१५
अल-हिज्र
الحجر
बिस्मिल्लाह
بِسْمِ
साथ नाम
bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
१५:१
الٓر ۚ
अलिफ़ लाम रा
alif-lam-ra
अलिफ़ लाम रा تِلْكَ ये til'ka
ये ءَايَـٰتُ आयात हैं āyātu
आयात हैं ٱلْكِتَـٰبِ किताब की l-kitābi
किताब की وَقُرْءَانٍۢ and Quran waqur'ānin
and Quran مُّبِينٍۢ और क़ुरआन वाज़ेह की mubīnin
और क़ुरआन वाज़ेह की ١ (1)
(1)
अलिफ़ लाम रा تِلْكَ ये til'ka
ये ءَايَـٰتُ आयात हैं āyātu
आयात हैं ٱلْكِتَـٰبِ किताब की l-kitābi
किताब की وَقُرْءَانٍۢ and Quran waqur'ānin
and Quran مُّبِينٍۢ और क़ुरआन वाज़ेह की mubīnin
और क़ुरआन वाज़ेह की ١ (1)
(1)
अलिफ़, लाम, रा। ये किताब और स्पष्ट क़ुरआन की आयतें हैं।
१५:२
رُّبَمَا
कभी
rubamā
कभी يَوَدُّ चाहेंगे yawaddu
चाहेंगे ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्होंने alladhīna
वो लोग जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया لَوْ काश law
काश كَانُوا۟ वो होते kānū
वो होते مُسْلِمِينَ मुसलमान mus'limīna
मुसलमान ٢ (2)
(2)
कभी يَوَدُّ चाहेंगे yawaddu
चाहेंगे ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्होंने alladhīna
वो लोग जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया لَوْ काश law
काश كَانُوا۟ वो होते kānū
वो होते مُسْلِمِينَ मुसलमान mus'limīna
मुसलमान ٢ (2)
(2)
(एक समय आएगा कि) काफ़िर चाहेंगे कि काश वे (दुनिया में) मुसलमान होते!
१५:३
ذَرْهُمْ
छोड़ दीजिए उन्हें
dharhum
छोड़ दीजिए उन्हें يَأْكُلُوا۟ वो खाऐं yakulū
वो खाऐं وَيَتَمَتَّعُوا۟ और मज़े उड़ाऐं wayatamattaʿū
और मज़े उड़ाऐं وَيُلْهِهِمُ और ग़ाफ़िल रखे उन्हें wayul'hihimu
और ग़ाफ़िल रखे उन्हें ٱلْأَمَلُ ۖ उम्मीद l-amalu
उम्मीद فَسَوْفَ पस अनक़रीब fasawfa
पस अनक़रीब يَعْلَمُونَ वो जान लेंगे yaʿlamūna
वो जान लेंगे ٣ (3)
(3)
छोड़ दीजिए उन्हें يَأْكُلُوا۟ वो खाऐं yakulū
वो खाऐं وَيَتَمَتَّعُوا۟ और मज़े उड़ाऐं wayatamattaʿū
और मज़े उड़ाऐं وَيُلْهِهِمُ और ग़ाफ़िल रखे उन्हें wayul'hihimu
और ग़ाफ़िल रखे उन्हें ٱلْأَمَلُ ۖ उम्मीद l-amalu
उम्मीद فَسَوْفَ पस अनक़रीब fasawfa
पस अनक़रीब يَعْلَمُونَ वो जान लेंगे yaʿlamūna
वो जान लेंगे ٣ (3)
(3)
(ऐ नबी!) आप उन्हें छोड़ दें। वे खाएँ और लाभ उठाएँ, तथा (लंबी) आशा उन्हें ग़ाफ़िल रखे, फिर शीघ्र ही जान लेंगे।1
१५:४
وَمَآ
और नहीं
wamā
और नहीं أَهْلَكْنَا हलाक किया ahlaknā
हलाक किया مِن any min
any قَرْيَةٍ किसी बस्ती को qaryatin
किसी बस्ती को إِلَّا मगर illā
मगर وَلَهَا जबकि उसके लिए walahā
जबकि उसके लिए كِتَابٌۭ लिखा हुआ है kitābun
लिखा हुआ है مَّعْلُومٌۭ मालूम (वक़्त) maʿlūmun
मालूम (वक़्त) ٤ (4)
(4)
और नहीं أَهْلَكْنَا हलाक किया ahlaknā
हलाक किया مِن any min
any قَرْيَةٍ किसी बस्ती को qaryatin
किसी बस्ती को إِلَّا मगर illā
मगर وَلَهَا जबकि उसके लिए walahā
जबकि उसके लिए كِتَابٌۭ लिखा हुआ है kitābun
लिखा हुआ है مَّعْلُومٌۭ मालूम (वक़्त) maʿlūmun
मालूम (वक़्त) ٤ (4)
(4)
और हमने जिस बस्ती को भी नष्ट किया, उसका एक निर्धारित समय था।
१५:५
مَّا
नहीं
mā
नहीं تَسْبِقُ सबक़त करती/आगे बढ़ती tasbiqu
सबक़त करती/आगे बढ़ती مِنْ any min
any أُمَّةٍ कोई उम्मत ummatin
कोई उम्मत أَجَلَهَا अपने मुक़र्रर वक़्त से ajalahā
अपने मुक़र्रर वक़्त से وَمَا और ना wamā
और ना يَسْتَـْٔخِرُونَ वो पीछे रह सकती है yastakhirūna
वो पीछे रह सकती है ٥ (5)
(5)
नहीं تَسْبِقُ सबक़त करती/आगे बढ़ती tasbiqu
सबक़त करती/आगे बढ़ती مِنْ any min
any أُمَّةٍ कोई उम्मत ummatin
कोई उम्मत أَجَلَهَا अपने मुक़र्रर वक़्त से ajalahā
अपने मुक़र्रर वक़्त से وَمَا और ना wamā
और ना يَسْتَـْٔخِرُونَ वो पीछे रह सकती है yastakhirūna
वो पीछे रह सकती है ٥ (5)
(5)
कोई जाति अपने नियत समय से न आगे बढ़ती है और न वे पीछे रहते हैं।
१५:६
وَقَالُوا۟
और उन्होंने कहा
waqālū
और उन्होंने कहा يَـٰٓأَيُّهَا ऐ yāayyuhā
ऐ ٱلَّذِى वो शख़्स alladhī
वो शख़्स نُزِّلَ उतारा गया nuzzila
उतारा गया عَلَيْهِ जिस पर ʿalayhi
जिस पर ٱلذِّكْرُ ज़िक्र (क़ुरआन) l-dhik'ru
ज़िक्र (क़ुरआन) إِنَّكَ यक़ीनन तू innaka
यक़ीनन तू لَمَجْنُونٌۭ अलबत्ता मजनून है lamajnūnun
अलबत्ता मजनून है ٦ (6)
(6)
और उन्होंने कहा يَـٰٓأَيُّهَا ऐ yāayyuhā
ऐ ٱلَّذِى वो शख़्स alladhī
वो शख़्स نُزِّلَ उतारा गया nuzzila
उतारा गया عَلَيْهِ जिस पर ʿalayhi
जिस पर ٱلذِّكْرُ ज़िक्र (क़ुरआन) l-dhik'ru
ज़िक्र (क़ुरआन) إِنَّكَ यक़ीनन तू innaka
यक़ीनन तू لَمَجْنُونٌۭ अलबत्ता मजनून है lamajnūnun
अलबत्ता मजनून है ٦ (6)
(6)
तथा उन (काफ़िरों) ने कहा : ऐ वह व्यक्ति जिसपर स्मरण (क़ुरआन) अवतरित किया गया है, निःसंदेह तू तो पागल है।
१५:७
لَّوْ
Why
law
Why مَا क्यों नहीं mā
क्यों नहीं تَأْتِينَا तू लाया हमारे पास tatīnā
तू लाया हमारे पास بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ फ़रिश्तों को bil-malāikati
फ़रिश्तों को إِن अगर in
अगर كُنتَ है तू kunta
है तू مِنَ of mina
of ٱلصَّـٰدِقِينَ सच्चों में से l-ṣādiqīna
सच्चों में से ٧ (7)
(7)
Why مَا क्यों नहीं mā
क्यों नहीं تَأْتِينَا तू लाया हमारे पास tatīnā
तू लाया हमारे पास بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ फ़रिश्तों को bil-malāikati
फ़रिश्तों को إِن अगर in
अगर كُنتَ है तू kunta
है तू مِنَ of mina
of ٱلصَّـٰدِقِينَ सच्चों में से l-ṣādiqīna
सच्चों में से ٧ (7)
(7)
यदि तू सच्चों में से है, तो हमारे पास फ़रिश्तों को क्यों नहीं ले आता?
१५:८
مَا
नहीं
mā
नहीं نُنَزِّلُ हम उतारा करते nunazzilu
हम उतारा करते ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ फ़रिश्तों को l-malāikata
फ़रिश्तों को إِلَّا मगर illā
मगर بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के وَمَا और नहीं wamā
और नहीं كَانُوٓا۟ होते वो kānū
होते वो إِذًۭا तब idhan
तब مُّنظَرِينَ मोहलत दिए गए munẓarīna
मोहलत दिए गए ٨ (8)
(8)
नहीं نُنَزِّلُ हम उतारा करते nunazzilu
हम उतारा करते ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ फ़रिश्तों को l-malāikata
फ़रिश्तों को إِلَّا मगर illā
मगर بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के وَمَا और नहीं wamā
और नहीं كَانُوٓا۟ होते वो kānū
होते वो إِذًۭا तब idhan
तब مُّنظَرِينَ मोहलत दिए गए munẓarīna
मोहलत दिए गए ٨ (8)
(8)
हम फ़रिश्तों को सत्य के साथ ही उतारते हैं और उस समय उन्हें कोई मोहलत नहीं दी जाती।
१५:९
إِنَّا
बेशक हम
innā
बेशक हम نَحْنُ हम ही ने naḥnu
हम ही ने نَزَّلْنَا नाज़िल किया हमने nazzalnā
नाज़िल किया हमने ٱلذِّكْرَ ज़िक्र (क़ुरआन) l-dhik'ra
ज़िक्र (क़ुरआन) وَإِنَّا और बेशक हम ही wa-innā
और बेशक हम ही لَهُۥ उसकी lahu
उसकी لَحَـٰفِظُونَ अलबत्ता हिफ़ज़त करने वाले हैं laḥāfiẓūna
अलबत्ता हिफ़ज़त करने वाले हैं ٩ (9)
(9)
बेशक हम نَحْنُ हम ही ने naḥnu
हम ही ने نَزَّلْنَا नाज़िल किया हमने nazzalnā
नाज़िल किया हमने ٱلذِّكْرَ ज़िक्र (क़ुरआन) l-dhik'ra
ज़िक्र (क़ुरआन) وَإِنَّا और बेशक हम ही wa-innā
और बेशक हम ही لَهُۥ उसकी lahu
उसकी لَحَـٰفِظُونَ अलबत्ता हिफ़ज़त करने वाले हैं laḥāfiẓūna
अलबत्ता हिफ़ज़त करने वाले हैं ٩ (9)
(9)
निःसंदेह हमने ही यह ज़िक्र (क़ुरआन) उतारी है और निःसंदेह हम ही इसकी अवश्य रक्षा करने वाले1 हैं।
१५:१०
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजे हमने arsalnā
भेजे हमने مِن before you min
before you قَبْلِكَ आपसे पहले (रसूल) qablika
आपसे पहले (रसूल) فِى in fī
in شِيَعِ गिरोहों में shiyaʿi
गिरोहों में ٱلْأَوَّلِينَ पहले लोगों के l-awalīna
पहले लोगों के ١٠ (10)
(10)
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَا भेजे हमने arsalnā
भेजे हमने مِن before you min
before you قَبْلِكَ आपसे पहले (रसूल) qablika
आपसे पहले (रसूल) فِى in fī
in شِيَعِ गिरोहों में shiyaʿi
गिरोहों में ٱلْأَوَّلِينَ पहले लोगों के l-awalīna
पहले लोगों के ١٠ (10)
(10)
और निःसंदेह हमने आपसे पहले विगत समुदायों के समूहों में रसूल भेजे हैं।
१५:११
وَمَا
और नहीं
wamā
और नहीं يَأْتِيهِم आया उनके पास yatīhim
आया उनके पास مِّن any min
any رَّسُولٍ कोई रसूल rasūlin
कोई रसूल إِلَّا मगर illā
मगर كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो بِهِۦ उसका bihi
उसका يَسْتَهْزِءُونَ वो मज़ाक़ उड़ाते yastahziūna
वो मज़ाक़ उड़ाते ١١ (11)
(11)
और नहीं يَأْتِيهِم आया उनके पास yatīhim
आया उनके पास مِّن any min
any رَّسُولٍ कोई रसूल rasūlin
कोई रसूल إِلَّا मगर illā
मगर كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो بِهِۦ उसका bihi
उसका يَسْتَهْزِءُونَ वो मज़ाक़ उड़ाते yastahziūna
वो मज़ाक़ उड़ाते ١١ (11)
(11)
और उनके पास जो भी रसूल आता, वे उसका मज़ाक उड़ाया करते थे।
१५:१२
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
kadhālika
इसी तरह نَسْلُكُهُۥ हम दाख़िल करते हैं उसको naslukuhu
हम दाख़िल करते हैं उसको فِى in fī
in قُلُوبِ दिलों में qulūbi
दिलों में ٱلْمُجْرِمِينَ मुजरिमों के l-muj'rimīna
मुजरिमों के ١٢ (12)
(12)
इसी तरह نَسْلُكُهُۥ हम दाख़िल करते हैं उसको naslukuhu
हम दाख़िल करते हैं उसको فِى in fī
in قُلُوبِ दिलों में qulūbi
दिलों में ٱلْمُجْرِمِينَ मुजरिमों के l-muj'rimīna
मुजरिमों के ١٢ (12)
(12)
इसी तरह हम यह1 (झुठलाने की प्रवृत्ति) अपराधियों के दिलों में डाल देते हैं।
१५:१३
لَا
Not
lā
Not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाऐंगे yu'minūna
नहीं वो ईमान लाऐंगे بِهِۦ ۖ इस पर bihi
इस पर وَقَدْ और तहक़ीक़ waqad
और तहक़ीक़ خَلَتْ गुज़र चुका khalat
गुज़र चुका سُنَّةُ तरीक़ा sunnatu
तरीक़ा ٱلْأَوَّلِينَ पहलों का l-awalīna
पहलों का ١٣ (13)
(13)
Not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाऐंगे yu'minūna
नहीं वो ईमान लाऐंगे بِهِۦ ۖ इस पर bihi
इस पर وَقَدْ और तहक़ीक़ waqad
और तहक़ीक़ خَلَتْ गुज़र चुका khalat
गुज़र चुका سُنَّةُ तरीक़ा sunnatu
तरीक़ा ٱلْأَوَّلِينَ पहलों का l-awalīna
पहलों का ١٣ (13)
(13)
वे उसपर ईमान नहीं लाते। और प्रथम जातियों से यही परंपरा चली आ रही है।
१५:१४
وَلَوْ
और अगर
walaw
और अगर فَتَحْنَا खोलदें हमने fataḥnā
खोलदें हमने عَلَيْهِم उन पर ʿalayhim
उन पर بَابًۭا कोई दरवाज़ा bāban
कोई दरवाज़ा مِّنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से فَظَلُّوا۟ तो शिरू होजाऐं faẓallū
तो शिरू होजाऐं فِيهِ उसमें fīhi
उसमें يَعْرُجُونَ वो चढ़ते yaʿrujūna
वो चढ़ते ١٤ (14)
(14)
और अगर فَتَحْنَا खोलदें हमने fataḥnā
खोलदें हमने عَلَيْهِم उन पर ʿalayhim
उन पर بَابًۭا कोई दरवाज़ा bāban
कोई दरवाज़ा مِّنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से فَظَلُّوا۟ तो शिरू होजाऐं faẓallū
तो शिरू होजाऐं فِيهِ उसमें fīhi
उसमें يَعْرُجُونَ वो चढ़ते yaʿrujūna
वो चढ़ते ١٤ (14)
(14)
और यदि हम उनपर आकाश का कोई द्वार खोल दें, फिर वे उसमें चढ़ते चले जाएँ।
१५:१५
لَقَالُوٓا۟
अलबत्ता वो कहेंगे
laqālū
अलबत्ता वो कहेंगे إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक سُكِّرَتْ मदहोश करदी गई हैं sukkirat
मदहोश करदी गई हैं أَبْصَـٰرُنَا निगाहें हमारी abṣārunā
निगाहें हमारी بَلْ बल्कि bal
बल्कि نَحْنُ हम तो naḥnu
हम तो قَوْمٌۭ लोग हैं qawmun
लोग हैं مَّسْحُورُونَ सहरज़दा masḥūrūna
सहरज़दा ١٥ (15)
(15)
अलबत्ता वो कहेंगे إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक سُكِّرَتْ मदहोश करदी गई हैं sukkirat
मदहोश करदी गई हैं أَبْصَـٰرُنَا निगाहें हमारी abṣārunā
निगाहें हमारी بَلْ बल्कि bal
बल्कि نَحْنُ हम तो naḥnu
हम तो قَوْمٌۭ लोग हैं qawmun
लोग हैं مَّسْحُورُونَ सहरज़दा masḥūrūna
सहरज़दा ١٥ (15)
(15)
तब भी निश्चय वे यही कहेंगे कि हमारी निगाहें बाँध दी गई हैं। बल्कि हमपर जादू कर दिया गया है।
१५:१६
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَعَلْنَا बनाए हमने jaʿalnā
बनाए हमने فِى in fī
in ٱلسَّمَآءِ आसमान में l-samāi
आसमान में بُرُوجًۭا कई बुर्ज burūjan
कई बुर्ज وَزَيَّنَّـٰهَا और मुज़य्यन किया हमने उसे wazayyannāhā
और मुज़य्यन किया हमने उसे لِلنَّـٰظِرِينَ देखने वालों के लिए lilnnāẓirīna
देखने वालों के लिए ١٦ (16)
(16)
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَعَلْنَا बनाए हमने jaʿalnā
बनाए हमने فِى in fī
in ٱلسَّمَآءِ आसमान में l-samāi
आसमान में بُرُوجًۭا कई बुर्ज burūjan
कई बुर्ज وَزَيَّنَّـٰهَا और मुज़य्यन किया हमने उसे wazayyannāhā
और मुज़य्यन किया हमने उसे لِلنَّـٰظِرِينَ देखने वालों के लिए lilnnāẓirīna
देखने वालों के लिए ١٦ (16)
(16)
निःसंदेह हमने आकाश में कई बुर्ज (बड़े सितारे) बनाए हैं और उन्हें देखने वालों के लिए सुशोभित किया है।
१५:१७
وَحَفِظْنَـٰهَا
और हिफ़ाज़त की हमने उसकी
waḥafiẓ'nāhā
और हिफ़ाज़त की हमने उसकी مِن from min
from كُلِّ every kulli
every شَيْطَـٰنٍۢ हर शैतान से shayṭānin
हर शैतान से رَّجِيمٍ जो मरदूद है rajīmin
जो मरदूद है ١٧ (17)
(17)
और हिफ़ाज़त की हमने उसकी مِن from min
from كُلِّ every kulli
every شَيْطَـٰنٍۢ हर शैतान से shayṭānin
हर शैतान से رَّجِيمٍ जो मरदूद है rajīmin
जो मरदूद है ١٧ (17)
(17)
और हमने उसे प्रत्येक धिक्कारे हुए शैतान से सुरक्षित किया है।
१५:१८
إِلَّا
मगर
illā
मगर مَنِ जिसने mani
जिसने ٱسْتَرَقَ चुरा लिया is'taraqa
चुरा लिया ٱلسَّمْعَ सुनी हुई बात को l-samʿa
सुनी हुई बात को فَأَتْبَعَهُۥ तो पीछा करता है उसका fa-atbaʿahu
तो पीछा करता है उसका شِهَابٌۭ एक शोला shihābun
एक शोला مُّبِينٌۭ चमकता हुआ mubīnun
चमकता हुआ ١٨ (18)
(18)
मगर مَنِ जिसने mani
जिसने ٱسْتَرَقَ चुरा लिया is'taraqa
चुरा लिया ٱلسَّمْعَ सुनी हुई बात को l-samʿa
सुनी हुई बात को فَأَتْبَعَهُۥ तो पीछा करता है उसका fa-atbaʿahu
तो पीछा करता है उसका شِهَابٌۭ एक शोला shihābun
एक शोला مُّبِينٌۭ चमकता हुआ mubīnun
चमकता हुआ ١٨ (18)
(18)
परंतु जो (शैतान) चोरी-छिपे सुनना चाहे, तो एक स्पष्ट ज्वाला (उल्का) उसका पीछा1 करती है।
१५:१९
وَٱلْأَرْضَ
और ज़मीन को
wal-arḍa
और ज़मीन को مَدَدْنَـٰهَا फैला दिया हमने उसे madadnāhā
फैला दिया हमने उसे وَأَلْقَيْنَا और डाले हमने wa-alqaynā
और डाले हमने فِيهَا उसमें fīhā
उसमें رَوَٰسِىَ पहाड़ rawāsiya
पहाड़ وَأَنۢبَتْنَا और उगाई हमने wa-anbatnā
और उगाई हमने فِيهَا उसमें fīhā
उसमें مِن of min
of كُلِّ हर तरह की kulli
हर तरह की شَىْءٍۢ चीज़ shayin
चीज़ مَّوْزُونٍۢ मोज़ूं/मुनासिब mawzūnin
मोज़ूं/मुनासिब ١٩ (19)
(19)
और ज़मीन को مَدَدْنَـٰهَا फैला दिया हमने उसे madadnāhā
फैला दिया हमने उसे وَأَلْقَيْنَا और डाले हमने wa-alqaynā
और डाले हमने فِيهَا उसमें fīhā
उसमें رَوَٰسِىَ पहाड़ rawāsiya
पहाड़ وَأَنۢبَتْنَا और उगाई हमने wa-anbatnā
और उगाई हमने فِيهَا उसमें fīhā
उसमें مِن of min
of كُلِّ हर तरह की kulli
हर तरह की شَىْءٍۢ चीज़ shayin
चीज़ مَّوْزُونٍۢ मोज़ूं/मुनासिब mawzūnin
मोज़ूं/मुनासिब ١٩ (19)
(19)
और हमने धरती को फैलाया और उसमें पर्वत डाल (गाड़) दिए और उसमें हर चीज़ निर्धारित मात्रा में उगाई।
१५:२०
وَجَعَلْنَا
और बनाए हमने
wajaʿalnā
और बनाए हमने لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِيهَا उसमें fīhā
उसमें مَعَـٰيِشَ असबाबे मईशत maʿāyisha
असबाबे मईशत وَمَن और उसके लिए (भी) waman
और उसके लिए (भी) لَّسْتُمْ नहीं हो तुम lastum
नहीं हो तुम لَهُۥ जिसके lahu
जिसके بِرَٰزِقِينَ राज़िक़ birāziqīna
राज़िक़ ٢٠ (20)
(20)
और बनाए हमने لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِيهَا उसमें fīhā
उसमें مَعَـٰيِشَ असबाबे मईशत maʿāyisha
असबाबे मईशत وَمَن और उसके लिए (भी) waman
और उसके लिए (भी) لَّسْتُمْ नहीं हो तुम lastum
नहीं हो तुम لَهُۥ जिसके lahu
जिसके بِرَٰزِقِينَ राज़िक़ birāziqīna
राज़िक़ ٢٠ (20)
(20)
और हमने उसमें तुम्हारे लिए जीवन के संसाधन बना दिए। तथा उनके लिए (भी) जिन्हें तुम हरगिज़ रोज़ी देने वाले नहीं।
१५:२१
وَإِن
और नहीं
wa-in
और नहीं مِّن (is) any min
(is) any شَىْءٍ कोई चीज़ shayin
कोई चीज़ إِلَّا मगर illā
मगर عِندَنَا हमारे पास ʿindanā
हमारे पास خَزَآئِنُهُۥ ख़ज़ाने हैं उसके khazāinuhu
ख़ज़ाने हैं उसके وَمَا और नहीं wamā
और नहीं نُنَزِّلُهُۥٓ हम उतारते उसे nunazziluhu
हम उतारते उसे إِلَّا मगर illā
मगर بِقَدَرٍۢ साथ अंदाज़े biqadarin
साथ अंदाज़े مَّعْلُومٍۢ मालूम के maʿlūmin
मालूम के ٢١ (21)
(21)
और नहीं مِّن (is) any min
(is) any شَىْءٍ कोई चीज़ shayin
कोई चीज़ إِلَّا मगर illā
मगर عِندَنَا हमारे पास ʿindanā
हमारे पास خَزَآئِنُهُۥ ख़ज़ाने हैं उसके khazāinuhu
ख़ज़ाने हैं उसके وَمَا और नहीं wamā
और नहीं نُنَزِّلُهُۥٓ हम उतारते उसे nunazziluhu
हम उतारते उसे إِلَّا मगर illā
मगर بِقَدَرٍۢ साथ अंदाज़े biqadarin
साथ अंदाज़े مَّعْلُومٍۢ मालूम के maʿlūmin
मालूम के ٢١ (21)
(21)
और कोई चीज़ ऐसी नहीं है, जिसके ख़ज़ाने हमारे पास न हों। और हम उसे एक निश्चित मात्रा ही में उतारते हैं।
१५:२२
وَأَرْسَلْنَا
और भेजा हमने
wa-arsalnā
और भेजा हमने ٱلرِّيَـٰحَ हवाओं को l-riyāḥa
हवाओं को لَوَٰقِحَ बारआवर lawāqiḥa
बारआवर فَأَنزَلْنَا फिर नाज़िल किया हमने fa-anzalnā
फिर नाज़िल किया हमने مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مَآءًۭ पानी māan
पानी فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ पस पिलाया हमने तुम्हें वो fa-asqaynākumūhu
पस पिलाया हमने तुम्हें वो وَمَآ और नहीं wamā
और नहीं أَنتُمْ हो तुम antum
हो तुम لَهُۥ उसे lahu
उसे بِخَـٰزِنِينَ ज़ख़ीरा करने वाले bikhāzinīna
ज़ख़ीरा करने वाले ٢٢ (22)
(22)
और भेजा हमने ٱلرِّيَـٰحَ हवाओं को l-riyāḥa
हवाओं को لَوَٰقِحَ बारआवर lawāqiḥa
बारआवर فَأَنزَلْنَا फिर नाज़िल किया हमने fa-anzalnā
फिर नाज़िल किया हमने مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مَآءًۭ पानी māan
पानी فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ पस पिलाया हमने तुम्हें वो fa-asqaynākumūhu
पस पिलाया हमने तुम्हें वो وَمَآ और नहीं wamā
और नहीं أَنتُمْ हो तुम antum
हो तुम لَهُۥ उसे lahu
उसे بِخَـٰزِنِينَ ज़ख़ीरा करने वाले bikhāzinīna
ज़ख़ीरा करने वाले ٢٢ (22)
(22)
और हमने बादलों को पानी से गर्भित करने वाली हवाओं को भेजा, फिर हमने आकाश से पानी उतारा, और उसे तुम्हें पिलाया, तथा तुम हरगिज़ उसे संग्रह करने वाले नहीं।
१५:२३
وَإِنَّا
और बेशक हम
wa-innā
और बेशक हम لَنَحْنُ यक़ीनन हम ही lanaḥnu
यक़ीनन हम ही نُحْىِۦ हम ज़िन्दा करते हैं nuḥ'yī
हम ज़िन्दा करते हैं وَنُمِيتُ और हम मौत देते हैं wanumītu
और हम मौत देते हैं وَنَحْنُ और हम ही wanaḥnu
और हम ही ٱلْوَٰرِثُونَ वारिस हैं l-wārithūna
वारिस हैं ٢٣ (23)
(23)
और बेशक हम لَنَحْنُ यक़ीनन हम ही lanaḥnu
यक़ीनन हम ही نُحْىِۦ हम ज़िन्दा करते हैं nuḥ'yī
हम ज़िन्दा करते हैं وَنُمِيتُ और हम मौत देते हैं wanumītu
और हम मौत देते हैं وَنَحْنُ और हम ही wanaḥnu
और हम ही ٱلْوَٰرِثُونَ वारिस हैं l-wārithūna
वारिस हैं ٢٣ (23)
(23)
तथा निःसंदेह हम ही जीवित करते और मारते हैं और हम ही (सबके) उत्तराधिकारी हैं।
१५:२४
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ عَلِمْنَا जान लिया हमने ʿalim'nā
जान लिया हमने ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ आगे बढ़ने वालों को l-mus'taqdimīna
आगे बढ़ने वालों को مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ عَلِمْنَا जान लिया हमने ʿalim'nā
जान लिया हमने ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ पीछे रहने वालों को l-mus'takhirīna
पीछे रहने वालों को ٢٤ (24)
(24)
और अलबत्ता तहक़ीक़ عَلِمْنَا जान लिया हमने ʿalim'nā
जान लिया हमने ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ आगे बढ़ने वालों को l-mus'taqdimīna
आगे बढ़ने वालों को مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ عَلِمْنَا जान लिया हमने ʿalim'nā
जान लिया हमने ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ पीछे रहने वालों को l-mus'takhirīna
पीछे रहने वालों को ٢٤ (24)
(24)
तथा निःसंदेह हम तुम्हारे पहले लोगों को भी जानते हैं, और बाद में आने वालों को भी जानते हैं।
१५:२५
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
और बेशक رَبَّكَ रब आपका rabbaka
रब आपका هُوَ वो huwa
वो يَحْشُرُهُمْ ۚ वो इकट्ठा करेगा उन्हें yaḥshuruhum
वो इकट्ठा करेगा उन्हें إِنَّهُۥ बेशक वो ही है innahu
बेशक वो ही है حَكِيمٌ बहुत हिक्मत वाला ḥakīmun
बहुत हिक्मत वाला عَلِيمٌۭ ख़ूब इल्म वाला ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला ٢٥ (25)
(25)
और बेशक رَبَّكَ रब आपका rabbaka
रब आपका هُوَ वो huwa
वो يَحْشُرُهُمْ ۚ वो इकट्ठा करेगा उन्हें yaḥshuruhum
वो इकट्ठा करेगा उन्हें إِنَّهُۥ बेशक वो ही है innahu
बेशक वो ही है حَكِيمٌ बहुत हिक्मत वाला ḥakīmun
बहुत हिक्मत वाला عَلِيمٌۭ ख़ूब इल्म वाला ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला ٢٥ (25)
(25)
और निःसंदेह आपका पालनहार ही उन्हें इकट्ठा1 करेगा। निश्चय वह पूर्ण हिकमत वाला, सब कुछ जानने वाला है।
१५:२६
وَلَقَدْ
अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
अलबत्ता तहक़ीक़ خَلَقْنَا पैदा किया हमने khalaqnā
पैदा किया हमने ٱلْإِنسَـٰنَ इंसान को l-insāna
इंसान को مِن (out) of min
(out) of صَلْصَـٰلٍۢ खनकती मिट्टी से ṣalṣālin
खनकती मिट्टी से مِّنْ from min
from حَمَإٍۢ कीचड़ से ḥama-in
कीचड़ से مَّسْنُونٍۢ बदबूदार masnūnin
बदबूदार ٢٦ (26)
(26)
अलबत्ता तहक़ीक़ خَلَقْنَا पैदा किया हमने khalaqnā
पैदा किया हमने ٱلْإِنسَـٰنَ इंसान को l-insāna
इंसान को مِن (out) of min
(out) of صَلْصَـٰلٍۢ खनकती मिट्टी से ṣalṣālin
खनकती मिट्टी से مِّنْ from min
from حَمَإٍۢ कीचड़ से ḥama-in
कीचड़ से مَّسْنُونٍۢ बदबूदार masnūnin
बदबूदार ٢٦ (26)
(26)
और निःसंदेह हमने मनुष्य को सड़े हुए गारे की खनखनाती हुई मिट्टी से बनाया है।
१५:२७
وَٱلْجَآنَّ
और जिन्न को
wal-jāna
और जिन्न को خَلَقْنَـٰهُ पैदा किया हमने उसे khalaqnāhu
पैदा किया हमने उसे مِن before min
before قَبْلُ इससे क़ब्ल qablu
इससे क़ब्ल مِن from min
from نَّارِ fire nāri
fire ٱلسَّمُومِ आग की लपट से l-samūmi
आग की लपट से ٢٧ (27)
(27)
और जिन्न को خَلَقْنَـٰهُ पैदा किया हमने उसे khalaqnāhu
पैदा किया हमने उसे مِن before min
before قَبْلُ इससे क़ब्ल qablu
इससे क़ब्ल مِن from min
from نَّارِ fire nāri
fire ٱلسَّمُومِ आग की लपट से l-samūmi
आग की लपट से ٢٧ (27)
(27)
और इससे पहले जिन्नों को हमने धुँआ रहित अति गर्म आग से पैदा किया।
१५:२८
وَإِذْ
और जब
wa-idh
और जब قَالَ फ़रमाया qāla
फ़रमाया رَبُّكَ आपके रब ने rabbuka
आपके रब ने لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ फ़रिश्तों से lil'malāikati
फ़रिश्तों से إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं خَـٰلِقٌۢ पैदा करने वाला हूँ khāliqun
पैदा करने वाला हूँ بَشَرًۭا एक इन्सान basharan
एक इन्सान مِّن (out) of min
(out) of صَلْصَـٰلٍۢ खनकती मिट्टी से ṣalṣālin
खनकती मिट्टी से مِّنْ from min
from حَمَإٍۢ कीचड़ से ḥama-in
कीचड़ से مَّسْنُونٍۢ बदबूदार masnūnin
बदबूदार ٢٨ (28)
(28)
और जब قَالَ फ़रमाया qāla
फ़रमाया رَبُّكَ आपके रब ने rabbuka
आपके रब ने لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ फ़रिश्तों से lil'malāikati
फ़रिश्तों से إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं خَـٰلِقٌۢ पैदा करने वाला हूँ khāliqun
पैदा करने वाला हूँ بَشَرًۭا एक इन्सान basharan
एक इन्सान مِّن (out) of min
(out) of صَلْصَـٰلٍۢ खनकती मिट्टी से ṣalṣālin
खनकती मिट्टी से مِّنْ from min
from حَمَإٍۢ कीचड़ से ḥama-in
कीचड़ से مَّسْنُونٍۢ बदबूदार masnūnin
बदबूदार ٢٨ (28)
(28)
और (याद करो) जब आपके पालनहार ने फ़रिश्तों से कहा : मैं सड़े हुए गारे की खनखनाती मिट्टी से एक मनुष्य पैदा करने वाला हूँ।
१५:२९
فَإِذَا
फिर जब
fa-idhā
फिर जब سَوَّيْتُهُۥ दुरुस्त कर दूँ मैं उसे sawwaytuhu
दुरुस्त कर दूँ मैं उसे وَنَفَخْتُ और फूँक दूँ मैं wanafakhtu
और फूँक दूँ मैं فِيهِ उसमें fīhi
उसमें مِن of min
of رُّوحِى अपनी रूह से rūḥī
अपनी रूह से فَقَعُوا۟ तो गिर पड़ना faqaʿū
तो गिर पड़ना لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए سَـٰجِدِينَ सजदा करते हुए sājidīna
सजदा करते हुए ٢٩ (29)
(29)
फिर जब سَوَّيْتُهُۥ दुरुस्त कर दूँ मैं उसे sawwaytuhu
दुरुस्त कर दूँ मैं उसे وَنَفَخْتُ और फूँक दूँ मैं wanafakhtu
और फूँक दूँ मैं فِيهِ उसमें fīhi
उसमें مِن of min
of رُّوحِى अपनी रूह से rūḥī
अपनी रूह से فَقَعُوا۟ तो गिर पड़ना faqaʿū
तो गिर पड़ना لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए سَـٰجِدِينَ सजदा करते हुए sājidīna
सजदा करते हुए ٢٩ (29)
(29)
तो जब मैं उसे पूरा बना लूँ और उसमें अपनी रूह़ फूँक दूँ, तो तुम उसके आगे सजदा करते हुए गिर जाओ।1
१५:३०
فَسَجَدَ
तो सजदा किया
fasajada
तो सजदा किया ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ फ़रिश्तों ने l-malāikatu
फ़रिश्तों ने كُلُّهُمْ सबके सबने kulluhum
सबके सबने أَجْمَعُونَ इकट्ठे ajmaʿūna
इकट्ठे ٣٠ (30)
(30)
तो सजदा किया ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ फ़रिश्तों ने l-malāikatu
फ़रिश्तों ने كُلُّهُمْ सबके सबने kulluhum
सबके सबने أَجْمَعُونَ इकट्ठे ajmaʿūna
इकट्ठे ٣٠ (30)
(30)
तो सब के सब फ़रिश्तों ने सजदा किया।
१५:३१
إِلَّآ
सिवाय
illā
सिवाय إِبْلِيسَ इबलीस के ib'līsa
इबलीस के أَبَىٰٓ उसने इन्कार किया abā
उसने इन्कार किया أَن कि an
कि يَكُونَ हो वो yakūna
हो वो مَعَ साथ maʿa
साथ ٱلسَّـٰجِدِينَ सजदा करने वालों के l-sājidīna
सजदा करने वालों के ٣١ (31)
(31)
सिवाय إِبْلِيسَ इबलीस के ib'līsa
इबलीस के أَبَىٰٓ उसने इन्कार किया abā
उसने इन्कार किया أَن कि an
कि يَكُونَ हो वो yakūna
हो वो مَعَ साथ maʿa
साथ ٱلسَّـٰجِدِينَ सजदा करने वालों के l-sājidīna
सजदा करने वालों के ٣١ (31)
(31)
सिवाय इबलीस के। उसने सजदा करने वालों के साथ शामिल होने से इनकार कर दिया।
१५:३२
قَالَ
फ़रमाया
qāla
फ़रमाया يَـٰٓإِبْلِيسُ ऐ इब्लीस yāib'līsu
ऐ इब्लीस مَا क्या है mā
क्या है لَكَ तुझे laka
तुझे أَلَّا कि नहीं allā
कि नहीं تَكُونَ हुआ तू takūna
हुआ तू مَعَ with maʿa
with ٱلسَّـٰجِدِينَ साथ सजदा करने वालों के l-sājidīna
साथ सजदा करने वालों के ٣٢ (32)
(32)
फ़रमाया يَـٰٓإِبْلِيسُ ऐ इब्लीस yāib'līsu
ऐ इब्लीस مَا क्या है mā
क्या है لَكَ तुझे laka
तुझे أَلَّا कि नहीं allā
कि नहीं تَكُونَ हुआ तू takūna
हुआ तू مَعَ with maʿa
with ٱلسَّـٰجِدِينَ साथ सजदा करने वालों के l-sājidīna
साथ सजदा करने वालों के ٣٢ (32)
(32)
अल्लाह ने पूछा : ऐ इबलीस! तुझे क्या हुआ कि तू सजदा करने वालों में शामिल नहीं हुआॽ
१५:३३
قَالَ
उसने कहा
qāla
उसने कहा لَمْ नहीं lam
नहीं أَكُن हूँ मैं akun
हूँ मैं لِّأَسْجُدَ कि मैं सजदा करूँ li-asjuda
कि मैं सजदा करूँ لِبَشَرٍ ऐसे इन्सान को libasharin
ऐसे इन्सान को خَلَقْتَهُۥ बनाया तूने उसे khalaqtahu
बनाया तूने उसे مِن (out) of min
(out) of صَلْصَـٰلٍۢ खनकती मिट्टी से ṣalṣālin
खनकती मिट्टी से مِّنْ from min
from حَمَإٍۢ कीचड़ से ḥama-in
कीचड़ से مَّسْنُونٍۢ बदबूदार masnūnin
बदबूदार ٣٣ (33)
(33)
उसने कहा لَمْ नहीं lam
नहीं أَكُن हूँ मैं akun
हूँ मैं لِّأَسْجُدَ कि मैं सजदा करूँ li-asjuda
कि मैं सजदा करूँ لِبَشَرٍ ऐसे इन्सान को libasharin
ऐसे इन्सान को خَلَقْتَهُۥ बनाया तूने उसे khalaqtahu
बनाया तूने उसे مِن (out) of min
(out) of صَلْصَـٰلٍۢ खनकती मिट्टी से ṣalṣālin
खनकती मिट्टी से مِّنْ from min
from حَمَإٍۢ कीचड़ से ḥama-in
कीचड़ से مَّسْنُونٍۢ बदबूदार masnūnin
बदबूदार ٣٣ (33)
(33)
उसने कहा : मैं ऐसा नहीं कि एक मनुष्य को सजदा करूँ, जिसे तूने सड़े हुए गारे की खनखनाती मिट्टी से पैदा किया है।
१५:३४
قَالَ
फ़रमाया
qāla
फ़रमाया فَٱخْرُجْ पस निकल जा fa-ukh'ruj
पस निकल जा مِنْهَا इससे min'hā
इससे فَإِنَّكَ पस बेशक तू fa-innaka
पस बेशक तू رَجِيمٌۭ मरदूद है rajīmun
मरदूद है ٣٤ (34)
(34)
फ़रमाया فَٱخْرُجْ पस निकल जा fa-ukh'ruj
पस निकल जा مِنْهَا इससे min'hā
इससे فَإِنَّكَ पस बेशक तू fa-innaka
पस बेशक तू رَجِيمٌۭ मरदूद है rajīmun
मरदूद है ٣٤ (34)
(34)
अल्लाह ने कहा : फिर तू यहाँ से निकल जा। क्योंकि निश्चय तू धिक्कारा हुआ है।
१५:३५
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
और बेशक عَلَيْكَ तुझ पर ʿalayka
तुझ पर ٱللَّعْنَةَ लानत है l-laʿnata
लानत है إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ (the) Day yawmi
(the) Day ٱلدِّينِ बदले के दिन तक l-dīni
बदले के दिन तक ٣٥ (35)
(35)
और बेशक عَلَيْكَ तुझ पर ʿalayka
तुझ पर ٱللَّعْنَةَ लानत है l-laʿnata
लानत है إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ (the) Day yawmi
(the) Day ٱلدِّينِ बदले के दिन तक l-dīni
बदले के दिन तक ٣٥ (35)
(35)
और निःसंदेह तुझपर बदले (क़ियामत) के दिन तक धिक्कार है।
१५:३६
قَالَ
वो बोला
qāla
वो बोला رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब فَأَنظِرْنِىٓ पस मोहलत दे मुझे fa-anẓir'nī
पस मोहलत दे मुझे إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ उस दिन तक yawmi
उस दिन तक يُبْعَثُونَ वो सब उठाए जाऐंगे (कि) yub'ʿathūna
वो सब उठाए जाऐंगे (कि) ٣٦ (36)
(36)
वो बोला رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब فَأَنظِرْنِىٓ पस मोहलत दे मुझे fa-anẓir'nī
पस मोहलत दे मुझे إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ उस दिन तक yawmi
उस दिन तक يُبْعَثُونَ वो सब उठाए जाऐंगे (कि) yub'ʿathūna
वो सब उठाए जाऐंगे (कि) ٣٦ (36)
(36)
उस (इबलीस) ने कहा1 : ऐ मेरे पालनहार! तो फिर मुझे उस दिन तक मोहलत दे, जब वे (पुनः जीवित कर) उठाए जाएँगे।
१५:३७
قَالَ
फ़रमाया
qāla
फ़रमाया فَإِنَّكَ पस बेशक तू fa-innaka
पस बेशक तू مِنَ (are) of mina
(are) of ٱلْمُنظَرِينَ मोहलत दिए जाने वालों में से है l-munẓarīna
मोहलत दिए जाने वालों में से है ٣٧ (37)
(37)
फ़रमाया فَإِنَّكَ पस बेशक तू fa-innaka
पस बेशक तू مِنَ (are) of mina
(are) of ٱلْمُنظَرِينَ मोहलत दिए जाने वालों में से है l-munẓarīna
मोहलत दिए जाने वालों में से है ٣٧ (37)
(37)
(अल्लाह ने) कहा : तू निःसंदेह मोहलत दिए गए लोगों में से है।
१५:३८
إِلَىٰ
Till
ilā
Till يَوْمِ उस दिन तक yawmi
उस दिन तक ٱلْوَقْتِ वक़्त (जिस का) l-waqti
वक़्त (जिस का) ٱلْمَعْلُومِ मालूम/मुक़र्रर है l-maʿlūmi
मालूम/मुक़र्रर है ٣٨ (38)
(38)
Till يَوْمِ उस दिन तक yawmi
उस दिन तक ٱلْوَقْتِ वक़्त (जिस का) l-waqti
वक़्त (जिस का) ٱلْمَعْلُومِ मालूम/मुक़र्रर है l-maʿlūmi
मालूम/मुक़र्रर है ٣٨ (38)
(38)
ज्ञात समय के दिन तक।
१५:३९
قَالَ
उसने कहा
qāla
उसने कहा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब بِمَآ बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो أَغْوَيْتَنِى बेराह किया तूने मुझे aghwaytanī
बेराह किया तूने मुझे لَأُزَيِّنَنَّ अलबत्ता मैं ज़रूर मुज़य्यन कर दूँ गा la-uzayyinanna
अलबत्ता मैं ज़रूर मुज़य्यन कर दूँ गा لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ और अलबत्ता मैं ज़रूर बहकाऊँगा उनको wala-ugh'wiyannahum
और अलबत्ता मैं ज़रूर बहकाऊँगा उनको أَجْمَعِينَ सबके सबको ajmaʿīna
सबके सबको ٣٩ (39)
(39)
उसने कहा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब بِمَآ बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो أَغْوَيْتَنِى बेराह किया तूने मुझे aghwaytanī
बेराह किया तूने मुझे لَأُزَيِّنَنَّ अलबत्ता मैं ज़रूर मुज़य्यन कर दूँ गा la-uzayyinanna
अलबत्ता मैं ज़रूर मुज़य्यन कर दूँ गा لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ और अलबत्ता मैं ज़रूर बहकाऊँगा उनको wala-ugh'wiyannahum
और अलबत्ता मैं ज़रूर बहकाऊँगा उनको أَجْمَعِينَ सबके सबको ajmaʿīna
सबके सबको ٣٩ (39)
(39)
वह बोला : ऐ मेरे पालनहार! चूँकि तूने मुझे पथभ्रष्ट किया है, मैं अवश्य ही उनके लिए धरती में (पाप को) सुशोभित करूँगा और उन सभी को पथभ्रष्ट कर दूँगा।
१५:४०
إِلَّا
सिवाय
illā
सिवाय عِبَادَكَ तेरे बन्दों के ʿibādaka
तेरे बन्दों के مِنْهُمُ उनमें से min'humu
उनमें से ٱلْمُخْلَصِينَ जो चुने हुए हैं l-mukh'laṣīna
जो चुने हुए हैं ٤٠ (40)
(40)
सिवाय عِبَادَكَ तेरे बन्दों के ʿibādaka
तेरे बन्दों के مِنْهُمُ उनमें से min'humu
उनमें से ٱلْمُخْلَصِينَ जो चुने हुए हैं l-mukh'laṣīna
जो चुने हुए हैं ٤٠ (40)
(40)
सिवाय तेरे उनमें से चुने हुए बंदों के।
१५:४१
قَالَ
फ़रमाया
qāla
फ़रमाया هَـٰذَا ये hādhā
ये صِرَٰطٌ रास्ता है ṣirāṭun
रास्ता है عَلَىَّ मुझ तक ʿalayya
मुझ तक مُسْتَقِيمٌ सीधा mus'taqīmun
सीधा ٤١ (41)
(41)
फ़रमाया هَـٰذَا ये hādhā
ये صِرَٰطٌ रास्ता है ṣirāṭun
रास्ता है عَلَىَّ मुझ तक ʿalayya
मुझ तक مُسْتَقِيمٌ सीधा mus'taqīmun
सीधा ٤١ (41)
(41)
(अल्लाह ने) कहा : यह रास्ता है जो मुझ तक सीधा है।
१५:४२
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक عِبَادِى मेर बन्दे ʿibādī
मेर बन्दे لَيْسَ नहीं laysa
नहीं لَكَ तेरे लिए laka
तेरे लिए عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर سُلْطَـٰنٌ कोई ज़ोर sul'ṭānun
कोई ज़ोर إِلَّا मगर illā
मगर مَنِ जो mani
जो ٱتَّبَعَكَ पैरवी करे तेरी ittabaʿaka
पैरवी करे तेरी مِنَ of mina
of ٱلْغَاوِينَ बहके हुओं में से l-ghāwīna
बहके हुओं में से ٤٢ (42)
(42)
बेशक عِبَادِى मेर बन्दे ʿibādī
मेर बन्दे لَيْسَ नहीं laysa
नहीं لَكَ तेरे लिए laka
तेरे लिए عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर سُلْطَـٰنٌ कोई ज़ोर sul'ṭānun
कोई ज़ोर إِلَّا मगर illā
मगर مَنِ जो mani
जो ٱتَّبَعَكَ पैरवी करे तेरी ittabaʿaka
पैरवी करे तेरी مِنَ of mina
of ٱلْغَاوِينَ बहके हुओं में से l-ghāwīna
बहके हुओं में से ٤٢ (42)
(42)
निःसंदेह मेरे बंदों पर तेरा कोई वश नहीं1, परंतु जो बहके हुए लोगों में से तेरे पीछे चले।
१५:४३
وَإِنَّ
और बेशक
wa-inna
और बेशक جَهَنَّمَ जहन्नम jahannama
जहन्नम لَمَوْعِدُهُمْ अलबत्ता उनके वादे की जगह है lamawʿiduhum
अलबत्ता उनके वादे की जगह है أَجْمَعِينَ सबके सबकी ajmaʿīna
सबके सबकी ٤٣ (43)
(43)
और बेशक جَهَنَّمَ जहन्नम jahannama
जहन्नम لَمَوْعِدُهُمْ अलबत्ता उनके वादे की जगह है lamawʿiduhum
अलबत्ता उनके वादे की जगह है أَجْمَعِينَ सबके सबकी ajmaʿīna
सबके सबकी ٤٣ (43)
(43)
और निश्चय ही उन सब के वादा की जगह जहन्नम है।
१५:४४
لَهَا
उसके
lahā
उसके سَبْعَةُ सात sabʿatu
सात أَبْوَٰبٍۢ दरवाज़े हैं abwābin
दरवाज़े हैं لِّكُلِّ वास्ते हर likulli
वास्ते हर بَابٍۢ दरवाज़े के bābin
दरवाज़े के مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से جُزْءٌۭ एक हिस्सा है juz'on
एक हिस्सा है مَّقْسُومٌ तक़सीम शुदा maqsūmun
तक़सीम शुदा ٤٤ (44)
(44)
उसके سَبْعَةُ सात sabʿatu
सात أَبْوَٰبٍۢ दरवाज़े हैं abwābin
दरवाज़े हैं لِّكُلِّ वास्ते हर likulli
वास्ते हर بَابٍۢ दरवाज़े के bābin
दरवाज़े के مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से جُزْءٌۭ एक हिस्सा है juz'on
एक हिस्सा है مَّقْسُومٌ तक़सीम शुदा maqsūmun
तक़सीम शुदा ٤٤ (44)
(44)
उस (जहन्नम) के सात द्वार हैं। और प्रत्येक द्वार के लिए उन (इबलीस के अनुयायियों) का एक विभाजित भाग1 है।
१५:४५
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक ٱلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोग l-mutaqīna
मुत्तक़ी लोग فِى (will be) in fī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢ बाग़ों में होंगे jannātin
बाग़ों में होंगे وَعُيُونٍ और चश्मों में waʿuyūnin
और चश्मों में ٤٥ (45)
(45)
बेशक ٱلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोग l-mutaqīna
मुत्तक़ी लोग فِى (will be) in fī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢ बाग़ों में होंगे jannātin
बाग़ों में होंगे وَعُيُونٍ और चश्मों में waʿuyūnin
और चश्मों में ٤٥ (45)
(45)
निःसंदेह आज्ञाकारी लोग जन्नतों तथा स्रोतों में होंगे।
१५:४६
ٱدْخُلُوهَا
दाख़िल हो जाओ इनमें
ud'khulūhā
दाख़िल हो जाओ इनमें بِسَلَـٰمٍ साथ सलामती के bisalāmin
साथ सलामती के ءَامِنِينَ अमन में रहने वाले āminīna
अमन में रहने वाले ٤٦ (46)
(46)
दाख़िल हो जाओ इनमें بِسَلَـٰمٍ साथ सलामती के bisalāmin
साथ सलामती के ءَامِنِينَ अमन में रहने वाले āminīna
अमन में रहने वाले ٤٦ (46)
(46)
(उनसे कहा जाएगा :) इसमें सलामती के साथ निर्भय होकर प्रवेश कर जाओ।
१५:४७
وَنَزَعْنَا
और निकाल देंगे हम
wanazaʿnā
और निकाल देंगे हम مَا जो भी mā
जो भी فِى (is) in fī
(is) in صُدُورِهِم उनके सीनों में है ṣudūrihim
उनके सीनों में है مِّنْ of min
of غِلٍّ कोई कीना ghillin
कोई कीना إِخْوَٰنًا भाई-भाई बनकर ikh'wānan
भाई-भाई बनकर عَلَىٰ on ʿalā
on سُرُرٍۢ तख़्तों पर sururin
तख़्तों पर مُّتَقَـٰبِلِينَ आमने-सामने (होंगे) mutaqābilīna
आमने-सामने (होंगे) ٤٧ (47)
(47)
और निकाल देंगे हम مَا जो भी mā
जो भी فِى (is) in fī
(is) in صُدُورِهِم उनके सीनों में है ṣudūrihim
उनके सीनों में है مِّنْ of min
of غِلٍّ कोई कीना ghillin
कोई कीना إِخْوَٰنًا भाई-भाई बनकर ikh'wānan
भाई-भाई बनकर عَلَىٰ on ʿalā
on سُرُرٍۢ तख़्तों पर sururin
तख़्तों पर مُّتَقَـٰبِلِينَ आमने-सामने (होंगे) mutaqābilīna
आमने-सामने (होंगे) ٤٧ (47)
(47)
और हम निकाल देंगे उनके दिलों में जो कुछ द्वेष होगा। वे भाई-भाई होकर एक-दूसरे के आमने-सामने तख़्तों पर (बैठे) होंगे।
१५:४८
لَا
Not
lā
Not يَمَسُّهُمْ ना छुएगी उन्हें yamassuhum
ना छुएगी उन्हें فِيهَا उनमें fīhā
उनमें نَصَبٌۭ कोई थकावट naṣabun
कोई थकावट وَمَا और ना wamā
और ना هُم वो hum
वो مِّنْهَا उनसे min'hā
उनसे بِمُخْرَجِينَ निकाले जाऐंगे bimukh'rajīna
निकाले जाऐंगे ٤٨ (48)
(48)
Not يَمَسُّهُمْ ना छुएगी उन्हें yamassuhum
ना छुएगी उन्हें فِيهَا उनमें fīhā
उनमें نَصَبٌۭ कोई थकावट naṣabun
कोई थकावट وَمَا और ना wamā
और ना هُم वो hum
वो مِّنْهَا उनसे min'hā
उनसे بِمُخْرَجِينَ निकाले जाऐंगे bimukh'rajīna
निकाले जाऐंगे ٤٨ (48)
(48)
न उसमें उन्हें कोई थकान होगी और न वे वहाँ से निकाले जाएँगे।
१५:४९
۞ نَبِّئْ
ख़बर दे दीजिए
nabbi
ख़बर दे दीजिए عِبَادِىٓ मेर बन्दों को ʿibādī
मेर बन्दों को أَنِّىٓ बेशक मैं annī
बेशक मैं أَنَا मैं ही हूँ anā
मैं ही हूँ ٱلْغَفُورُ बहुत बख़्शने वाला l-ghafūru
बहुत बख़्शने वाला ٱلرَّحِيمُ बहुत रहम करने वाला l-raḥīmu
बहुत रहम करने वाला ٤٩ (49)
(49)
ख़बर दे दीजिए عِبَادِىٓ मेर बन्दों को ʿibādī
मेर बन्दों को أَنِّىٓ बेशक मैं annī
बेशक मैं أَنَا मैं ही हूँ anā
मैं ही हूँ ٱلْغَفُورُ बहुत बख़्शने वाला l-ghafūru
बहुत बख़्शने वाला ٱلرَّحِيمُ बहुत रहम करने वाला l-raḥīmu
बहुत रहम करने वाला ٤٩ (49)
(49)
(ऐ नबी!) आप मेरे बंदों को सूचित कर दें कि निःसंदेह मैं ही बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान्1 हूँ।
१५:५०
وَأَنَّ
और बेशक
wa-anna
और बेशक عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा هُوَ वो ही huwa
वो ही ٱلْعَذَابُ अज़ाब है l-ʿadhābu
अज़ाब है ٱلْأَلِيمُ दर्दनाक l-alīmu
दर्दनाक ٥٠ (50)
(50)
और बेशक عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा هُوَ वो ही huwa
वो ही ٱلْعَذَابُ अज़ाब है l-ʿadhābu
अज़ाब है ٱلْأَلِيمُ दर्दनाक l-alīmu
दर्दनाक ٥٠ (50)
(50)
और यह भी कि निःसंदेह मेरी यातना ही कष्टदायक यातना है।
१५:५१
وَنَبِّئْهُمْ
और ख़बर दे दीजिए उन्हें
wanabbi'hum
और ख़बर दे दीजिए उन्हें عَن about ʿan
about ضَيْفِ मेहमानों की ḍayfi
मेहमानों की إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम के ib'rāhīma
इब्राहीम के ٥١ (51)
(51)
और ख़बर दे दीजिए उन्हें عَن about ʿan
about ضَيْفِ मेहमानों की ḍayfi
मेहमानों की إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम के ib'rāhīma
इब्राहीम के ٥١ (51)
(51)
और आप उन्हें इबराहीम (अलैहिस्सलाम) के अतिथियों के बारे में सूचित कर दें।
१५:५२
إِذْ
जब
idh
जब دَخَلُوا۟ वो दाख़िल हुए dakhalū
वो दाख़िल हुए عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर فَقَالُوا۟ तो उन्होंने कहा faqālū
तो उन्होंने कहा سَلَـٰمًۭا सलाम (हो तुम पर) salāman
सलाम (हो तुम पर) قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम مِنكُمْ तुमसे minkum
तुमसे وَجِلُونَ ख़ौफ़ज़दा हैं wajilūna
ख़ौफ़ज़दा हैं ٥٢ (52)
(52)
जब دَخَلُوا۟ वो दाख़िल हुए dakhalū
वो दाख़िल हुए عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर فَقَالُوا۟ तो उन्होंने कहा faqālū
तो उन्होंने कहा سَلَـٰمًۭا सलाम (हो तुम पर) salāman
सलाम (हो तुम पर) قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम مِنكُمْ तुमसे minkum
तुमसे وَجِلُونَ ख़ौफ़ज़दा हैं wajilūna
ख़ौफ़ज़दा हैं ٥٢ (52)
(52)
जब वे इबराहीम के पास आए, तो उन्होंने सलाम किया। उसने कहा : हमें तो तुमसे डर लग रहा है।
१५:५३
قَالُوا۟
उन्होंने कहा
qālū
उन्होंने कहा لَا (Do) not lā
(Do) not تَوْجَلْ ना तुम डरो tawjal
ना तुम डरो إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम نُبَشِّرُكَ हम ख़ुशख़बरी देते हैं तुझे nubashiruka
हम ख़ुशख़बरी देते हैं तुझे بِغُلَـٰمٍ एक लड़के की bighulāmin
एक लड़के की عَلِيمٍۢ बहुत इल्म वाले ʿalīmin
बहुत इल्म वाले ٥٣ (53)
(53)
उन्होंने कहा لَا (Do) not lā
(Do) not تَوْجَلْ ना तुम डरो tawjal
ना तुम डरो إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम نُبَشِّرُكَ हम ख़ुशख़बरी देते हैं तुझे nubashiruka
हम ख़ुशख़बरी देते हैं तुझे بِغُلَـٰمٍ एक लड़के की bighulāmin
एक लड़के की عَلِيمٍۢ बहुत इल्म वाले ʿalīmin
बहुत इल्म वाले ٥٣ (53)
(53)
उन्होंने कहा : डरिए नहीं, निःसंदेह हम आपको एक ज्ञानी बालक की शुभ सूचना देते हैं।
१५:५४
قَالَ
उसने कहा
qāla
उसने कहा أَبَشَّرْتُمُونِى क्या ख़ुशख़बरी देते हो तुम मुझे abashartumūnī
क्या ख़ुशख़बरी देते हो तुम मुझे عَلَىٰٓ बावजूद इसके ʿalā
बावजूद इसके أَن कि an
कि مَّسَّنِىَ पहूँच चुका मुझे massaniya
पहूँच चुका मुझे ٱلْكِبَرُ बुढ़ापा l-kibaru
बुढ़ापा فَبِمَ पस किस चीज़ की fabima
पस किस चीज़ की تُبَشِّرُونَ तुम ख़ुशख़बरी देते हो tubashirūna
तुम ख़ुशख़बरी देते हो ٥٤ (54)
(54)
उसने कहा أَبَشَّرْتُمُونِى क्या ख़ुशख़बरी देते हो तुम मुझे abashartumūnī
क्या ख़ुशख़बरी देते हो तुम मुझे عَلَىٰٓ बावजूद इसके ʿalā
बावजूद इसके أَن कि an
कि مَّسَّنِىَ पहूँच चुका मुझे massaniya
पहूँच चुका मुझे ٱلْكِبَرُ बुढ़ापा l-kibaru
बुढ़ापा فَبِمَ पस किस चीज़ की fabima
पस किस चीज़ की تُبَشِّرُونَ तुम ख़ुशख़बरी देते हो tubashirūna
तुम ख़ुशख़बरी देते हो ٥٤ (54)
(54)
उसने कहा : क्या तुम मुझे इस बुढ़ापे के आ जाने के उपरांत शुभ सूचना दे रहे हो? तो तुम किस आधार पर यह शुभ सूचना दे रहे होॽ
१५:५५
قَالُوا۟
उन्होंने कहा
qālū
उन्होंने कहा بَشَّرْنَـٰكَ ख़ुशख़बरी दी है हमने तुझे basharnāka
ख़ुशख़बरी दी है हमने तुझे بِٱلْحَقِّ हक़ की bil-ḥaqi
हक़ की فَلَا पस ना falā
पस ना تَكُن तुम हो takun
तुम हो مِّنَ of mina
of ٱلْقَـٰنِطِينَ मायूस होने वालों में से l-qāniṭīna
मायूस होने वालों में से ٥٥ (55)
(55)
उन्होंने कहा بَشَّرْنَـٰكَ ख़ुशख़बरी दी है हमने तुझे basharnāka
ख़ुशख़बरी दी है हमने तुझे بِٱلْحَقِّ हक़ की bil-ḥaqi
हक़ की فَلَا पस ना falā
पस ना تَكُن तुम हो takun
तुम हो مِّنَ of mina
of ٱلْقَـٰنِطِينَ मायूस होने वालों में से l-qāniṭīna
मायूस होने वालों में से ٥٥ (55)
(55)
उन्होंने कहा : हमने आपको सच्ची शुभ सूचना दी है। अतः आप निराश होने वालों में से न हों।
१५:५६
قَالَ
उसने कहा
qāla
उसने कहा وَمَن और कौन waman
और कौन يَقْنَطُ मायूस हो सकता है yaqnaṭu
मायूस हो सकता है مِن of min
of رَّحْمَةِ रहमत से raḥmati
रहमत से رَبِّهِۦٓ अपने रब की rabbihi
अपने रब की إِلَّا सिवाय illā
सिवाय ٱلضَّآلُّونَ गुमराह लोगों के l-ḍālūna
गुमराह लोगों के ٥٦ (56)
(56)
उसने कहा وَمَن और कौन waman
और कौन يَقْنَطُ मायूस हो सकता है yaqnaṭu
मायूस हो सकता है مِن of min
of رَّحْمَةِ रहमत से raḥmati
रहमत से رَبِّهِۦٓ अपने रब की rabbihi
अपने रब की إِلَّا सिवाय illā
सिवाय ٱلضَّآلُّونَ गुमराह लोगों के l-ḍālūna
गुमराह लोगों के ٥٦ (56)
(56)
(इबराहीम अलैहिस्सलाम ने) कहा : और पथभ्रष्टों के सिवा अपने पालनहार की दया से कौन निराश होता है।
१५:५७
قَالَ
उसने कहा
qāla
उसने कहा فَمَا तो क्या famā
तो क्या خَطْبُكُمْ मामला है तुम्हारा khaṭbukum
मामला है तुम्हारा أَيُّهَا ऐ ayyuhā
ऐ ٱلْمُرْسَلُونَ भेजे हुओ (फ़रिश्तो) l-mur'salūna
भेजे हुओ (फ़रिश्तो) ٥٧ (57)
(57)
उसने कहा فَمَا तो क्या famā
तो क्या خَطْبُكُمْ मामला है तुम्हारा khaṭbukum
मामला है तुम्हारा أَيُّهَا ऐ ayyuhā
ऐ ٱلْمُرْسَلُونَ भेजे हुओ (फ़रिश्तो) l-mur'salūna
भेजे हुओ (फ़रिश्तो) ٥٧ (57)
(57)
उसने कहा : ऐ भेजे हुए फ़रिश्तो! तुम्हारा अभियान क्या है?
१५:५८
قَالُوٓا۟
उन्होंने कहा
qālū
उन्होंने कहा إِنَّآ बेशक हम innā
बेशक हम أُرْسِلْنَآ भेजे गए हम ur'sil'nā
भेजे गए हम إِلَىٰ to ilā
to قَوْمٍۢ तरफ़ उन लोगों के qawmin
तरफ़ उन लोगों के مُّجْرِمِينَ जो मुजरिम हैं muj'rimīna
जो मुजरिम हैं ٥٨ (58)
(58)
उन्होंने कहा إِنَّآ बेशक हम innā
बेशक हम أُرْسِلْنَآ भेजे गए हम ur'sil'nā
भेजे गए हम إِلَىٰ to ilā
to قَوْمٍۢ तरफ़ उन लोगों के qawmin
तरफ़ उन लोगों के مُّجْرِمِينَ जो मुजरिम हैं muj'rimīna
जो मुजरिम हैं ٥٨ (58)
(58)
उन्होंने उत्तर दिया : निःसंदेह हम एक अपराधी जाति की ओर भेजे गए हैं।
१५:५९
إِلَّآ
सिवाय
illā
सिवाय ءَالَ the family āla
the family لُوطٍ आले लूत के lūṭin
आले लूत के إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम لَمُنَجُّوهُمْ अलबत्ता निजात देने वाले हैं उनको lamunajjūhum
अलबत्ता निजात देने वाले हैं उनको أَجْمَعِينَ सबके सबको ajmaʿīna
सबके सबको ٥٩ (59)
(59)
सिवाय ءَالَ the family āla
the family لُوطٍ आले लूत के lūṭin
आले लूत के إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम لَمُنَجُّوهُمْ अलबत्ता निजात देने वाले हैं उनको lamunajjūhum
अलबत्ता निजात देने वाले हैं उनको أَجْمَعِينَ सबके सबको ajmaʿīna
सबके सबको ٥٩ (59)
(59)
लूत के घर वालों के सिवा। निश्चय हम उन सभी को अवश्य बचा लेने वाले हैं।
१५:६०
إِلَّا
सिवाय
illā
सिवाय ٱمْرَأَتَهُۥ उसकी वीवी के im'ra-atahu
उसकी वीवी के قَدَّرْنَآ ۙ मुक़द्दर करदिया हमने qaddarnā
मुक़द्दर करदिया हमने إِنَّهَا बेशक वो innahā
बेशक वो لَمِنَ (is) surely of lamina
(is) surely of ٱلْغَـٰبِرِينَ अलबत्ता पीछे रहने वालों में से है l-ghābirīna
अलबत्ता पीछे रहने वालों में से है ٦٠ (60)
(60)
सिवाय ٱمْرَأَتَهُۥ उसकी वीवी के im'ra-atahu
उसकी वीवी के قَدَّرْنَآ ۙ मुक़द्दर करदिया हमने qaddarnā
मुक़द्दर करदिया हमने إِنَّهَا बेशक वो innahā
बेशक वो لَمِنَ (is) surely of lamina
(is) surely of ٱلْغَـٰبِرِينَ अलबत्ता पीछे रहने वालों में से है l-ghābirīna
अलबत्ता पीछे रहने वालों में से है ٦٠ (60)
(60)
परंतु लूत की पत्नी, हमने नियत कर दिया है कि निःसंदेह वह निश्चय ही पीछे रह जाने वालों में से है।
१५:६१
فَلَمَّا
तो जब
falammā
तो जब جَآءَ आगए jāa
आगए ءَالَ (to the) family āla
(to the) family لُوطٍ आले लूत (के पास) lūṭin
आले लूत (के पास) ٱلْمُرْسَلُونَ भेजे हुए (फरिश्ते) l-mur'salūna
भेजे हुए (फरिश्ते) ٦١ (61)
(61)
तो जब جَآءَ आगए jāa
आगए ءَالَ (to the) family āla
(to the) family لُوطٍ आले लूत (के पास) lūṭin
आले लूत (के पास) ٱلْمُرْسَلُونَ भेजे हुए (फरिश्ते) l-mur'salūna
भेजे हुए (फरिश्ते) ٦١ (61)
(61)
फिर जब लूत के घर वालों के पास भेजे हुए (फ़रिश्ते) आए।
१५:६२
قَالَ
उसने कहा
qāla
उसने कहा إِنَّكُمْ बेशक तुम innakum
बेशक तुम قَوْمٌۭ एक क़ौम हो qawmun
एक क़ौम हो مُّنكَرُونَ अजनबी munkarūna
अजनबी ٦٢ (62)
(62)
उसने कहा إِنَّكُمْ बेशक तुम innakum
बेशक तुम قَوْمٌۭ एक क़ौम हो qawmun
एक क़ौम हो مُّنكَرُونَ अजनबी munkarūna
अजनबी ٦٢ (62)
(62)
तो उस (लूत अलैहिस्सलाम) ने कहा : तुम तो अपरिचित लोग हो।
१५:६३
قَالُوا۟
उन्होंने कहा
qālū
उन्होंने कहा بَلْ बल्कि bal
बल्कि جِئْنَـٰكَ लाए हैं हम तेरे पास ji'nāka
लाए हैं हम तेरे पास بِمَا वो जो bimā
वो जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो فِيهِ जिसमें fīhi
जिसमें يَمْتَرُونَ वो शक करते yamtarūna
वो शक करते ٦٣ (63)
(63)
उन्होंने कहा بَلْ बल्कि bal
बल्कि جِئْنَـٰكَ लाए हैं हम तेरे पास ji'nāka
लाए हैं हम तेरे पास بِمَا वो जो bimā
वो जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो فِيهِ जिसमें fīhi
जिसमें يَمْتَرُونَ वो शक करते yamtarūna
वो शक करते ٦٣ (63)
(63)
उन्होंने कहा : (डरो नहीं) बल्कि हम तुम्हारे पास वह चीज़ लेकर आए हैं, जिसमें वे संदेह किया करते थे।
१५:६४
وَأَتَيْنَـٰكَ
और लाए हैं हम तेरे पास
wa-ataynāka
और लाए हैं हम तेरे पास بِٱلْحَقِّ हक़ को bil-ḥaqi
हक़ को وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम لَصَـٰدِقُونَ अलबत्ता सच्चे हैं laṣādiqūna
अलबत्ता सच्चे हैं ٦٤ (64)
(64)
और लाए हैं हम तेरे पास بِٱلْحَقِّ हक़ को bil-ḥaqi
हक़ को وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम لَصَـٰدِقُونَ अलबत्ता सच्चे हैं laṣādiqūna
अलबत्ता सच्चे हैं ٦٤ (64)
(64)
और हम तुम्हारे पास सत्य लेकर आए हैं और निःसंदेह हम निश्चय सच्चे हैं।
१५:६५
فَأَسْرِ
पस ले चलो
fa-asri
पस ले चलो بِأَهْلِكَ अपने घर वालों को bi-ahlika
अपने घर वालों को بِقِطْعٍۢ एक हिस्से में biqiṭ'ʿin
एक हिस्से में مِّنَ of mina
of ٱلَّيْلِ रात के al-layli
रात के وَٱتَّبِعْ और चलते चलो wa-ittabiʿ
और चलते चलो أَدْبَـٰرَهُمْ पीछे उनके adbārahum
पीछे उनके وَلَا और ना walā
और ना يَلْتَفِتْ पीछे मुड़कर देखे yaltafit
पीछे मुड़कर देखे مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से أَحَدٌۭ कोई एक भी aḥadun
कोई एक भी وَٱمْضُوا۟ और चलते जाओ wa-im'ḍū
और चलते जाओ حَيْثُ जहाँ का ḥaythu
जहाँ का تُؤْمَرُونَ तुम हुक्म दिए जाते हो tu'marūna
तुम हुक्म दिए जाते हो ٦٥ (65)
(65)
पस ले चलो بِأَهْلِكَ अपने घर वालों को bi-ahlika
अपने घर वालों को بِقِطْعٍۢ एक हिस्से में biqiṭ'ʿin
एक हिस्से में مِّنَ of mina
of ٱلَّيْلِ रात के al-layli
रात के وَٱتَّبِعْ और चलते चलो wa-ittabiʿ
और चलते चलो أَدْبَـٰرَهُمْ पीछे उनके adbārahum
पीछे उनके وَلَا और ना walā
और ना يَلْتَفِتْ पीछे मुड़कर देखे yaltafit
पीछे मुड़कर देखे مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से أَحَدٌۭ कोई एक भी aḥadun
कोई एक भी وَٱمْضُوا۟ और चलते जाओ wa-im'ḍū
और चलते जाओ حَيْثُ जहाँ का ḥaythu
जहाँ का تُؤْمَرُونَ तुम हुक्म दिए जाते हो tu'marūna
तुम हुक्म दिए जाते हो ٦٥ (65)
(65)
अतः तुम अपने घर वालों को लेकर रात के किसी हिस्से में निकल जाओ और खुद उनके पीछे-पीछे चलो। और तुममें से कोई मुड़कर न देखे। तथा चले जाओ, जहाँ तुम्हें आदेश दिया जाता है।
१५:६६
وَقَضَيْنَآ
और फ़ैसला पहुँचा दिया हमने
waqaḍaynā
और फ़ैसला पहुँचा दिया हमने إِلَيْهِ तरफ़ उसके ilayhi
तरफ़ उसके ذَٰلِكَ उस dhālika
उस ٱلْأَمْرَ मामले का l-amra
मामले का أَنَّ बेशक anna
बेशक دَابِرَ जड़ dābira
जड़ هَـٰٓؤُلَآءِ उन लोगों की hāulāi
उन लोगों की مَقْطُوعٌۭ काटदी जाएगी maqṭūʿun
काटदी जाएगी مُّصْبِحِينَ जबकि वो सुबह करने वाले होंगे muṣ'biḥīna
जबकि वो सुबह करने वाले होंगे ٦٦ (66)
(66)
और फ़ैसला पहुँचा दिया हमने إِلَيْهِ तरफ़ उसके ilayhi
तरफ़ उसके ذَٰلِكَ उस dhālika
उस ٱلْأَمْرَ मामले का l-amra
मामले का أَنَّ बेशक anna
बेशक دَابِرَ जड़ dābira
जड़ هَـٰٓؤُلَآءِ उन लोगों की hāulāi
उन लोगों की مَقْطُوعٌۭ काटदी जाएगी maqṭūʿun
काटदी जाएगी مُّصْبِحِينَ जबकि वो सुबह करने वाले होंगे muṣ'biḥīna
जबकि वो सुबह करने वाले होंगे ٦٦ (66)
(66)
और हमने उसकी ओर इस बात की वह़्य कर दी कि इन लोगों की जड़ सुबह होते ही काट दी जाने वाली है।
१५:६७
وَجَآءَ
और आगए
wajāa
और आगए أَهْلُ (the) people ahlu
(the) people ٱلْمَدِينَةِ शहर वाले l-madīnati
शहर वाले يَسْتَبْشِرُونَ ख़ुशियाँ मनाते हुए yastabshirūna
ख़ुशियाँ मनाते हुए ٦٧ (67)
(67)
और आगए أَهْلُ (the) people ahlu
(the) people ٱلْمَدِينَةِ शहर वाले l-madīnati
शहर वाले يَسْتَبْشِرُونَ ख़ुशियाँ मनाते हुए yastabshirūna
ख़ुशियाँ मनाते हुए ٦٧ (67)
(67)
और उस नगर वाले इस हाल में आए कि बहुत खुश हो रहे थे।1
१५:६८
قَالَ
कह (लूत ने)
qāla
कह (लूत ने) إِنَّ बेशक inna
बेशक هَـٰٓؤُلَآءِ ये लोग hāulāi
ये लोग ضَيْفِى मेहमान हैं मेरे ḍayfī
मेहमान हैं मेरे فَلَا पस ना falā
पस ना تَفْضَحُونِ तुम रुस्वा करो मुझे tafḍaḥūni
तुम रुस्वा करो मुझे ٦٨ (68)
(68)
कह (लूत ने) إِنَّ बेशक inna
बेशक هَـٰٓؤُلَآءِ ये लोग hāulāi
ये लोग ضَيْفِى मेहमान हैं मेरे ḍayfī
मेहमान हैं मेरे فَلَا पस ना falā
पस ना تَفْضَحُونِ तुम रुस्वा करो मुझे tafḍaḥūni
तुम रुस्वा करो मुझे ٦٨ (68)
(68)
उस (लूत अलैहिस्सलाम) ने कहा : ये लोग तो मेरे अतिथि हैं। अतः मुझे अपमानित न करो।
१५:६९
وَٱتَّقُوا۟
और डरो
wa-ittaqū
और डरो ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से وَلَا और ना walā
और ना تُخْزُونِ तुम ज़लील करो मुझे tukh'zūni
तुम ज़लील करो मुझे ٦٩ (69)
(69)
और डरो ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से وَلَا और ना walā
और ना تُخْزُونِ तुम ज़लील करो मुझे tukh'zūni
तुम ज़लील करो मुझे ٦٩ (69)
(69)
तथा अल्लाह से डरो और मुझे अपमानित न करो।
१५:७०
قَالُوٓا۟
उन्होंने कहा
qālū
उन्होंने कहा أَوَلَمْ क्या भला नहीं awalam
क्या भला नहीं نَنْهَكَ हमने रोका था तुझे nanhaka
हमने रोका था तुझे عَنِ from ʿani
from ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों से l-ʿālamīna
तमाम जहान वालों से ٧٠ (70)
(70)
उन्होंने कहा أَوَلَمْ क्या भला नहीं awalam
क्या भला नहीं نَنْهَكَ हमने रोका था तुझे nanhaka
हमने रोका था तुझे عَنِ from ʿani
from ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों से l-ʿālamīna
तमाम जहान वालों से ٧٠ (70)
(70)
उन्होंने कहा : क्या हमने तुम्हें विश्व वासियों (को अतिथि बनाने) से मना1 नहीं किया?
१५:७१
قَالَ
उसने कहा
qāla
उसने कहा هَـٰٓؤُلَآءِ ये hāulāi
ये بَنَاتِىٓ बेटियाँ हैं मेरी banātī
बेटियाँ हैं मेरी إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम فَـٰعِلِينَ करने वाले fāʿilīna
करने वाले ٧١ (71)
(71)
उसने कहा هَـٰٓؤُلَآءِ ये hāulāi
ये بَنَاتِىٓ बेटियाँ हैं मेरी banātī
बेटियाँ हैं मेरी إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम فَـٰعِلِينَ करने वाले fāʿilīna
करने वाले ٧١ (71)
(71)
उस (लूत अलैहिस्सलाम) ने कहा : ये मेरी बेटियाँ हैं, यदि तुम कुछ करने वाले1 हो।
१५:७२
لَعَمْرُكَ
आपकी ज़िन्दगी की क़सम
laʿamruka
आपकी ज़िन्दगी की क़सम إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो لَفِى were in lafī
were in سَكْرَتِهِمْ अलबत्ता अपने नशे में sakratihim
अलबत्ता अपने नशे में يَعْمَهُونَ वो बहक रहे थे yaʿmahūna
वो बहक रहे थे ٧٢ (72)
(72)
आपकी ज़िन्दगी की क़सम إِنَّهُمْ बेशक वो innahum
बेशक वो لَفِى were in lafī
were in سَكْرَتِهِمْ अलबत्ता अपने नशे में sakratihim
अलबत्ता अपने नशे में يَعْمَهُونَ वो बहक रहे थे yaʿmahūna
वो बहक रहे थे ٧٢ (72)
(72)
ऐ नबी! आपकी आयु की क़सम! निःसंदेह वे निश्चय अपनी मस्ती में भटके फिरते थे।
१५:७३
فَأَخَذَتْهُمُ
तो पकड़ लिया उन्हें
fa-akhadhathumu
तो पकड़ लिया उन्हें ٱلصَّيْحَةُ एक चिंघाड़ ने l-ṣayḥatu
एक चिंघाड़ ने مُشْرِقِينَ सुरज तुलू होते वक़्त mush'riqīna
सुरज तुलू होते वक़्त ٧٣ (73)
(73)
तो पकड़ लिया उन्हें ٱلصَّيْحَةُ एक चिंघाड़ ने l-ṣayḥatu
एक चिंघाड़ ने مُشْرِقِينَ सुरज तुलू होते वक़्त mush'riqīna
सुरज तुलू होते वक़्त ٧٣ (73)
(73)
अंततः सूर्योदय के समय ही चिंघाड़ ने उन्हें पकड़ लिया।
१५:७४
فَجَعَلْنَا
तो करदिया हमने
fajaʿalnā
तो करदिया हमने عَـٰلِيَهَا ऊपर वाला उसका ʿāliyahā
ऊपर वाला उसका سَافِلَهَا निचला उसका sāfilahā
निचला उसका وَأَمْطَرْنَا और बरसाए हमने wa-amṭarnā
और बरसाए हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर حِجَارَةًۭ पत्थर ḥijāratan
पत्थर مِّن of min
of سِجِّيلٍ पकी हुई मिट्टी के sijjīlin
पकी हुई मिट्टी के ٧٤ (74)
(74)
तो करदिया हमने عَـٰلِيَهَا ऊपर वाला उसका ʿāliyahā
ऊपर वाला उसका سَافِلَهَا निचला उसका sāfilahā
निचला उसका وَأَمْطَرْنَا और बरसाए हमने wa-amṭarnā
और बरसाए हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर حِجَارَةًۭ पत्थर ḥijāratan
पत्थर مِّن of min
of سِجِّيلٍ पकी हुई मिट्टी के sijjīlin
पकी हुई मिट्टी के ٧٤ (74)
(74)
फिर हमने उस बस्ती के ऊपरी भाग को नीचे कर दिया और उनपर कंकड़ के पत्थर बरसाए।
१५:७५
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ उसमें dhālika
उसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّلْمُتَوَسِّمِينَ गहरी नज़र से देखने वालों के लिए lil'mutawassimīna
गहरी नज़र से देखने वालों के लिए ٧٥ (75)
(75)
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ उसमें dhālika
उसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّلْمُتَوَسِّمِينَ गहरी नज़र से देखने वालों के लिए lil'mutawassimīna
गहरी नज़र से देखने वालों के लिए ٧٥ (75)
(75)
निःसंदेह इसमें सोच-विचार करने वालों1 के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं।
१५:७६
وَإِنَّهَا
और बेशक वो
wa-innahā
और बेशक वो لَبِسَبِيلٍۢ अलबत्ता एसे रास्ते पर है labisabīlin
अलबत्ता एसे रास्ते पर है مُّقِيمٍ जो क़ायम है muqīmin
जो क़ायम है ٧٦ (76)
(76)
और बेशक वो لَبِسَبِيلٍۢ अलबत्ता एसे रास्ते पर है labisabīlin
अलबत्ता एसे रास्ते पर है مُّقِيمٍ जो क़ायम है muqīmin
जो क़ायम है ٧٦ (76)
(76)
और निःसंदेह वह (बस्ती) एक सार्वजनिक1 मार्ग पर स्थित है।
१५:७७
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ उसमें dhālika
उसमें لَـَٔايَةًۭ अलबत्ता एक निशानी है laāyatan
अलबत्ता एक निशानी है لِّلْمُؤْمِنِينَ ईमान वालों के लिए lil'mu'minīna
ईमान वालों के लिए ٧٧ (77)
(77)
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ उसमें dhālika
उसमें لَـَٔايَةًۭ अलबत्ता एक निशानी है laāyatan
अलबत्ता एक निशानी है لِّلْمُؤْمِنِينَ ईमान वालों के लिए lil'mu'minīna
ईमान वालों के लिए ٧٧ (77)
(77)
निःसंदेह इसमें ईमान वलों के लिए निश्चय बड़ी निशानी है।
१५:७८
وَإِن
और बेशक
wa-in
और बेशक كَانَ थे kāna
थे أَصْحَـٰبُ (the) companions aṣḥābu
(the) companions ٱلْأَيْكَةِ ऐका/जंगल वाले l-aykati
ऐका/जंगल वाले لَظَـٰلِمِينَ अलबत्ता ज़ालिम laẓālimīna
अलबत्ता ज़ालिम ٧٨ (78)
(78)
और बेशक كَانَ थे kāna
थे أَصْحَـٰبُ (the) companions aṣḥābu
(the) companions ٱلْأَيْكَةِ ऐका/जंगल वाले l-aykati
ऐका/जंगल वाले لَظَـٰلِمِينَ अलबत्ता ज़ालिम laẓālimīna
अलबत्ता ज़ालिम ٧٨ (78)
(78)
और निःसंदेह 'ऐका'1 वाले निश्चित रूप से अत्याचारी थे।
१५:७९
فَٱنتَقَمْنَا
तो इन्तिक़ाम लिया हमने
fa-intaqamnā
तो इन्तिक़ाम लिया हमने مِنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे وَإِنَّهُمَا और बेशक वो दोनों हैं wa-innahumā
और बेशक वो दोनों हैं لَبِإِمَامٍۢ अलबत्ता रास्ते पर labi-imāmin
अलबत्ता रास्ते पर مُّبِينٍۢ वाज़ेह mubīnin
वाज़ेह ٧٩ (79)
(79)
तो इन्तिक़ाम लिया हमने مِنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे وَإِنَّهُمَا और बेशक वो दोनों हैं wa-innahumā
और बेशक वो दोनों हैं لَبِإِمَامٍۢ अलबत्ता रास्ते पर labi-imāmin
अलबत्ता रास्ते पर مُّبِينٍۢ वाज़ेह mubīnin
वाज़ेह ٧٩ (79)
(79)
तो हमने उनसे बदला लिया। और निःसंदेह वे दोनों1 (बस्तियाँ) स्पष्ट मार्ग पर हैं।
१५:८०
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ كَذَّبَ झुठलाया kadhaba
झुठलाया أَصْحَـٰبُ (the) companions aṣḥābu
(the) companions ٱلْحِجْرِ हिज्र वालों ने l-ḥij'ri
हिज्र वालों ने ٱلْمُرْسَلِينَ रसूलों को l-mur'salīna
रसूलों को ٨٠ (80)
(80)
और अलबत्ता तहक़ीक़ كَذَّبَ झुठलाया kadhaba
झुठलाया أَصْحَـٰبُ (the) companions aṣḥābu
(the) companions ٱلْحِجْرِ हिज्र वालों ने l-ḥij'ri
हिज्र वालों ने ٱلْمُرْسَلِينَ रसूलों को l-mur'salīna
रसूलों को ٨٠ (80)
(80)
तथा निःसंदेह ह़िज्र1 के रहने वालों ने (भी) रसूलों को झुठलाया।
१५:८१
وَءَاتَيْنَـٰهُمْ
और दीं हमने इन्हें
waātaynāhum
और दीं हमने इन्हें ءَايَـٰتِنَا अपनी निशानियाँ āyātinā
अपनी निशानियाँ فَكَانُوا۟ तो थे वो fakānū
तो थे वो عَنْهَا उनसे ʿanhā
उनसे مُعْرِضِينَ ऐराज़ करने वाले muʿ'riḍīna
ऐराज़ करने वाले ٨١ (81)
(81)
और दीं हमने इन्हें ءَايَـٰتِنَا अपनी निशानियाँ āyātinā
अपनी निशानियाँ فَكَانُوا۟ तो थे वो fakānū
तो थे वो عَنْهَا उनसे ʿanhā
उनसे مُعْرِضِينَ ऐराज़ करने वाले muʿ'riḍīna
ऐराज़ करने वाले ٨١ (81)
(81)
और हमने उन्हें अपनी निशानियाँ दीं, तो वे उनसे मुँह फेरने वाले थे।
१५:८२
وَكَانُوا۟
और थे वो
wakānū
और थे वो يَنْحِتُونَ वो तराशते yanḥitūna
वो तराशते مِنَ from mina
from ٱلْجِبَالِ पहाड़ों से l-jibāli
पहाड़ों से بُيُوتًا घरों को buyūtan
घरों को ءَامِنِينَ अमन से रहने वाले āminīna
अमन से रहने वाले ٨٢ (82)
(82)
और थे वो يَنْحِتُونَ वो तराशते yanḥitūna
वो तराशते مِنَ from mina
from ٱلْجِبَالِ पहाड़ों से l-jibāli
पहाड़ों से بُيُوتًا घरों को buyūtan
घरों को ءَامِنِينَ अमन से रहने वाले āminīna
अमन से रहने वाले ٨٢ (82)
(82)
और वे निर्भय होकर पर्वतों को काटकर घर बनाते थे।
१५:८३
فَأَخَذَتْهُمُ
तो पकड़ लिया उन्हें
fa-akhadhathumu
तो पकड़ लिया उन्हें ٱلصَّيْحَةُ चिंघाड़ ने l-ṣayḥatu
चिंघाड़ ने مُصْبِحِينَ जबकि वो सुबह करने वाले थे muṣ'biḥīna
जबकि वो सुबह करने वाले थे ٨٣ (83)
(83)
तो पकड़ लिया उन्हें ٱلصَّيْحَةُ चिंघाड़ ने l-ṣayḥatu
चिंघाड़ ने مُصْبِحِينَ जबकि वो सुबह करने वाले थे muṣ'biḥīna
जबकि वो सुबह करने वाले थे ٨٣ (83)
(83)
अंततः सुबह होते ही उन्हें चिंघाड़ ने पकड़ लिया।
१५:८४
فَمَآ
तो ना
famā
तो ना أَغْنَىٰ काम आया aghnā
काम आया عَنْهُم उन्हें ʿanhum
उन्हें مَّا जो कुछ mā
जो कुछ كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَكْسِبُونَ वो कमाई करते yaksibūna
वो कमाई करते ٨٤ (84)
(84)
तो ना أَغْنَىٰ काम आया aghnā
काम आया عَنْهُم उन्हें ʿanhum
उन्हें مَّا जो कुछ mā
जो कुछ كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَكْسِبُونَ वो कमाई करते yaksibūna
वो कमाई करते ٨٤ (84)
(84)
फिर उनके किसी काम न आया, जो वे कमाया करते थे।
१५:८५
وَمَا
और नहीं
wamā
और नहीं خَلَقْنَا पैदा किया हमने khalaqnā
पैदा किया हमने ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को وَمَا और जो wamā
और जो بَيْنَهُمَآ दर्मियान है इन दोनों के baynahumā
दर्मियान है इन दोनों के إِلَّا मगर illā
मगर بِٱلْحَقِّ ۗ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱلسَّاعَةَ क़यामत l-sāʿata
क़यामत لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ ज़रूर आनेवाली है laātiyatun
ज़रूर आनेवाली है فَٱصْفَحِ पस दरगुज़र कीजिए fa-iṣ'faḥi
पस दरगुज़र कीजिए ٱلصَّفْحَ दरगुज़र करना l-ṣafḥa
दरगुज़र करना ٱلْجَمِيلَ ख़ूबसूरती से l-jamīla
ख़ूबसूरती से ٨٥ (85)
(85)
और नहीं خَلَقْنَا पैदा किया हमने khalaqnā
पैदा किया हमने ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को وَمَا और जो wamā
और जो بَيْنَهُمَآ दर्मियान है इन दोनों के baynahumā
दर्मियान है इन दोनों के إِلَّا मगर illā
मगर بِٱلْحَقِّ ۗ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक ٱلسَّاعَةَ क़यामत l-sāʿata
क़यामत لَـَٔاتِيَةٌۭ ۖ ज़रूर आनेवाली है laātiyatun
ज़रूर आनेवाली है فَٱصْفَحِ पस दरगुज़र कीजिए fa-iṣ'faḥi
पस दरगुज़र कीजिए ٱلصَّفْحَ दरगुज़र करना l-ṣafḥa
दरगुज़र करना ٱلْجَمِيلَ ख़ूबसूरती से l-jamīla
ख़ूबसूरती से ٨٥ (85)
(85)
और हमने आकाशों तथा धरती और उन दोनों के बीच मौजूद सारी चीज़ों को सत्य के साथ पैदा किया है। और निःसंदेह क़ियामत अवश्य आने वाली है। अतः (ऐ नबी!) आप (उन्हें) भले तौर पर क्षमा कर दें।
१५:८६
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक رَبَّكَ रब आपका rabbaka
रब आपका هُوَ वो ही है huwa
वो ही है ٱلْخَلَّـٰقُ ख़ूब पैदा करने वाला l-khalāqu
ख़ूब पैदा करने वाला ٱلْعَلِيمُ ख़ूब जानने वाला l-ʿalīmu
ख़ूब जानने वाला ٨٦ (86)
(86)
बेशक رَبَّكَ रब आपका rabbaka
रब आपका هُوَ वो ही है huwa
वो ही है ٱلْخَلَّـٰقُ ख़ूब पैदा करने वाला l-khalāqu
ख़ूब पैदा करने वाला ٱلْعَلِيمُ ख़ूब जानने वाला l-ʿalīmu
ख़ूब जानने वाला ٨٦ (86)
(86)
निःसंदेह आपका पालनहार ही हर चीज़ को पैदा करने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
१५:८७
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ ءَاتَيْنَـٰكَ दीं हमने आपको ātaynāka
दीं हमने आपको سَبْعًۭا सात sabʿan
सात مِّنَ of mina
of ٱلْمَثَانِى दोहराई जाने वाली (आयात) l-mathānī
दोहराई जाने वाली (आयात) وَٱلْقُرْءَانَ और क़ुरआने wal-qur'āna
और क़ुरआने ٱلْعَظِيمَ अज़ीम l-ʿaẓīma
अज़ीम ٨٧ (87)
(87)
और अलबत्ता तहक़ीक़ ءَاتَيْنَـٰكَ दीं हमने आपको ātaynāka
दीं हमने आपको سَبْعًۭا सात sabʿan
सात مِّنَ of mina
of ٱلْمَثَانِى दोहराई जाने वाली (आयात) l-mathānī
दोहराई जाने वाली (आयात) وَٱلْقُرْءَانَ और क़ुरआने wal-qur'āna
और क़ुरआने ٱلْعَظِيمَ अज़ीम l-ʿaẓīma
अज़ीम ٨٧ (87)
(87)
तथा (ऐ नबी!) हमने आपको बार-बार दोहराई जाने वाली सात आयतें और महान क़ुरआन1 प्रदान किया है।
१५:८८
لَا
(Do) not
lā
(Do) not تَمُدَّنَّ गरगिज़ ना आप दराज़ कीजिए tamuddanna
गरगिज़ ना आप दराज़ कीजिए عَيْنَيْكَ अपनी दोनो आँखें ʿaynayka
अपनी दोनो आँखें إِلَىٰ towards ilā
towards مَا तरफ़ उसके जो mā
तरफ़ उसके जो مَتَّعْنَا फ़ायदा दिया हमने mattaʿnā
फ़ायदा दिया हमने بِهِۦٓ साथ जिसके bihi
साथ जिसके أَزْوَٰجًۭا मुख़्तलिफ़ लोगों को azwājan
मुख़्तलिफ़ लोगों को مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से وَلَا और ना walā
और ना تَحْزَنْ आप ग़म कीजिए taḥzan
आप ग़म कीजिए عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर وَٱخْفِضْ और झुका लीजिए wa-ikh'fiḍ
और झुका लीजिए جَنَاحَكَ बाज़ू अपना janāḥaka
बाज़ू अपना لِلْمُؤْمِنِينَ मोमिनों के लिए lil'mu'minīna
मोमिनों के लिए ٨٨ (88)
(88)
(Do) not تَمُدَّنَّ गरगिज़ ना आप दराज़ कीजिए tamuddanna
गरगिज़ ना आप दराज़ कीजिए عَيْنَيْكَ अपनी दोनो आँखें ʿaynayka
अपनी दोनो आँखें إِلَىٰ towards ilā
towards مَا तरफ़ उसके जो mā
तरफ़ उसके जो مَتَّعْنَا फ़ायदा दिया हमने mattaʿnā
फ़ायदा दिया हमने بِهِۦٓ साथ जिसके bihi
साथ जिसके أَزْوَٰجًۭا मुख़्तलिफ़ लोगों को azwājan
मुख़्तलिफ़ लोगों को مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से وَلَا और ना walā
और ना تَحْزَنْ आप ग़म कीजिए taḥzan
आप ग़म कीजिए عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर وَٱخْفِضْ और झुका लीजिए wa-ikh'fiḍ
और झुका लीजिए جَنَاحَكَ बाज़ू अपना janāḥaka
बाज़ू अपना لِلْمُؤْمِنِينَ मोमिनों के लिए lil'mu'minīna
मोमिनों के लिए ٨٨ (88)
(88)
आप उसकी ओर हरगिज़ न देखें, जो सुख-सामग्री हमने उनमें से विभिन्न प्रकार के लोगों को दे रखी है और न उनपर दुखी हों और ईमान वालों के लिए अपने बाज़ू झुका दें (यानी उनके लिए विनम्र रहें)।
१५:८९
وَقُلْ
और कह दीजिए
waqul
और कह दीजिए إِنِّىٓ बेशक मैं innī
बेशक मैं أَنَا मैं तो anā
मैं तो ٱلنَّذِيرُ डराने वाला हूँ l-nadhīru
डराने वाला हूँ ٱلْمُبِينُ खुल्लम-खुल्ला l-mubīnu
खुल्लम-खुल्ला ٨٩ (89)
(89)
और कह दीजिए إِنِّىٓ बेशक मैं innī
बेशक मैं أَنَا मैं तो anā
मैं तो ٱلنَّذِيرُ डराने वाला हूँ l-nadhīru
डराने वाला हूँ ٱلْمُبِينُ खुल्लम-खुल्ला l-mubīnu
खुल्लम-खुल्ला ٨٩ (89)
(89)
और कह दें कि निःसंदेह मैं तो खुल्लम-खुल्ला डराने1 वाला हूँ।
१५:९०
كَمَآ
जैसा कि
kamā
जैसा कि أَنزَلْنَا नाज़िल किया हमने anzalnā
नाज़िल किया हमने عَلَى on ʿalā
on ٱلْمُقْتَسِمِينَ तक़सीम करने वालों पर l-muq'tasimīna
तक़सीम करने वालों पर ٩٠ (90)
(90)
जैसा कि أَنزَلْنَا नाज़िल किया हमने anzalnā
नाज़िल किया हमने عَلَى on ʿalā
on ٱلْمُقْتَسِمِينَ तक़सीम करने वालों पर l-muq'tasimīna
तक़सीम करने वालों पर ٩٠ (90)
(90)
जैसे कि हमने (अल्लाह की किताब को) विभाजित करने वालों1 पर (यातना) उतारी थी।
१५:९१
ٱلَّذِينَ
वो जिन्होंने
alladhīna
वो जिन्होंने جَعَلُوا۟ कर दिया jaʿalū
कर दिया ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन को l-qur'āna
क़ुरआन को عِضِينَ टुकड़े-टुकड़े ʿiḍīna
टुकड़े-टुकड़े ٩١ (91)
(91)
वो जिन्होंने جَعَلُوا۟ कर दिया jaʿalū
कर दिया ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन को l-qur'āna
क़ुरआन को عِضِينَ टुकड़े-टुकड़े ʿiḍīna
टुकड़े-टुकड़े ٩١ (91)
(91)
जिन्होंने क़ुरआन को खंड-खंड कर दिया।1
१५:९२
فَوَرَبِّكَ
पस क़सम है आपके रब की
fawarabbika
पस क़सम है आपके रब की لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ अलबत्ता हम ज़रूर सवाल करेंगे उनसे lanasalannahum
अलबत्ता हम ज़रूर सवाल करेंगे उनसे أَجْمَعِينَ सबके सबसे ajmaʿīna
सबके सबसे ٩٢ (92)
(92)
पस क़सम है आपके रब की لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ अलबत्ता हम ज़रूर सवाल करेंगे उनसे lanasalannahum
अलबत्ता हम ज़रूर सवाल करेंगे उनसे أَجْمَعِينَ सबके सबसे ajmaʿīna
सबके सबसे ٩٢ (92)
(92)
अतः आपके पालनहार की क़सम! हम उन सबसे अवश्य पूछेंगे।
१५:९३
عَمَّا
उस चीज़ के बारे में जो
ʿammā
उस चीज़ के बारे में जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते yaʿmalūna
वो अमल करते ٩٣ (93)
(93)
उस चीज़ के बारे में जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते yaʿmalūna
वो अमल करते ٩٣ (93)
(93)
उसके बारे में जो वे किया करते थे।
१५:९४
فَٱصْدَعْ
पस आप खुल्लम-खुल्ला सुना दीजिए
fa-iṣ'daʿ
पस आप खुल्लम-खुल्ला सुना दीजिए بِمَا जिसका bimā
जिसका تُؤْمَرُ आप हुक्म दिए जाते हो tu'maru
आप हुक्म दिए जाते हो وَأَعْرِضْ और ऐराज़ कीजिए wa-aʿriḍ
और ऐराज़ कीजिए عَنِ from ʿani
from ٱلْمُشْرِكِينَ मुशरिकों से l-mush'rikīna
मुशरिकों से ٩٤ (94)
(94)
पस आप खुल्लम-खुल्ला सुना दीजिए بِمَا जिसका bimā
जिसका تُؤْمَرُ आप हुक्म दिए जाते हो tu'maru
आप हुक्म दिए जाते हो وَأَعْرِضْ और ऐराज़ कीजिए wa-aʿriḍ
और ऐराज़ कीजिए عَنِ from ʿani
from ٱلْمُشْرِكِينَ मुशरिकों से l-mush'rikīna
मुशरिकों से ٩٤ (94)
(94)
अतः आपको जो आदेश दिया जा रहा है, उसका ऐलान कर दें और मुश्रिकों (अनेकेश्वरवादियो) से मुँह फेर लें।
१५:९५
إِنَّا
बेशक हम
innā
बेशक हम كَفَيْنَـٰكَ काफ़ी हैं हम आपको kafaynāka
काफ़ी हैं हम आपको ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ मज़ाक़ उड़ाने वालों से l-mus'tahziīna
मज़ाक़ उड़ाने वालों से ٩٥ (95)
(95)
बेशक हम كَفَيْنَـٰكَ काफ़ी हैं हम आपको kafaynāka
काफ़ी हैं हम आपको ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ मज़ाक़ उड़ाने वालों से l-mus'tahziīna
मज़ाक़ उड़ाने वालों से ٩٥ (95)
(95)
निःसंदेह हम आपकी ओर से मज़ाक उड़ाने वालों के विरुद्ध काफ़ी हैं।
१५:९६
ٱلَّذِينَ
वो लोग जो
alladhīna
वो लोग जो يَجْعَلُونَ बना लेते हैं yajʿalūna
बना लेते हैं مَعَ साथ maʿa
साथ ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के إِلَـٰهًا इलाह ilāhan
इलाह ءَاخَرَ ۚ दूसरा ākhara
दूसरा فَسَوْفَ पस अनक़रीब fasawfa
पस अनक़रीब يَعْلَمُونَ वो जान लेंगे yaʿlamūna
वो जान लेंगे ٩٦ (96)
(96)
वो लोग जो يَجْعَلُونَ बना लेते हैं yajʿalūna
बना लेते हैं مَعَ साथ maʿa
साथ ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के إِلَـٰهًا इलाह ilāhan
इलाह ءَاخَرَ ۚ दूसरा ākhara
दूसरा فَسَوْفَ पस अनक़रीब fasawfa
पस अनक़रीब يَعْلَمُونَ वो जान लेंगे yaʿlamūna
वो जान लेंगे ٩٦ (96)
(96)
जो अल्लाह के साथ दूसरा पूज्य बनाते हैं। तो उन्हें जल्द पता चल जाएगा।
१५:९७
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ نَعْلَمُ हम जानते हैं naʿlamu
हम जानते हैं أَنَّكَ कि बेशक आप annaka
कि बेशक आप يَضِيقُ तंग होता है yaḍīqu
तंग होता है صَدْرُكَ सीना आपका ṣadruka
सीना आपका بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो يَقُولُونَ वो कहते हैं yaqūlūna
वो कहते हैं ٩٧ (97)
(97)
और अलबत्ता तहक़ीक़ نَعْلَمُ हम जानते हैं naʿlamu
हम जानते हैं أَنَّكَ कि बेशक आप annaka
कि बेशक आप يَضِيقُ तंग होता है yaḍīqu
तंग होता है صَدْرُكَ सीना आपका ṣadruka
सीना आपका بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो يَقُولُونَ वो कहते हैं yaqūlūna
वो कहते हैं ٩٧ (97)
(97)
और निश्चय हम जानते हैं कि उनकी बातों से आपका सीना तंग होता है।
१५:९८
فَسَبِّحْ
पस तस्बीह कीजिए
fasabbiḥ
पस तस्बीह कीजिए بِحَمْدِ साथ हम्द के biḥamdi
साथ हम्द के رَبِّكَ अपने रब की rabbika
अपने रब की وَكُن और हो जाइए wakun
और हो जाइए مِّنَ of mina
of ٱلسَّـٰجِدِينَ सजदा करने वालों में से l-sājidīna
सजदा करने वालों में से ٩٨ (98)
(98)
पस तस्बीह कीजिए بِحَمْدِ साथ हम्द के biḥamdi
साथ हम्द के رَبِّكَ अपने रब की rabbika
अपने रब की وَكُن और हो जाइए wakun
और हो जाइए مِّنَ of mina
of ٱلسَّـٰجِدِينَ सजदा करने वालों में से l-sājidīna
सजदा करने वालों में से ٩٨ (98)
(98)
अतः आप अपने रब की प्रशंसा के साथ उसकी पवित्रता का गान करें और सजदा करने वालों में शामिल हो जाएँ।
१५:९९
وَٱعْبُدْ
और इबादत कीजिए
wa-uʿ'bud
और इबादत कीजिए رَبَّكَ अपने रब की rabbaka
अपने रब की حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि يَأْتِيَكَ आजाए आपके पास yatiyaka
आजाए आपके पास ٱلْيَقِينُ यक़ीन (मौत) l-yaqīnu
यक़ीन (मौत) ٩٩ (99)
(99)
और इबादत कीजिए رَبَّكَ अपने रब की rabbaka
अपने रब की حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि يَأْتِيَكَ आजाए आपके पास yatiyaka
आजाए आपके पास ٱلْيَقِينُ यक़ीन (मौत) l-yaqīnu
यक़ीन (मौत) ٩٩ (99)
(99)
और अपने रब की इबादत करते रहें, यहाँ तक कि आपके पास यक़ीन (मौत) आ जाए।1