Al-Isra - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

17:1

سُبْحَـٰنَ Maha Suci (Allah) ٱلَّذِىٓ yang أَسْرَىٰ telah memperjalankan بِعَبْدِهِۦ dengan hamba-Nya لَيْلًۭا pada suatu malam مِّنَ dari ٱلْمَسْجِدِ Masjid ٱلْحَرَامِ Al Haram إِلَى ke ٱلْمَسْجِدِ Masjid ٱلْأَقْصَا Al Aqsha ٱلَّذِى yang بَـٰرَكْنَا Kami berkahi حَوْلَهُۥ sekelilingnya لِنُرِيَهُۥ untuk Kami perlihatkannya مِنْ sebagian dari ءَايَـٰتِنَآ ۚ tanda-tanda Kami إِنَّهُۥ sesungguhnya Dia هُوَ Dia ٱلسَّمِيعُ Maha Mendengar ٱلْبَصِيرُ Maha Melihat ١ (1)

Mahasuci (Allah), yang telah memperjalankan hamba-Nya (Muhammad) pada malam hari dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsa yang telah Kami berkahi sekelilingnya1 agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.

17:2

وَءَاتَيْنَا dan Kami berikan مُوسَى Musa ٱلْكِتَـٰبَ Kitab وَجَعَلْنَـٰهُ dan Kami jadikannya هُدًۭى petunjuk لِّبَنِىٓ bagi Bani إِسْرَٰٓءِيلَ Israil أَلَّا bahwa janganlah تَتَّخِذُوا۟ kamu mengambil/menjadikan مِن dari دُونِى selain Aku وَكِيلًۭا penolong/pelindung ٢ (2)

Dan Kami berikan kepada Musa, Kitab (Taurat) dan Kami menjadikannya petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman), "Janganlah kamu mengambil (pelindung) selain Aku,

17:3

ذُرِّيَّةَ keturunan (anak cucu) مَنْ orang-orang حَمَلْنَا Kami bawa مَعَ bersama نُوحٍ ۚ Nuh إِنَّهُۥ sesungguhnya dia كَانَ adalah dia عَبْدًۭا seorang hamba شَكُورًۭا banyak bersyukur ٣ (3)

(Wahai) keturunan orang yang Kami bawa bersama Nuh. Sesungguhnya dia (Nuh) adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur."

17:4

وَقَضَيْنَآ dan Kami telah tetapkan إِلَىٰ kepada/terhadap بَنِىٓ Bani إِسْرَٰٓءِيلَ Israil فِى di dalam ٱلْكِتَـٰبِ Kitab لَتُفْسِدُنَّ sungguh kamu akan membuat kerusakan فِى di ٱلْأَرْضِ muka bumi مَرَّتَيْنِ dua kali وَلَتَعْلُنَّ dan pasti kamu menyombongkan diri عُلُوًّۭا kesombongan كَبِيرًۭا yang besar ٤ (4)

Dan Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu, "Kamu pasti akan berbuat kerusakan di bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar."

17:5

فَإِذَا maka tatkala جَآءَ datang وَعْدُ janji (waktu) أُولَىٰهُمَا yang pertama dari keduanya بَعَثْنَا Kami utus عَلَيْكُمْ atas kalian عِبَادًۭا hamba-hamba لَّنَآ bagi Kami أُو۟لِى mempunyai بَأْسٍۢ kekuatan شَدِيدٍۢ sangat/besar فَجَاسُوا۟ lalu mereka merajalela خِلَـٰلَ di celah-celah ٱلدِّيَارِ ۚ rumah-rumah (kampung) وَكَانَ dan adalah itu وَعْدًۭا janji/ketetapan مَّفْعُولًۭا terlaksana ٥ (5)

Maka apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) yang pertama dari kedua (kejahatan) itu, Kami datangkan kepadamu hamba-hamba Kami yang perkasa, lalu mereka merajalela di kampung-kampung. Dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana.

17:6

ثُمَّ kemudian رَدَدْنَا Kami kembalikan لَكُمُ bagi kalian ٱلْكَرَّةَ giliran عَلَيْهِمْ atas mereka وَأَمْدَدْنَـٰكُم dan kami membantumu بِأَمْوَٰلٍۢ dengan harta وَبَنِينَ dan anak-anak وَجَعَلْنَـٰكُمْ dan Kami jadikan kamu أَكْثَرَ lebih banyak/besar نَفِيرًا kelompok ٦ (6)

Kemudian Kami berikan kepadamu giliran untuk mengalahkan mereka, Kami membantumu dengan harta kekayaan dan anak-anak dan Kami jadikan kamu kelompok yang lebih besar.

17:7

إِنْ jika أَحْسَنتُمْ kamu berbuat baik أَحْسَنتُمْ kamu berbuat baik لِأَنفُسِكُمْ ۖ bagi dirimu sendiri وَإِنْ dan jika أَسَأْتُمْ kamu berbuat jahat فَلَهَا ۚ maka baginya (dirinya) فَإِذَا maka ketika جَآءَ datang وَعْدُ janji ٱلْـَٔاخِرَةِ terakhir لِيَسُـۥٓـُٔوا۟ untuk memburukkan/menyuramkan وُجُوهَكُمْ muka-muka kamu وَلِيَدْخُلُوا۟ dan untuk mereka masuk ٱلْمَسْجِدَ masjid كَمَا sebagaimana دَخَلُوهُ mereka memasukinya أَوَّلَ pertama مَرَّةٍۢ kali وَلِيُتَبِّرُوا۟ dan untuk mereka menguasai/membinasakan مَا apa yang عَلَوْا۟ mereka dapati تَتْبِيرًا penguasaan sepenuhnya ٧ (7)

Jika kamu berbuat baik (berarti) kamu berbuat baik untuk dirimu sendiri. Dan jika kamu berbuat jahat, maka (kerugian kejahatan) itu untuk dirimu sendiri. Apabila datang saat hukuman (kejahatan) yang kedua, (Kami bangkitkan musuhmu) untuk menyuramkan wajahmu lalu mereka masuk ke dalam masjid (Masjidil Aqsa), sebagaimana ketika mereka memasukinya pertama kali dan mereka membinasakan apa saja yang mereka kuasai.

17:8

عَسَىٰ mudah-mudahan رَبُّكُمْ Tuhan kalian أَن bahwa يَرْحَمَكُمْ ۚ memberi rahmat kepadamu وَإِنْ dan jika عُدتُّمْ kamu kembali عُدْنَا ۘ Kami kembali وَجَعَلْنَا dan Kami jadikan جَهَنَّمَ neraka Jahannam لِلْكَـٰفِرِينَ bagi orang-orang kafir حَصِيرًا tempat berkumpul/penjara ٨ (8)

Mudah-mudahan Tuhan kamu melimpahkan rahmat kepada kamu; tetapi jika kamu kembali (melakukan kejahatan), niscaya Kami kembali (mengazabmu). Dan Kami jadikan neraka Jahanam penjara bagi orang kafir.

17:9

إِنَّ sesungguhnya هَـٰذَا ini ٱلْقُرْءَانَ Al-Qur'an يَهْدِى memberi petunjuk لِلَّتِى bagi yang هِىَ ia أَقْوَمُ lebih lurus وَيُبَشِّرُ dan memberi kabar gembira ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang mukmin ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَعْمَلُونَ (mereka) mengerjalan ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ kebajikan/amal saleh أَنَّ bahwasanya لَهُمْ bagi mereka أَجْرًۭا pahala كَبِيرًۭا yang besar ٩ (9)

Sungguh, Alquran ini memberi petunjuk ke (jalan) yang paling lurus dan memberi kabar gembira kepada orang mukmin yang mengerjakan kebajikan, bahwa mereka akan mendapat pahala yang besar,