আন-নামল - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

২৭:১

طسٓ ۚ ত্বা-সীন تِلْكَ এই ءَايَـٰتُ আয়াতসমূহ ٱلْقُرْءَانِ কুরআনের وَكِتَابٍۢ ও কিতাবের مُّبِينٍ (যা) সুস্পষ্ট ١ (১)

তা-সীন, এগুলো কুরআনের আয়াত ও সুস্পষ্ট কিতাবের;

২৭:২

هُدًۭى (এটা) পথ নির্দেশ وَبُشْرَىٰ ও সুসংবাদ لِلْمُؤْمِنِينَ জন্যে মু'মিনদের ٢ (২)

মু’মিনদের জন্য পথের দিশা ও সুসংবাদ

২৭:৩

ٱلَّذِينَ যারা يُقِيمُونَ প্রতিষ্ঠা করে ٱلصَّلَوٰةَ সালাত وَيُؤْتُونَ ও আদায় করে ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত وَهُم এবং তারা بِٱلْـَٔاخِرَةِ উপর আখেরাতের هُمْ তারা يُوقِنُونَ দৃঢ় বিশ্বাস রাখে ٣ (৩)

যারা নামায কায়েম করে, যাকাত আদায় করে আর তারা আখিরাতে বিশ্বাসী।

২৭:৪

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা لَا না يُؤْمِنُونَ বিশ্বাস করে بِٱلْـَٔاخِرَةِ উপর আখেরাতের زَيَّنَّا আমরা সুশোভন করেছি لَهُمْ জন্যে তাদের أَعْمَـٰلَهُمْ কাজকর্মসমূহকে তাদের فَهُمْ ফলে তারা يَعْمَهُونَ বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে ٤ (৪)

যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের (চোখে) তাদের কর্মকান্ডকে আমি সুশোভিত করেছি, কাজেই তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়,

২৭:৫

أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব (লোক) ٱلَّذِينَ তারাই لَهُمْ জন্যে যাদের (রয়েছে) سُوٓءُ (অত্যন্ত) খারাপ ٱلْعَذَابِ শাস্তি وَهُمْ এবং তারা হবে فِى মধ্যে ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতে هُمُ তারাই ٱلْأَخْسَرُونَ সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত ٥ (৫)

এরাই হল যাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি আর এরাই আখিরাতে সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।

২৭:৬

وَإِنَّكَ আর (হে নাবী) নিশ্চয়ই তুমি لَتُلَقَّى অবশ্যই লাভ করেছো ٱلْقُرْءَانَ (এই) কুরআন مِن হ'তে لَّدُنْ পক্ষ حَكِيمٍ মহাবিজ্ঞ عَلِيمٍ সর্বাধিক জ্ঞানী (আল্লাহর) ٦ (৬)

নিশ্চয় তোমাকে কুরআন দেয়া হয়েছে মহাবিজ্ঞ সর্বজ্ঞের নিকট হতে।

২৭:৭

إِذْ (স্মরণ করো) যখন قَالَ বলেছিলো مُوسَىٰ মূসা لِأَهْلِهِۦٓ উদ্দেশ্যে তার পরিবারের إِنِّىٓ "নিশ্চয়ই আমি ءَانَسْتُ দেখেছি نَارًۭا আগুন سَـَٔاتِيكُم অচিরেই তোমাদের (কাছে) আসবো আমি مِّنْهَا তা হ'তে بِخَبَرٍ নিয়ে কোনো সংবাদ أَوْ অথবা ءَاتِيكُم তোমাদের (কাছে) আসবো আমি بِشِهَابٍۢ নিয়ে জ্বলন্ত قَبَسٍۢ অঙ্গার لَّعَلَّكُمْ যাতে তোমরা تَصْطَلُونَ আগুন পোহাতে পারো" ٧ (৭)

স্মরণ কর যখন মূসা তার পরিবারবর্গকে বলেছিল- ‘আমি আগুন দেখেছি, কাজেই আমি শীঘ্রই সেখান থেকে তোমাদের জন্য খবর নিয়ে আসব কিংবা তোমাদের কাছে জ্বলন্ত আগুন নিয়ে আসব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।’

২৭:৮

فَلَمَّا অতঃপর যখন جَآءَهَا সেখানে সে আসলো نُودِىَ ডাক দেয়া হলো أَنۢ যে بُورِكَ "সে হয়েছে ধন্য مَن যে (আছে) فِى মধ্যে ٱلنَّارِ আগুনের (আলোর) وَمَنْ এবং যে (আছে) حَوْلَهَا তার চারপাশে وَسُبْحَـٰنَ এবং পবিত্র মহান ٱللَّهِ আল্লাহ رَبِّ রব ٱلْعَـٰلَمِينَ বিশ্বজগতের ٨ (৮)

অতঃপর সে যখন আগুনের কাছে আসল তখন আওয়াজ হল- ‘ধন্য, যারা আছে এই আলোর মধ্যে আর তার আশেপাশে, বিশ্বজাহানের প্রতিপালক পবিত্র, মহিমান্বিত।

২৭:৯

يَـٰمُوسَىٰٓ হে মূসা (প্রকৃত ব্যাপার হলো) إِنَّهُۥٓ নিশ্চয়ই তিনি أَنَا আমি ٱللَّهُ আল্লাহ ٱلْعَزِيزُ মহাপরাক্রমশালী ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞামময়" ٩ (৯)

হে মূসা! আমি মহা পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময় আল্লাহ।

২৭:১০

وَأَلْقِ আর (হে মূসা) তুমি ছোঁড়ো عَصَاكَ ۚ তোমার লাঠি" فَلَمَّا অতঃপর যখন رَءَاهَا সে দেখলো তা تَهْتَزُّ গড়িয়ে চলছে كَأَنَّهَا যেন তা جَآنٌّۭ সাপ وَلَّىٰ সে ফিরে পালালো مُدْبِرًۭا পিছন দিকে وَلَمْ আর না يُعَقِّبْ ۚ পিছন দিকে দেখলো يَـٰمُوسَىٰ "(বলা হলো) হে মূসা لَا না تَخَفْ ভয় করো إِنِّى আমি নিশ্চয়ই (এমন যে) لَا না يَخَافُ ভয় করে لَدَىَّ নিকট আমার ٱلْمُرْسَلُونَ রাসূলরা ١٠ (১০)

তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর; অতঃপর যখন সে ওটাকে ছুটাছুটি করতে দেখল যেন ওটা একটা সাপ, তখন সে পেছনের দিকে ছুটতে লাগল এবং ফিরেও দেখল না। (তখন বলা হল) হে মূসা! তুমি ভয় করো না, নিশ্চয়ই আমার কাছে রসূলগণ ভয় পায় না।

২৭:১১

إِلَّا কিন্তু مَن যে ظَلَمَ সীমালঙ্ঘন করে ثُمَّ এরপর بَدَّلَ বদলে নেয় (নিজের কর্মকে) حُسْنًۢا সৎকর্ম (দিয়ে) بَعْدَ পরে سُوٓءٍۢ মন্দ কর্মের فَإِنِّى সেক্ষেত্রে আমি নিশ্চয়ই غَفُورٌۭ ক্ষমাশীল رَّحِيمٌۭ পরম দয়ালু ١١ (১১)

তবে যে অত্যাচার করে অতঃপর মন্দ কাজের পরিবর্তে সৎ কাজ করে, তাহলে নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

২৭:১২

وَأَدْخِلْ এবং (হে মূসা) প্রবেশ করাও يَدَكَ তোমার হাত فِى মধ্যে جَيْبِكَ তোমার বক্ষপাশে (অর্থাৎ বগলে) تَخْرُجْ তা বের হয়ে আসবে بَيْضَآءَ শুভ্র উজ্জ্বল হয়ে مِنْ কোনো غَيْرِ ছাড়াই سُوٓءٍۢ ۖ অনিষ্ট فِى (এটা) অন্তর্গত تِسْعِ নয়টি ءَايَـٰتٍ নিদর্শনের إِلَىٰ (এ নিয়ে যাও) প্রতি فِرْعَوْنَ ফিরআউনের وَقَوْمِهِۦٓ ۚ ও তার জাতির (কাছে) إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই كَانُوا۟ হলো قَوْمًۭا লোক فَـٰسِقِينَ (দুষ্কর্মপরায়ন) সত্য-ত্যাগী" ١٢ (১২)

আর তুমি তোমার হাত বগলে ঢুকাও, তা শুভ্র হয়ে বের হয়ে আসবে দোষমুক্ত অবস্থায়, তা হল ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের নিকট নিয়ে আসা নয়টি নিদর্শনের অন্তর্ভুক্ত। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

২৭:১৩

فَلَمَّا অতঃপর যখন جَآءَتْهُمْ তাদের (নিকট) আসলো ءَايَـٰتُنَا নিদর্শনাবলী আমাদের مُبْصِرَةًۭ উজ্জ্বল হয়ে قَالُوا۟ তারা বললো هَـٰذَا "এটা سِحْرٌۭ জাদু مُّبِينٌۭ সুস্পষ্ট" ١٣ (১৩)

অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার দৃশ্যমান নিদর্শন আসল, তারা বলল- ‘এটা স্পষ্ট যাদু।

২৭:১৪

وَجَحَدُوا۟ এবং তারা প্রত্যাখ্যান করলো بِهَا প্রতি সেগুলোর وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ অথচ সেগুলো মেনে নিয়েছিলো أَنفُسُهُمْ তাদের অন্তরগুলো (কিন্তু অমান্য করলো) ظُلْمًۭا অন্যায়ভাবে وَعُلُوًّۭا ۚ ও অহংকারবশত فَٱنظُرْ তাই দেখো كَيْفَ কেমন كَانَ ছিলো عَـٰقِبَةُ পরিণাম ٱلْمُفْسِدِينَ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের ١٤ (১৪)

তারা অন্যায় ঔদ্ধত্যভরে নিদর্শনগুলোকে প্রত্যাখ্যান করল যদিও তাদের অন্তর এগুলোকে সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল। অতএব দেখ, ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কেমন হয়েছিল!

২৭:১৫

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই ءَاتَيْنَا দান করেছিলাম আমরা دَاوُۥدَ দাউদকে وَسُلَيْمَـٰنَ ও সুলায়মানকে عِلْمًۭا ۖ জ্ঞান وَقَالَا এবং তারা দু'জনে বলেছিলো ٱلْحَمْدُ "সব প্রশংসা لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর ٱلَّذِى যিনি فَضَّلَنَا শ্রেষ্টত্ব দিয়েছেন আমাদেরকে عَلَىٰ উপর كَثِيرٍۢ অনেকের مِّنْ মধ্য হ'তে عِبَادِهِ দাসদের ٱلْمُؤْمِنِينَ মু'মিন" ١٥ (১৫)

আমি দাঊদ ও সুলাইমানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তারা উভয়ে বলেছিল, ‘সকল প্রশংসা আল্লাহর যিনি তাঁর বহু মু’মিন বান্দাদের উপর আমাদেরকে মর্যাদা দান করেছেন।’

২৭:১৬

وَوَرِثَ এবং উত্তরাধিকারী হয়েছে سُلَيْمَـٰنُ সুলায়মান دَاوُۥدَ ۖ দাউদের وَقَالَ এবং (সুলাইমান) বলেছিলো يَـٰٓأَيُّهَا "হে ٱلنَّاسُ মানুষ عُلِّمْنَا শিখানো হয়েছে আমাদেরকে مَنطِقَ ভাষা ٱلطَّيْرِ পাখীদের وَأُوتِينَا এবং দেয়া হয়েছে আমাদেরকে مِن থেকে كُلِّ সব شَىْءٍ ۖ কিছুই إِنَّ নিশ্চয়ই هَـٰذَا এটা لَهُوَ অবশ্যই তা ٱلْفَضْلُ অনুগ্রহ ٱلْمُبِينُ সুস্পষ্ট" ١٦ (১৬)

সুলাইমান দাঊদের উত্তরাধিকারী হয়েছিল। সে বলেছিল- ‘হে মানুষেরা! আমাকে পক্ষীকুলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে আর আমাদেরকে সব কিছু দেয়া হয়েছে, এটা (আল্লাহর পক্ষ হতে) অবশ্যই সুস্পষ্ট অনুগ্রহ।’

২৭:১৭

وَحُشِرَ আর একত্র করা হয়েছিলো لِسُلَيْمَـٰنَ জন্যে সুলায়মানের جُنُودُهُۥ সৈন্যবাহিনী তার مِنَ মধ্য হ'তে ٱلْجِنِّ জিনদের وَٱلْإِنسِ ও মানুষদের وَٱلطَّيْرِ এবং পাখীদের (মধ্য হ'তেও) فَهُمْ অতঃপর তাদেরকে يُوزَعُونَ বিন্যস্ত করা হতো (বিভিন্ন বুহ্যে) ١٧ (১৭)

সুলাইমানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল, জ্বিন, মানুষ ও পক্ষীকুলকে; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন বুহ্যে বিন্যস্ত করা হল।

২৭:১৮

حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত (এক যাত্রায়) إِذَآ যখন أَتَوْا۟ পৌঁছুল عَلَىٰ নিকট وَادِ উপত্যকার ٱلنَّمْلِ পিঁপড়েদের قَالَتْ (তখন) বললো نَمْلَةٌۭ এক পিঁপড়ে يَـٰٓأَيُّهَا "হে ٱلنَّمْلُ পিঁপড়েরা (দল) ٱدْخُلُوا۟ তোমরা ঢোকো مَسَـٰكِنَكُمْ ঘরে তোমাদের لَا না (যেন) يَحْطِمَنَّكُمْ পিষে ফেলে তোমাদেরকে سُلَيْمَـٰنُ সুলায়মান وَجُنُودُهُۥ ও সৈন্যবাহিনী তার وَهُمْ এমতাবস্হায় যে তারা لَا না" يَشْعُرُونَ টেরও পাবে" ١٨ (১৮)

যখন তারা পিপীলিকার উপত্যকায় আসল তখন একটি পিপীলিকা বলল- ‘ওহে পিঁপড়ার দল! তোমাদের বাসস্থানে ঢুকে পড়, যাতে সুলাইমান ও তার সৈন্যবাহিনী তাদের অগোচরে তোমাদেরকে পদপিষ্ট ক’রে না ফেলে।

২৭:১৯

فَتَبَسَّمَ তখন (সুলায়মান) মুচকি হাসলো ضَاحِكًۭا হাসি مِّن কারণে قَوْلِهَا কথার তার وَقَالَ এবং বললো رَبِّ "হে আমার রব أَوْزِعْنِىٓ সামর্থ্য দাও أَنْ যেন أَشْكُرَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি আমি نِعْمَتَكَ অনুগ্রহের তোমার ٱلَّتِىٓ যা أَنْعَمْتَ অনুগ্রহ করেছো তুমি عَلَىَّ আমার উপর وَعَلَىٰ ও উপর وَٰلِدَىَّ আমার পিতা মাতার وَأَنْ এবং যেন أَعْمَلَ আমি করি صَـٰلِحًۭا (এমন) সৎ কাজ تَرْضَىٰهُ যা পছন্দ করো তুমি وَأَدْخِلْنِى এবং অন্তর্ভুক্ত করো আমাকে بِرَحْمَتِكَ দ্বারা অনুগ্রহ তোমার فِى মধ্যে عِبَادِكَ তোমাদের দাসদের ٱلصَّـٰلِحِينَ (যারা) সৎকর্মপরায়ণ" ١٩ (১৯)

সুলাইমান তার কথায় খুশিতে মুচকি হাসল আর বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমার প্রতি ও আমার পিতামাতার প্রতি যে অনুগ্রহ দান করেছ তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশের আমাকে শক্তি দান কর আর যাতে এমন সৎকাজ করতে পারি যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও আর তোমার দয়ায় আমাকে তোমার সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত কর।’

২৭:২০

وَتَفَقَّدَ এবং (একবার) সে সন্ধান নিলো ٱلطَّيْرَ পাখীকে (দলের) فَقَالَ অতঃপর বললো مَا "কি (হলো) لِىَ "আমার لَآ না أَرَى দেখছি আমি ٱلْهُدْهُدَ হুদহুদ পাখীকে أَمْ কি كَانَ সে হয়েছে مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْغَآئِبِينَ অনুপস্থিতদের ٢٠ (২০)

অতঃপর সুলাইমান পাখীদের খোঁজ খবর নিল। সে বলল, কী ব্যাপার, হুদহুদকে তো দেখছি না, নাকি সে অনুপস্থিত?

২৭:২১

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ অবশ্যই শাস্তি দিবো আমি তাকে عَذَابًۭا শাস্তি شَدِيدًا কঠিন أَوْ অথবা لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ অবশ্যই জবেহ করবোই আমি তাকে أَوْ অথবা لَيَأْتِيَنِّى অবশ্যই আমার কাছে আসবে بِسُلْطَـٰنٍۢ নিয়ে প্রমাণ مُّبِينٍۢ সুস্পষ্ট" ٢١ (২১)

আমি তাকে অবশ্য অবশ্যই শাস্তি দেব কঠিন শাস্তি কিংবা তাকে অবশ্য অবশ্যই হত্যা করব অথবা সে অবশ্য অবশ্যই আমাকে তার (অনুপস্থিতির) উপযুক্ত কারণ দর্শাবে।’

২৭:২২

فَمَكَثَ অতঃপর (পাখীটি) অতিবাহিত করলো غَيْرَ নয় بَعِيدٍۢ দৃঢ়ে (অতি অল্প সময়) فَقَالَ অতঃপর বললো أَحَطتُ "আমি অবগত হয়েছি بِمَا ঐ বিষয়ে যা لَمْ নি تُحِطْ আপনি অবগত হন بِهِۦ সম্পর্কে সে وَجِئْتُكَ এবং আপনার কাছে এসেছি مِن সম্পর্কে سَبَإٍۭ সাবা' بِنَبَإٍۢ নিয়ে (কিছু) তথ্য يَقِينٍ নিশ্চিত ٢٢ (২২)

অতঃপর হুদহুদ অবিলম্বে এসে বলল- ‘আমি যা অবগত হয়েছি আপনি তা অবগত নন, আমি সাবা থেকে নিশ্চিত খবর নিয়ে আপনার কাছে এসেছি।

২৭:২৩

إِنِّى নিশ্চয়ই আমি وَجَدتُّ আমি (দেখতে) পেয়েছি ٱمْرَأَةًۭ একজন মহিলা تَمْلِكُهُمْ শাসন করে সে তাদেরকে وَأُوتِيَتْ এবং তাকে দেওয়া হয়েছে مِن থেকে كُلِّ সব شَىْءٍۢ কিছুই وَلَهَا আর আছে তার عَرْشٌ একটি সিংহাসন عَظِيمٌۭ বিরাট ٢٣ (২৩)

আমি দেখলাম এক নারী তাদের উপর রাজত্ব করছে আর তাকে সব কিছুই দেয়া হয়েছে আর তার আছে এক বিরাট সিংহাসন।

২৭:২৪

وَجَدتُّهَا আমি (দেখতে) পেয়েছি তাকে وَقَوْمَهَا ও জাতিকে তার يَسْجُدُونَ সিজদা করে তারা لِلشَّمْسِ উদ্দেশ্যে সূর্যের مِن মধ্য হতে دُونِ পরিবর্তে ٱللَّهِ আল্লাহর وَزَيَّنَ এবং সুশোভন করেছে لَهُمُ কাছে তাদের ٱلشَّيْطَـٰنُ শয়তান أَعْمَـٰلَهُمْ কাজগুলোকে তাদের فَصَدَّهُمْ অতঃপর বিরত করেছে তাদেরকে عَنِ হ'তে ٱلسَّبِيلِ (সৎ) পথ فَهُمْ তাই তারা لَا না يَهْتَدُونَ (সৎ) পথ পায় ٢٤ (২৪)

এবং আমি তাকে আর তার সম্প্রদায়কে দেখলাম আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যকে সেজদা করতে। শয়ত্বান তাদের কাজকে তাদের জন্য শোভন করে দিয়েছে এবং তাদেরকে সৎপথ থেকে বাধা দিয়ে রেখেছে কাজেই তারা সৎপথ পায় না।

২৭:২৫

أَلَّا (বিরত করেছে) যেন না يَسْجُدُوا۟ তারা সিজদা করে لِلَّهِ উদ্দেশ্যে আল্লাহর ٱلَّذِى যিনি يُخْرِجُ বের করেন ٱلْخَبْءَ লুকায়িত বস্তুকে فِى মধ্যে ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীর وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর وَيَعْلَمُ আর তিনি জানেন مَا যা কিছু تُخْفُونَ তোমরা গোপন করো وَمَا এবং যা কিছু تُعْلِنُونَ তোমরা প্রকাশ করো ٢٥ (২৫)

(শয়ত্বান বাধা দিয়ে রেখেছে) যাতে তারা আল্লাহকে সেজদা না করে যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর লুক্কায়িত বস্তুকে প্রকাশ করেন, যিনি জানেন তোমরা যা গোপন কর আর তোমরা যা প্রকাশ কর।

২৭:২৬

ٱللَّهُ আল্লাহ (এমন যে) لَآ নেই إِلَـٰهَ কোনো ইলাহ إِلَّا ছাড়া هُوَ তিনি رَبُّ অধিপতি ٱلْعَرْشِ আরশের ٱلْعَظِيمِ ۩‏ মহান" ٢٦ (২৬)

আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ্ নেই, (তিনি) মহান ‘আরশের অধিপতি।’[সাজদাহ]

২৭:২৭

۞ قَالَ (সুলায়মান) বললো سَنَنظُرُ "শীঘ্রই আমরা দেখবো أَصَدَقْتَ কি তুমি সত্য বলেছো أَمْ না كُنتَ তুমি مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْكَـٰذِبِينَ মিথ্যাবাদীদের ٢٧ (২৭)

সুলাইমান বলল- ‘এখন আমি দেখব, তুমি সত্য বলেছ, না তুমি মিথ্যেবাদী।

২৭:২৮

ٱذْهَب তুমি যাও بِّكِتَـٰبِى নিয়ে আমার চিঠি هَـٰذَا এই فَأَلْقِهْ অতঃপর অর্পণ করো তা إِلَيْهِمْ নিকট তাদের ثُمَّ এরপর تَوَلَّ সরে দাঁড়াও عَنْهُمْ হ'তে তাদের فَٱنظُرْ অতঃপর লক্ষ্য করো مَاذَا কি يَرْجِعُونَ প্রতিক্রিয়া দেখায়" ٢٨ (২৮)

আমার এই পত্র নিয়ে যাও আর এটা তাদের কাছে অর্পণ কর। অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় তারপর দেখ, তারা কী জবাব দেয়।’

২৭:২৯

قَالَتْ (রানী) বললো يَـٰٓأَيُّهَا "হে ٱلْمَلَؤُا۟ সভাসদবৃন্দ إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমাকে أُلْقِىَ অর্পণ করা হয়েছে إِلَىَّ আমার প্রতি كِتَـٰبٌۭ একটি চিঠি كَرِيمٌ সম্মানিত ٢٩ (২৯)

সেই নারী বলল- ‘ওহে সভাসদগণ! এই যে আমাকে এক সম্মানযোগ্য পত্র দেয়া হয়েছে।

২৭:৩০

إِنَّهُۥ নিশ্চয় তা (এসেছে) مِن হ'তে سُلَيْمَـٰنَ সুলায়মান وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয় তা (শুরু হয়েছে) بِسْمِ "দিয়ে নাম ٱللَّهِ আল্লাহর ٱلرَّحْمَـٰنِ দয়াময় ٱلرَّحِيمِ পরম দয়ালু ٣٠ (৩০)

এটা সুলাইমানের পক্ষ হতে আর তা এই : অসীম দাতা, অতীব দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু,

২৭:৩১

أَلَّا (তা এই) যে না تَعْلُوا۟ তোমরা বিদ্রোহ করো عَلَىَّ আমার বিরুদ্ধে وَأْتُونِى এবং আমার (নিকট) চলে এসো مُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণকারী হয়ে" ٣١ (৩১)

আমার প্রতি উদ্ধত হয়ো না, অনুগত হয়ে আমার কাছে হাজির হও।

২৭:৩২

قَالَتْ (রাণী) বললো يَـٰٓأَيُّهَا "হে ٱلْمَلَؤُا۟ সভাসদবৃন্দ أَفْتُونِى তোমরা আমাকে অভিমত দাও فِىٓ ব্যাপারে أَمْرِى আমার কাজের مَا না كُنتُ আমি ছিলাম قَاطِعَةً চূড়ান্ত মীমাংসাকারী أَمْرًا কোনো কাজে حَتَّىٰ যতক্ষণ না تَشْهَدُونِ তোমরা আমার সামনে উপস্থিত থাকো (পরামর্শে)" ٣٢ (৩২)

সে বলল, ওহে সভাসদরা! তোমরা আমার কর্তব্য সম্পর্কে আমাকে সিদ্ধান্ত দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতীত আমি কোন ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করিনি।’

২৭:৩৩

قَالُوا۟ (সভাসদবৃন্দ) বললো نَحْنُ "আমরা أُو۟لُوا۟ অধিকারী قُوَّةٍۢ শক্তির (অর্থাৎ বড় শক্তিশালী) وَأُو۟لُوا۟ ও (দক্ষতার) অধিকারী بَأْسٍۢ যুদ্ধ বিগ্রহে شَدِيدٍۢ কঠোর وَٱلْأَمْرُ তবে (সিদ্ধান্তের) কাজ إِلَيْكِ কাছে আপনারই فَٱنظُرِى তাই ভেবে দেখুন مَاذَا কি تَأْمُرِينَ নির্দেশ দিবেন" ٣٣ (৩৩)

তারা বলল- ‘আমরা শক্তির অধিকারী ও কঠোর যোদ্ধা, কিন্তু সিন্ধান্ত গ্রহণের অধিকারী আপনিই, কাজেই চিন্তা করে দেখুন, আপনি কী আদেশ করবেন।’

২৭:৩৪

قَالَتْ (রানী) বললো إِنَّ "নিশ্চয়ই ٱلْمُلُوكَ রাজারা إِذَا যখন دَخَلُوا۟ তারা প্রবেশ করে قَرْيَةً কোনো জনপদে أَفْسَدُوهَا তা বিপর্যস্ত করে তারা وَجَعَلُوٓا۟ ও তারা বানিয়ে দেয় أَعِزَّةَ মর্যাদাবানদেরকে أَهْلِهَآ অধিবাসীদের তার أَذِلَّةًۭ ۖ অপদস্হ وَكَذَٰلِكَ আর এরূপই يَفْعَلُونَ তারা করবে ٣٤ (৩৪)

সে বলল- ‘রাজারা যখন কোন জনপদে ঢুকে তখন বিপর্যয় ডেকে আনে এবং তথাকার সম্মানিত ব্যক্তিদেরকে অপমানিত করে ছাড়ে আর এরাও তাই করবে।

২৭:৩৫

وَإِنِّى এবং নিশ্চয়ই আমি مُرْسِلَةٌ প্রেরণকারী إِلَيْهِم প্রতি তাদের بِهَدِيَّةٍۢ সহ উপঢৌকন فَنَاظِرَةٌۢ অতঃপর লক্ষ্য করবো بِمَ নিয়ে কি يَرْجِعُ ফিরে আসে ٱلْمُرْسَلُونَ দূতেরা" ٣٥ (৩৫)

আমি তাঁর কাছে উপঢৌকন পাঠাচ্ছি, তারপর দেখি, দূতেরা কী (জবাব) নিয়ে আসে।’

২৭:৩৬

فَلَمَّا অতঃপর যখন جَآءَ আসলো (দূত) سُلَيْمَـٰنَ সুলায়মানের (নিকট) قَالَ সে বললো أَتُمِدُّونَنِ "কি তোমরা কি সাহায্য করছো আমাকে بِمَالٍۢ দিয়ে ধনসম্পদ فَمَآ অথচ যা ءَاتَىٰنِۦَ দিয়েছেন আমাকে ٱللَّهُ আল্লাহ خَيْرٌۭ উত্তম مِّمَّآ তার চেয়ে যা ءَاتَىٰكُم দিয়েছেন তোমাদেরকে بَلْ বরং أَنتُم তোমরা بِهَدِيَّتِكُمْ নিয়ে উপঢৌকন তোমাদের تَفْرَحُونَ আনন্দ করো ٣٦ (৩৬)

অতঃপর দূতরা যখন সুলাইমানের কাছে আসল, সুলাইমান বলল- ‘তোমরা কি আমাকে সম্পদ দিয়ে সাহায্য করছ, কিন্তু আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম, বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে আনন্দ কর।

২৭:৩৭

ٱرْجِعْ ফিরে যাও إِلَيْهِمْ নিকট তাদের فَلَنَأْتِيَنَّهُم অতঃপর অবশ্যই আমরা কাছে আসবোই তাদের بِجُنُودٍۢ সহ এক সৈন্যবাহিনী لَّا নেই قِبَلَ রুখবার শক্তি لَهُم কাছে তাদের بِهَا বিষয়ে তার وَلَنُخْرِجَنَّهُم এবং অবশ্যই আমরা বের করবোই তাদেরকে مِّنْهَآ হ'তে সেখান أَذِلَّةًۭ অপমানিত করে وَهُمْ যখন তারা صَـٰغِرُونَ অপদস্হ (হবে)" ٣٧ (৩৭)

তাদের কাছে ফিরে যাও, আমি অবশ্য অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে এক সেনাবাহিনী নিয়ে আসব যার মুকাবালা করার শক্তি তাদের নেই, আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে অপমানিত করে সেখানে থেকে বের করে দেব আর তারা হবে অপদস্থ।’

২৭:৩৮

قَالَ (সুলায়মান) বললো يَـٰٓأَيُّهَا "হে ٱلْمَلَؤُا۟ সভাসদবৃন্দ أَيُّكُمْ কে তোমাদের মধ্যে يَأْتِينِى আমার কাছে আসবে بِعَرْشِهَا নিয়ে তার সিংহাসন قَبْلَ এর পূর্বেই أَن যে يَأْتُونِى আমার কাছে তারা আসবে مُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণকারী হয়ে" ٣٨ (৩৮)

সুলাইমান বলল- ‘হে সভাসদবর্গ! তারা আমার কাছে আত্মসমর্পণ করে আসার আগে তোমাদের মধ্যে কে তার সিংহাসন আমার নিকট নিয়ে আসবে?’

২৭:৩৯

قَالَ বললো عِفْرِيتٌۭ এক শক্তিশালী জিন مِّنَ মধ্য হ'তে ٱلْجِنِّ জিনদের أَنَا۠ "আমি ءَاتِيكَ আপনার কাছে আসবো بِهِۦ নিয়ে তা قَبْلَ এর পূর্বেই أَن যে تَقُومَ আপনি উঠে দাঁড়াবেন مِن হ'তে مَّقَامِكَ ۖ আপনার স্থান وَإِنِّى এবং নিশ্চয়ই আমি عَلَيْهِ উপর এর لَقَوِىٌّ অবশ্যই শক্তিশালী أَمِينٌۭ বিশ্বস্ত" ٣٩ (৩৯)

এক শক্তিধর জ্বিন বলল- ‘আপনি আপনার জায়গা থেকে উঠবার আগে আমি তা আপনার কাছে এনে দেব, এ কাজে আমি অবশ্যই ক্ষমতার অধিকারী ও আস্থাভাজন।

২৭:৪০

قَالَ (এরপর)বললো একজন ٱلَّذِى সে (এমন যে) عِندَهُۥ নিকট তার (ছিলো) عِلْمٌۭ জ্ঞান مِّنَ থেকে ٱلْكِتَـٰبِ কিতাবের أَنَا۠ "আমি ءَاتِيكَ আপনার কাছে আসবো بِهِۦ নিয়ে তা قَبْلَ (এর) পূর্বেই أَن যে يَرْتَدَّ ফিরবে إِلَيْكَ আপনার দিকে طَرْفُكَ ۚ আপনার চোখের পলক" فَلَمَّا অতঃপর যখন رَءَاهُ তা সে দেখলো مُسْتَقِرًّا স্হির অবস্হায় عِندَهُۥ নিকট তার قَالَ সে বললো هَـٰذَا "এটা مِن কারণে فَضْلِ অনুগ্রহের رَبِّى আমার রবের لِيَبْلُوَنِىٓ যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন ءَأَشْكُرُ কি আমি কৃতজ্ঞ হই أَمْ না أَكْفُرُ ۖ আমি অকৃতজ্ঞ হই وَمَن আর যে شَكَرَ কৃতজ্ঞ হয় فَإِنَّمَا তবে শুধুমাত্র يَشْكُرُ সে কৃতজ্ঞ হয় لِنَفْسِهِۦ ۖ জন্যে তার নিজের وَمَن আর যে كَفَرَ অকৃতজ্ঞ হয় فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই رَبِّى আমার রব غَنِىٌّۭ অভাবমুক্ত كَرِيمٌۭ সম্মানিত" ٤٠ (৪০)

যার কাছে কিতাবের (তাওরাতের) জ্ঞান ছিল সে বলল- ‘আপনার দৃষ্টি আপনার দিকে ফিরে আসার পূর্বেই আমি তা আপনার কাছে এনে দেব।’ সুলাইমান যখন তা তার সামনে রক্ষিত দেখতে পেল তখন সে বলল- ‘এটা আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ, আমাকে পরীক্ষা করার জন্য- আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞ হই। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে নিজের কল্যাণেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। আর যে অকৃতজ্ঞ হয় (সে জেনে রাখুক), নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক অভাবমুক্ত, মর্যাদায় সর্বশ্রেষ্ঠ।’

২৭:৪১

قَالَ (সুলায়মান) বললো نَكِّرُوا۟ "তোমরা অজ্ঞাতসারে রাখো لَهَا সামনে তার عَرْشَهَا সিংহাসন তার نَنظُرْ দেখবো আমরা أَتَهْتَدِىٓ সে (সঠিক) ব্যাপার বুঝতে পারছে কি أَمْ অথবা تَكُونُ সে হয় مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা لَا না" يَهْتَدُونَ পথ পায়" ٤١ (৪১)

সুলাইমান বলল- ‘তার সিংহাসনের আকৃতি বদলে দাও, অতঃপর আমরা দেখি, সে (তার নিজের পৌঁছার পূর্বেই আলৌকিকভাবে তার সিংহাসন সুলায়মানের দরবারে রক্ষিত দেখে সত্য) পথের দিশা পায়, না যারা পথের দিশা পায় না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত।

২৭:৪২

فَلَمَّا অতঃপর যখন جَآءَتْ (রানী) আসলো قِيلَ বলা হলো أَهَـٰكَذَا "এরূপই কি عَرْشُكِ ۖ তোমার সিংহাসন" قَالَتْ সে বললো كَأَنَّهُۥ "এ যেন هُوَ ۚ সেটাই" وَأُوتِينَا "এবং আমাদের দেয়া হয়েছে ٱلْعِلْمَ জ্ঞান مِن থেকেই قَبْلِهَا এর পূর্ব وَكُنَّا এবং আমরা ছিলাম مُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণকারী" ٤٢ (৪২)

যখন সে নারী আসল তখন তাকে বলা হল- ‘এটা কি তোমার সিংহাসন?’ সে বলল, ‘এটা যেন সেটাই, আমাদেরকে এর আগেই (আপনার সম্পর্কে) জ্ঞান দান করা হয়েছে আর আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।

২৭:৪৩

وَصَدَّهَا আর তাকে বিরত রেখেছিলো (ঈমান আনা হ'তে) مَا (তাই) যা কিছু كَانَت সে ছিলো تَّعْبُدُ সে পূজা করে مِن থেকে دُونِ ছাড়া ٱللَّهِ ۖ আল্লাহ إِنَّهَا নিশ্চয়ই সে كَانَتْ ছিলো مِن অন্তর্ভুক্ত قَوْمٍۢ জাতির كَـٰفِرِينَ কাফের ٤٣ (৪৩)

আল্লাহর পরিবর্তে সে যার পূজা করত তাই তাকে সত্য পথে চলা থেকে বাধা দিয়ে রেখেছিল, সে নারী ছিল কাফির সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।

২৭:৪৪

قِيلَ বলা হলো لَهَا উদ্দেশ্যে তার ٱدْخُلِى "প্রবেশ করো ٱلصَّرْحَ ۖ (এই) প্রাসাদে" فَلَمَّا অতঃপর যখন رَأَتْهُ তা সে দেখলো حَسِبَتْهُ তা মনে করলো لُجَّةًۭ পানির হাউজ (জলাশয়) وَكَشَفَتْ ও উঠালো (কাপড়) عَن হতে سَاقَيْهَا ۚ দুই গোড়ালী তার قَالَ (সুলায়মান) বললো إِنَّهُۥ "নিশ্চয় তা صَرْحٌۭ (প্রাসাদের) মেঝে مُّمَرَّدٌۭ নির্মিত مِّن দিয়ে قَوَارِيرَ ۗ স্বচ্ছ কাঁচ" قَالَتْ (রানী) বললো رَبِّ "হে আমার রব (আজ পর্যন্ত) إِنِّى নিশ্চয়ই আমি ظَلَمْتُ অন্যায় করেছি نَفْسِى আমার নিজের (উপর) وَأَسْلَمْتُ (আর এখন) আমি আত্মসমর্পণ করছি مَعَ সাথে سُلَيْمَـٰنَ সুলায়মানের لِلَّهِ নিকট আল্লাহর رَبِّ (যিনি) রব ٱلْعَـٰلَمِينَ বিশ্বজগতের" ٤٤ (৪৪)

তাকে বলা হল- ‘প্রাসাদে প্রবেশ কর।’ যখন সে তা দেখল, সে ওটাকে পানির হ্রদ মনে করল এবং সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল। সুলাইমান বলল- ‘এটা তো স্বচ্ছ কাঁচমন্ডিত প্রাসাদ। সে নারী বলল- হে আমার প্রতিপালক! আমি অবশ্যই নিজের প্রতি যুলম করেছি আর আমি সুলাইমানের সঙ্গে বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর নিকট আত্মসমর্পণ করছি।’

২৭:৪৫

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই أَرْسَلْنَآ প্রেরণ করেছিলাম আমরা إِلَىٰ প্রতি ثَمُودَ সামূদের أَخَاهُمْ ভাই তাদেরই صَـٰلِحًا সালেহকে أَنِ (এ বার্তাসহ) যে ٱعْبُدُوا۟ "তোমরা ইবাদত করো ٱللَّهَ আল্লাহর" فَإِذَا অতঃপর তখন هُمْ তারা فَرِيقَانِ দু'দলে يَخْتَصِمُونَ তর্কে মেতে উঠলো ٤٥ (৪৫)

আমি সামূদ সম্প্রদায়ের নিকট তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম (এই আদেশ দিয়ে যে) তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর। অতঃপর তারা দু’ভাগ হয়ে গিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়ল।

২৭:৪৬

قَالَ (সালেহ) বললো يَـٰقَوْمِ "হে আমার জাতি لِمَ কেন تَسْتَعْجِلُونَ তোমরা তাড়াতাড়ি করতে চাচ্ছো بِٱلسَّيِّئَةِ অকল্যাণকে قَبْلَ পূর্বে ٱلْحَسَنَةِ ۖ কল্যাণের لَوْلَا কেন না تَسْتَغْفِرُونَ তোমরা ক্ষমা চাচ্ছো ٱللَّهَ আল্লাহর (নিকট) لَعَلَّكُمْ হয়তো তোমাদের (প্রতি) تُرْحَمُونَ করুণা করা হবে" ٤٦ (৪৬)

সালিহ্ বলল- ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কল্যাণের পূর্বে দ্রুত অকল্যাণ কামনা করছ কেন? তোমরা কেন আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর না যাতে তোমরা রহমতপ্রাপ্ত হও?’

২৭:৪৭

قَالُوا۟ তারা বললো ٱطَّيَّرْنَا "আমরা অমঙ্গল ভাবছি بِكَ "বিষয়টি তোমার وَبِمَن ও বিষয়টি তাদের (যারা) مَّعَكَ ۚ তোমার সাথে (আছে)" قَالَ (সালেহ) বললো طَـٰٓئِرُكُمْ "তোমাদের শুভাশুভ عِندَ নিকট ٱللَّهِ ۖ আল্লাহর بَلْ বরং أَنتُمْ তোমরা قَوْمٌۭ (এমন) লোক تُفْتَنُونَ পরীক্ষা করা হচ্ছে (যাদেরকে)" ٤٧ (৪৭)

তারা বলল- আমরা তোমাকে আর তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদেরকে অকল্যাণের কারণ ব’লে মনে করি।’ সে বলল- ‘তোমাদের অকল্যাণ আল্লাহর নিকট, বরং তোমরা এমন এক সম্প্রদায় যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।’

২৭:৪৮

وَكَانَ এবং ছিলো فِى মধ্যে ٱلْمَدِينَةِ শহরের تِسْعَةُ নয় (জনের) رَهْطٍۢ একটি দল يُفْسِدُونَ তারা বিপর্যয় সৃষ্টি করতো فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ দেশের وَلَا এবং না يُصْلِحُونَ তারা সংশোধনমূলক কাজ করতো ٤٨ (৪৮)

আর সেই শহরে ছিল নয় ব্যক্তি যারা দেশে ফাসাদ সৃষ্টি করত আর তারা সংশোধন করত না।

২৭:৪৯

قَالُوا۟ তারা বললো تَقَاسَمُوا۟ "তোমরা শপথ করো পরস্পরে بِٱللَّهِ নামে আল্লাহর لَنُبَيِّتَنَّهُۥ অবশ্যই আমরা তাকে রাতে আক্রমণ করবোই وَأَهْلَهُۥ ও তার পরিবারকে ثُمَّ এরপর لَنَقُولَنَّ অবশ্যই বলবো আমরা لِوَلِيِّهِۦ প্রতি তার অভিভাবকের مَا "না شَهِدْنَا উপস্থিত ছিলাম আমরা مَهْلِكَ ধ্বংসের সময় أَهْلِهِۦ তার পরিবারের وَإِنَّا আর নিশ্চয়ই আমরা لَصَـٰدِقُونَ অবশ্যই সত্যবাদী" ٤٩ (৪৯)

তারা বলল- ‘তোমরা আল্লাহর নামে শপথ কর যে, তোমরা রাত্রিযোগে তাকে আর তার পরিবারবর্গকে অবশ্য অবশ্যই আক্রমণ করবে, অতঃপর আমরা তার অভিভাবককে অবশ্য অবশ্যই বলব, আমরা তার পরিবারবর্গের হত্যাকান্ড প্রত্যক্ষ করিনি। আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।’

২৭:৫০

وَمَكَرُوا۟ এবং তারা ষড়যন্ত্র করলো مَكْرًۭا এক ষড়যন্ত্র وَمَكَرْنَا আর আমরা কৌশল করলাম مَكْرًۭا এক কৌশল وَهُمْ অথচ তারা لَا না يَشْعُرُونَ অনুভব করলো ٥٠ (৫০)

তারা এক চক্রান্ত করেছিল আর আমিও এক কৌশল অবলম্বন করেছিলাম, কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।

২৭:৫১

فَٱنظُرْ অতঃপর লক্ষ্য করো كَيْفَ কেমন كَانَ হয়েছিলো عَـٰقِبَةُ পরিণাম مَكْرِهِمْ ষড়যন্ত্রের তাদের أَنَّا নিশ্চয়ই আমরা دَمَّرْنَـٰهُمْ আমরা ধ্বংস করেছি তাদেরকে وَقَوْمَهُمْ ও জাতির তাদের أَجْمَعِينَ সবাইকে ٥١ (৫১)

অতঃপর দেখ তাদের চক্রান্তের পরিণতি কেমন হয়েছিল? আমিই তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে, সকলকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।

২৭:৫২

فَتِلْكَ তাই ঐসব بُيُوتُهُمْ ঘরবাড়ি তাদের خَاوِيَةًۢ শূন্য হয়ে আছে بِمَا এ কারণে যা ظَلَمُوٓا۟ ۗ তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো إِنَّ নিশ্চয়ই فِى মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ এর لَـَٔايَةًۭ অবশ্যই নিদর্শন لِّقَوْمٍۢ জন্যে সম্প্রদায়ের يَعْلَمُونَ (যারা) জ্ঞান রাখে ٥٢ (৫২)

এই তো তাদের ঘরদোর সম্পূর্ণ উজাড়, কারণ তারা বাড়াবাড়ি করেছিল। এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।

২৭:৫৩

وَأَنجَيْنَا এবং আমরা রক্ষা করলাম ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছিলো وَكَانُوا۟ ও তারা ছিলো يَتَّقُونَ ও (নাফরমানী হতে) তারা বিরত থাকতো ٥٣ (৫৩)

আর যারা ঈমান এনেছিল ও (আল্লাহকে) ভয় করত তাদেরকে রক্ষা করেছিলাম।

২৭:৫৪

وَلُوطًا এবং লূতকে (পাঠিয়েছিলাম) إِذْ (স্মরণ করো) যখন قَالَ সে বলেছিলো لِقَوْمِهِۦٓ উদ্দেশ্যে তার জাতির أَتَأْتُونَ "কি তোমরা করছো ٱلْفَـٰحِشَةَ অশ্লীল কাজে وَأَنتُمْ যখন তোমরা تُبْصِرُونَ প্রত্যক্ষও করছো ٥٤ (৫৪)

স্মরণ কর লূতের কথা, সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- তোমরা দেখে-শুনে কেন অশ্লীল কাজ করছ,

২৭:৫৫

أَئِنَّكُمْ কি নিশ্চয়ই তোমরা لَتَأْتُونَ অবশ্যই তোমরা গমন করছো ٱلرِّجَالَ পুরুষদের কাছে شَهْوَةًۭ যৌন লালসার (জন্যে) مِّن বাদ دُونِ দিয়ে ٱلنِّسَآءِ ۚ স্ত্রীদেরকে بَلْ আসলে أَنتُمْ তোমরা قَوْمٌۭ (এমন) সম্প্রদায় تَجْهَلُونَ (যারা) মূর্খতা করছো" ٥٥ (৫৫)

তোমরা কি কাম আসক্তি মিটানোর জন্য নারীদের বাদ দিয়ে পুরুষদের নিকট গমন কর? তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।

২৭:৫৬

۞ فَمَا অতঃপর না كَانَ ছিলো جَوَابَ উত্তর/জবাব قَوْمِهِۦٓ জাতির তার إِلَّآ এ ছাড়া أَن যে قَالُوٓا۟ তারা বলেছিলো أَخْرِجُوٓا۟ "তোমরা বের করে দাও ءَالَ পরিবারকে لُوطٍۢ লুতের مِّن হ'তে قَرْيَتِكُمْ ۖ জনপদ তোমাদের إِنَّهُمْ নিশ্চয়ই তারা أُنَاسٌۭ এমন লোক يَتَطَهَّرُونَ (যারা) তারা পবিত্র থাকতে চায় ٥٦ (৫৬)

তখন তার সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া আর কোন জওয়াব ছিল না যে, তোমাদের জনপদ থেকে লূতের পরিবারবর্গকে বের করে দাও, এরা এমন লোক যারা পবিত্র সাজতে চায়।

২৭:৫৭

فَأَنجَيْنَـٰهُ অতঃপর আমরা রক্ষা করলাম তাকে وَأَهْلَهُۥٓ ও পরিবারকে তার إِلَّا ছাড়া ٱمْرَأَتَهُۥ স্ত্রীকে তার قَدَّرْنَـٰهَا আমরা সাব্যস্ত করেছিলাম তাকে مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْغَـٰبِرِينَ পিছে পড়ে থাকাদের ٥٧ (৫৭)

অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে রক্ষা করলাম, তার স্ত্রী ব্যতীত। আমি তার ভাগ্য ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে নির্ধারণ করেছিলাম।

২৭:৫৮

وَأَمْطَرْنَا এবং বর্ষণ করেছিলাম আমরা عَلَيْهِم উপর তাদের مَّطَرًۭا ۖ (খুব) বৃষ্টি فَسَآءَ অতঃপর বড় খারাপ مَطَرُ বৃষ্টিবর্ষণ (ছিলো) ٱلْمُنذَرِينَ (তাদের জন্যে) যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিলো ٥٨ (৫৮)

আর আমি তাদের উপর বর্ষিয়ে ছিলাম এক ভয়ংকর বৃষ্টি। ভীতি প্রদর্শিতদের উপর এ বৃষ্টি ছিল কতই না মন্দ!

২৭:৫৯

قُلِ (হে নাবী) বলো ٱلْحَمْدُ "সব প্রশংসা لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই وَسَلَـٰمٌ আর সালাম عَلَىٰ উপর عِبَادِهِ দাসদের তাঁর ٱلَّذِينَ যাদেরকে ٱصْطَفَىٰٓ ۗ তিনি মনোনীত করেছেন ءَآللَّهُ (তাদের জিজ্ঞেস করো)কি আল্লাহ خَيْرٌ উত্তম أَمَّا না সেই (মাবুদ) يُشْرِكُونَ (যাদেরকে) তারা শরিক করছে" ٥٩ (৫৯)

বল, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহরই জন্য এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাগণের প্রতি। আল্লাহ শ্রেষ্ঠ, না তা যার শরীক করে তারা?

২৭:৬০

أَمَّنْ অথবা কে (এমন আছেন) خَلَقَ যিনি সৃষ্টি করেছেন ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলী وَٱلْأَرْضَ ও পৃথিবীকে وَأَنزَلَ ও বর্ষণ করেছেন لَكُم জন্যে তোমাদের مِّنَ হ'তে ٱلسَّمَآءِ আকাশ مَآءًۭ পানি فَأَنۢبَتْنَا অতঃপর আমরাই উৎপন্ন করেছি بِهِۦ দ্বারা তা حَدَآئِقَ বাগানসমূহ ذَاتَ মন্ডিত بَهْجَةٍۢ শোভা مَّا না كَانَ (সম্ভব) ছিলো لَكُمْ জন্যে তোমাদের أَن যে تُنۢبِتُوا۟ তোমরা উৎপন্ন করবে شَجَرَهَآ ۗ গাছ-পালা তার أَءِلَـٰهٌۭ কি তবে (আছে) কোনো ইলাহ مَّعَ সাথে ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর (এ কাজে) بَلْ বরং هُمْ তারা قَوْمٌۭ (এমন) সম্প্রদায় يَعْدِلُونَ যারা সত্যবিচ্যুত হচ্ছে ٦٠ (৬০)

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি সৃষ্টি করেছেন আসমানসমূহ ও পৃথিবী এবং তোমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, অতঃপর তা দ্বারা আমি মনোরম উদ্যানরাজি উদগত করি, তার বৃক্ষাদি উদগত করার ক্ষমতা তোমাদের নেই। আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তারা হচ্ছে এক ন্যায়-বিচ্যুত সম্প্রদায়।

২৭:৬১

أَمَّن অথবা কে (এমন আছে) جَعَلَ যিনি করেছেন ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে قَرَارًۭا বাসোপযোগী وَجَعَلَ ও প্রবাহিত করেছেন خِلَـٰلَهَآ মাঝে তার أَنْهَـٰرًۭا নদ-নদীসমূহ وَجَعَلَ এবং স্থাপন করেছেন لَهَا তাতে رَوَٰسِىَ সুদৃঢ় পর্বতসমূহ وَجَعَلَ এবং সৃষ্টি করেছেন بَيْنَ মাঝে ٱلْبَحْرَيْنِ দুই সাগরের حَاجِزًا ۗ আড়াল أَءِلَـٰهٌۭ কি তবে (আছে) কোনো ইলাহ مَّعَ সাথে ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর (এ কাজে) بَلْ বরং أَكْثَرُهُمْ অধিকাংশ তাদের لَا না يَعْلَمُونَ জানে ٦١ (৬১)

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি এই পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন আর তার ফাঁকে ফাঁকে নদীনালা প্রবাহিত করেছেন, তাতে সুদৃঢ় পর্বত সংস্থাপিত করেছেন এবং দু’ দরিয়ার মাঝে পার্থক্যকারী আড়াল সৃষ্টি করেছেন; আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।

২৭:৬২

أَمَّن কে অথবা (এমন আছেন) يُجِيبُ যিনি সাড়া দেন ٱلْمُضْطَرَّ আর্তকে إِذَا যখন دَعَاهُ তাকে ডাকে সে وَيَكْشِفُ ও দূর করেন ٱلسُّوٓءَ কষ্ট وَيَجْعَلُكُمْ ও করেন তোমাদেরকে خُلَفَآءَ প্রতিনিধি ٱلْأَرْضِ ۗ পৃথিবীর أَءِلَـٰهٌۭ কি (আছে) কোনো ইলাহ مَّعَ সাথে ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর (এ কাজে) قَلِيلًۭا খুব কমই مَّا যা تَذَكَّرُونَ তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো ٦٢ (৬২)

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি আর্তের আহবানে সাড়া দেন যখন সে তাঁকে ডাকে এবং দুঃখ-কষ্ট দূর করেন আর তোমাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? অতি সামান্য উপদেশই তোমরা গ্রহণ কর।

২৭:৬৩

أَمَّن কে অথবা (এমন আছেন) يَهْدِيكُمْ যিনি পথ দেখান তোমাদেরকে فِى মধ্যে ظُلُمَـٰتِ অন্ধকারসমূহের ٱلْبَرِّ স্থলের وَٱلْبَحْرِ ও সমুদ্রের وَمَن আর কে يُرْسِلُ পাঠান ٱلرِّيَـٰحَ বাতাসকে بُشْرًۢا সু-সংবাদ স্বরুপ بَيْنَ মাঝে يَدَىْ হাতের (পূর্বে) رَحْمَتِهِۦٓ ۗ অনুগ্রহের তাঁর أَءِلَـٰهٌۭ কি (আছে) কোনো ইলাহ مَّعَ সাথে ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর(এ কাজে) تَعَـٰلَى অতি উর্দ্ধে ٱللَّهُ আল্লাহ عَمَّا তা হ'তে যা يُشْرِكُونَ তারা শিরক করে ٦٣ (৬৩)

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি জল স্থলের গভীর অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বক্ষণে শুভবার্তাবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? তারা যাকে (আল্লাহর) শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।

২৭:৬৪

أَمَّن কে অথবা (এমন আছেন) يَبْدَؤُا۟ যিনি সূচনা করেন ٱلْخَلْقَ সৃষ্টির ثُمَّ এরপর يُعِيدُهُۥ পুনরাবৃত্তি করবেন তার وَمَن আর কে يَرْزُقُكُم তোমাদেরকে জীবিকা দেন مِّنَ হ'তে ٱلسَّمَآءِ আকাশ وَٱلْأَرْضِ ۗ ও পৃথিবী(হ'তে) أَءِلَـٰهٌۭ কি (আছে) কোনো ইলাহ مَّعَ সাথে ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর(এ কাজে) قُلْ বলো هَاتُوا۟ "তোমরা উপস্হিত করো بُرْهَـٰنَكُمْ প্রমাণ তোমাদের إِن যদি كُنتُمْ তোমরা صَـٰدِقِينَ সত্যবাদী হয়ে থাকো" ٦٤ (৬৪)

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করেন এবং যিনি তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযক দান করেন? আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? বল, তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের প্রমাণপঞ্জি পেশ কর।

২৭:৬৫

قُل বলো لَّا "না يَعْلَمُ জানে مَن যারা فِى আছে ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীতে وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীতে ٱلْغَيْبَ অদৃশ্যের(খবর) إِلَّا ছাড়া ٱللَّهُ ۚ আল্লাহ وَمَا এবং না يَشْعُرُونَ অনুভব করতেও পারে أَيَّانَ কখন يُبْعَثُونَ তারা উত্থিত হবে" ٦٥ (৬৫)

বল, আকাশ ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা কেউই অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান রাখে না আল্লাহ ছাড়া, আর তারা জানে না কখন তাদেরকে জীবিত ক’রে উঠানো হবে।

২৭:৬৬

بَلِ বরং ٱدَّٰرَكَ বিলুপ্ত হয়ে গেছে عِلْمُهُمْ জ্ঞান তাদের فِى ব্যাপারে ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ পরকালের بَلْ বরং هُمْ তারা فِى মধ্যে (আছে) شَكٍّۢ সন্দেহের مِّنْهَا ۖ বিষয়ে সে بَلْ বরং هُم তারা مِّنْهَا বিষয়ে সে عَمُونَ অন্ধ ٦٦ (৬৬)

বরং আখিরাত সম্পর্কিত তাদের জ্ঞানের সীমা শেষ, বরং এ ব্যাপারে তারা সন্দেহে আচ্ছন্ন বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।

২৭:৬৭

وَقَالَ এবং বলে ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছে أَءِذَا "কি যখন كُنَّا আমরা হবো تُرَٰبًۭا মাটি وَءَابَآؤُنَآ ও পিতৃ-পুরুষরা আমাদের أَئِنَّا কি নিশ্চয়ই আমরা لَمُخْرَجُونَ অবশ্যই উত্থিত হবো ٦٧ (৬৭)

অবিশ্বাসীরা বলে- আমরা আর আমাদের পিতৃপুরুষরা যখন মাটি হয়ে যাব তারপরও কি আমাদেরকে নিশ্চিতই বের করে উঠানো হবে?

২৭:৬৮

لَقَدْ নিশ্চয়ই وُعِدْنَا প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে আমাদের هَـٰذَا এটার نَحْنُ আমরাও (পেয়েছি) وَءَابَآؤُنَا এবং পিতৃপুরুষরাও আমাদের مِن থেকে قَبْلُ পূর্ব إِنْ (কিন্তু) নয় هَـٰذَآ এটা إِلَّآ এ ছাড়া যে أَسَـٰطِيرُ উপকথা ٱلْأَوَّلِينَ পূর্ববর্তীদের" ٦٨ (৬৮)

এ ওয়া‘দা আমাদেরকে দেয়া হয়েছে, আমাদেরকে এবং পূর্বে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকেও; এ সব পূর্বকালের কাহিনী ছাড়া কিছুই নয়।

২৭:৬৯

قُلْ বলো سِيرُوا۟ "তোমরা পরিভ্রমণ করো فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর فَٱنظُرُوا۟ অতঃপর লক্ষ্য করো كَيْفَ কেমন كَانَ হয়েছিলো عَـٰقِبَةُ পরিণাম ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীদের" ٦٩ (৬৯)

বল, পৃথিবীতে ভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ অপরাধীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।

২৭:৭০

وَلَا আর(হে নাবী) না تَحْزَنْ দুঃখ করো عَلَيْهِمْ সম্পর্কে তাদের وَلَا আর না تَكُن তুমি হয়ো فِى (মনের) মধ্যে ضَيْقٍۢ সংকীর্ণ مِّمَّا তা হ'তে যা يَمْكُرُونَ তারা ষড়যন্ত্র করছে ٧٠ (৭০)

তাদের জন্য দুঃখ কর না, আর তাদের চক্রান্তের কারণে মনে কষ্ট নিও না।

২৭:৭১

وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে مَتَىٰ "কখন هَـٰذَا এই ٱلْوَعْدُ প্রতিশ্রুতি (কার্যকর হবে) إِن যদি كُنتُمْ হও তোমরা صَـٰدِقِينَ সত্যবাদী" ٧١ (৭১)

তারা বলে- ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে, এ ‘ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?

২৭:৭২

قُلْ বলো عَسَىٰٓ "সম্ভবতঃ أَن (এমন) যে يَكُونَ তা হয় رَدِفَ নিকটবর্তী হয়েছে لَكُم জন্যে তোমাদের بَعْضُ (তার) কিছুটা ٱلَّذِى যা تَسْتَعْجِلُونَ তোমরা তাড়াতাড়ি করতে চাও" ٧٢ (৭২)

বল, তোমরা যা পাওয়ার জন্য তাড়াহুড়া করছ সম্ভবতঃ তার কিছু তোমাদের পিঠের পেছনে এসে গেছে।

২৭:৭৩

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব لَذُو অবশ্যই অধিকারী فَضْلٍ অনুগ্রহের عَلَى উপর ٱلنَّاسِ মানুষের وَلَـٰكِنَّ কিন্তু أَكْثَرَهُمْ অধিকাংশই তাদের لَا না يَشْكُرُونَ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে ٧٣ (৭৩)

তোমার প্রতিপালক নিশ্চয়ই মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।

২৭:৭৪

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব لَيَعْلَمُ অবশ্যই জানেন مَا যা تُكِنُّ গোপন করে صُدُورُهُمْ তাদের অন্তরসমূহ وَمَا আর যা يُعْلِنُونَ তারা প্রকাশ করে ٧٤ (৭৪)

তোমার প্রতিপালক অবশ্যই জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে আর যা প্রকাশ করে।

২৭:৭৫

وَمَا আর নেই مِنْ কোনো غَآئِبَةٍۢ গোপন বিষয় فِى মধ্যে ٱلسَّمَآءِ আকাশের وَٱلْأَرْضِ আর (না) পৃথিবীতে إِلَّا এ ছাড়া যে فِى আছে (তা) كِتَـٰبٍۢ কিতাবে مُّبِينٍ সুস্পষ্ট ٧٥ (৭৫)

আকাশে আর যমীনে এমন কোন অদৃশ্য বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।

২৭:৭৬

إِنَّ নিশ্চয়ই هَـٰذَا এই ٱلْقُرْءَانَ কুরআন يَقُصُّ বিবৃত করে عَلَىٰ কাছে بَنِىٓ বনী إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলদের أَكْثَرَ (এমন) অনেক কিছু ٱلَّذِى যা هُمْ তারা فِيهِ মধ্যে তার يَخْتَلِفُونَ মতভেদ করে ٧٦ (৭৬)

নিশ্চয় এ কুরআন সেগুলোর অধিকাংশ বিবৃত করে যে বিষয়ে বানী ইসরাঈল মতভেদ করেছিল।

২৭:৭৭

وَإِنَّهُۥ এবং নিশ্চয়ই তা لَهُدًۭى অবশ্যই পথনির্দেশ وَرَحْمَةٌۭ এবং দয়া لِّلْمُؤْمِنِينَ জন্যে মু'মিনদের ٧٧ (৭৭)

আর তা নিশ্চিতই মু’মিনদের জন্য সঠিক পথের দিশারী ও রহমত।

২৭:৭৮

إِنَّ নিশ্চয়ই رَبَّكَ তোমার রব يَقْضِى মীমাংসা করে দিবেন بَيْنَهُم মাঝে তাদের بِحُكْمِهِۦ ۚ অনুযায়ী নির্দেশ তাঁর وَهُوَ আর তিনি (হলেন) ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী ٱلْعَلِيمُ মহাবিজ্ঞ ٧٨ (৭৮)

তোমার প্রতিপালক তাঁর বিধান অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন আর তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, সর্বজ্ঞানের অধিকারী।

২৭:৭৯

فَتَوَكَّلْ অতএব (হে নাবী) নির্ভর করো عَلَى উপর ٱللَّهِ ۖ আল্লাহর إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই (প্রতিষ্ঠিত) عَلَى উপর ٱلْحَقِّ সত্যের ٱلْمُبِينِ সুস্পষ্ট ٧٩ (৭৯)

কাজেই তুমি আল্লাহর উপর নির্ভর কর, তুমি তো সুস্পষ্ট সত্যের উপর আছ।

২৭:৮০

إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি لَا না تُسْمِعُ শুনাতে পারো ٱلْمَوْتَىٰ মৃতদেরকে وَلَا আর না تُسْمِعُ শুনাতে পারো ٱلصُّمَّ বধিরদেরকে ٱلدُّعَآءَ আহবান إِذَا যখন وَلَّوْا۟ তারা ফিরে যায় مُدْبِرِينَ পিঠ প্রদর্শন করে ٨٠ (৮০)

তুমি মৃতদেরকে শুনাতে পারবে না, আর বধিরকেও আহবান শুনাতে পারবে না (বিশেষতঃ) যখন তারা পিঠ ফিরিয়ে চলে যায়।

২৭:৮১

وَمَآ এবং না أَنتَ তুমি بِهَـٰدِى পথপ্রদর্শনকারী (হ'তে পারো) ٱلْعُمْىِ অন্ধদেরকে عَن হ'তে ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ পথভ্রষ্টতা তাদের إِن (আর) না تُسْمِعُ তুমি শুনাতে পারো إِلَّا এ ছাড়া مَن যারা يُؤْمِنُ ঈমান আনে بِـَٔايَـٰتِنَا প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের فَهُم অতঃপর তারাই مُّسْلِمُونَ মুসলমান বা আত্মসমর্পণকারী ٨١ (৮১)

আর তুমি অন্ধকেও তাদের গুমরাহী থেকে ফিরিয়ে আনার জন্য সৎপথ দেখাতে পারবে না। তুমি কেবল তাদেরকেই শুনাতে পারবে যারা আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে, কাজেই তারা আত্মসমর্পণ করে।

২৭:৮২

۞ وَإِذَا এবং যখন وَقَعَ এসে পড়বে ٱلْقَوْلُ (ঘোষিত শাস্তির) কথা عَلَيْهِمْ উপর তাদের أَخْرَجْنَا আমরা বের করবো لَهُمْ জন্যে তাদের دَآبَّةًۭ একটি জন্তু مِّنَ হ'তে ٱلْأَرْضِ মাটি تُكَلِّمُهُمْ সে কথা বলবে তাদের (সাথে) أَنَّ যেহেতু ٱلنَّاسَ মানিষ كَانُوا۟ তারা ছিলো بِـَٔايَـٰتِنَا প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের لَا না يُوقِنُونَ দৃঢ় বিশ্বাস করতো ٨٢ (৮২)

তাদেরকে দেয়া প্রতিশ্রুতি যখন বাস্তবে পরিণত হবে, আমি তখন (কিয়ামাত আগমণের নির্দশন হিসেবে) ভূমি থেকে তাদের জন্য একটি জন্তু বের করব যা তাদের সঙ্গে এ কথা বলবে যে, মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করত না।

২৭:৮৩

وَيَوْمَ এবং(স্মরণ করো) সেদিন نَحْشُرُ আমরা সমবেত করবো مِن হ'তে كُلِّ প্রত্যেক أُمَّةٍۢ সম্প্রদায় فَوْجًۭا একেক দলকে مِّمَّن তাদের হ'তে যারা يُكَذِّبُ মিথ্যারোপ করতো بِـَٔايَـٰتِنَا প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের فَهُمْ অতঃপর তাদেরকে يُوزَعُونَ ভাগ করা হবে (বিভিন্ন দলে) ٨٣ (৮৩)

যেদিন আমি প্রত্যেকটি সম্প্রদায় হতে একটি দলকে সমবেত করব যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল, অতঃপর তাদেরকে সারিবদ্ধ করা হবে।

২৭:৮৪

حَتَّىٰٓ শেষ পর্যন্ত إِذَا যখন جَآءُو তারা এসে যাবে (সব দল) قَالَ (আল্লাহ) বলবেন أَكَذَّبْتُم "কি প্রত্যাখ্যান করেছিলে তোমরা بِـَٔايَـٰتِى প্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদের وَلَمْ অথচ নি تُحِيطُوا۟ আয়ত্বে নিতে পারো بِهَا সম্পর্কে সেগুলো عِلْمًا কোনো জ্ঞান أَمَّاذَا কি (তবে) আর كُنتُمْ তোমরা ছিলে تَعْمَلُونَ তোমরা করো" ٨٤ (৮৪)

যখন তারা এসে যাবে তখন আল্লাহ বলবেন- তোমরা কি আমার নিদর্শনকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলে যদিও তা তোমরা জ্ঞানায়ত্ত করতে পারনি; নাকি তোমরা অন্য কিছু করছিলে?

২৭:৮৫

وَوَقَعَ আর এসে পড়বে ٱلْقَوْلُ (ঘোষিত শাস্তির) কথা عَلَيْهِم উপর তাদের بِمَا এ কারণে যা ظَلَمُوا۟ তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলো فَهُمْ তখন তারা لَا না يَنطِقُونَ কথা বলতে পারবে ٨٥ (৮৫)

তাদেরকে দেয়া প্রতিশ্রুতি বাস্তবে ঘটে যাবে তাদের অন্যায় কার্যকলাপের কারণে আর তারা (তাদের পক্ষে) কোন কথা বলতে পারবে না।

২৭:৮৬

أَلَمْ কি নি يَرَوْا۟ তারা দেখে أَنَّا যে আমরা جَعَلْنَا (আমরা) বানিয়েছি ٱلَّيْلَ রাতকে لِيَسْكُنُوا۟ যেন তারা প্রশান্তি লাভ করে فِيهِ মধ্যে তার وَٱلنَّهَارَ আর দিনকে (করেছি) مُبْصِرًا ۚ দৃশ্যমান إِنَّ নিশ্চয়ই فِى মধ্যে (রয়েছে) ذَٰلِكَ এর لَـَٔايَـٰتٍۢ অবশ্যই নিদর্শনাবলী لِّقَوْمٍۢ জন্যে সম্প্রদায় (যারা) يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে ٨٦ (৮৬)

তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি রাত বানিয়েছি যাতে তারা তাতে আরাম করতে পারে আর দিনকে করেছি আলো দানকারী? বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে।

২৭:৮৭

وَيَوْمَ এবং সেদিন يُنفَخُ ফুঁ দেওয়া হবে فِى মধ্যে ٱلصُّورِ শিঙ্গার فَفَزِعَ অতঃপর হবে ভীত-কম্পিত مَن যারা فِى আছে ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশমন্ডলীতে وَمَن আর যারা (আছে) فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর إِلَّا ছাড়া مَن (তারা) যাদেরকে شَآءَ চাইবেন ٱللَّهُ ۚ আল্লাহ وَكُلٌّ এবং সবাই أَتَوْهُ তাঁর (কাছে) আসবে دَٰخِرِينَ হীন অবস্থায় ٨٧ (৮৭)

আর যে দিন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে সেদিন যারা আকাশে আছে আর যারা যমীনে আছে তারা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, তবে আল্লাহ যাদের জন্য ইচ্ছে করবেন তারা বাদে। সবাই তাঁর কাছে আসবে বিনয়ে অবনত হয়ে।

২৭:৮৮

وَتَرَى এবং তুমি দেখছো ٱلْجِبَالَ পর্বতমালাকে تَحْسَبُهَا মনে করছো তাদেরকে جَامِدَةًۭ অচল وَهِىَ অথচ তা (সেদিন) تَمُرُّ চলবে مَرَّ চলন (মতো) ٱلسَّحَابِ ۚ মেঘমালার صُنْعَ সৃষ্টি-নৈপুণ্য ٱللَّهِ আল্লাহর ٱلَّذِىٓ যিনি أَتْقَنَ সুষম করেছেন كُلَّ প্রত্যেক شَىْءٍ ۚ জিনিসকে إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি خَبِيرٌۢ খুব অবহিত بِمَا ঐ বিষয় সম্পর্কে যা تَفْعَلُونَ তোমরা করছো ٨٨ (৮৮)

তুমি পর্বতগুলোকে দেখ আর মনে কর তা অচল, কিন্তু সেগুলো চলমান হবে যেমন মেঘমালা চলে। এটা আল্লাহর সৃষ্টি নৈপুণ্য, যিনি সব কিছুকে করেছেন যথাযথ। তোমরা যা কিছু কর সে সম্পর্কে তিনি সম্পূর্ণরূপে অবগত।

২৭:৮৯

مَن যে جَآءَ আসবে (সেদিন) بِٱلْحَسَنَةِ নিয়ে সৎ-কর্ম فَلَهُۥ তখন তার জন্যে (থাকবে) خَيْرٌۭ উত্তম مِّنْهَا তার চেয়েও وَهُم আর তারা مِّن হ'তে فَزَعٍۢ শঙ্কা يَوْمَئِذٍ সেদিন ءَامِنُونَ নিরাপদ থাকবে ٨٩ (৮৯)

যারা সৎকাজ নিয়ে উপস্থিত হবে, তাদের জন্য আছে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান, সেদিন তারা ভীতি শঙ্কা থেকে নিরাপদ থাকবে।

২৭:৯০

وَمَن এবং যে جَآءَ আসবে بِٱلسَّيِّئَةِ নিয়ে অসৎকর্ম فَكُبَّتْ তখন নিক্ষেপ করা হবে وُجُوهُهُمْ মুখ তাদের (উল্টোভাবে) فِى মধ্যে ٱلنَّارِ আগুনের هَلْ "(তাদের বলা হবে) কি تُجْزَوْنَ প্রতিফল দেয়া হয়েছে তোমাদেরকে إِلَّا এ ছাড়া مَا যা كُنتُمْ তোমরা ছিলে تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করতে" ٩٠ (৯০)

যারা অসৎকর্ম নিয়ে হাজির হবে, তাদেরকে মুখের ভরে আগুনে নিক্ষেপ করা হবে, (আর তাদেরকে বলা হবে) তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।

২৭:৯১

إِنَّمَآ "মূলত أُمِرْتُ আমি আদিষ্ট হয়েছি أَنْ যেন أَعْبُدَ ইবাদত করি আমি رَبَّ রবের هَـٰذِهِ এই ٱلْبَلْدَةِ শহরের (অর্থাৎ মাক্কার) ٱلَّذِى যিনি حَرَّمَهَا সম্মানিত করেছেন তা وَلَهُۥ এবং জন্যে তাঁরই (মালিকানায়) كُلُّ প্রত্যেক شَىْءٍۢ ۖ বস্তু وَأُمِرْتُ এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি أَنْ যেন أَكُونَ আমি হই مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْمُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণকারীদের ٩١ (৯১)

আমি নির্দেশিত হয়েছি এই (মক্কা) নগরীর প্রতিপালকের ‘ইবাদাত করার জন্য যিনি তাকে (অর্থাৎ এই নগরীকে) সম্মানিত করেছেন। সকল বস্তু তাঁরই, আর আমি আদিষ্ট হয়েছি আমি যেন (আল্লাহর নিকট) আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।

২৭:৯২

وَأَنْ (এও)এবং যে أَتْلُوَا۟ আমি তিলাওয়াত করবো ٱلْقُرْءَانَ ۖ কুরআন" فَمَنِ অতএব যে ٱهْتَدَىٰ সৎপথ অবলম্বন করবে فَإِنَّمَا শুধুমাত্র يَهْتَدِى সে সৎপথ অবলম্বন করবে لِنَفْسِهِۦ ۖ জন্যে নিজের তার وَمَن আর যে ضَلَّ ভ্রান্তপথ অবলম্বন করবে فَقُلْ অতঃপর বলো إِنَّمَآ "শুধুমাত্র أَنَا۠ আমি مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْمُنذِرِينَ সতর্ককারীদের" ٩٢ (৯২)

আর আমি যেন কুরআন তিলাওয়াত করি। অতঃপর যে সঠিক পথে চলবে, সে নিজের কল্যাণেই সঠিক পথে চলবে। আর কেউ গুমরাহ্ হলে তুমি বল, আমি তো সতর্ককারীদের একজন।

২৭:৯৩

وَقُلِ এবং বলো ٱلْحَمْدُ "সব প্রশংসা لِلَّهِ জন্যে আল্লাহরই سَيُرِيكُمْ শীঘ্রই তিনি দেখাবেন তোমাদেরকে ءَايَـٰتِهِۦ নিদের্শনাবলী তাঁর فَتَعْرِفُونَهَا ۚ তখন তোমরা চিনে নিবে সব তা وَمَا আর নন رَبُّكَ তোমার রব بِغَـٰفِلٍ অমনোযোগী عَمَّا সে সম্পর্কে যা تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করছো" ٩٣ (৯৩)

আর বল, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহরই। তিনি শীঘ্রই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনগুলো দেখাবেন আর তা তোমরা চিনতে পারবে। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে তোমার পালনকর্তা অমনোযোগী নন।