বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

২৮:১

طسٓمٓত্বা-সীন-মীম١

তা-সীন-মীম,

২৮:২

تِلْكَএইءَايَـٰتُআয়াতগুলোٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরٱلْمُبِينِ(যা) সুস্পষ্ট٢

এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।

২৮:৩

نَتْلُوا۟আমরা তিলাওয়াত করছিعَلَيْكَনিকট তোমারمِنকিছুنَّبَإِবৃত্তান্তمُوسَىٰমূসারوَفِرْعَوْنَও ফিরআউনেরبِٱلْحَقِّভাবে যথাযথلِقَوْمٍۢজন্যে (এমন) সম্প্রদায়ের (যারা)يُؤْمِنُونَঈমান আনে٣

আমি মূসা ও ফিরআউনের কাহিনী হতে কিছু তোমার কাছে সত্যিকারভাবে বিবৃত করছি বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্যে।

২৮:৪

إِنَّনিশ্চয়ইفِرْعَوْنَফিরআউনعَلَاউদ্ধৃত হয়েছিলোفِىমধ্যেٱلْأَرْضِদেশের (অর্থাৎ মিশরে)وَجَعَلَএবং (বিভক্ত) করেছিলোأَهْلَهَاঅধিবাসীদেরকে তারشِيَعًۭا(বিভিন্ন) দলেيَسْتَضْعِفُদূর্বল করে রেখেطَآئِفَةًۭএকটি দলকেمِّنْهُمْমধ্যে হ'তে তাদেরيُذَبِّحُসে জবেহ করতোأَبْنَآءَهُمْপুত্রসন্তানদেরকে তাদেরوَيَسْتَحْىِۦও জীবিত রাখতোنِسَآءَهُمْ ۚনারীদেরকে তাদেরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেكَانَছিলোمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের٤

বস্তুতঃ ফেরাউন দেশে উদ্ধত হয়ে গিয়েছিল আর সেখানকার অধিবাসীদেরকে বিভিন্ন শ্রেণীতে বিভক্ত করে তাদের একটি শ্রেণীকে দুর্বল করে রেখেছিল, তাদের পুত্রদেরকে সে হত্যা করত আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত; সে ছিল ফাসাদ সৃষ্টিকারী।

২৮:৫

وَنُرِيدُএবং আমরা চাইأَنযেنَّمُنَّআমরা অনুগ্রহ করবোعَلَى(তাদের) উপরٱلَّذِينَযাদেরকেٱسْتُضْعِفُوا۟দূর্বল করে রাখা হয়েছিলোفِىমধ্যেٱلْأَرْضِদেশেরوَنَجْعَلَهُمْএবং আমরা করবো তাদেরকেأَئِمَّةًۭনেতাوَنَجْعَلَهُمُও আমরা বানাবো তাদেরকেٱلْوَٰرِثِينَউত্তরাধিকারী٥

দেশে যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল আমি তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার ইচ্ছে করলাম, আর তাদেরকে নেতা ও উত্তরাধিকারী করার (ইচ্ছে করলাম)।

২৮:৬

وَنُمَكِّنَএবং আমরা ক্ষমতাসীন করবোلَهُمْতাদেরকেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَنُرِىَএবং আমরা দেখাবোفِرْعَوْنَফিরআউনকেوَهَـٰمَـٰنَও হামানকেوَجُنُودَهُمَاও উভয়ের সৈন্য বাহিনীকে তাদেরمِنْهُمহ'তে তাদের (অর্থাৎ বনি ঈসরাঈল)مَّا(সেইসব) যাكَانُوا۟তারা ছিলোيَحْذَرُونَআশংকা করে তারা٦

আর (ইচ্ছে করলাম) তাদেরকে দেশে প্রতিষ্ঠিত করতে, আর ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য বাহিনীকে দেখিয়ে দিতে যা তারা তাদের (অর্থাৎ মূসার সম্প্রদায়ের) থেকে আশঙ্কা করত।

২৮:৭

وَأَوْحَيْنَآএবং ইঙ্গিতে বলেছিলাম আমরাإِلَىٰٓপ্রতিأُمِّমায়েরمُوسَىٰٓমূসারأَنْযেأَرْضِعِيهِ ۖ"দুধপান করাও তাকেفَإِذَاঅতঃপর যখনخِفْتِতুমি আশংকা করবেعَلَيْهِসম্পর্কে তারفَأَلْقِيهِতখন (ফেলে) দাও তাকেفِىমধ্যেٱلْيَمِّসাগরেরوَلَاএবং নাتَخَافِىভয় করোوَلَاআর নাتَحْزَنِىٓ ۖদুঃশ্চিন্তা করোإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাرَآدُّوهُফিরিয়ে দিবো তাকেإِلَيْكِকাছে তোমারوَجَاعِلُوهُও করবো তাকেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদের"٧

আমি মূসার মায়ের প্রতি ওয়াহী করলাম যে, তাকে স্তন্য পান করাতে থাক। যখন তুমি তার সম্পর্কে আশঙ্কা করবে, তখন তুমি তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ করবে, আর তুমি ভয় করবে না, দুঃখও করবে না, আমি তাকে অবশ্যই তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব আর তাকে রসূলদের একজন করব।

২৮:৮

فَٱلْتَقَطَهُۥٓঅতঃপর তুলে নিলো তাকেءَالُপরিবারفِرْعَوْنَফিরআউনেরلِيَكُونَযেন হয় সেلَهُمْজন্যে তাদেরعَدُوًّۭاশত্রুوَحَزَنًا ۗও দুঃশ্চিন্তার কারণإِنَّনিশ্চয়ইفِرْعَوْنَফিরআউনوَهَـٰمَـٰنَও হামানوَجُنُودَهُمَاও উভয়ের সেনাবাহিনী তাদেরكَانُوا۟তারা ছিলোخَـٰطِـِٔينَঅপরাধী٨

অতঃপর ফেরাউনের লোকজন তাকে উঠিয়ে নিল যাতে সে তাদের জন্য শত্রু হতে ও দুঃখের কারণ হতে পারে। ফেরাউন, হামান ও তাদের বাহিনীর লোকেরা তো ছিল অপরাধী।

২৮:৯

وَقَالَتِএবং বললোٱمْرَأَتُস্ত্রীفِرْعَوْنَফিরআউনেরقُرَّتُ"(এই বালক) প্রশান্তিعَيْنٍۢনয়নেরلِّىজন্যে আমারوَلَكَ ۖও জন্যে তোমারلَاনাتَقْتُلُوهُতোমরা হত্যা করো তাকেعَسَىٰٓহয়তোأَنসেيَنفَعَنَآউপকারে আসবে আমাদেরأَوْঅথবাنَتَّخِذَهُۥআমরা গ্রহন করবো তাকেوَلَدًۭاপুত্রসন্তান হিসেবে"وَهُمْঅথচ তারাلَاনাيَشْعُرُونَটেরও পায় (এর পরিমাণ)٩

ফেরাঊনের স্ত্রী বলল- ‘এ শিশু আমার ও তোমার চক্ষু শীতলকারী, তাকে হত্যা কর না, সে আমাদের উপকারে লাগতে পারে অথবা তাকে আমরা পুত্র হিসেবেও গ্রহণ করতে পারি আর তারা কিছুই বুঝতে পারল না (তাদের এ কাজের পরিণাম কী)।

২৮:১০

وَأَصْبَحَএবং হয়ে পড়লোفُؤَادُঅন্তরأُمِّমায়েরمُوسَىٰমূসারفَـٰرِغًا ۖবিচলিতإِنনিশ্চয়ইكَادَتْউপক্রম হয়েছিলো যেلَتُبْدِىঅবশ্যই সে প্রকাশ করবেبِهِۦসম্পর্কে সেلَوْلَآযদি নাأَنযেرَّبَطْنَاদৃঢ় করতাম আমরাعَلَىٰওপরقَلْبِهَاঅন্তরের তারلِتَكُونَযেন সে হয় (আমাদের প্রতিশ্রুতির প্রতি)مِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের١٠

মূসার মায়ের অন্তর বিচলিত হয়ে উঠল। সে তো তার পরিচয় প্রকাশ করেই ফেলত যদি না আমি তার চিত্তকে দৃঢ় করতাম যাতে সে আস্থাশীল হয়।

২৮:১১

وَقَالَتْএবং (তার মা) বললোلِأُخْتِهِۦউদ্দেশ্যে তার বোনেরقُصِّيهِ ۖ"পিছনে পিছনে যাও তার"فَبَصُرَتْতাই সে দেখে যেতে থাকলোبِهِۦপ্রতি তারعَنহ'তেجُنُبٍۢদূরوَهُمْঅথচ তারাلَاনাيَشْعُرُونَটেরও পেলো١١

মূসার মা মূসার বোনকে বলল- ‘তার পিছনে পিছনে যাও।’ সে দূর থেকে তাকে দেখছিল কিন্তু তারা টের পায়নি।

২৮:১২

۞ وَحَرَّمْنَاএবং হারাম করে দিয়েছিলাম আমরাعَلَيْهِউপর তারٱلْمَرَاضِعَস্তন্যদানকারিনীদেরকেمِنথেকেইقَبْلُপূর্বفَقَالَتْঅতঃপর বললো (তার বোন)هَلْ"কিأَدُلُّكُمْআমি সন্ধান দেবো তোমাদেরকেعَلَىٰٓসম্বন্ধেأَهْلِবাসিন্দাদেরبَيْتٍۢএক ঘরেরيَكْفُلُونَهُۥতারা লালন পালন করবে তাকেلَكُمْজন্যে তোমাদেরوَهُمْএবং তারা (হবে)لَهُۥজন্যে তারنَـٰصِحُونَকল্যাণকামী"١٢

আগে থেকে আমি তাকে ধাত্রী-স্তন্য পান থেকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার বোন বলল- ‘আমি কি তোমাদেরকে এমন একটা পরিবারের খোঁজ দেব যারা তাকে তোমাদের পক্ষে লালন পালন করবে আর তারা হবে তার হিতাকাঙ্ক্ষী।’

২৮:১৩

فَرَدَدْنَـٰهُঅতঃপর আমরা ফিরিয়ে দিই তাকেإِلَىٰٓনিকটأُمِّهِۦমায়ের তারكَىْযেনتَقَرَّজুড়ায়عَيْنُهَاচক্ষু তারوَلَاএবং নাتَحْزَنَদুশ্চিন্তা করেوَلِتَعْلَمَএবং যেন জানতে পারেأَنَّযেوَعْدَপ্রতিশ্রুতিٱللَّهِআল্লাহরحَقٌّۭসত্যوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরلَاনাيَعْلَمُونَজানে١٣

এভাবে আমি তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে আনলাম যাতে তার চোখ জুড়ায়, সে দুঃখ না করে আর জানতে পারে যে, আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য; কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।

২৮:১৪

وَلَمَّاএবং যখনبَلَغَসে পৌঁছেأَشُدَّهُۥপূর্ণ যৌবনে তারوَٱسْتَوَىٰٓও পরিণত বয়স্ক হলোءَاتَيْنَـٰهُআমরা দান করলাম তাকেحُكْمًۭاপ্রজ্ঞাوَعِلْمًۭا ۚও জ্ঞানوَكَذَٰلِكَএবং এভাবেنَجْزِىআমরা পুরস্কার দিইٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদেরকে١٤

মূসা যখন যৌবনে পদার্পণ করল আর পূর্ণ পরিণত হল, তখন আমি তাকে হিকমত ও জ্ঞান দান করলাম; আমি সৎকর্মশীলদেরকে এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি।

২৮:১৫

وَدَخَلَএবং সে প্রবেশ করলোٱلْمَدِينَةَশহরেعَلَىٰএমনحِينِএক সময়ে (যখন)غَفْلَةٍۢঅসতর্ক (ছিলো)مِّنْথেকেأَهْلِهَاঅধিবাসীদের তারفَوَجَدَঅতঃপর সে পেলোفِيهَاমধ্যে তারرَجُلَيْنِদু'ব্যক্তিকেيَقْتَتِلَانِতারা দু'জনে মারামারি করছেهَـٰذَاএই (এক ব্যক্তি)مِنঅন্তর্ভুক্তشِيعَتِهِۦদলের তারوَهَـٰذَاএবং এই (অন্য ব্যক্তি)مِنْঅন্তর্ভুক্তعَدُوِّهِۦ ۖশত্রু তার (দলের)فَٱسْتَغَـٰثَهُঅতঃপর সাহায্য চাইলো (নিকট) তারٱلَّذِى(সে) যে (ছিলো)مِنঅন্তর্ভুক্তشِيعَتِهِۦদলের তারعَلَىবিরুদ্ধেٱلَّذِى(তার) যে ছিলোمِنْঅন্তর্ভুক্তعَدُوِّهِۦশত্রুর তারفَوَكَزَهُۥতখন ঘুষি মারলো তাকেمُوسَىٰমূসাفَقَضَىٰঅতঃপর শেষ করলেনعَلَيْهِ ۖব্যাপার তার (অর্থাৎ সে মারা গেলো)قَالَ(সাথে সাথেই) সে বললোهَـٰذَا"এটাمِنْঅন্তর্ভুক্তعَمَلِকাজেরٱلشَّيْطَـٰنِ ۖশয়তানেরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেعَدُوٌّۭশ্ত্রুمُّضِلٌّۭবিভ্রান্তকারীمُّبِينٌۭসুস্পষ্ট"١٥

সে শহরে প্রবেশ করল যখন সেখানের লোকেরা অসতর্ক অবস্থায় ছিল। তখন সে দু’জন লোককে সংঘর্ষরত অবস্থায় পেল। একজন তার দলের, অপরজন তার শত্রুদলের। তখন তার দলের লোকটি তার শত্রুদলের লোকটির বিরুদ্ধে তার কাছে সাহায্যের আবেদন জানালো। তখন মূসা তাকে ঘুসি মারল এবং হত্যা করে ফেলল। মূসা বলল- ‘এটা শয়ত্বানের কাজ। সে নিশ্চয় প্রকাশ্য শত্রু, গুমরাহকারী।’

২৮:১৬

قَالَসে বললোرَبِّ"হে আমার রবإِنِّىনিশ্চয়ই আমিظَلَمْتُঅন্যায় করেছিنَفْسِىআমার নিজের (উপর)فَٱغْفِرْঅতএব ক্ষমা করোلِىআমাকে"فَغَفَرَঅতঃপর ক্ষমা করলেন তিনিلَهُۥٓ ۚতাকেإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিهُوَতিনিইٱلْغَفُورُক্ষমাশীলٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু١٦

সে বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি নিজের আত্মার উপর যুলম করেছি, অতএব আমাকে ক্ষমা কর।’ অতঃপর আল্লাহ তাকে ক্ষমা করলেন, অবশ্যই তিনি ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

২৮:১৭

قَالَসে বললোرَبِّ"হে আমার রবبِمَآশপথ ঐ বিষয়ের যাأَنْعَمْتَতুমি অনুগ্রহ করেছোعَلَىَّউপর আমারفَلَنْঅতঃপর কখনও নাأَكُونَহবো আমিظَهِيرًۭاসাহায্যকারীلِّلْمُجْرِمِينَজন্যে অপরাধীদের"١٧

মূসা বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি যেহেতু আমার উপর অনুগ্রহ করেছ, কাজেই আমি কক্ষনো পাপীদের সাহায্যকারী হব না।’

২৮:১৮

فَأَصْبَحَঅতঃপর সকালে উঠলোفِىমধ্যেٱلْمَدِينَةِশহরেরخَآئِفًۭاভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায়يَتَرَقَّبُসতর্ক হয়েفَإِذَاঅতঃপর তখন (দেখলো)ٱلَّذِىযেٱسْتَنصَرَهُۥতার (কাছে) সাহায্য চেয়েছিলোبِٱلْأَمْسِগতকালيَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ(আজও) তাকে চিৎকার করে ডাকছেقَالَবললোلَهُۥউদ্দেশ্যে তারمُوسَىٰٓমূসাإِنَّكَ"নিশ্চয়ই তুমিلَغَوِىٌّۭঅবশ্যই বিভ্রান্তمُّبِينٌۭসুস্পষ্ট"١٨

শহরে তার সকাল হল ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায়। হঠাৎ সে শুনল যে লোকটি গতকাল তার কাছে সাহায্য চেয়েছিল (আবার) সে সাহায্যের জন্য চীৎকার করছে। মূসা তাকে বলল- ‘তুমি প্রকাশ্যই একজন বেওকুফ লোক।

২৮:১৯

فَلَمَّآঅতঃপর যখনأَنْযেأَرَادَসে ইচ্ছে করলোأَنযেيَبْطِشَসে ধরবেبِٱلَّذِىতাকেهُوَযে (ছিলো)عَدُوٌّۭশত্রুلَّهُمَاজন্যে তাদের উভয়েরقَالَ(ইসরাঈলী) বললোيَـٰمُوسَىٰٓ"হে মূসাأَتُرِيدُকি ততুমি চাচ্ছোأَنযেتَقْتُلَنِىতুমি হত্যা করবে আমাকেكَمَاযেমনقَتَلْتَহত্যা করেছো তুমিنَفْسًۢاএক ব্যক্তিকেبِٱلْأَمْسِ ۖগতকালإِنনাتُرِيدُতুমি চাচ্ছোإِلَّآএ ছাড়াأَنযেتَكُونَতুমি হবেجَبَّارًۭاস্বেচ্ছাচারীفِىমধ্যেٱلْأَرْضِএদেশেরوَمَاআর নাتُرِيدُতুমি চাওأَنযেتَكُونَতুমি হবেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُصْلِحِينَসংশোধনকারীদের"١٩

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে ধরতে উদ্যত হল, তখন সে বলল- ‘ওহে মূসা! তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও যেভাবে গতকাল একটা লোককে হত্যা করেছ, তুমি তো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, সংশোধনকারীদের মধ্যে গণ্য হতে চাচ্ছ না।’

২৮:২০

وَجَآءَএবং (এরপর) আসলোرَجُلٌۭএক ব্যক্তিمِّنْহ'তেأَقْصَاদূর প্রান্তٱلْمَدِينَةِশহরেরيَسْعَىٰদৌঁড়িয়েقَالَসে বললোيَـٰمُوسَىٰٓ"হে মূসাإِنَّনিশ্চয়ইٱلْمَلَأَসভাষদবর্গيَأْتَمِرُونَপরামর্শ করেছেبِكَনিয়ে তোমারلِيَقْتُلُوكَযাতে তারা তোমাকে হত্যা করেفَٱخْرُجْসুতরাং বের হয়ে যাওإِنِّىনিশ্চয়ই আমিلَكَব্যাপারে তোমারمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلنَّـٰصِحِينَমঙ্গলকামীদের"٢٠

নগরের প্রান্ত হতে এক লোক ছুটে আসল। সে বলল- ‘হে মূসা! পারিষদগণ তোমাকে হত্যার পরামর্শ করছে, কাজেই তুমি বাইরে চলে যাও, আমি তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।

২৮:২১

فَخَرَجَতখন সে বের হলোمِنْهَاসেখান হ'তেخَآئِفًۭاভীত অবস্থায়يَتَرَقَّبُ ۖসতর্ক হয়েقَالَ(মূসা) বললোرَبِّ"হে আমার রবنَجِّنِىআমাকে উদ্ধার করোمِنَহ'তেٱلْقَوْمِসম্প্রদায়ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারী"٢١

তখন মূসা ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় সেখান থেকে বেরিয়ে পড়ল সতর্কতার সঙ্গে। সে বলল, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে যালিম গোষ্ঠী হতে রক্ষা কর।’

২৮:২২

وَلَمَّاএবং যখনتَوَجَّهَমুখ ফেরালো (রওনা হলো)تِلْقَآءَদিকেمَدْيَنَমাদইয়ানেরقَالَসে বললোعَسَىٰ"আশা করা যায়رَبِّىٓআমার রবأَنযেيَهْدِيَنِىপ্রদর্শন করবেন আমাকেسَوَآءَসরলٱلسَّبِيلِপথ"٢٢

যখন সে মাদইয়ান অভিমুখী হল, সে বলল- ‘আশা করি আমার পালনকর্তা আমাকে সরল সোজা পথ দেখাবেন।’

২৮:২৩

وَلَمَّاআর যখনوَرَدَপৌঁছলোمَآءَপানির (কূপের নিকট)مَدْيَنَমাদইয়ানেরوَجَدَসে পেলোعَلَيْهِকাছে তারأُمَّةًۭএকদলمِّنَমধ্য হ'তেٱلنَّاسِলোকদেরيَسْقُونَপানি পান করাচ্ছে (নিজেদের জন্তুগুলোকে)وَوَجَدَএবং সে পেলোمِنছাড়াওدُونِهِمُতাদেরٱمْرَأَتَيْنِদু'জন স্ত্রীলোককেتَذُودَانِ ۖদু'জনে আগলে রেখেছে (তাদের জন্তুগুলোকে)قَالَ(মূসা) বললোمَا"কিخَطْبُكُمَا ۖব্যাপার তোমাদের দু'জনের"قَالَتَاদু'জনে বললোلَا"নাنَسْقِى"আমরা পানি পান করাইحَتَّىٰযতক্ষণ নাيُصْدِرَসরিয়ে নিয়ে যায়ٱلرِّعَآءُ ۖরাখালরা (তাদের জন্তুগুলো)وَأَبُونَاএবং আমাদের আব্বাشَيْخٌۭবৃদ্ধ"كَبِيرٌۭঅতিশয় (তাই আমরা এসেছি)"٢٣

যখন সে মাদইয়ানের কূপের কাছে পৌঁছল, সে একদল লোককে দেখল (তাদের জন্তুগুলোকে) পানি পান করাতে, তাদের ছাড়া আরো দু’জন স্ত্রীলোককে দেখল (নিজেদের পশুগুলোকে) আগলে রাখতে। মূসা জিজ্ঞেস করল- ‘তোমাদের দু’জনের ব্যাপার কী?’ তারা বলল- ‘আমরা আমাদের জন্তুগুলোকে পান করাতে পারি না যতক্ষণ না রাখালেরা (তাদের পশুগুলোকে) সরিয়ে না নেয় (পানি পান করানোর পর), আর আমাদের পিতা খুবই বয়োবৃদ্ধ।

২৮:২৪

فَسَقَىٰতখন সে পানি পান করালোلَهُمَاপক্ষে তাদের দু'জনের (জন্তুগুলোকে)ثُمَّএরপরتَوَلَّىٰٓফিরে গেলোإِلَىদিকেٱلظِّلِّছায়ারفَقَالَঅতঃপর বললোرَبِّ"হে আমার রবإِنِّىনিশ্চয়ই আমিلِمَآতার প্রতি যাأَنزَلْتَঅবতীর্ণ করবে তুমিإِلَىَّপ্রতি আমারمِنْকোনোخَيْرٍۢকল্যাণفَقِيرٌۭ(আমি তারই)মুখাপেক্ষী"٢٤

তখন মূসা তাদের জন্য পশুগুলোকে পানি পান করিয়ে দিল, অতঃপর পেছন ফিরে ছায়ায় গিয়ে বসল, অতঃপর বলল- ‘হে আমার পালনকর্তা! তুমি আমার প্রতি যে অনুগ্রহই করবে আমি তো তারই ভিখারী।’

২৮:২৫

فَجَآءَتْهُঅতঃপর কাছে আসলো তারإِحْدَىٰهُمَاদু'জনের একজন তাদেরتَمْشِىহেঁটেعَلَىসাথেٱسْتِحْيَآءٍۢলজ্জা ও শালিনতারقَالَتْ(মেয়েটি) বললোإِنَّ"নিশ্চয়ইأَبِىআমার পিতা (শোয়াইব আঃ)يَدْعُوكَআপনাকে ডাকছেনلِيَجْزِيَكَযাতে তিনি আপনাকে প্রতিদান দিতে পারেনأَجْرَপারিশ্রমিকمَا(তার) যাسَقَيْتَআপনি (জন্তুগুলোকে) পানি পান করিয়েছেনلَنَا ۚপক্ষ হয়ে আমাদের"فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَهُۥসে আসলো কাছে তারوَقَصَّও বর্ণনা করলোعَلَيْهِকাছে তারٱلْقَصَصَসব বৃত্তান্তقَالَসে বললোلَا"নাتَخَفْ ۖভয় করোنَجَوْتَতুমি বেঁচে গিয়েছোمِنَহ'তেٱلْقَوْمِসম্প্রদায়ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারী"٢٥

তখন নারীদ্বয়ের একজন তার কাছে সলজ্জ পদে আসল। সে বলল- ‘আমার পিতা তোমাকে ডাকছে তুমি আমাদের জন্য (জন্তুগুলোকে) পানি পান করিয়েছ তোমাকে তার প্রতিদান দেয়ার জন্য। যখন মূসা তার কাছে গেল আর তার কাছে সকল ঘটনা বিবৃত করল, সে বলল- তুমি ভয় করো না, ‘তুমি যালিম গোষ্ঠীর থেকে রেহাই পেয়ে গেছ।’

২৮:২৬

قَالَتْবললোإِحْدَىٰهُمَاএকজন তাদেরيَـٰٓأَبَتِ"হে আমার পিতাٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖতাকে মজুর নিযুক্ত করুনإِنَّনিশ্চয়ইخَيْرَ(সেই) উত্তমمَنِযাকেٱسْتَـْٔجَرْتَআপনি মজুর নিযুক্ত করবেনٱلْقَوِىُّ(যে) শক্তিশালীٱلْأَمِينُবিশ্বস্ত"٢٦

স্ত্রীলোক দু’টির একজন বলল- ‘হে পিতা! পারিশ্রমিকের বিনিময়ে তাকে নিযুক্ত করুন, আপনি যাদেরকে মজুর নিযুক্ত করবেন তাদের মধ্যে উত্তম যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।’

২৮:২৭

قَالَসে বললোإِنِّىٓ"নিশ্চয়ই আমিأُرِيدُচাইأَنْযেأُنكِحَكَতোমার সঙ্গে আমি বিয়ে দিবোإِحْدَىএকজনকেٱبْنَتَىَّআমার কন্যা দু'জনেরهَـٰتَيْنِএই দু'য়েরعَلَىٰٓএ শর্তেأَنযেتَأْجُرَنِىআমার কাজ করবে তুমিثَمَـٰنِىَআটحِجَجٍۢ ۖবছরفَإِنْঅতঃপর যদিأَتْمَمْتَতুমি পূর্ণ করোعَشْرًۭاদশ (বছর)فَمِنْতবে (তা হবে) হ'তেعِندِكَ ۖতোমার নিকটوَمَآআর নাأُرِيدُআমি চাইأَنْযেأَشُقَّকষ্ট দিবোعَلَيْكَ ۚউপর তোমারسَتَجِدُنِىٓঅচিরেই তুমি পাবে আমাকেإِنযদিشَآءَচানٱللَّهُআল্লাহمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰلِحِينَসৎকর্মশীলদের"٢٧

সে বলল- ‘আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনের সঙ্গে তোমার বিয়ে দেয়ার আমি ইচ্ছে করেছি এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার কাজ করে দেবে, আর যদি দশ বছর পূর্ণ কর সেটা তোমার ইচ্ছেধীন, আমি তোমাকে কষ্টে ফেলতে চাই না, আল্লাহ ইচ্ছে করলে তুমি আমাকে সৎকর্মপরায়ণ পাবে।’

২৮:২৮

قَالَ(মূসা) বললোذَٰلِكَ"এটা (চুক্তি)بَيْنِىমাঝে আমারوَبَيْنَكَ ۖও মাঝে তোমারأَيَّمَاযে কোনোটিٱلْأَجَلَيْنِদুই মেয়াদেরقَضَيْتُআমি পূর্ণ করবোفَلَاএরপর না (থাকবে)عُدْوَٰنَকোনো বাড়াবাড়িعَلَىَّ ۖবিরুদ্ধে আমারوَٱللَّهُএবং আল্লাহعَلَىٰউপরمَاযাنَقُولُআমরা বলছিوَكِيلٌۭকর্মবিধায়ক"٢٨

মূসা বলল- আমার ও আপনার মধ্যে এই চুক্তি রইল, আমি দু’টি মেয়াদের যেটিই পূর্ণ করি না কেন, আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ করা হবে না, আমরা যে কথা বলছি, আল্লাহ তার সাক্ষী।

২৮:২৯

۞ فَلَمَّاঅতঃপর যখনقَضَىٰপূর্ণ করলোمُوسَىমূসাٱلْأَجَلَনির্দিষ্ট মেয়াদوَسَارَও যাত্রা করলোبِأَهْلِهِۦٓনিয়ে তার পরিবারءَانَسَসে দেখলোمِنহ'তেجَانِبِদিকٱلطُّورِতুর পাহাড়েরنَارًۭاআগুনقَالَ(তখন) সে বললোلِأَهْلِهِউদ্দেশ্যে তার পরিবারেরٱمْكُثُوٓا۟"তোমরা অপেক্ষা করোإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিءَانَسْتُআমি দেখেছিنَارًۭاআগুনلَّعَلِّىٓসম্ভবতঃ আমিءَاتِيكُمতোমাদের কাছে আমি আসবোمِّنْهَاহ'তে সেখানبِخَبَرٍনিয়ে কোন তথ্যأَوْঅথবাجَذْوَةٍۢজ্বলন্ত অঙ্গারمِّنَহ'তেٱلنَّارِআগুনلَعَلَّكُمْযাতে তোমরাتَصْطَلُونَআগুন পোহাতে পারো"٢٩

অতঃপর মূসা যখন মেয়াদ পূর্ণ ক’রে তার পরিবার নিয়ে যাত্রা করল, তখন সে তূর পর্বতের দিকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারবর্গকে বলল- ‘তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি, আমি তোমাদের জন্য সেখান থেকে খবর আনতে পারি কিংবা জ্বলন্ত কাষ্ঠখন্ড আনতে পারি যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।’

২৮:৩০

فَلَمَّآঅতঃপর যখনأَتَىٰهَاসেখানে আসলোنُودِىَতাকে ডাকা হলোمِنহ'তেشَـٰطِئِপ্রান্তٱلْوَادِউপত্যকারٱلْأَيْمَنِডানদিকেরفِىউপরٱلْبُقْعَةِভূখন্ডেরٱلْمُبَـٰرَكَةِপবিত্রمِنَহ'তেٱلشَّجَرَةِএকটি গাছأَن(এ বলে) যেيَـٰمُوسَىٰٓ"হে মূসাإِنِّىٓনিশ্চয়ইأَنَاআমিٱللَّهُআল্লাহرَبُّরবٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের٣٠

মূসা যখন আগুনের কাছে পৌঁছল তখন পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত উপত্যকার ডান দিকে বৃক্ষ থেকে তাকে আহবান দিয়ে বলা হল- ‘হে মূসা! আমিই আল্লাহ, জগতসমূহের পালনকর্তা।’

২৮:৩১

وَأَنْএবং (বলা হলো) যেأَلْقِছোঁড়োعَصَاكَ ۖতোমার লাঠিকে"فَلَمَّاঅতঃপর যখনرَءَاهَاসে দেখলো তাتَهْتَزُّহামাগুড়ি দিয়ে চলছেكَأَنَّهَاযেন তাجَآنٌّۭসাপوَلَّىٰ(তখন) সে ফিরে পালালোمُدْبِرًۭاপিছন দিকেوَلَمْএবং নাيُعَقِّبْ ۚমুখ ফিরে দেখলোيَـٰمُوسَىٰٓ"(বলা হলো) হে মূসাأَقْبِلْসামনে এসোوَلَاএবং নাتَخَفْ ۖভয় করোإِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْـَٔامِنِينَনিরাপদদের٣١

আর (বলা হল) ‘তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর।’ অতঃপর যখন সে সেটাকে দেখল ছুটাছুটি করতে যেন ওটা একটা সাপ, তখন পেছনের দিকে দৌড় দিল, ফিরেও তাকাল না। (তখন তাকে বলা হল) ‘ওহে মূসা! সামনে এসো, ভয় করো না, তুমি নিরাপদ।’

২৮:৩২

ٱسْلُكْপ্রবেশ করাওيَدَكَতোমার হাতفِىমধ্যেجَيْبِكَতোমার বগলেরتَخْرُجْতা বের হবেبَيْضَآءَউজ্জ্বল হয়েمِنْকোনোغَيْرِছাড়াইسُوٓءٍۢদোষوَٱضْمُمْএবং চেপে ধরো (মিলাও)إِلَيْكَউপর (দিকে) তোমার (বুকের)جَنَاحَكَতোমার হাত (বাঁচার জন্যে)مِنَকারণেٱلرَّهْبِ ۖভয়েরفَذَٰنِكَঅতএব এই দু'টো (হলো)بُرْهَـٰنَانِদু'টো প্রমাণمِنপক্ষ হ'তেرَّبِّكَতোমার রবেরإِلَىٰপ্রতিفِرْعَوْنَফিরআউনেরوَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚও তার সভাষদবর্গের (প্রতি)إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাكَانُوا۟তারা ছিলোقَوْمًۭاসম্প্রদায়فَـٰسِقِينَসত্যত্যাগী"٣٢

তোমার হাত তোমার বগলে রাখ, তা দোষমুক্ত জ্যোতির্ময় হয়ে বেরিয়ে আসবে, ভয় থেকে রক্ষার্থে তোমার হাত তোমার উপর চেপে ধর। এ দু’টি হল ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গের জন্য তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রমাণ, নিশ্চয় তারা পাপাচারী সম্প্রদায়।’

২৮:৩৩

قَالَসে বললোرَبِّ"হে আমার রবإِنِّىনিশ্চয়ই আমিقَتَلْتُআমি হত্যা করেছিمِنْهُمْমধ্য হ'তে তাদেরنَفْسًۭاএক ব্যক্তিকেفَأَخَافُঅতএব আমি ভয় করিأَنযেيَقْتُلُونِআমাকে তারা হত্যা করবে٣٣

মূসা বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি তাদের একজনকে হত্যা করেছি, কাজেই আমি আশঙ্কা করছি তারা আমাকে হত্যা করবে।’

২৮:৩৪

وَأَخِىএবং আমার ভাইهَـٰرُونُহারুনهُوَসেأَفْصَحُঅধিক বাকপটুمِنِّىআমার চেয়েلِسَانًۭاভাষায়فَأَرْسِلْهُসুতরাং তাকে পাঠাওمَعِىَআমার সাথেرِدْءًۭاসহায়ক হিসেবেيُصَدِّقُنِىٓ ۖআমাকে সে সমর্থন করবেإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَخَافُআশংকা করিأَنযেيُكَذِّبُونِআমাকে তারা মিথ্যাবাদী বলবে"٣٤

আর আমার ভাই হারূন আমার চেয়ে প্রাঞ্জলভাষী, কাজেই তাকে তুমি সাহায্যকারীরূপে আমার সঙ্গে প্রেরণ কর, সে আমাকে সমর্থন জানাবে। আমি আশঙ্কা করছি তারা আমাকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করবে।’

২৮:৩৫

قَالَআল্লাহ (বলেন)سَنَشُدُّ"অচিরেই আমরা শক্ত করবোعَضُدَكَতোমার বাহুকেبِأَخِيكَদ্বারা তোমার ভাইوَنَجْعَلُএবং আমরা দিবোلَكُمَاজন্যে তোমাদের দু'জনেরسُلْطَـٰنًۭاপ্রাধান্যفَلَاসুতরাং নাيَصِلُونَতারা পৌঁছুতে পারবে (কষ্ট দিতে)إِلَيْكُمَا ۚনিকটে তোমাদের দু'জনেরبِـَٔايَـٰتِنَآমাধ্যমে আমাদের নিদর্শনগুলোরأَنتُمَاতোমরা দু'জনوَمَنِএবং যারাٱتَّبَعَكُمَاঅনুসরণ করবে তোমাদের দু'জনকেٱلْغَـٰلِبُونَবিজয়ী হবে"٣٥

আল্লাহ বললেন- ‘আমি তোমার ভ্রাতার মাধ্যমে তোমার হাতকে শক্তিশালী করব এবং তোমাদেরকে প্রমাণপঞ্জি দান করব, যার ফলে তারা তোমাদের কাছে পৌঁছতেই পারবে না। আমার নিদর্শন বলে তোমরা এবং তোমাদের অনুসারীরাই বিজয়ী থাকবে।

২৮:৩৬

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَهُمআসলো তাদের কাছেمُّوسَىٰমূসাبِـَٔايَـٰتِنَاনিয়ে আমাদের নিদর্শনাবলীبَيِّنَـٰتٍۢসুস্পষ্টقَالُوا۟তারা বললোمَا"নয়هَـٰذَآএটাإِلَّاএ ছাড়া যেسِحْرٌۭজাদুمُّفْتَرًۭىঅলীকوَمَاএবং নাسَمِعْنَاশুনেছি আমরাبِهَـٰذَاসম্পর্কে এটাفِىٓমধ্যে (নিকট)ءَابَآئِنَاআমাদের পিতৃপুরুষদের"ٱلْأَوَّلِينَপূর্বেকার"٣٦

মূসা যখন তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে আসল, তারা বলল- এতো অলীক যাদু মাত্র, আমাদের পূর্বপুরুষদের যামানায় এ সবের কথা তো শুনিনি।

২৮:৩৭

وَقَالَএবং বললোمُوسَىٰমূসাرَبِّىٓ"আমার রবأَعْلَمُখুব ভাল জানেনبِمَن(তার) সম্পর্কে যেجَآءَএসেছেبِٱلْهُدَىٰনিয়ে পথ নির্দেশمِنْহ'তেعِندِهِۦনিকট তাঁরوَمَنএবং কেتَكُونُ(শুভ) হবেلَهُۥজন্যে তাঁরعَـٰقِبَةُপরিণামٱلدَّارِ ۖআখিরাতেরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তা(এমন যে)لَاনাيُفْلِحُসফলকাম হয়ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরা"٣٧

মূসা বলল- ‘আমার প্রতিপালক বেশ ভাল ক’রেই জানেন কে তাঁর নিকট থেকে পথ নির্দেশ নিয়ে এসেছে এবং কার পরিণাম আখিরাতে শুভ হবে। যালিমরা কক্ষনো সাফল্য লাভ করবে না।’

২৮:৩৮

وَقَالَএবং বললোفِرْعَوْنُফেরআউনيَـٰٓأَيُّهَا"হেٱلْمَلَأُ"সভাষদবৃন্দمَاনাعَلِمْتُআমি জানিلَكُمজন্যে তোমাদেরمِّنْকোনোإِلَـٰهٍইলাহغَيْرِىআমি ছাড়াفَأَوْقِدْসুতরাং জ্বালাও আগুনلِىজন্যে আমারيَـٰهَـٰمَـٰنُহে হামানعَلَىউপরٱلطِّينِমাটির (অর্থাৎ ইট তৈরী করো)فَٱجْعَلঅতঃপর বানাওلِّىজন্যে আমারصَرْحًۭاসুউচ্চ প্রাসাদلَّعَلِّىٓযাতে আমিأَطَّلِعُআমি চড়ে দেখতে পারিإِلَىٰٓপ্রতিإِلَـٰهِইলাহরمُوسَىٰমূসারوَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিلَأَظُنُّهُۥঅবশ্যই আমি মনে করি তাকেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদের"٣٨

ফিরআউন বলল- ‘হে পারিষদবর্গ! আমি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ আছে বলে আমি জানি না। কাজেই ওহে হামান! তুমি আমার জন্য ইট পোড়াও, অতঃপর আমার জন্য একটি প্রাসাদ নির্মাণ কর যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পারি, আমার নিশ্চিত ধারণা যে, সে একজন মিথ্যেবাদী।’

২৮:৩৯

وَٱسْتَكْبَرَএবং সে অহংকার করলোهُوَসেوَجُنُودُهُۥও তার সৈন্য বাহিনীفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরبِغَيْرِছাড়াٱلْحَقِّকোনো অধিকারوَظَنُّوٓا۟এবং তারা মনে করেছিলোأَنَّهُمْযে তারাإِلَيْنَاদিকে আমাদেরلَاনাيُرْجَعُونَতারা প্রত্যাবর্তিত হবে٣٩

ফেরাউন ও তার বাহিনী অকারণে পৃথিবীতে অহংকার করেছিল আর তারা ভেবেছিল যে, তাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনা হবে না।

২৮:৪০

فَأَخَذْنَـٰهُঅতঃপর আমরা ধরলাম তাকেوَجُنُودَهُۥও তার সৈন্যবাহিনীকেওفَنَبَذْنَـٰهُمْঅতঃপর আমরা নিক্ষেপ করলাম তাদেরকেفِىমধ্যেٱلْيَمِّ ۖসমুদ্রেরفَٱنظُرْএখন দেখোكَيْفَকেমনكَانَহয়েছিলোعَـٰقِبَةُপরিণামٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের٤٠

কাজেই আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম, অতঃপর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। এখন দেখ, যালিমদের পরিণতি কী হয়েছিল।

২৮:৪১

وَجَعَلْنَـٰهُمْআমরা বানিয়েছিলাম তাদেরকেأَئِمَّةًۭনেতৃবৃন্দ (অথচ)يَدْعُونَতারা ডাকে (লোকদেরকে)إِلَىদিকেٱلنَّارِ ۖজাহান্নামেরوَيَوْمَএবং দিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরلَاনাيُنصَرُونَতাদের সাহায্য করা হবে٤١

আমি তাদেরকে নেতা করেছিলাম। তারা জাহান্নামের দিকে আহবান করত, ক্বিয়ামতের দিন তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।

২৮:৪২

وَأَتْبَعْنَـٰهُمْএবং আমরা লাগিয়ে দিয়েছি পিছনে তাদেরفِىমধ্যেهَـٰذِهِএইٱلدُّنْيَاদুনিয়ারلَعْنَةًۭ ۖঅভিশাপوَيَوْمَএবং দিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরهُمতারা (হবে)مِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمَقْبُوحِينَঘৃণিতদের٤٢

এ পৃথিবীতে তাদের পেছনে আমি লাগিয়ে দিয়েছি অভিসম্পাত আর ক্বিয়ামতের দিন তারা হবে দুর্দশাগ্রস্ত

২৮:৪৩

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিمُوسَىমূসাকেٱلْكِتَـٰبَকিতাবمِنۢথেকেبَعْدِপরمَآযখনأَهْلَكْنَاধ্বংস করে দিয়েছি আমরাٱلْقُرُونَবহুমানবগোষ্ঠীকেٱلْأُولَىٰপুর্ববর্তীبَصَآئِرَজ্ঞান-বর্তিকাস্বরুপلِلنَّاسِজন্যে মানুষেরوَهُدًۭىএবং পথ নির্দেশوَرَحْمَةًۭও দয়া হিসেবেلَّعَلَّهُمْযাতে তারাيَتَذَكَّرُونَশিক্ষাগ্রহণ করে٤٣

আমি পূর্ববর্তী অনেক মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম- মানুষের জন্য আলোকবর্তিকা, সত্যপথের নির্দেশ ও রহমতস্বরূপ যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

২৮:৪৪

وَمَاআর (হে নাবী) নাكُنتَতুমি ছিলেبِجَانِبِপাশেٱلْغَرْبِىِّ(তুর পাহাড়ের)পশ্চিমإِذْযখনقَضَيْنَآদান করেছিলাম আমরাإِلَىٰপ্রতিمُوسَىমূসারٱلْأَمْرَবিধানوَمَاআর নাكُنتَতুমি ছিলেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلشَّـٰهِدِينَপ্রত্যক্ষদর্শীদের٤٤

মূসাকে যখন আমি নির্দেশনামা দিয়েছিলাম তখন তুমি (তূওয়া উপত্যকার) পশ্চিম প্রান্তে ছিলে না, আর ছিলে না তুমি প্রত্যক্ষদর্শী।

২৮:৪৫

وَلَـٰكِنَّآকিন্তু আমরাأَنشَأْنَاসৃষ্টি করেছি আমরাقُرُونًۭاবহু মানবগোষ্ঠীفَتَطَاوَلَঅতঃপর দীর্ঘায়িত হয়েছেعَلَيْهِمُউপর তাদেরٱلْعُمُرُ ۚ(বহু) যুগوَمَاআর নাكُنتَতুমি ছিলেثَاوِيًۭاবিদ্যমানفِىٓমধ্যেأَهْلِবাসীদেরمَدْيَنَমাদয়ানتَتْلُوا۟তুমি তিলাওয়াত করো (যেন)عَلَيْهِمْকাছে তাদেরءَايَـٰتِنَاআয়াতসমূহ আমাদেরوَلَـٰكِنَّاকিন্তু আমরাكُنَّاআমরা ছিলামمُرْسِلِينَ(রাসূল) প্রেরণকারী٤٥

কিন্তু আমি অনেক মানবগোষ্ঠী সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের অনেক যুগ গত হয়ে গেছে। তুমি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে বিদ্যমান ছিলে না তাদের কাছে আমার আয়াত আবৃত্তি করার জন্য, কিন্তু (তাদের মাঝে) রসূল প্রেরণকারী আমিই ছিলাম।

২৮:৪৬

وَمَاআর নাكُنتَতুমি ছিলেبِجَانِبِপাশেٱلطُّورِতুর পাহাড়েরإِذْযখনنَادَيْنَاডেকে ছিলাম আমরাوَلَـٰكِنকিন্তুرَّحْمَةًۭএটা (অনুগ্রহ)مِّنপক্ষ হতেرَّبِّكَতোমার রবেরلِتُنذِرَযেন তুমি সতর্ক করোقَوْمًۭاসম্প্রদায়কেمَّآনাأَتَىٰهُمযাদের (নিকট) এসেছেمِّنকোনোنَّذِيرٍۢসতর্ককারীمِّنথেকেقَبْلِكَতোমার পূর্বلَعَلَّهُمْযাতে তারাيَتَذَكَّرُونَউপদেশ গ্রহণ করে٤٦

আমি যখন (মূসাকে) ডাক দিয়েছিলাম তখন তুমি তূর পর্বতের পাশে ছিলে না। কিন্তু (তোমাকে পাঠানো হয়েছে) তোমার প্রতিপালকের রহমতস্বরূপ যাতে তুমি এমন একটি সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার যাদের কাছে তোমার পূর্বে সতর্ককারী পাঠানো হয়নি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

২৮:৪৭

وَلَوْلَآআর যদি নাأَن(হতো) যেتُصِيبَهُمতাদের (উপর) পড়তোمُّصِيبَةٌۢকোনো বিপদبِمَاএ কারণে যাقَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছেأَيْدِيهِمْহাতগুলো তাদেরفَيَقُولُوا۟তখন তারা বলতোرَبَّنَا"হে আমাদের রবلَوْلَآকেন নাأَرْسَلْتَতুমি পাঠালেإِلَيْنَاপ্রতি আমাদেরرَسُولًۭاকোনো রাসূলকেفَنَتَّبِعَতাহ'লে আমরা অনুসরণ করতামءَايَـٰتِكَতোমার আয়াতসমূহেরوَنَكُونَএবং হতাম আমরাمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের"٤٧

রসূল না পাঠালে তাদের কৃতকর্মের কারণে কোন বিপদ হলে তারা বলত- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের কাছে রসূল পাঠালে না কেন, পাঠালে তোমার আয়াতসমূহের অনুসরণ করতাম আর আমরা মু’মিন হয়ে যেতাম।’

২৮:৪৮

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَهُمُআসলো তাদের (কাছে)ٱلْحَقُّসত্যمِنْহ'তেعِندِنَاনিকট আমাদেরقَالُوا۟তারা বলেلَوْلَآ"কেন নাأُوتِىَতাকে দেয়া হয়েছেمِثْلَ(তার) মতোمَآযেমনأُوتِىَদেয়া হয়েছেمُوسَىٰٓ ۚমূসাকে"أَوَلَمْকি নিيَكْفُرُوا۟তারা অস্বীকার করেبِمَآঐ বিষয়ে যাأُوتِىَদেয়া হয়েছিলোمُوسَىٰমূসাকেمِنথেকেقَبْلُ ۖপূর্বقَالُوا۟তারা বললোسِحْرَانِ"(ক্বুর'আন ও তাওরাত) এ দু'টিই জ্দুتَظَـٰهَرَاপরস্পরে সমর্থন করে"وَقَالُوٓا۟আরও তারা বললোإِنَّا"নিশ্চয়ই আমরাبِكُلٍّۢপ্রতি প্রত্যেকটিরكَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারী"٤٨

অতঃপর আমার নিকট থেকে তাদের কাছে যখন সত্য আসল তখন তারা বলল- ‘মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল তাকে কেন সেরূপ দেয়া হল না? ইতোপূর্বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল তারা কি তা অস্বীকার করেনি?’ তারা বলেছিল- ‘দু’টোই যাদু, একটা আরেকটার সহায়তাকারী। আর তারা বলেছিল আমরা (তাওরাত ও কুরআন) সবই প্রত্যাখ্যান করি।’

২৮:৪৯

قُلْবলোفَأْتُوا۟"তাহ'লে তোমরা আসোبِكِتَـٰبٍۢনিয়ে কোন কিতাবمِّنْহ'তেعِندِনিকটٱللَّهِআল্লাহরهُوَ(যেন) তা (হয়)أَهْدَىٰপথপ্রদর্শনে উৎকৃষ্টতরمِنْهُمَآসে দু'টির চেয়েأَتَّبِعْهُআমিই অনুসরণ করবো তাإِنযদিكُنتُمْতোমরা হওصَـٰدِقِينَসত্যবাদী"٤٩

বল, তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আল্লাহর নিকট হতে এমন কিতাব নিয়ে এসো যা সত্যপথ নির্দেশ করার ব্যাপারে এ দু’ (কিতাব) হতে অধিক উৎকৃষ্ট, আমি সে কিতাবের অনুসরণ করব।

২৮:৫০

فَإِنঅতঃপর যদিلَّمْনাيَسْتَجِيبُوا۟তারা সাড়া দেয়لَكَপ্রতি তোমার (ডাকে)فَٱعْلَمْতবে জেনে রাখোأَنَّمَاকেবলيَتَّبِعُونَতারা অনুসরণ করছেأَهْوَآءَهُمْ ۚখেয়ালখুশিগুলোর তাদেরوَمَنْআর কে (আছে)أَضَلُّঅধিক বিভ্রান্তمِمَّنِ(তার) চেয়ে যেٱتَّبَعَঅনুসরণ করেهَوَىٰهُখেয়ালখুশির তারبِغَيْرِঝাড়াهُدًۭىকোনো পথনির্দেশمِّنَহ'তেٱللَّهِ ۚআল্লাহإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَاনাيَهْدِىসৎপথ দেখানٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেٱلظَّـٰلِمِينَ(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী٥٠

অতঃপর তারা যদি তোমার কথায় সাড়া না দেয় তাহলে জেনে রেখ, তারা শুধু তাদের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে। আল্লাহর পথ নির্দেশ ছাড়াই যে নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে আছে? আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।

২৮:৫১

۞ وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইوَصَّلْنَاআমরা বারবার পাঠিয়েছিلَهُمُজন্যে তাদেরٱلْقَوْلَ(হেদায়াতের) বাণীلَعَلَّهُمْযাতে তারাيَتَذَكَّرُونَউপদেশ গ্রহন করে٥١

আমি তাদের কাছে ক্রমাগত বাণী পৌঁছে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।

২৮:৫২

ٱلَّذِينَযারা (অর্থাৎ আহলে কিতাবদেরকে)ءَاتَيْنَـٰهُمُআমরা দান করেছি তাদেরকেٱلْكِتَـٰبَকিতাবمِنথেকেقَبْلِهِۦএর (অর্থাৎ কোরআনের) পূর্বهُمতারাبِهِۦউপর এরيُؤْمِنُونَঈমান আনে٥٢

এর পূর্বে আমি যাদেরকে কিতাব দিয়েছিলাম তারা (অর্থাৎ তাদের কতক লোক) তাতে বিশ্বাস করে।

২৮:৫৩

وَإِذَاএবং যখনيُتْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়عَلَيْهِمْনিকট তাদেরقَالُوٓا۟তারা বলেءَامَنَّا"আমরা ঈমান এনেছিبِهِۦٓউপর এরإِنَّهُনিশ্চয়ই তাٱلْحَقُّসত্যمِنপক্ষ হ'তেرَّبِّنَآআমাদের রবেরإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكُنَّاছিলামمِنথেকেقَبْلِهِۦপূর্ব এরمُسْلِمِينَমুসলমান"٥٣

তাদের নিকট যখন তা আবৃত্তি করা হয় তখন তারা বলে- আমরা এতে বিশ্বাস করি, এ সত্য আমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে (আগত), এর পূর্বেই আমরা আত্মসমর্পণকারী ছিলাম।

২৮:৫৪

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোকদেরকে)يُؤْتَوْنَদেয়া হবেأَجْرَهُمপ্রতিফল তাদেরمَّرَّتَيْنِদু'বারبِمَاএ কারণে যাصَبَرُوا۟তারা ধৈর্য ধরেছেوَيَدْرَءُونَও তারা প্রতিরোধ করেبِٱلْحَسَنَةِদিয়ে ভালোٱلسَّيِّئَةَমন্দকেوَمِمَّاএবং (তা) হ'তে যাرَزَقْنَـٰهُمْআমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরকেيُنفِقُونَতারা ব্যয় করে٥٤

তাদেরকে তাদের পারিশ্রমিক দু’বার দেয়া হবে যেহেতু তারা ধৈর্য ধারণ করেছে এবং তারা ভাল দিয়ে মন্দের প্রতিহত করে আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে তারা ব্যয় করে।

২৮:৫৫

وَإِذَاযখনسَمِعُوا۟তারা শুনেٱللَّغْوَঅসার (উক্তি)أَعْرَضُوا۟তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়عَنْهُহ'তে তাوَقَالُوا۟এবং তারা বলেلَنَآ"জন্যে (রয়েছে) আমাদেরأَعْمَـٰلُنَاকর্মসমূহ আমাদেরوَلَكُمْআর জন্যে (রয়েছে) তোমাদেরأَعْمَـٰلُكُمْকর্মসমূহ তোমাদেরسَلَـٰمٌসালাম'عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরلَاনাنَبْتَغِىচাই আমরাٱلْجَـٰهِلِينَঅজ্ঞদের (মতো পথ)"٥٥

তারা যখন নিরর্থক কথাবার্তা শুনে তখন তাত্থেকে ফিরে থাকে আর বলে- আমাদের কাজের ফল আমরা পাব, তোমাদের কাজের ফল তোমরা পাবে, তোমাদের প্রতি সালাম, অজ্ঞদের সাথে আমাদের কোন প্রয়োজন নেই।

২৮:৫৬

إِنَّكَ(হে নাবী) তুমি নিশ্চয়ইلَاনাتَهْدِىপথ দেখাতে পারোمَنْযাকেأَحْبَبْتَতুমি ভালবাসোوَلَـٰكِنَّকিন্তুٱللَّهَআল্লাহيَهْدِىসৎপথ দেখানمَنযাকেيَشَآءُ ۚইচ্ছে করেনوَهُوَএবং তিনিইأَعْلَمُখুব জানেনبِٱلْمُهْتَدِينَসম্পর্কে সৎপথপ্রাপ্তদের٥٦

তুমি যাকে ভালবাস তাকে সৎপথ দেখাতে পারবে না, বরং আল্লাহ্ই যাকে চান সৎ পথে পরিচালিত করেন, সৎপথপ্রাপ্তদের তিনি ভাল করেই জানেন।

২৮:৫৭

وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলেإِن"যদিنَّتَّبِعِআমরা অনুসরণ করিٱلْهُدَىٰসৎপথেরمَعَكَতোমার সাথেنُتَخَطَّفْআমাদেরকে উৎখাত করা হবেمِنْহ'তেأَرْضِنَآ ۚআমাদের দেশ"أَوَلَمْকরি নি কিنُمَكِّنআমরা প্রতিষ্ঠাلَّهُمْজন্যে তাদেরحَرَمًاহারামءَامِنًۭاশান্তিপূর্ণيُجْبَىٰٓআনা হয়إِلَيْهِদিকে তারثَمَرَٰتُফল-মূলসমূহكُلِّপ্রত্যেকشَىْءٍۢরকমেরرِّزْقًۭاজীবনের উপকরণ হিসেবেمِّنহ'তেلَّدُنَّاআমাদের পক্ষوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরلَاনাيَعْلَمُونَজানে٥٧

তারা বলে- ‘আমরা যদি তোমার সাথে সৎপথের অনুসরণ করি তাহলে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব।’ আমি কি তাদের জন্য এক নিরাপদ ‘হারাম’ প্রতিষ্ঠিত করিনি যেখানে সর্বপ্রকার ফলমূলের নজরানা আসে আমার পক্ষ থেকে রিযক স্বরূপ? কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।

২৮:৫৮

وَكَمْআর কতই নাأَهْلَكْنَاধ্বংস করেছি আমরাمِنথেকেقَرْيَةٍۭজনপদبَطِرَتْঅহংকার করতো (তার অধিবাসীরা)مَعِيشَتَهَا ۖতাদের জীবিকারفَتِلْكَঅতঃপর ঐمَسَـٰكِنُهُمْঘরবাড়িসমূহ তাদেরلَمْনিتُسْكَنবসবাস করেمِّنۢথেকেبَعْدِهِمْপর তাদেরإِلَّاছাড়াقَلِيلًۭا ۖঅতি অল্পوَكُنَّاএবং আমরা হলামنَحْنُআমরাইٱلْوَٰرِثِينَ(এসবের) উত্তরাধিকারী٥٨

আমি কত জনপদকে ধ্বংস করেছি যারা তাদের (ভোগবিলাসপূর্ণ) জীবনে চরম উৎকর্ষ সাধন করেছিল। এই তো তাদের বাসস্থান, তাদের পর এগুলোতে খুব অল্প লোকই বসবাস করেছে, অবশেষে আমিই মালিক রয়েছি।

২৮:৫৯

وَمَاআর নাكَانَছিলেনرَبُّكَতোমার রবمُهْلِكَধ্বংসকারীٱلْقُرَىٰজনবসতিগুলোকেحَتَّىٰযতক্ষণ নাيَبْعَثَতিনি পাঠানفِىٓমধ্যেأُمِّهَاতার কেন্দ্রস্থলেরرَسُولًۭاকোনো রাসূলকেيَتْلُوا۟(যে)তিলাওয়াত করেনعَلَيْهِمْনিকট তাদেরءَايَـٰتِنَا ۚআয়াতসমূহকে আমাদেরوَمَاও নাكُنَّاআমরা ছিলামمُهْلِكِىধ্বংসকারীٱلْقُرَىٰٓজনপদসমূহকেإِلَّاএ ছাড়া যেوَأَهْلُهَاযখন তার অধিবাসীরা (ছিলো)ظَـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী٥٩

তোমার প্রতিপালক কোন জনপদ ধ্বংস করেন না, যতক্ষণ না তিনি তার কেন্দ্রে রসূল প্রেরণ না করেন যে তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করে; আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করি না যতক্ষণ না তার বাসিন্দারা অত্যাচারী হয়।

২৮:৬০

وَمَآআর যা কিছুأُوتِيتُمদেয়া হয়েছে তোমাদেরمِّنথেকেشَىْءٍۢবস্তুفَمَتَـٰعُতা হলো ভোগসামগ্রীٱلْحَيَوٰةِজীবনেরٱلدُّنْيَاপার্থিবوَزِينَتُهَا ۚও তার চাকচিক্য (মাত্র)وَمَاআর যা (আছে)عِندَনিকটٱللَّهِআল্লাহরخَيْرٌۭ(তাই) উত্তমوَأَبْقَىٰٓ ۚও অধিক স্থায়ীأَفَلَاকি তবে নাتَعْقِلُونَতোমরা বুঝবে٦٠

তোমাদেরকে যে সব বস্তু দেয়া হয়েছে তা পার্থিব জীবনের ভোগ্যবস্তু ও তার শোভা মাত্র। আর আল্লাহর নিকট যা কিছু আছে তা সর্বশ্রেষ্ঠ ও চিরস্থায়ী, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?

২৮:৬১

أَفَمَنকি তবে সেوَعَدْنَـٰهُআমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যাকেوَعْدًاপ্রতিশ্রুতিحَسَنًۭاউত্তমفَهُوَঅতঃপর সেلَـٰقِيهِলাভ করবে তাكَمَن(সে কি) তার মতোمَّتَّعْنَـٰهُআমরা ভোগ করতে দিয়েছি যাকেمَتَـٰعَভোগসামগ্রীٱلْحَيَوٰةِজীবনেরٱلدُّنْيَاপার্থিবثُمَّএরপরهُوَসে (হবে)يَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরمِنَঅন্তর্ভূক্তٱلْمُحْضَرِينَউপস্থিতদের (অপরাধীদের)٦١

আমি যাকে ও‘য়াদা দিয়েছি, কল্যাণের ও‘য়াদা আর সেটা সে পাবেও, সে কি ঐ ব্যক্তির সমান যাকে আমি পার্থিব জীবনের ভোগ-সম্ভার দিয়েছি, অতঃপর ক্বিয়ামতের দিন তাকে হাজির করা হবে (অপরাধীরূপে)?

২৮:৬২

وَيَوْمَএবং সেদিনيُنَادِيهِمْতিনি ডাকবেন তাদেরকেفَيَقُولُঅতঃপর বলবেনأَيْنَ"কোথায়شُرَكَآءِىَআমার শরিকেরাٱلَّذِينَযাদেরকেكُنتُمْতোমরা ছিলেتَزْعُمُونَধারণা করতে (শরিক হিসেবে)"٦٢

সেদিন তাদেরকে ডাক দিয়ে তিনি বলবেন- ‘যাদেরকে তোমরা আমার শরীক গণ্য করতে তারা কোথায়?’

২৮:৬৩

قَالَবলবেٱلَّذِينَতারাحَقَّঅবধারিত হয়েছেعَلَيْهِمُউপর যাদেরٱلْقَوْلُ(এই) কথাটিرَبَّنَا"হে আমার রবهَـٰٓؤُلَآءِএরাইٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরকেأَغْوَيْنَآপথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরাأَغْوَيْنَـٰهُمْপথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা তাদেরকেكَمَاযেমনغَوَيْنَا ۖপথভ্রষ্ট হয়েছিলাম আমরাتَبَرَّأْنَآদায়মুক্ত বলে ঘোষণা করছি আমরাإِلَيْكَ ۖআপনার কাছেمَاনাكَانُوٓا۟তারা ছিলোإِيَّانَاআমাদের"يَعْبُدُونَইবাদাত করতো"٦٣

যাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রমাণিত হবে তারা বলবে- ‘হে আমাদের পালনকর্তা! ওদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম, ওদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলাম, যেমন আমরা নিজেরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম, আমরা তোমার কাছে দায়মুক্ত হচ্ছি (যে আমরা জোর ক’রে তাদেরকে বিভ্রান্ত করিনি)। এরা তো আমাদের ‘ইবাদাত করত না।

২৮:৬৪

وَقِيلَএবং বলা হবেٱدْعُوا۟"তোমরা ডাকোشُرَكَآءَكُمْশরিকদেরকে তোমাদের (বানানো)"فَدَعَوْهُمْতখন তারা ডাকবে তাদেরকেفَلَمْকিন্তু নাيَسْتَجِيبُوا۟তারা ডাকে সাড়া দিবেلَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরوَرَأَوُا۟এবং তারা দেখবেٱلْعَذَابَ ۚশাস্তিلَوْ(হায়!) যদিأَنَّهُمْ(এমন হতো) যে তারাكَانُوا۟তারা ছিলোيَهْتَدُونَসঠিকপথ পেতো٦٤

তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের দেবতাগুলোকে ডাক, তখন তারা তাদেরকে ডাকবে’। কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবে না। তারা শাস্তি দেখতে পাবে (তাদের সামনে)। তারা যদি সৎপথপ্রাপ্ত হত!

২৮:৬৫

وَيَوْمَএবং সেদিনيُنَادِيهِمْতিনি ডাকবেন তাদেরকেفَيَقُولُঅতঃপর বলবেনمَاذَآ"কিأَجَبْتُمُজবাব দিয়েছিলে তোমরাٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরকে"٦٥

আর সেদিন আল্লাহ তাদেরকে ডাক দিবেন এবং বলবেন- ‘তোমরা রসূলদেরকে কী জওয়াব দিয়েছিলে?’

২৮:৬৬

فَعَمِيَتْতখন বিলুপ্ত হবেعَلَيْهِمُথেকে তাদেরٱلْأَنۢبَآءُতথ্যাদিيَوْمَئِذٍۢসেদিনفَهُمْতখন তারাلَاনাيَتَسَآءَلُونَপরস্পরকে জিজ্ঞেসও করতে পারবে٦٦

সে দিন তাদের কথা বন্ধ হয়ে যাবে, অতঃপর পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদও করতে পারবে না।

২৮:৬৭

فَأَمَّاতবে অবশ্যمَنযেتَابَতওবা করলোوَءَامَنَও ঈমান আনলোوَعَمِلَও কাজ করলোصَـٰلِحًۭاসৎفَعَسَىٰٓসেক্ষেত্রে আশা করা যায়أَنযেيَكُونَসে হবেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُفْلِحِينَসফলকামদের٦٧

কিন্তু যে ব্যক্তি (তার জীবনে) তাওবাহ করেছিল আর ঈমান এনেছিল আর সৎকাজ করেছিল, আশা করা যায় সে সাফল্যমন্ডিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

২৮:৬৮

وَرَبُّكَএবং তোমার রবيَخْلُقُসৃষ্টি করেনمَاযা কিছুيَشَآءُতিনি চানوَيَخْتَارُ ۗএবং মনোনীত করেন (নিজের কাজে যাকে চান)مَاনাكَانَআছেلَهُمُজন্যে তাদের(এ ব্যাপারে)ٱلْخِيَرَةُ ۚবেছে নেয়ার স্বাধীনতাسُبْحَـٰنَপবিত্র মহানٱللَّهِআল্লাহوَتَعَـٰلَىٰএবং বহু উর্দ্ধেعَمَّا(তা) হ'তে যাيُشْرِكُونَতারা শরিক করছে٦٨

তোমার প্রতিপালক যা ইচ্ছে সৃষ্টি করেন আর যাকে ইচ্ছে মনোনীত করেন। এতে তাদের কোন এখতিয়ার নেই, আল্লাহ পবিত্র, মহান। তারা যাকে শরীক করে তাত্থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।

২৮:৬৯

وَرَبُّكَএবং তোমার রবيَعْلَمُজানেনمَاযা কিছুتُكِنُّলুকিয়ে রাখেصُدُورُهُمْঅন্তরসমূহ তাদেরوَمَاএবং যা কিছুيُعْلِنُونَতারা প্রকাশ করে٦٩

তোমার প্রতিপালক জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে আর যা প্রকাশ করে।

২৮:৭০

وَهُوَএবং তিনিইٱللَّهُআল্লাহلَآনেইإِلَـٰهَকোন ইলাহإِلَّاছাড়াهُوَ ۖতিনিلَهُজন্যে তাঁরইٱلْحَمْدُসব প্রশংসাفِىমধ্যেٱلْأُولَىٰদুনিয়ারوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖও আখেরাতেوَلَهُএবং জন্যে তাঁরইٱلْحُكْمُবিধানوَإِلَيْهِএবং দিকে তাঁরইتُرْجَعُونَপ্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা٧٠

আর তিনিই আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ্ নেই, সমস্ত প্রশংসা তাঁরই- প্রথমেও আর শেষেও, বিধান তাঁরই, আর তোমাদেরকে তাঁর দিকেই ফিরিয়ে নেয়া হবে।

২৮:৭১

قُلْবলোأَرَءَيْتُمْ"কি ভেবে দেখেছো তোমরাإِنযদিجَعَلَকরে দেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْكُمُউপর তোমাদেরٱلَّيْلَরাতকেسَرْمَدًاসুদীর্ঘإِلَىٰপর্যন্তيَوْمِদিনٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরمَنْকে (এমন আছে)إِلَـٰهٌইলাহغَيْرُছাড়াٱللَّهِআল্লাহ (যে)يَأْتِيكُمকাছে আসবে তোমাদেরبِضِيَآءٍ ۖনিয়ে আলোأَفَلَاকি তবুও নাتَسْمَعُونَতোমরা শুনবে"٧١

তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল্লাহ যদি তোমাদের উপর রাতকে ক্বিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করতেন তাহলে আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ্ আছে কি যে তোমাদেরকে আলো এনে দিত? তবুও কি তোমরা কর্ণপাত করবে না?

২৮:৭২

قُلْবলোأَرَءَيْتُمْ"কি ভেবে দেখেছো তোমরাإِنযদিجَعَلَকরে দেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْكُمُউপর তোমাদেরٱلنَّهَارَদিনকেسَرْمَدًاসুদীর্ঘإِلَىٰপর্যন্তيَوْمِদিনٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরمَنْকে (এমন আছে)إِلَـٰهٌইলাহغَيْرُছাড়াٱللَّهِআল্লাহيَأْتِيكُمকাছে আসবে তোমাদেরبِلَيْلٍۢনিয়ে রাতتَسْكُنُونَতোমরা (যেন) শান্তি পেতে পারোفِيهِ ۖমধ্যে তারأَفَلَاকি তবুও নাتُبْصِرُونَতোমরা ভেবে দেখবে"٧٢

তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল্লাহ যদি তোমাদের উপর দিনকে ক্বিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করতেন তাহলে আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ্ আছে কি যে তোমাদের জন্য রাত্রি এনে দিত যাতে তোমরা আরাম করতে? তোমরা কি চিন্তা করে দেখবে না?

২৮:৭৩

وَمِنআর হ'তেرَّحْمَتِهِۦতাঁর দয়াجَعَلَতিনি সৃষ্টি করেছেনلَكُمُজন্যে তোমাদেরٱلَّيْلَরাতকেوَٱلنَّهَارَও দিনকেلِتَسْكُنُوا۟যেন তোমরা শান্তি পাওفِيهِমধ্যে তারوَلِتَبْتَغُوا۟এবং যেন তোমরা সন্ধান করোمِنহ'তেفَضْلِهِۦতাঁর অনুগ্রহوَلَعَلَّكُمْআর( এভাবেই) হয়তো তোমরাتَشْكُرُونَতোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে٧٣

তিনিই স্বীয় রহমতে তোমাদের জন্য রাত ও দিন করেছেন যাতে তোমরা তাতে আরাম করতে পার আর তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

২৮:৭৪

وَيَوْمَআর সেদিন (কেমন হবে যখন)يُنَادِيهِمْতিনি ডাকবেন তাদেরকেفَيَقُولُঅতঃপর বলবেনأَيْنَ"কোথায়شُرَكَآءِىَ(তোমাদের বানানো) আমার শরিকরাٱلَّذِينَযাদেরকেكُنتُمْতোমরা ছিলে তোমরা ধারণা করতে শরিক হিসেবেتَزْعُمُونَ"٧٤

সেদিন তিনি তাদেরকে ডাক দিবেন এবং বলবেন- ‘তোমরা যাদেরকে আমার শরীক মনে করতে তারা কোথায়?’

২৮:৭৫

وَنَزَعْنَاবের করে আনবো আমরাمِنহ'তেكُلِّপ্রত্যেকأُمَّةٍۢজাতিشَهِيدًۭاএকজন সাক্ষীفَقُلْنَاঅতঃপর আমরা বলবোهَاتُوا۟"তোমরা উপস্হিত করোبُرْهَـٰنَكُمْপ্রমাণ তোমাদের"فَعَلِمُوٓا۟তখন তারা জানবেأَنَّযেٱلْحَقَّপ্রকৃত সত্য (এটাই যে)لِلَّهِ(ইলাহ হওয়ার অধিকার) জন্যে আল্লাহরইوَضَلَّএবং উধাও হয়ে যাবেعَنْهُمহ'তে তাদেরمَّاযাكَانُوا۟তারা ছিলো তারা মিথ্যাيَفْتَرُونَরটনা করতো٧٥

আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব, অতঃপর বলব- ‘তোমাদের (নির্দোষিতার পক্ষে) প্রমাণ হাজির কর। তখন তারা জানতে পারবে যে, ইলাহ হওয়ার অধিকার আল্লাহরই আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে।

২৮:৭৬

۞ إِنَّনিশ্চয়ইقَـٰرُونَক্বারুণكَانَছিলোمِنঅন্তর্ভুক্তقَوْمِজাতিরمُوسَىٰমূসারفَبَغَىٰকিন্তু সে উদ্ধত্য প্রকাশ করলোعَلَيْهِمْ ۖবিরুদ্ধে তাদেরই (জাতির)وَءَاتَيْنَـٰهُআর আমরা দিয়েছিলাম তাকেمِنَথেকেٱلْكُنُوزِধনভান্ডারসমূহمَآযা (এমন ছিলো যে)إِنَّনিশ্চয়ইمَفَاتِحَهُۥচাবিগুলো তারلَتَنُوٓأُঅবশ্যই বহন করা কষ্টসাধ্য ছিলোبِٱلْعُصْبَةِপক্ষে একদল লোকেরأُو۟لِىঅধিকারীٱلْقُوَّةِশক্তিরإِذْযখনقَالَবলেছিলোلَهُۥউদ্দেশ্যে তারقَوْمُهُۥজাতির লোকেরা তারلَا"নাتَفْرَحْ ۖআনন্দে আত্মহারা হয়োإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَاনাيُحِبُّভালবাসেনٱلْفَرِحِينَআনন্দের আত্মহারাদেরকে٧٦

কারূন ছিল মূসার সম্প্রদায়ভুক্ত, কিন্তু সে তাদের প্রতি উদ্ধত আচরণ করেছিল। তাকে আমি এমন ধনভান্ডার দিয়েছিলাম যে, তার চাবিগুলো বহন করা মাত্র একদল বলবান লোকের পক্ষে কষ্টকর ছিল। স্মরণ কর যখন তার সম্প্রদায় তাকে বলেছিল (ধনের) গর্ব করো না, আল্লাহ গর্বিতদেরকে ভালবাসেন না।

২৮:৭৭

وَٱبْتَغِএবং অনুসন্ধান করোفِيمَآমধ্যে তার যাءَاتَىٰكَ(অর্থাৎ ধনসম্পদ) যা তোমাকে দিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহٱلدَّارَঘরٱلْـَٔاخِرَةَ ۖআখেরাতেরوَلَاতবে নাتَنسَভুলোنَصِيبَكَতোমার অংশمِنَমধ্যেকারٱلدُّنْيَا ۖদুনিয়ারوَأَحْسِنএবং অনুগ্রহ করো (অপরের প্রতি)كَمَآযেমনأَحْسَنَঅনুগ্রহ করেছেনٱللَّهُআল্লাহإِلَيْكَ ۖপ্রতি তোমারوَلَاএবং নাتَبْغِচেয়োٱلْفَسَادَবিপর্যয় সৃষ্টি করতেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِ ۖপৃথিবীরإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَاনাيُحِبُّপছন্দ করেনٱلْمُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদেরকে"٧٧

আল্লাহ তোমাকে যা দিয়েছেন তা দিয়ে তুমি আখিরাতে (স্থায়ী সুখভোগের) আবাস অনুসন্ধান কর, আর দুনিয়ায় তোমার অংশের কথা ভুলে যেও না, (মানুষের) কল্যাণ সাধন কর, যেমন আল্লাহ তোমার কল্যাণ করেছেন, দেশে বিপর্যয় সৃষ্টির কামনা কর না, নিশ্চয় আল্লাহ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের ভালবাসেন না।

২৮:৭৮

قَالَ(ক্বারুণ) বললোإِنَّمَآ"শুধুমাত্রأُوتِيتُهُۥআমাকে দেয়া হয়েছে তাعَلَىٰএ কারণে যেعِلْمٍজ্ঞান (রয়েছে)عِندِىٓ ۚআমার নিকট"أَوَلَمْকি আর নাيَعْلَمْসে জানেأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহقَدْনিশ্চয়ইأَهْلَكَধ্বংস করেছেনمِنথেকেقَبْلِهِۦতার পূর্বمِنَমধ্য হ'তেٱلْقُرُونِমানবগোষ্ঠীরمَنْঅনেককেهُوَযারা (ছিলো)أَشَدُّঅধিকতরمِنْهُচেয়েও তারقُوَّةًۭশক্তিতেوَأَكْثَرُও অনেক বেশিجَمْعًۭا ۚজনবলেوَلَاআর নাيُسْـَٔلُজিজ্ঞেস করা হবেعَنসম্পর্কেذُنُوبِهِمُঅপরাধসমূহ তাদেরٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীদেরকে٧٨

সে বলল- ‘এ সম্পদ তো আমাকে দেয়া হয়েছে যেহেতু আমার কাছে জ্ঞান আছে।’ সে কি জানে না যে, আল্লাহ তার পূর্বে অনেক মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছেন যারা শক্তিতে তার চেয়ে ছিল প্রবল আর জনসংখ্যায় ছিল অধিক? অপরাধীদেরকে (তাদের অপরাধ সম্পর্কে মুখে) কিছুই জিজ্ঞেস করা হবে না।

২৮:৭৯

فَخَرَجَঅতঃপর সে বের হয়েছিলোعَلَىٰসামনেقَوْمِهِۦজাতির তারفِىসাথেزِينَتِهِۦ ۖজাঁকজমকের তারقَالَবললোٱلَّذِينَযারাيُرِيدُونَচায়ٱلْحَيَوٰةَজীবনٱلدُّنْيَاপার্থিবيَـٰلَيْتَ"হায়! যদি হতোلَنَاজন্যে আমাদেরمِثْلَএরূপمَآযাأُوتِىَদেয়া হয়েছেقَـٰرُونُক্বারুনকেإِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেلَذُوঅবশ্যই অধিকারীحَظٍّসৌভাগ্যেরعَظِيمٍۢবড়"٧٩

কারূন শান-শওকাতের সাথে তার সম্প্রদায়ের সামনে হাজির হল। যারা পার্থিব জীবন কামনা করে তারা বলে উঠল- ‘হায়! কারূনকে যা দেয়া হয়েছে আমাদের জন্যও যদি তা হত! সত্যই সে মহা ভাগ্যবান ব্যক্তি।’

২৮:৮০

وَقَالَকিন্তু বললোٱلَّذِينَ(তারা) যাদেরকেأُوتُوا۟দেয়া হয়েছিলোٱلْعِلْمَজ্ঞানوَيْلَكُمْ"ধ্বংস জন্যে তোমাদেরثَوَابُপুরস্কারٱللَّهِআল্লাহরইخَيْرٌۭউত্তমلِّمَنْ(তার) জন্যে যেءَامَنَঈমান এনেছেوَعَمِلَকাজ করেছেصَـٰلِحًۭاসৎوَلَاআর নাيُلَقَّىٰهَآতা পায় (অন্য কেউ)إِلَّاছাড়াٱلصَّـٰبِرُونَধৈর্য্যশীলরা"٨٠

যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছিল তারা বলল- ‘ধিক তোমাদের প্রতি, আল্লাহর পুরস্কারই শ্রেষ্ঠতর তাদের জন্য যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, আর সত্যপথে অবিচল ধৈর্যশীল ছাড়া অন্য কেউ তা প্রাপ্ত হয় না।

২৮:৮১

فَخَسَفْنَاঅতঃপর ধ্বসিয়ে দিলাম আমরাبِهِۦসহ তাকেوَبِدَارِهِও সহ তার ঘর (অর্থাৎ তার প্রাসাদ)ٱلْأَرْضَজমীনেفَمَاতখন নাكَانَছিলোلَهُۥজন্যে তারمِنকোনোفِئَةٍۢদলيَنصُرُونَهُۥতারা সাহায্য করবে তাকেمِنথেকেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহوَمَاআর নাكَانَসে ছিলোمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُنتَصِرِينَআত্মরক্ষায় সক্ষমদের٨١

অতঃপর আমি ভূগর্ভে প্রোথিত করলাম কারূনকে ও তার প্রাসাদকে। আল্লাহর ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন দল ছিল না, আর সে নিজেও নিজেকে রক্ষা করতে পারল না।

২৮:৮২

وَأَصْبَحَএবং সকাল হলোٱلَّذِينَযারা (তাদের)تَمَنَّوْا۟কামনা করেছিলোمَكَانَهُۥতার মতো হওয়ারبِٱلْأَمْسِগতকালকেيَقُولُونَতারা বলতে লাগলো (আজ)وَيْكَأَنَّ"বড়ই পরিতাপ নিশ্চয়ই (আমরা ভুলে গিয়েছিলাম)ٱللَّهَআল্লাহيَبْسُطُসম্প্রসারিত করেনٱلرِّزْقَজীবিকাلِمَن(তার) জন্যে যাকেيَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনمِنْমধ্য হ'তেعِبَادِهِۦদাসদের তাঁরوَيَقْدِرُ ۖআর পরিমিত দেন (যাকে চান)لَوْلَآযদি নাأَنযেمَّنَّঅনুগ্রহ করতেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْنَاউপর আমাদেরلَخَسَفَঅবশ্যই ধসিয়ে দিতেনبِنَا ۖসহ আমাদের (মাটিতে)وَيْكَأَنَّهُۥবড়ই পরিতাপ নিশ্চয়ই সে বিষয়ে (আমরা ভুলে গিয়েছিলাম)لَاনাيُفْلِحُসফল হয়ٱلْكَـٰفِرُونَকাফিররা"٨٢

গতকাল যারা তার মর্যাদার ন্যায় কামনা করেছিল তারা সকলে বলতে লাগল, ‘হায়, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের যার জন্য ইচ্ছে রিযক বর্ধিত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে হ্রাস করেন। আল্লাহ যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করতেন তবে তিনি আমাদেরকেও ভূগর্ভে প্রোথিত করে দিতেন। হায়! অবিশ্বাসীরা সাফল্যমন্ডিত হয় না।

২৮:৮৩

تِلْكَএইٱلدَّارُঘরٱلْـَٔاخِرَةُআখেরাতেরنَجْعَلُهَاআমরা রেখেছি তাلِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাلَاনাيُرِيدُونَচায়عُلُوًّۭاঔদ্ধত্যفِىউপরٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَلَاআর নাفَسَادًۭا ۚবিপর্যয় (সৃষ্টি করে)وَٱلْعَـٰقِبَةُ(শুভ) পরিণামلِلْمُتَّقِينَজন্যে মুত্তাক্বীদের٨٣

সেই আখিরাতের ঘর আমি তাদের জন্য করেছি যারা পৃথিবীর বুকে ঔদ্ধত্য প্রকাশ ও বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চায় না। শুভ পরিণাম আল্লাহভীরুদের জন্য।

২৮:৮৪

مَنযেجَآءَআসবেبِٱلْحَسَنَةِনিয়ে সৎকর্মفَلَهُۥঅতঃপর জন্যে তার (রয়েছে)خَيْرٌۭউত্তম (প্রতিদান)مِّنْهَا ۖতা অপেক্ষা (বেশী)وَمَنআর যেجَآءَআসবেبِٱلسَّيِّئَةِনিয়ে মন্দকর্মفَلَاঅতঃপর নাيُجْزَىপ্রতিফল দেয়া হবেٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাعَمِلُوا۟করেছেٱلسَّيِّـَٔاتِমন্দকর্মসমূহإِلَّاএ ছাড়াمَاযাكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْمَلُونَতারা কাজ করতো٨٤

যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে হাজির হবে তার জন্য আছে আরো উত্তম প্রতিদান। আর যে মন্দ কাজ নিয়ে হাজির হবে তাহলে যারা মন্দকর্ম করে তাদেরকে তাদের কাজ অনুপাতেই শাস্তি দেয়া হবে।

২৮:৮৫

إِنَّ(হে নাবী) নিশ্চয়ইٱلَّذِىযিনিفَرَضَফরজ করেছেনعَلَيْكَউপর তোমারٱلْقُرْءَانَ(এই) কুরআনلَرَآدُّكَঅবশ্যই তোমাকে ফিরিয়ে আনবেনإِلَىٰদিকেمَعَادٍۢ ۚপ্রত্যাবর্তনস্হলেরقُلবলোرَّبِّىٓ"আমার রবأَعْلَمُখুব জানেনمَنকেجَآءَএসেছেبِٱلْهُدَىٰনিয়ে সৎপথের নির্দেশوَمَنْআর কেهُوَসেفِىমধ্যে (আছে)ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট"٨٥

যিনি তোমার প্রতি কুরআন বিধিবদ্ধ করেছেন তিনি অবশ্যই তোমাকে মূলভূমিতে (মাক্কায়) ফিরিয়ে আনবেন। বল, আমার প্রতিপালক ভাল করেই জানেন কে সৎপথের নির্দেশ নিয়ে এসেছে আর কে আছে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে।

২৮:৮৬

وَمَاআর নাكُنتَতুমি ছিলেتَرْجُوٓا۟তুমি আশা করতেأَنযেيُلْقَىٰٓঅবতীর্ণ করা হবেإِلَيْكَপ্রতি তোমারٱلْكِتَـٰبُকিতাবإِلَّاকিন্তু (এটা মাত্র)رَحْمَةًۭঅনুগ্রহمِّنপক্ষ হ'তেرَّبِّكَ ۖতোমার রবেরفَلَاসুতরাং নাتَكُونَنَّতুমি কখনও হয়োظَهِيرًۭاসাহায্যকারীلِّلْكَـٰفِرِينَজন্যে কাফেরদের٨٦

তুমি তো প্রত্যাশা করনি যে, তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করা হবে। এটা তোমার প্রতিপালকের রহমত বিশেষ। কাজেই তুমি কক্ষনো কাফিরদের সমর্থনকারী হয়ো না।

২৮:৮৭

وَلَاএবং নাيَصُدُّنَّكَতোমাকে কিছুতেই (যেন) ফিরিয়ে রাখতে পারেعَنْহ'তেءَايَـٰتِআয়াতٱللَّهِআল্লাহরبَعْدَএরপরإِذْযখনأُنزِلَتْঅবতীর্ণ করা হয়েছেإِلَيْكَ ۖপ্রতি তোমারوَٱدْعُআর আহবান করোإِلَىٰদিকেرَبِّكَ ۖতোমার রবেরوَلَاএবং নাتَكُونَنَّতুমি কিছুতেই হয়োمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদের٨٧

তোমার প্রতি আল্লাহর আয়াত নাযিল হওয়ার পর তারা যেন তোমাকে তাত্থেকে কক্ষনো বিমুখ না করতে পারে। তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে আহবান জানাও, আর কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

২৮:৮৮

وَلَاআর নাتَدْعُডেকোمَعَসাথেٱللَّهِআল্লাহরإِلَـٰهًاউপাস্যকেءَاخَرَ ۘঅন্য কোনোلَآনেইإِلَـٰهَকোনো ইলাহإِلَّاছাড়াهُوَ ۚতিনিكُلُّপ্রত্যেকটিشَىْءٍবস্তুهَالِكٌধ্বংসশীলإِلَّاব্যতীতوَجْهَهُۥ ۚতাঁর সত্ত্বা (চেহারা)لَهُজন্যে তাঁরইٱلْحُكْمُবিধানوَإِلَيْهِআর দিকে তাঁরইتُرْجَعُونَপ্রত্যাবর্তিত হবে তোমরা٨٨

আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহকে ডেকো না, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তাঁর (সত্তা) ছাড়া সকল কিছুই ধ্বংসশীল। বিধান তাঁরই, আর তাঁর কাছেই তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।

আল-কাসাস