বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

২৭:১

طسٓ ۚত্বা-সীনتِلْكَএইءَايَـٰتُআয়াতসমূহٱلْقُرْءَانِকুরআনেরوَكِتَابٍۢও কিতাবেরمُّبِينٍ(যা) সুস্পষ্ট١

তা-সীন, এগুলো কুরআনের আয়াত ও সুস্পষ্ট কিতাবের;

২৭:২

هُدًۭى(এটা) পথ নির্দেশوَبُشْرَىٰও সুসংবাদلِلْمُؤْمِنِينَজন্যে মু'মিনদের٢

মু’মিনদের জন্য পথের দিশা ও সুসংবাদ

২৭:৩

ٱلَّذِينَযারাيُقِيمُونَপ্রতিষ্ঠা করেٱلصَّلَوٰةَসালাতوَيُؤْتُونَও আদায় করেٱلزَّكَوٰةَযাকাতوَهُمএবং তারাبِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখেরাতেরهُمْতারাيُوقِنُونَদৃঢ় বিশ্বাস রাখে٣

যারা নামায কায়েম করে, যাকাত আদায় করে আর তারা আখিরাতে বিশ্বাসী।

২৭:৪

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাلَاনাيُؤْمِنُونَবিশ্বাস করেبِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখেরাতেরزَيَّنَّاআমরা সুশোভন করেছিلَهُمْজন্যে তাদেরأَعْمَـٰلَهُمْকাজকর্মসমূহকে তাদেরفَهُمْফলে তারাيَعْمَهُونَবিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে٤

যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের (চোখে) তাদের কর্মকান্ডকে আমি সুশোভিত করেছি, কাজেই তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়,

২৭:৫

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব (লোক)ٱلَّذِينَতারাইلَهُمْজন্যে যাদের (রয়েছে)سُوٓءُ(অত্যন্ত) খারাপٱلْعَذَابِশাস্তিوَهُمْএবং তারা হবেفِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেهُمُতারাইٱلْأَخْسَرُونَসর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত٥

এরাই হল যাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি আর এরাই আখিরাতে সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।

২৭:৬

وَإِنَّكَআর (হে নাবী) নিশ্চয়ই তুমিلَتُلَقَّىঅবশ্যই লাভ করেছোٱلْقُرْءَانَ(এই) কুরআনمِنহ'তেلَّدُنْপক্ষحَكِيمٍমহাবিজ্ঞعَلِيمٍসর্বাধিক জ্ঞানী (আল্লাহর)٦

নিশ্চয় তোমাকে কুরআন দেয়া হয়েছে মহাবিজ্ঞ সর্বজ্ঞের নিকট হতে।

২৭:৭

إِذْ(স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলোمُوسَىٰমূসাلِأَهْلِهِۦٓউদ্দেশ্যে তার পরিবারেরإِنِّىٓ"নিশ্চয়ই আমিءَانَسْتُদেখেছিنَارًۭاআগুনسَـَٔاتِيكُمঅচিরেই তোমাদের (কাছে) আসবো আমিمِّنْهَاতা হ'তেبِخَبَرٍনিয়ে কোনো সংবাদأَوْঅথবাءَاتِيكُمতোমাদের (কাছে) আসবো আমিبِشِهَابٍۢনিয়ে জ্বলন্তقَبَسٍۢঅঙ্গারلَّعَلَّكُمْযাতে তোমরাتَصْطَلُونَআগুন পোহাতে পারো"٧

স্মরণ কর যখন মূসা তার পরিবারবর্গকে বলেছিল- ‘আমি আগুন দেখেছি, কাজেই আমি শীঘ্রই সেখান থেকে তোমাদের জন্য খবর নিয়ে আসব কিংবা তোমাদের কাছে জ্বলন্ত আগুন নিয়ে আসব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।’

২৭:৮

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَهَاসেখানে সে আসলোنُودِىَডাক দেয়া হলোأَنۢযেبُورِكَ"সে হয়েছে ধন্যمَنযে (আছে)فِىমধ্যেٱلنَّارِআগুনের (আলোর)وَمَنْএবং যে (আছে)حَوْلَهَاতার চারপাশেوَسُبْحَـٰنَএবং পবিত্র মহানٱللَّهِআল্লাহرَبِّরবٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের٨

অতঃপর সে যখন আগুনের কাছে আসল তখন আওয়াজ হল- ‘ধন্য, যারা আছে এই আলোর মধ্যে আর তার আশেপাশে, বিশ্বজাহানের প্রতিপালক পবিত্র, মহিমান্বিত।

২৭:৯

يَـٰمُوسَىٰٓহে মূসা (প্রকৃত ব্যাপার হলো)إِنَّهُۥٓনিশ্চয়ই তিনিأَنَاআমিٱللَّهُআল্লাহٱلْعَزِيزُমহাপরাক্রমশালীٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞামময়"٩

হে মূসা! আমি মহা পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময় আল্লাহ।

২৭:১০

وَأَلْقِআর (হে মূসা) তুমি ছোঁড়োعَصَاكَ ۚতোমার লাঠি"فَلَمَّاঅতঃপর যখনرَءَاهَاসে দেখলো তাتَهْتَزُّগড়িয়ে চলছেكَأَنَّهَاযেন তাجَآنٌّۭসাপوَلَّىٰসে ফিরে পালালোمُدْبِرًۭاপিছন দিকেوَلَمْআর নাيُعَقِّبْ ۚপিছন দিকে দেখলোيَـٰمُوسَىٰ"(বলা হলো) হে মূসাلَاনাتَخَفْভয় করোإِنِّىআমি নিশ্চয়ই (এমন যে)لَاনাيَخَافُভয় করেلَدَىَّনিকট আমারٱلْمُرْسَلُونَরাসূলরা١٠

তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর; অতঃপর যখন সে ওটাকে ছুটাছুটি করতে দেখল যেন ওটা একটা সাপ, তখন সে পেছনের দিকে ছুটতে লাগল এবং ফিরেও দেখল না। (তখন বলা হল) হে মূসা! তুমি ভয় করো না, নিশ্চয়ই আমার কাছে রসূলগণ ভয় পায় না।

২৭:১১

إِلَّاকিন্তুمَنযেظَلَمَসীমালঙ্ঘন করেثُمَّএরপরبَدَّلَবদলে নেয় (নিজের কর্মকে)حُسْنًۢاসৎকর্ম (দিয়ে)بَعْدَপরেسُوٓءٍۢমন্দ কর্মেরفَإِنِّىসেক্ষেত্রে আমি নিশ্চয়ইغَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু١١

তবে যে অত্যাচার করে অতঃপর মন্দ কাজের পরিবর্তে সৎ কাজ করে, তাহলে নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

২৭:১২

وَأَدْخِلْএবং (হে মূসা) প্রবেশ করাওيَدَكَতোমার হাতفِىমধ্যেجَيْبِكَতোমার বক্ষপাশে (অর্থাৎ বগলে)تَخْرُجْতা বের হয়ে আসবেبَيْضَآءَশুভ্র উজ্জ্বল হয়েمِنْকোনোغَيْرِছাড়াইسُوٓءٍۢ ۖঅনিষ্টفِى(এটা) অন্তর্গতتِسْعِনয়টিءَايَـٰتٍনিদর্শনেরإِلَىٰ(এ নিয়ে যাও) প্রতিفِرْعَوْنَফিরআউনেরوَقَوْمِهِۦٓ ۚও তার জাতির (কাছে)إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইكَانُوا۟হলোقَوْمًۭاলোকفَـٰسِقِينَ(দুষ্কর্মপরায়ন) সত্য-ত্যাগী"١٢

আর তুমি তোমার হাত বগলে ঢুকাও, তা শুভ্র হয়ে বের হয়ে আসবে দোষমুক্ত অবস্থায়, তা হল ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের নিকট নিয়ে আসা নয়টি নিদর্শনের অন্তর্ভুক্ত। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

২৭:১৩

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَتْهُمْতাদের (নিকট) আসলোءَايَـٰتُنَاনিদর্শনাবলী আমাদেরمُبْصِرَةًۭউজ্জ্বল হয়েقَالُوا۟তারা বললোهَـٰذَا"এটাسِحْرٌۭজাদুمُّبِينٌۭসুস্পষ্ট"١٣

অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার দৃশ্যমান নিদর্শন আসল, তারা বলল- ‘এটা স্পষ্ট যাদু।

২৭:১৪

وَجَحَدُوا۟এবং তারা প্রত্যাখ্যান করলোبِهَاপ্রতি সেগুলোরوَٱسْتَيْقَنَتْهَآঅথচ সেগুলো মেনে নিয়েছিলোأَنفُسُهُمْতাদের অন্তরগুলো (কিন্তু অমান্য করলো)ظُلْمًۭاঅন্যায়ভাবেوَعُلُوًّۭا ۚও অহংকারবশতفَٱنظُرْতাই দেখোكَيْفَকেমনكَانَছিলোعَـٰقِبَةُপরিণামٱلْمُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের١٤

তারা অন্যায় ঔদ্ধত্যভরে নিদর্শনগুলোকে প্রত্যাখ্যান করল যদিও তাদের অন্তর এগুলোকে সত্য বলে বিশ্বাস করেছিল। অতএব দেখ, ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের পরিণতি কেমন হয়েছিল!

২৭:১৫

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইءَاتَيْنَاদান করেছিলাম আমরাدَاوُۥدَদাউদকেوَسُلَيْمَـٰنَও সুলায়মানকেعِلْمًۭا ۖজ্ঞানوَقَالَاএবং তারা দু'জনে বলেছিলোٱلْحَمْدُ"সব প্রশংসাلِلَّهِজন্যে আল্লাহরٱلَّذِىযিনিفَضَّلَنَاশ্রেষ্টত্ব দিয়েছেন আমাদেরকেعَلَىٰউপরكَثِيرٍۢঅনেকেরمِّنْমধ্য হ'তেعِبَادِهِদাসদেরٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিন"١٥

আমি দাঊদ ও সুলাইমানকে জ্ঞান দান করেছিলাম। তারা উভয়ে বলেছিল, ‘সকল প্রশংসা আল্লাহর যিনি তাঁর বহু মু’মিন বান্দাদের উপর আমাদেরকে মর্যাদা দান করেছেন।’

২৭:১৬

وَوَرِثَএবং উত্তরাধিকারী হয়েছেسُلَيْمَـٰنُসুলায়মানدَاوُۥدَ ۖদাউদেরوَقَالَএবং (সুলাইমান) বলেছিলোيَـٰٓأَيُّهَا"হেٱلنَّاسُমানুষعُلِّمْنَاশিখানো হয়েছে আমাদেরকেمَنطِقَভাষাٱلطَّيْرِপাখীদেরوَأُوتِينَاএবং দেয়া হয়েছে আমাদেরকেمِنথেকেكُلِّসবشَىْءٍ ۖকিছুইإِنَّনিশ্চয়ইهَـٰذَاএটাلَهُوَঅবশ্যই তাٱلْفَضْلُঅনুগ্রহٱلْمُبِينُসুস্পষ্ট"١٦

সুলাইমান দাঊদের উত্তরাধিকারী হয়েছিল। সে বলেছিল- ‘হে মানুষেরা! আমাকে পক্ষীকুলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে আর আমাদেরকে সব কিছু দেয়া হয়েছে, এটা (আল্লাহর পক্ষ হতে) অবশ্যই সুস্পষ্ট অনুগ্রহ।’

২৭:১৭

وَحُشِرَআর একত্র করা হয়েছিলোلِسُلَيْمَـٰنَজন্যে সুলায়মানেরجُنُودُهُۥসৈন্যবাহিনী তারمِنَমধ্য হ'তেٱلْجِنِّজিনদেরوَٱلْإِنسِও মানুষদেরوَٱلطَّيْرِএবং পাখীদের (মধ্য হ'তেও)فَهُمْঅতঃপর তাদেরকেيُوزَعُونَবিন্যস্ত করা হতো (বিভিন্ন বুহ্যে)١٧

সুলাইমানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল, জ্বিন, মানুষ ও পক্ষীকুলকে; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন বুহ্যে বিন্যস্ত করা হল।

২৭:১৮

حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্ত (এক যাত্রায়)إِذَآযখনأَتَوْا۟পৌঁছুলعَلَىٰনিকটوَادِউপত্যকারٱلنَّمْلِপিঁপড়েদেরقَالَتْ(তখন) বললোنَمْلَةٌۭএক পিঁপড়েيَـٰٓأَيُّهَا"হেٱلنَّمْلُপিঁপড়েরা (দল)ٱدْخُلُوا۟তোমরা ঢোকোمَسَـٰكِنَكُمْঘরে তোমাদেরلَاনা (যেন)يَحْطِمَنَّكُمْপিষে ফেলে তোমাদেরকেسُلَيْمَـٰنُসুলায়মানوَجُنُودُهُۥও সৈন্যবাহিনী তারوَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাلَاনা"يَشْعُرُونَটেরও পাবে"١٨

যখন তারা পিপীলিকার উপত্যকায় আসল তখন একটি পিপীলিকা বলল- ‘ওহে পিঁপড়ার দল! তোমাদের বাসস্থানে ঢুকে পড়, যাতে সুলাইমান ও তার সৈন্যবাহিনী তাদের অগোচরে তোমাদেরকে পদপিষ্ট ক’রে না ফেলে।

২৭:১৯

فَتَبَسَّمَতখন (সুলায়মান) মুচকি হাসলোضَاحِكًۭاহাসিمِّنকারণেقَوْلِهَاকথার তারوَقَالَএবং বললোرَبِّ"হে আমার রবأَوْزِعْنِىٓসামর্থ্য দাওأَنْযেনأَشْكُرَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি আমিنِعْمَتَكَঅনুগ্রহের তোমারٱلَّتِىٓযাأَنْعَمْتَঅনুগ্রহ করেছো তুমিعَلَىَّআমার উপরوَعَلَىٰও উপরوَٰلِدَىَّআমার পিতা মাতারوَأَنْএবং যেনأَعْمَلَআমি করিصَـٰلِحًۭا(এমন) সৎ কাজتَرْضَىٰهُযা পছন্দ করো তুমিوَأَدْخِلْنِىএবং অন্তর্ভুক্ত করো আমাকেبِرَحْمَتِكَদ্বারা অনুগ্রহ তোমারفِىমধ্যেعِبَادِكَতোমাদের দাসদেরٱلصَّـٰلِحِينَ(যারা) সৎকর্মপরায়ণ"١٩

সুলাইমান তার কথায় খুশিতে মুচকি হাসল আর বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমার প্রতি ও আমার পিতামাতার প্রতি যে অনুগ্রহ দান করেছ তার জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশের আমাকে শক্তি দান কর আর যাতে এমন সৎকাজ করতে পারি যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও আর তোমার দয়ায় আমাকে তোমার সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত কর।’

২৭:২০

وَتَفَقَّدَএবং (একবার) সে সন্ধান নিলোٱلطَّيْرَপাখীকে (দলের)فَقَالَঅতঃপর বললোمَا"কি (হলো)لِىَ"আমারلَآনাأَرَىদেখছি আমিٱلْهُدْهُدَহুদহুদ পাখীকেأَمْকিكَانَসে হয়েছেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْغَآئِبِينَঅনুপস্থিতদের٢٠

অতঃপর সুলাইমান পাখীদের খোঁজ খবর নিল। সে বলল, কী ব্যাপার, হুদহুদকে তো দেখছি না, নাকি সে অনুপস্থিত?

২৭:২১

لَأُعَذِّبَنَّهُۥঅবশ্যই শাস্তি দিবো আমি তাকেعَذَابًۭاশাস্তিشَدِيدًاকঠিনأَوْঅথবাلَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓঅবশ্যই জবেহ করবোই আমি তাকেأَوْঅথবাلَيَأْتِيَنِّىঅবশ্যই আমার কাছে আসবেبِسُلْطَـٰنٍۢনিয়ে প্রমাণمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট"٢١

আমি তাকে অবশ্য অবশ্যই শাস্তি দেব কঠিন শাস্তি কিংবা তাকে অবশ্য অবশ্যই হত্যা করব অথবা সে অবশ্য অবশ্যই আমাকে তার (অনুপস্থিতির) উপযুক্ত কারণ দর্শাবে।’

২৭:২২

فَمَكَثَঅতঃপর (পাখীটি) অতিবাহিত করলোغَيْرَনয়بَعِيدٍۢদৃঢ়ে (অতি অল্প সময়)فَقَالَঅতঃপর বললোأَحَطتُ"আমি অবগত হয়েছিبِمَاঐ বিষয়ে যাلَمْনিتُحِطْআপনি অবগত হনبِهِۦসম্পর্কে সেوَجِئْتُكَএবং আপনার কাছে এসেছিمِنসম্পর্কেسَبَإٍۭসাবা'بِنَبَإٍۢনিয়ে (কিছু) তথ্যيَقِينٍনিশ্চিত٢٢

অতঃপর হুদহুদ অবিলম্বে এসে বলল- ‘আমি যা অবগত হয়েছি আপনি তা অবগত নন, আমি সাবা থেকে নিশ্চিত খবর নিয়ে আপনার কাছে এসেছি।

২৭:২৩

إِنِّىনিশ্চয়ই আমিوَجَدتُّআমি (দেখতে) পেয়েছিٱمْرَأَةًۭএকজন মহিলাتَمْلِكُهُمْশাসন করে সে তাদেরকেوَأُوتِيَتْএবং তাকে দেওয়া হয়েছেمِنথেকেكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুইوَلَهَاআর আছে তারعَرْشٌএকটি সিংহাসনعَظِيمٌۭবিরাট٢٣

আমি দেখলাম এক নারী তাদের উপর রাজত্ব করছে আর তাকে সব কিছুই দেয়া হয়েছে আর তার আছে এক বিরাট সিংহাসন।

২৭:২৪

وَجَدتُّهَاআমি (দেখতে) পেয়েছি তাকেوَقَوْمَهَاও জাতিকে তারيَسْجُدُونَসিজদা করে তারাلِلشَّمْسِউদ্দেশ্যে সূর্যেরمِنমধ্য হতেدُونِপরিবর্তেٱللَّهِআল্লাহরوَزَيَّنَএবং সুশোভন করেছেلَهُمُকাছে তাদেরٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানأَعْمَـٰلَهُمْকাজগুলোকে তাদেরفَصَدَّهُمْঅতঃপর বিরত করেছে তাদেরকেعَنِহ'তেٱلسَّبِيلِ(সৎ) পথفَهُمْতাই তারাلَاনাيَهْتَدُونَ(সৎ) পথ পায়٢٤

এবং আমি তাকে আর তার সম্প্রদায়কে দেখলাম আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যকে সেজদা করতে। শয়ত্বান তাদের কাজকে তাদের জন্য শোভন করে দিয়েছে এবং তাদেরকে সৎপথ থেকে বাধা দিয়ে রেখেছে কাজেই তারা সৎপথ পায় না।

২৭:২৫

أَلَّا(বিরত করেছে) যেন নাيَسْجُدُوا۟তারা সিজদা করেلِلَّهِউদ্দেশ্যে আল্লাহরٱلَّذِىযিনিيُخْرِجُবের করেনٱلْخَبْءَলুকায়িত বস্তুকেفِىমধ্যেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَيَعْلَمُআর তিনি জানেনمَاযা কিছুتُخْفُونَতোমরা গোপন করোوَمَاএবং যা কিছুتُعْلِنُونَতোমরা প্রকাশ করো٢٥

(শয়ত্বান বাধা দিয়ে রেখেছে) যাতে তারা আল্লাহকে সেজদা না করে যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর লুক্কায়িত বস্তুকে প্রকাশ করেন, যিনি জানেন তোমরা যা গোপন কর আর তোমরা যা প্রকাশ কর।

২৭:২৬

ٱللَّهُআল্লাহ (এমন যে)لَآনেইإِلَـٰهَকোনো ইলাহإِلَّاছাড়াهُوَতিনিرَبُّঅধিপতিٱلْعَرْشِআরশেরٱلْعَظِيمِ ۩‏মহান"٢٦

আল্লাহ, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ্ নেই, (তিনি) মহান ‘আরশের অধিপতি।’[সাজদাহ]

২৭:২৭

۞ قَالَ(সুলায়মান) বললোسَنَنظُرُ"শীঘ্রই আমরা দেখবোأَصَدَقْتَকি তুমি সত্য বলেছোأَمْনাكُنتَতুমিمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদের٢٧

সুলাইমান বলল- ‘এখন আমি দেখব, তুমি সত্য বলেছ, না তুমি মিথ্যেবাদী।

২৭:২৮

ٱذْهَبতুমি যাওبِّكِتَـٰبِىনিয়ে আমার চিঠিهَـٰذَاএইفَأَلْقِهْঅতঃপর অর্পণ করো তাإِلَيْهِمْনিকট তাদেরثُمَّএরপরتَوَلَّসরে দাঁড়াওعَنْهُمْহ'তে তাদেরفَٱنظُرْঅতঃপর লক্ষ্য করোمَاذَاকিيَرْجِعُونَপ্রতিক্রিয়া দেখায়"٢٨

আমার এই পত্র নিয়ে যাও আর এটা তাদের কাছে অর্পণ কর। অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় তারপর দেখ, তারা কী জবাব দেয়।’

২৭:২৯

قَالَتْ(রানী) বললোيَـٰٓأَيُّهَا"হেٱلْمَلَؤُا۟সভাসদবৃন্দإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমাকেأُلْقِىَঅর্পণ করা হয়েছেإِلَىَّআমার প্রতিكِتَـٰبٌۭএকটি চিঠিكَرِيمٌসম্মানিত٢٩

সেই নারী বলল- ‘ওহে সভাসদগণ! এই যে আমাকে এক সম্মানযোগ্য পত্র দেয়া হয়েছে।

২৭:৩০

إِنَّهُۥনিশ্চয় তা (এসেছে)مِنহ'তেسُلَيْمَـٰنَসুলায়মানوَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয় তা (শুরু হয়েছে)بِسْمِ"দিয়ে নামٱللَّهِআল্লাহরٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ٱلرَّحِيمِপরম দয়ালু٣٠

এটা সুলাইমানের পক্ষ হতে আর তা এই : অসীম দাতা, অতীব দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু,

২৭:৩১

أَلَّا(তা এই) যে নাتَعْلُوا۟তোমরা বিদ্রোহ করোعَلَىَّআমার বিরুদ্ধেوَأْتُونِىএবং আমার (নিকট) চলে এসোمُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারী হয়ে"٣١

আমার প্রতি উদ্ধত হয়ো না, অনুগত হয়ে আমার কাছে হাজির হও।

২৭:৩২

قَالَتْ(রাণী) বললোيَـٰٓأَيُّهَا"হেٱلْمَلَؤُا۟সভাসদবৃন্দأَفْتُونِىতোমরা আমাকে অভিমত দাওفِىٓব্যাপারেأَمْرِىআমার কাজেরمَاনাكُنتُআমি ছিলামقَاطِعَةًচূড়ান্ত মীমাংসাকারীأَمْرًاকোনো কাজেحَتَّىٰযতক্ষণ নাتَشْهَدُونِতোমরা আমার সামনে উপস্থিত থাকো (পরামর্শে)"٣٢

সে বলল, ওহে সভাসদরা! তোমরা আমার কর্তব্য সম্পর্কে আমাকে সিদ্ধান্ত দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতীত আমি কোন ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করিনি।’

২৭:৩৩

قَالُوا۟(সভাসদবৃন্দ) বললোنَحْنُ"আমরাأُو۟لُوا۟অধিকারীقُوَّةٍۢশক্তির (অর্থাৎ বড় শক্তিশালী)وَأُو۟لُوا۟ও (দক্ষতার) অধিকারীبَأْسٍۢযুদ্ধ বিগ্রহেشَدِيدٍۢকঠোরوَٱلْأَمْرُতবে (সিদ্ধান্তের) কাজإِلَيْكِকাছে আপনারইفَٱنظُرِىতাই ভেবে দেখুনمَاذَاকিتَأْمُرِينَনির্দেশ দিবেন"٣٣

তারা বলল- ‘আমরা শক্তির অধিকারী ও কঠোর যোদ্ধা, কিন্তু সিন্ধান্ত গ্রহণের অধিকারী আপনিই, কাজেই চিন্তা করে দেখুন, আপনি কী আদেশ করবেন।’

২৭:৩৪

قَالَتْ(রানী) বললোإِنَّ"নিশ্চয়ইٱلْمُلُوكَরাজারাإِذَاযখনدَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করেقَرْيَةًকোনো জনপদেأَفْسَدُوهَاতা বিপর্যস্ত করে তারাوَجَعَلُوٓا۟ও তারা বানিয়ে দেয়أَعِزَّةَমর্যাদাবানদেরকেأَهْلِهَآঅধিবাসীদের তারأَذِلَّةًۭ ۖঅপদস্হوَكَذَٰلِكَআর এরূপইيَفْعَلُونَতারা করবে٣٤

সে বলল- ‘রাজারা যখন কোন জনপদে ঢুকে তখন বিপর্যয় ডেকে আনে এবং তথাকার সম্মানিত ব্যক্তিদেরকে অপমানিত করে ছাড়ে আর এরাও তাই করবে।

২৭:৩৫

وَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিمُرْسِلَةٌপ্রেরণকারীإِلَيْهِمপ্রতি তাদেরبِهَدِيَّةٍۢসহ উপঢৌকনفَنَاظِرَةٌۢঅতঃপর লক্ষ্য করবোبِمَনিয়ে কিيَرْجِعُফিরে আসেٱلْمُرْسَلُونَদূতেরা"٣٥

আমি তাঁর কাছে উপঢৌকন পাঠাচ্ছি, তারপর দেখি, দূতেরা কী (জবাব) নিয়ে আসে।’

২৭:৩৬

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَআসলো (দূত)سُلَيْمَـٰنَসুলায়মানের (নিকট)قَالَসে বললোأَتُمِدُّونَنِ"কি তোমরা কি সাহায্য করছো আমাকেبِمَالٍۢদিয়ে ধনসম্পদفَمَآঅথচ যাءَاتَىٰنِۦَদিয়েছেন আমাকেٱللَّهُআল্লাহخَيْرٌۭউত্তমمِّمَّآতার চেয়ে যাءَاتَىٰكُمদিয়েছেন তোমাদেরকেبَلْবরংأَنتُمতোমরাبِهَدِيَّتِكُمْনিয়ে উপঢৌকন তোমাদেরتَفْرَحُونَআনন্দ করো٣٦

অতঃপর দূতরা যখন সুলাইমানের কাছে আসল, সুলাইমান বলল- ‘তোমরা কি আমাকে সম্পদ দিয়ে সাহায্য করছ, কিন্তু আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম, বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে আনন্দ কর।

২৭:৩৭

ٱرْجِعْফিরে যাওإِلَيْهِمْনিকট তাদেরفَلَنَأْتِيَنَّهُمঅতঃপর অবশ্যই আমরা কাছে আসবোই তাদেরبِجُنُودٍۢসহ এক সৈন্যবাহিনীلَّاনেইقِبَلَরুখবার শক্তিلَهُمকাছে তাদেরبِهَاবিষয়ে তারوَلَنُخْرِجَنَّهُمএবং অবশ্যই আমরা বের করবোই তাদেরকেمِّنْهَآহ'তে সেখানأَذِلَّةًۭঅপমানিত করেوَهُمْযখন তারাصَـٰغِرُونَঅপদস্হ (হবে)"٣٧

তাদের কাছে ফিরে যাও, আমি অবশ্য অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে এক সেনাবাহিনী নিয়ে আসব যার মুকাবালা করার শক্তি তাদের নেই, আমি অবশ্য অবশ্যই তাদেরকে অপমানিত করে সেখানে থেকে বের করে দেব আর তারা হবে অপদস্থ।’

২৭:৩৮

قَالَ(সুলায়মান) বললোيَـٰٓأَيُّهَا"হেٱلْمَلَؤُا۟সভাসদবৃন্দأَيُّكُمْকে তোমাদের মধ্যেيَأْتِينِىআমার কাছে আসবেبِعَرْشِهَاনিয়ে তার সিংহাসনقَبْلَএর পূর্বেইأَنযেيَأْتُونِىআমার কাছে তারা আসবেمُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারী হয়ে"٣٨

সুলাইমান বলল- ‘হে সভাসদবর্গ! তারা আমার কাছে আত্মসমর্পণ করে আসার আগে তোমাদের মধ্যে কে তার সিংহাসন আমার নিকট নিয়ে আসবে?’

২৭:৩৯

قَالَবললোعِفْرِيتٌۭএক শক্তিশালী জিনمِّنَমধ্য হ'তেٱلْجِنِّজিনদেরأَنَا۠"আমিءَاتِيكَআপনার কাছে আসবোبِهِۦনিয়ে তাقَبْلَএর পূর্বেইأَنযেتَقُومَআপনি উঠে দাঁড়াবেনمِنহ'তেمَّقَامِكَ ۖআপনার স্থানوَإِنِّىএবং নিশ্চয়ই আমিعَلَيْهِউপর এরلَقَوِىٌّঅবশ্যই শক্তিশালীأَمِينٌۭবিশ্বস্ত"٣٩

এক শক্তিধর জ্বিন বলল- ‘আপনি আপনার জায়গা থেকে উঠবার আগে আমি তা আপনার কাছে এনে দেব, এ কাজে আমি অবশ্যই ক্ষমতার অধিকারী ও আস্থাভাজন।

২৭:৪০

قَالَ(এরপর)বললো একজনٱلَّذِىসে (এমন যে)عِندَهُۥনিকট তার (ছিলো)عِلْمٌۭজ্ঞানمِّنَথেকেٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরأَنَا۠"আমিءَاتِيكَআপনার কাছে আসবোبِهِۦনিয়ে তাقَبْلَ(এর) পূর্বেইأَنযেيَرْتَدَّফিরবেإِلَيْكَআপনার দিকেطَرْفُكَ ۚআপনার চোখের পলক"فَلَمَّاঅতঃপর যখনرَءَاهُতা সে দেখলোمُسْتَقِرًّاস্হির অবস্হায়عِندَهُۥনিকট তারقَالَসে বললোهَـٰذَا"এটাمِنকারণেفَضْلِঅনুগ্রহেরرَبِّىআমার রবেরلِيَبْلُوَنِىٓযাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেনءَأَشْكُرُকি আমি কৃতজ্ঞ হইأَمْনাأَكْفُرُ ۖআমি অকৃতজ্ঞ হইوَمَنআর যেشَكَرَকৃতজ্ঞ হয়فَإِنَّمَاতবে শুধুমাত্রيَشْكُرُসে কৃতজ্ঞ হয়لِنَفْسِهِۦ ۖজন্যে তার নিজেরوَمَنআর যেكَفَرَঅকৃতজ্ঞ হয়فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবغَنِىٌّۭঅভাবমুক্তكَرِيمٌۭসম্মানিত"٤٠

যার কাছে কিতাবের (তাওরাতের) জ্ঞান ছিল সে বলল- ‘আপনার দৃষ্টি আপনার দিকে ফিরে আসার পূর্বেই আমি তা আপনার কাছে এনে দেব।’ সুলাইমান যখন তা তার সামনে রক্ষিত দেখতে পেল তখন সে বলল- ‘এটা আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ, আমাকে পরীক্ষা করার জন্য- আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞ হই। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে নিজের কল্যাণেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। আর যে অকৃতজ্ঞ হয় (সে জেনে রাখুক), নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক অভাবমুক্ত, মর্যাদায় সর্বশ্রেষ্ঠ।’

২৭:৪১

قَالَ(সুলায়মান) বললোنَكِّرُوا۟"তোমরা অজ্ঞাতসারে রাখোلَهَاসামনে তারعَرْشَهَاসিংহাসন তারنَنظُرْদেখবো আমরাأَتَهْتَدِىٓসে (সঠিক) ব্যাপার বুঝতে পারছে কিأَمْঅথবাتَكُونُসে হয়مِنَঅন্তর্ভুক্তٱلَّذِينَ(তাদের) যারাلَاনা"يَهْتَدُونَপথ পায়"٤١

সুলাইমান বলল- ‘তার সিংহাসনের আকৃতি বদলে দাও, অতঃপর আমরা দেখি, সে (তার নিজের পৌঁছার পূর্বেই আলৌকিকভাবে তার সিংহাসন সুলায়মানের দরবারে রক্ষিত দেখে সত্য) পথের দিশা পায়, না যারা পথের দিশা পায় না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত।

২৭:৪২

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَتْ(রানী) আসলোقِيلَবলা হলোأَهَـٰكَذَا"এরূপই কিعَرْشُكِ ۖতোমার সিংহাসন"قَالَتْসে বললোكَأَنَّهُۥ"এ যেনهُوَ ۚসেটাই"وَأُوتِينَا"এবং আমাদের দেয়া হয়েছেٱلْعِلْمَজ্ঞানمِنথেকেইقَبْلِهَاএর পূর্বوَكُنَّاএবং আমরা ছিলামمُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারী"٤٢

যখন সে নারী আসল তখন তাকে বলা হল- ‘এটা কি তোমার সিংহাসন?’ সে বলল, ‘এটা যেন সেটাই, আমাদেরকে এর আগেই (আপনার সম্পর্কে) জ্ঞান দান করা হয়েছে আর আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।

২৭:৪৩

وَصَدَّهَاআর তাকে বিরত রেখেছিলো (ঈমান আনা হ'তে)مَا(তাই) যা কিছুكَانَتসে ছিলোتَّعْبُدُসে পূজা করেمِنথেকেدُونِছাড়াٱللَّهِ ۖআল্লাহإِنَّهَاনিশ্চয়ই সেكَانَتْছিলোمِنঅন্তর্ভুক্তقَوْمٍۢজাতিরكَـٰفِرِينَকাফের٤٣

আল্লাহর পরিবর্তে সে যার পূজা করত তাই তাকে সত্য পথে চলা থেকে বাধা দিয়ে রেখেছিল, সে নারী ছিল কাফির সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।

২৭:৪৪

قِيلَবলা হলোلَهَاউদ্দেশ্যে তারٱدْخُلِى"প্রবেশ করোٱلصَّرْحَ ۖ(এই) প্রাসাদে"فَلَمَّاঅতঃপর যখনرَأَتْهُতা সে দেখলোحَسِبَتْهُতা মনে করলোلُجَّةًۭপানির হাউজ (জলাশয়)وَكَشَفَتْও উঠালো (কাপড়)عَنহতেسَاقَيْهَا ۚদুই গোড়ালী তারقَالَ(সুলায়মান) বললোإِنَّهُۥ"নিশ্চয় তাصَرْحٌۭ(প্রাসাদের) মেঝেمُّمَرَّدٌۭনির্মিতمِّنদিয়েقَوَارِيرَ ۗস্বচ্ছ কাঁচ"قَالَتْ(রানী) বললোرَبِّ"হে আমার রব (আজ পর্যন্ত)إِنِّىনিশ্চয়ই আমিظَلَمْتُঅন্যায় করেছিنَفْسِىআমার নিজের (উপর)وَأَسْلَمْتُ(আর এখন) আমি আত্মসমর্পণ করছিمَعَসাথেسُلَيْمَـٰنَসুলায়মানেরلِلَّهِনিকট আল্লাহরرَبِّ(যিনি) রবٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের"٤٤

তাকে বলা হল- ‘প্রাসাদে প্রবেশ কর।’ যখন সে তা দেখল, সে ওটাকে পানির হ্রদ মনে করল এবং সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল। সুলাইমান বলল- ‘এটা তো স্বচ্ছ কাঁচমন্ডিত প্রাসাদ। সে নারী বলল- হে আমার প্রতিপালক! আমি অবশ্যই নিজের প্রতি যুলম করেছি আর আমি সুলাইমানের সঙ্গে বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর নিকট আত্মসমর্পণ করছি।’

২৭:৪৫

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَرْسَلْنَآপ্রেরণ করেছিলাম আমরাإِلَىٰপ্রতিثَمُودَসামূদেরأَخَاهُمْভাই তাদেরইصَـٰلِحًاসালেহকেأَنِ(এ বার্তাসহ) যেٱعْبُدُوا۟"তোমরা ইবাদত করোٱللَّهَআল্লাহর"فَإِذَاঅতঃপর তখনهُمْতারাفَرِيقَانِদু'দলেيَخْتَصِمُونَতর্কে মেতে উঠলো٤٥

আমি সামূদ সম্প্রদায়ের নিকট তাদের ভাই সালিহকে পাঠিয়েছিলাম (এই আদেশ দিয়ে যে) তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর। অতঃপর তারা দু’ভাগ হয়ে গিয়ে বিতর্কে জড়িয়ে পড়ল।

২৭:৪৬

قَالَ(সালেহ) বললোيَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিلِمَকেনتَسْتَعْجِلُونَতোমরা তাড়াতাড়ি করতে চাচ্ছোبِٱلسَّيِّئَةِঅকল্যাণকেقَبْلَপূর্বেٱلْحَسَنَةِ ۖকল্যাণেরلَوْلَاকেন নাتَسْتَغْفِرُونَতোমরা ক্ষমা চাচ্ছোٱللَّهَআল্লাহর (নিকট)لَعَلَّكُمْহয়তো তোমাদের (প্রতি)تُرْحَمُونَকরুণা করা হবে"٤٦

সালিহ্ বলল- ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা কল্যাণের পূর্বে দ্রুত অকল্যাণ কামনা করছ কেন? তোমরা কেন আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর না যাতে তোমরা রহমতপ্রাপ্ত হও?’

২৭:৪৭

قَالُوا۟তারা বললোٱطَّيَّرْنَا"আমরা অমঙ্গল ভাবছিبِكَ"বিষয়টি তোমারوَبِمَنও বিষয়টি তাদের (যারা)مَّعَكَ ۚতোমার সাথে (আছে)"قَالَ(সালেহ) বললোطَـٰٓئِرُكُمْ"তোমাদের শুভাশুভعِندَনিকটٱللَّهِ ۖআল্লাহরبَلْবরংأَنتُمْতোমরাقَوْمٌۭ(এমন) লোকتُفْتَنُونَপরীক্ষা করা হচ্ছে (যাদেরকে)"٤٧

তারা বলল- আমরা তোমাকে আর তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদেরকে অকল্যাণের কারণ ব’লে মনে করি।’ সে বলল- ‘তোমাদের অকল্যাণ আল্লাহর নিকট, বরং তোমরা এমন এক সম্প্রদায় যাদেরকে পরীক্ষা করা হচ্ছে।’

২৭:৪৮

وَكَانَএবং ছিলোفِىমধ্যেٱلْمَدِينَةِশহরেরتِسْعَةُনয় (জনের)رَهْطٍۢএকটি দলيُفْسِدُونَতারা বিপর্যয় সৃষ্টি করতোفِىমধ্যেٱلْأَرْضِদেশেরوَلَاএবং নাيُصْلِحُونَতারা সংশোধনমূলক কাজ করতো٤٨

আর সেই শহরে ছিল নয় ব্যক্তি যারা দেশে ফাসাদ সৃষ্টি করত আর তারা সংশোধন করত না।

২৭:৪৯

قَالُوا۟তারা বললোتَقَاسَمُوا۟"তোমরা শপথ করো পরস্পরেبِٱللَّهِনামে আল্লাহরلَنُبَيِّتَنَّهُۥঅবশ্যই আমরা তাকে রাতে আক্রমণ করবোইوَأَهْلَهُۥও তার পরিবারকেثُمَّএরপরلَنَقُولَنَّঅবশ্যই বলবো আমরাلِوَلِيِّهِۦপ্রতি তার অভিভাবকেরمَا"নাشَهِدْنَاউপস্থিত ছিলাম আমরাمَهْلِكَধ্বংসের সময়أَهْلِهِۦতার পরিবারেরوَإِنَّاআর নিশ্চয়ই আমরাلَصَـٰدِقُونَঅবশ্যই সত্যবাদী"٤٩

তারা বলল- ‘তোমরা আল্লাহর নামে শপথ কর যে, তোমরা রাত্রিযোগে তাকে আর তার পরিবারবর্গকে অবশ্য অবশ্যই আক্রমণ করবে, অতঃপর আমরা তার অভিভাবককে অবশ্য অবশ্যই বলব, আমরা তার পরিবারবর্গের হত্যাকান্ড প্রত্যক্ষ করিনি। আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।’

২৭:৫০

وَمَكَرُوا۟এবং তারা ষড়যন্ত্র করলোمَكْرًۭاএক ষড়যন্ত্রوَمَكَرْنَاআর আমরা কৌশল করলামمَكْرًۭاএক কৌশলوَهُمْঅথচ তারাلَاনাيَشْعُرُونَঅনুভব করলো٥٠

তারা এক চক্রান্ত করেছিল আর আমিও এক কৌশল অবলম্বন করেছিলাম, কিন্তু তারা বুঝতে পারেনি।

২৭:৫১

فَٱنظُرْঅতঃপর লক্ষ্য করোكَيْفَকেমনكَانَহয়েছিলোعَـٰقِبَةُপরিণামمَكْرِهِمْষড়যন্ত্রের তাদেরأَنَّاনিশ্চয়ই আমরাدَمَّرْنَـٰهُمْআমরা ধ্বংস করেছি তাদেরকেوَقَوْمَهُمْও জাতির তাদেরأَجْمَعِينَসবাইকে٥١

অতঃপর দেখ তাদের চক্রান্তের পরিণতি কেমন হয়েছিল? আমিই তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে, সকলকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।

২৭:৫২

فَتِلْكَতাই ঐসবبُيُوتُهُمْঘরবাড়ি তাদেরخَاوِيَةًۢশূন্য হয়ে আছেبِمَاএ কারণে যাظَلَمُوٓا۟ ۗতারা সীমালঙ্ঘন করেছিলোإِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (রয়েছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শনلِّقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরيَعْلَمُونَ(যারা) জ্ঞান রাখে٥٢

এই তো তাদের ঘরদোর সম্পূর্ণ উজাড়, কারণ তারা বাড়াবাড়ি করেছিল। এতে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।

২৭:৫৩

وَأَنجَيْنَاএবং আমরা রক্ষা করলামٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলোوَكَانُوا۟ও তারা ছিলোيَتَّقُونَও (নাফরমানী হতে) তারা বিরত থাকতো٥٣

আর যারা ঈমান এনেছিল ও (আল্লাহকে) ভয় করত তাদেরকে রক্ষা করেছিলাম।

২৭:৫৪

وَلُوطًاএবং লূতকে (পাঠিয়েছিলাম)إِذْ(স্মরণ করো) যখনقَالَসে বলেছিলোلِقَوْمِهِۦٓউদ্দেশ্যে তার জাতিরأَتَأْتُونَ"কি তোমরা করছোٱلْفَـٰحِشَةَঅশ্লীল কাজেوَأَنتُمْযখন তোমরাتُبْصِرُونَপ্রত্যক্ষও করছো٥٤

স্মরণ কর লূতের কথা, সে তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- তোমরা দেখে-শুনে কেন অশ্লীল কাজ করছ,

২৭:৫৫

أَئِنَّكُمْকি নিশ্চয়ই তোমরাلَتَأْتُونَঅবশ্যই তোমরা গমন করছোٱلرِّجَالَপুরুষদের কাছেشَهْوَةًۭযৌন লালসার (জন্যে)مِّنবাদدُونِদিয়েٱلنِّسَآءِ ۚস্ত্রীদেরকেبَلْআসলেأَنتُمْতোমরাقَوْمٌۭ(এমন) সম্প্রদায়تَجْهَلُونَ(যারা) মূর্খতা করছো"٥٥

তোমরা কি কাম আসক্তি মিটানোর জন্য নারীদের বাদ দিয়ে পুরুষদের নিকট গমন কর? তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।

২৭:৫৬

۞ فَمَاঅতঃপর নাكَانَছিলোجَوَابَউত্তর/জবাবقَوْمِهِۦٓজাতির তারإِلَّآএ ছাড়াأَنযেقَالُوٓا۟তারা বলেছিলোأَخْرِجُوٓا۟"তোমরা বের করে দাওءَالَপরিবারকেلُوطٍۢলুতেরمِّنহ'তেقَرْيَتِكُمْ ۖজনপদ তোমাদেরإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাأُنَاسٌۭএমন লোকيَتَطَهَّرُونَ(যারা) তারা পবিত্র থাকতে চায়٥٦

তখন তার সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া আর কোন জওয়াব ছিল না যে, তোমাদের জনপদ থেকে লূতের পরিবারবর্গকে বের করে দাও, এরা এমন লোক যারা পবিত্র সাজতে চায়।

২৭:৫৭

فَأَنجَيْنَـٰهُঅতঃপর আমরা রক্ষা করলাম তাকেوَأَهْلَهُۥٓও পরিবারকে তারإِلَّاছাড়াٱمْرَأَتَهُۥস্ত্রীকে তারقَدَّرْنَـٰهَاআমরা সাব্যস্ত করেছিলাম তাকেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْغَـٰبِرِينَপিছে পড়ে থাকাদের٥٧

অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে রক্ষা করলাম, তার স্ত্রী ব্যতীত। আমি তার ভাগ্য ধ্বংসপ্রাপ্তদের মধ্যে নির্ধারণ করেছিলাম।

২৭:৫৮

وَأَمْطَرْنَاএবং বর্ষণ করেছিলাম আমরাعَلَيْهِمউপর তাদেরمَّطَرًۭا ۖ(খুব) বৃষ্টিفَسَآءَঅতঃপর বড় খারাপمَطَرُবৃষ্টিবর্ষণ (ছিলো)ٱلْمُنذَرِينَ(তাদের জন্যে) যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিলো٥٨

আর আমি তাদের উপর বর্ষিয়ে ছিলাম এক ভয়ংকর বৃষ্টি। ভীতি প্রদর্শিতদের উপর এ বৃষ্টি ছিল কতই না মন্দ!

২৭:৫৯

قُلِ(হে নাবী) বলোٱلْحَمْدُ"সব প্রশংসাلِلَّهِজন্যে আল্লাহরইوَسَلَـٰمٌআর সালামعَلَىٰউপরعِبَادِهِদাসদের তাঁরٱلَّذِينَযাদেরকেٱصْطَفَىٰٓ ۗতিনি মনোনীত করেছেনءَآللَّهُ(তাদের জিজ্ঞেস করো)কি আল্লাহخَيْرٌউত্তমأَمَّاনা সেই (মাবুদ)يُشْرِكُونَ(যাদেরকে) তারা শরিক করছে"٥٩

বল, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহরই জন্য এবং শান্তি তাঁর মনোনীত বান্দাগণের প্রতি। আল্লাহ শ্রেষ্ঠ, না তা যার শরীক করে তারা?

২৭:৬০

أَمَّنْঅথবা কে (এমন আছেন)خَلَقَযিনি সৃষ্টি করেছেনٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীوَٱلْأَرْضَও পৃথিবীকেوَأَنزَلَও বর্ষণ করেছেনلَكُمজন্যে তোমাদেরمِّنَহ'তেٱلسَّمَآءِআকাশمَآءًۭপানিفَأَنۢبَتْنَاঅতঃপর আমরাই উৎপন্ন করেছিبِهِۦদ্বারা তাحَدَآئِقَবাগানসমূহذَاتَমন্ডিতبَهْجَةٍۢশোভাمَّاনাكَانَ(সম্ভব) ছিলোلَكُمْজন্যে তোমাদেরأَنযেتُنۢبِتُوا۟তোমরা উৎপন্ন করবেشَجَرَهَآ ۗগাছ-পালা তারأَءِلَـٰهٌۭকি তবে (আছে) কোনো ইলাহمَّعَসাথেٱللَّهِ ۚআল্লাহর (এ কাজে)بَلْবরংهُمْতারাقَوْمٌۭ(এমন) সম্প্রদায়يَعْدِلُونَযারা সত্যবিচ্যুত হচ্ছে٦٠

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি সৃষ্টি করেছেন আসমানসমূহ ও পৃথিবী এবং তোমাদের জন্য আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, অতঃপর তা দ্বারা আমি মনোরম উদ্যানরাজি উদগত করি, তার বৃক্ষাদি উদগত করার ক্ষমতা তোমাদের নেই। আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তারা হচ্ছে এক ন্যায়-বিচ্যুত সম্প্রদায়।

২৭:৬১

أَمَّنঅথবা কে (এমন আছে)جَعَلَযিনি করেছেনٱلْأَرْضَপৃথিবীকেقَرَارًۭاবাসোপযোগীوَجَعَلَও প্রবাহিত করেছেনخِلَـٰلَهَآমাঝে তারأَنْهَـٰرًۭاনদ-নদীসমূহوَجَعَلَএবং স্থাপন করেছেনلَهَاতাতেرَوَٰسِىَসুদৃঢ় পর্বতসমূহوَجَعَلَএবং সৃষ্টি করেছেনبَيْنَমাঝেٱلْبَحْرَيْنِদুই সাগরেরحَاجِزًا ۗআড়ালأَءِلَـٰهٌۭকি তবে (আছে) কোনো ইলাহمَّعَসাথেٱللَّهِ ۚআল্লাহর (এ কাজে)بَلْবরংأَكْثَرُهُمْঅধিকাংশ তাদেরلَاনাيَعْلَمُونَজানে٦١

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি এই পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন আর তার ফাঁকে ফাঁকে নদীনালা প্রবাহিত করেছেন, তাতে সুদৃঢ় পর্বত সংস্থাপিত করেছেন এবং দু’ দরিয়ার মাঝে পার্থক্যকারী আড়াল সৃষ্টি করেছেন; আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।

২৭:৬২

أَمَّنকে অথবা (এমন আছেন)يُجِيبُযিনি সাড়া দেনٱلْمُضْطَرَّআর্তকেإِذَاযখনدَعَاهُতাকে ডাকে সেوَيَكْشِفُও দূর করেনٱلسُّوٓءَকষ্টوَيَجْعَلُكُمْও করেন তোমাদেরকেخُلَفَآءَপ্রতিনিধিٱلْأَرْضِ ۗপৃথিবীরأَءِلَـٰهٌۭকি (আছে) কোনো ইলাহمَّعَসাথেٱللَّهِ ۚআল্লাহর (এ কাজে)قَلِيلًۭاখুব কমইمَّاযাتَذَكَّرُونَতোমরা উপদেশ গ্রহণ করো٦٢

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি আর্তের আহবানে সাড়া দেন যখন সে তাঁকে ডাকে এবং দুঃখ-কষ্ট দূর করেন আর তোমাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? অতি সামান্য উপদেশই তোমরা গ্রহণ কর।

২৭:৬৩

أَمَّنকে অথবা (এমন আছেন)يَهْدِيكُمْযিনি পথ দেখান তোমাদেরকেفِىমধ্যেظُلُمَـٰتِঅন্ধকারসমূহেরٱلْبَرِّস্থলেরوَٱلْبَحْرِও সমুদ্রেরوَمَنআর কেيُرْسِلُপাঠানٱلرِّيَـٰحَবাতাসকেبُشْرًۢاসু-সংবাদ স্বরুপبَيْنَমাঝেيَدَىْহাতের (পূর্বে)رَحْمَتِهِۦٓ ۗঅনুগ্রহের তাঁরأَءِلَـٰهٌۭকি (আছে) কোনো ইলাহمَّعَসাথেٱللَّهِ ۚআল্লাহর(এ কাজে)تَعَـٰلَىঅতি উর্দ্ধেٱللَّهُআল্লাহعَمَّاতা হ'তে যাيُشْرِكُونَতারা শিরক করে٦٣

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি জল স্থলের গভীর অন্ধকারে পথ দেখান এবং যিনি তাঁর (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বক্ষণে শুভবার্তাবাহী বাতাস প্রেরণ করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? তারা যাকে (আল্লাহর) শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।

২৭:৬৪

أَمَّنকে অথবা (এমন আছেন)يَبْدَؤُا۟যিনি সূচনা করেনٱلْخَلْقَসৃষ্টিরثُمَّএরপরيُعِيدُهُۥপুনরাবৃত্তি করবেন তারوَمَنআর কেيَرْزُقُكُمতোমাদেরকে জীবিকা দেনمِّنَহ'তেٱلسَّمَآءِআকাশوَٱلْأَرْضِ ۗও পৃথিবী(হ'তে)أَءِلَـٰهٌۭকি (আছে) কোনো ইলাহمَّعَসাথেٱللَّهِ ۚআল্লাহর(এ কাজে)قُلْবলোهَاتُوا۟"তোমরা উপস্হিত করোبُرْهَـٰنَكُمْপ্রমাণ তোমাদেরإِنযদিكُنتُمْতোমরাصَـٰدِقِينَসত্যবাদী হয়ে থাকো"٦٤

নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করেন এবং যিনি তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযক দান করেন? আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? বল, তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের প্রমাণপঞ্জি পেশ কর।

২৭:৬৫

قُلবলোلَّا"নাيَعْلَمُজানেمَنযারাفِىআছেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীতেوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীতেٱلْغَيْبَঅদৃশ্যের(খবর)إِلَّاছাড়াٱللَّهُ ۚআল্লাহوَمَاএবং নাيَشْعُرُونَঅনুভব করতেও পারেأَيَّانَকখনيُبْعَثُونَতারা উত্থিত হবে"٦٥

বল, আকাশ ও পৃথিবীতে যারা আছে তারা কেউই অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান রাখে না আল্লাহ ছাড়া, আর তারা জানে না কখন তাদেরকে জীবিত ক’রে উঠানো হবে।

২৭:৬৬

بَلِবরংٱدَّٰرَكَবিলুপ্ত হয়ে গেছেعِلْمُهُمْজ্ঞান তাদেরفِىব্যাপারেٱلْـَٔاخِرَةِ ۚপরকালেরبَلْবরংهُمْতারাفِىমধ্যে (আছে)شَكٍّۢসন্দেহেরمِّنْهَا ۖবিষয়ে সেبَلْবরংهُمতারাمِّنْهَاবিষয়ে সেعَمُونَঅন্ধ٦٦

বরং আখিরাত সম্পর্কিত তাদের জ্ঞানের সীমা শেষ, বরং এ ব্যাপারে তারা সন্দেহে আচ্ছন্ন বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।

২৭:৬৭

وَقَالَএবং বলেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেأَءِذَا"কি যখনكُنَّاআমরা হবোتُرَٰبًۭاমাটিوَءَابَآؤُنَآও পিতৃ-পুরুষরা আমাদেরأَئِنَّاকি নিশ্চয়ই আমরাلَمُخْرَجُونَঅবশ্যই উত্থিত হবো٦٧

অবিশ্বাসীরা বলে- আমরা আর আমাদের পিতৃপুরুষরা যখন মাটি হয়ে যাব তারপরও কি আমাদেরকে নিশ্চিতই বের করে উঠানো হবে?

২৭:৬৮

لَقَدْনিশ্চয়ইوُعِدْنَاপ্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে আমাদেরهَـٰذَاএটারنَحْنُআমরাও (পেয়েছি)وَءَابَآؤُنَاএবং পিতৃপুরুষরাও আমাদেরمِنথেকেقَبْلُপূর্বإِنْ(কিন্তু) নয়هَـٰذَآএটাإِلَّآএ ছাড়া যেأَسَـٰطِيرُউপকথাٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তীদের"٦٨

এ ওয়া‘দা আমাদেরকে দেয়া হয়েছে, আমাদেরকে এবং পূর্বে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকেও; এ সব পূর্বকালের কাহিনী ছাড়া কিছুই নয়।

২৭:৬৯

قُلْবলোسِيرُوا۟"তোমরা পরিভ্রমণ করোفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরفَٱنظُرُوا۟অতঃপর লক্ষ্য করোكَيْفَকেমনكَانَহয়েছিলোعَـٰقِبَةُপরিণামٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদের"٦٩

বল, পৃথিবীতে ভ্রমণ কর, অতঃপর দেখ অপরাধীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।

২৭:৭০

وَلَاআর(হে নাবী) নাتَحْزَنْদুঃখ করোعَلَيْهِمْসম্পর্কে তাদেরوَلَاআর নাتَكُنতুমি হয়োفِى(মনের) মধ্যেضَيْقٍۢসংকীর্ণمِّمَّاতা হ'তে যাيَمْكُرُونَতারা ষড়যন্ত্র করছে٧٠

তাদের জন্য দুঃখ কর না, আর তাদের চক্রান্তের কারণে মনে কষ্ট নিও না।

২৭:৭১

وَيَقُولُونَএবং তারা বলেمَتَىٰ"কখনهَـٰذَاএইٱلْوَعْدُপ্রতিশ্রুতি (কার্যকর হবে)إِنযদিكُنتُمْহও তোমরাصَـٰدِقِينَসত্যবাদী"٧١

তারা বলে- ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে, এ ‘ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?

২৭:৭২

قُلْবলোعَسَىٰٓ"সম্ভবতঃأَن(এমন) যেيَكُونَতা হয়رَدِفَনিকটবর্তী হয়েছেلَكُمজন্যে তোমাদেরبَعْضُ(তার) কিছুটাٱلَّذِىযাتَسْتَعْجِلُونَতোমরা তাড়াতাড়ি করতে চাও"٧٢

বল, তোমরা যা পাওয়ার জন্য তাড়াহুড়া করছ সম্ভবতঃ তার কিছু তোমাদের পিঠের পেছনে এসে গেছে।

২৭:৭৩

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَذُوঅবশ্যই অধিকারীفَضْلٍঅনুগ্রহেরعَلَىউপরٱلنَّاسِমানুষেরوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরلَاনাيَشْكُرُونَতারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে٧٣

তোমার প্রতিপালক নিশ্চয়ই মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।

২৭:৭৪

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَيَعْلَمُঅবশ্যই জানেনمَاযাتُكِنُّগোপন করেصُدُورُهُمْতাদের অন্তরসমূহوَمَاআর যাيُعْلِنُونَতারা প্রকাশ করে٧٤

তোমার প্রতিপালক অবশ্যই জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে আর যা প্রকাশ করে।

২৭:৭৫

وَمَاআর নেইمِنْকোনোغَآئِبَةٍۢগোপন বিষয়فِىমধ্যেٱلسَّمَآءِআকাশেরوَٱلْأَرْضِআর (না) পৃথিবীতেإِلَّاএ ছাড়া যেفِىআছে (তা)كِتَـٰبٍۢকিতাবেمُّبِينٍসুস্পষ্ট٧٥

আকাশে আর যমীনে এমন কোন অদৃশ্য বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।

২৭:৭৬

إِنَّনিশ্চয়ইهَـٰذَاএইٱلْقُرْءَانَকুরআনيَقُصُّবিবৃত করেعَلَىٰকাছেبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদেরأَكْثَرَ(এমন) অনেক কিছুٱلَّذِىযাهُمْতারাفِيهِমধ্যে তারيَخْتَلِفُونَমতভেদ করে٧٦

নিশ্চয় এ কুরআন সেগুলোর অধিকাংশ বিবৃত করে যে বিষয়ে বানী ইসরাঈল মতভেদ করেছিল।

২৭:৭৭

وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই তাلَهُدًۭىঅবশ্যই পথনির্দেশوَرَحْمَةٌۭএবং দয়াلِّلْمُؤْمِنِينَজন্যে মু'মিনদের٧٧

আর তা নিশ্চিতই মু’মিনদের জন্য সঠিক পথের দিশারী ও রহমত।

২৭:৭৮

إِنَّনিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবيَقْضِىমীমাংসা করে দিবেনبَيْنَهُمমাঝে তাদেরبِحُكْمِهِۦ ۚঅনুযায়ী নির্দেশ তাঁরوَهُوَআর তিনি (হলেন)ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلْعَلِيمُমহাবিজ্ঞ٧٨

তোমার প্রতিপালক তাঁর বিধান অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন আর তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, সর্বজ্ঞানের অধিকারী।

২৭:৭৯

فَتَوَكَّلْঅতএব (হে নাবী) নির্ভর করোعَلَىউপরٱللَّهِ ۖআল্লাহরإِنَّكَতুমি নিশ্চয়ই (প্রতিষ্ঠিত)عَلَىউপরٱلْحَقِّসত্যেরٱلْمُبِينِসুস্পষ্ট٧٩

কাজেই তুমি আল্লাহর উপর নির্ভর কর, তুমি তো সুস্পষ্ট সত্যের উপর আছ।

২৭:৮০

إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিلَاনাتُسْمِعُশুনাতে পারোٱلْمَوْتَىٰমৃতদেরকেوَلَاআর নাتُسْمِعُশুনাতে পারোٱلصُّمَّবধিরদেরকেٱلدُّعَآءَআহবানإِذَاযখনوَلَّوْا۟তারা ফিরে যায়مُدْبِرِينَপিঠ প্রদর্শন করে٨٠

তুমি মৃতদেরকে শুনাতে পারবে না, আর বধিরকেও আহবান শুনাতে পারবে না (বিশেষতঃ) যখন তারা পিঠ ফিরিয়ে চলে যায়।

২৭:৮১

وَمَآএবং নাأَنتَতুমিبِهَـٰدِىপথপ্রদর্শনকারী (হ'তে পারো)ٱلْعُمْىِঅন্ধদেরকেعَنহ'তেضَلَـٰلَتِهِمْ ۖপথভ্রষ্টতা তাদেরإِن(আর) নাتُسْمِعُতুমি শুনাতে পারোإِلَّاএ ছাড়াمَنযারাيُؤْمِنُঈমান আনেبِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদেরفَهُمঅতঃপর তারাইمُّسْلِمُونَমুসলমান বা আত্মসমর্পণকারী٨١

আর তুমি অন্ধকেও তাদের গুমরাহী থেকে ফিরিয়ে আনার জন্য সৎপথ দেখাতে পারবে না। তুমি কেবল তাদেরকেই শুনাতে পারবে যারা আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করে, কাজেই তারা আত্মসমর্পণ করে।

২৭:৮২

۞ وَإِذَاএবং যখনوَقَعَএসে পড়বেٱلْقَوْلُ(ঘোষিত শাস্তির) কথাعَلَيْهِمْউপর তাদেরأَخْرَجْنَاআমরা বের করবোلَهُمْজন্যে তাদেরدَآبَّةًۭএকটি জন্তুمِّنَহ'তেٱلْأَرْضِমাটিتُكَلِّمُهُمْসে কথা বলবে তাদের (সাথে)أَنَّযেহেতুٱلنَّاسَমানিষكَانُوا۟তারা ছিলোبِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদেরلَاনাيُوقِنُونَদৃঢ় বিশ্বাস করতো٨٢

তাদেরকে দেয়া প্রতিশ্রুতি যখন বাস্তবে পরিণত হবে, আমি তখন (কিয়ামাত আগমণের নির্দশন হিসেবে) ভূমি থেকে তাদের জন্য একটি জন্তু বের করব যা তাদের সঙ্গে এ কথা বলবে যে, মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করত না।

২৭:৮৩

وَيَوْمَএবং(স্মরণ করো) সেদিনنَحْشُرُআমরা সমবেত করবোمِنহ'তেكُلِّপ্রত্যেকأُمَّةٍۢসম্প্রদায়فَوْجًۭاএকেক দলকেمِّمَّنতাদের হ'তে যারাيُكَذِّبُমিথ্যারোপ করতোبِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদেরفَهُمْঅতঃপর তাদেরকেيُوزَعُونَভাগ করা হবে (বিভিন্ন দলে)٨٣

যেদিন আমি প্রত্যেকটি সম্প্রদায় হতে একটি দলকে সমবেত করব যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল, অতঃপর তাদেরকে সারিবদ্ধ করা হবে।

২৭:৮৪

حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তإِذَاযখনجَآءُوতারা এসে যাবে (সব দল)قَالَ(আল্লাহ) বলবেনأَكَذَّبْتُم"কি প্রত্যাখ্যান করেছিলে তোমরাبِـَٔايَـٰتِىপ্রতি নিদর্শনগুলোর আমাদেরوَلَمْঅথচ নিتُحِيطُوا۟আয়ত্বে নিতে পারোبِهَاসম্পর্কে সেগুলোعِلْمًاকোনো জ্ঞানأَمَّاذَاকি (তবে) আরكُنتُمْতোমরা ছিলেتَعْمَلُونَতোমরা করো"٨٤

যখন তারা এসে যাবে তখন আল্লাহ বলবেন- তোমরা কি আমার নিদর্শনকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলে যদিও তা তোমরা জ্ঞানায়ত্ত করতে পারনি; নাকি তোমরা অন্য কিছু করছিলে?

২৭:৮৫

وَوَقَعَআর এসে পড়বেٱلْقَوْلُ(ঘোষিত শাস্তির) কথাعَلَيْهِمউপর তাদেরبِمَاএ কারণে যাظَلَمُوا۟তারা সীমালঙ্ঘন করেছিলোفَهُمْতখন তারাلَاনাيَنطِقُونَকথা বলতে পারবে٨٥

তাদেরকে দেয়া প্রতিশ্রুতি বাস্তবে ঘটে যাবে তাদের অন্যায় কার্যকলাপের কারণে আর তারা (তাদের পক্ষে) কোন কথা বলতে পারবে না।

২৭:৮৬

أَلَمْকি নিيَرَوْا۟তারা দেখেأَنَّاযে আমরাجَعَلْنَا(আমরা) বানিয়েছিٱلَّيْلَরাতকেلِيَسْكُنُوا۟যেন তারা প্রশান্তি লাভ করেفِيهِমধ্যে তারوَٱلنَّهَارَআর দিনকে (করেছি)مُبْصِرًا ۚদৃশ্যমানإِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (রয়েছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীلِّقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায় (যারা)يُؤْمِنُونَঈমান আনে٨٦

তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি রাত বানিয়েছি যাতে তারা তাতে আরাম করতে পারে আর দিনকে করেছি আলো দানকারী? বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে।

২৭:৮৭

وَيَوْمَএবং সেদিনيُنفَخُফুঁ দেওয়া হবেفِىমধ্যেٱلصُّورِশিঙ্গারفَفَزِعَঅতঃপর হবে ভীত-কম্পিতمَنযারাفِىআছেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীতেوَمَنআর যারা (আছে)فِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরإِلَّاছাড়াمَن(তারা) যাদেরকেشَآءَচাইবেনٱللَّهُ ۚআল্লাহوَكُلٌّএবং সবাইأَتَوْهُতাঁর (কাছে) আসবেدَٰخِرِينَহীন অবস্থায়٨٧

আর যে দিন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে সেদিন যারা আকাশে আছে আর যারা যমীনে আছে তারা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, তবে আল্লাহ যাদের জন্য ইচ্ছে করবেন তারা বাদে। সবাই তাঁর কাছে আসবে বিনয়ে অবনত হয়ে।

২৭:৮৮

وَتَرَىএবং তুমি দেখছোٱلْجِبَالَপর্বতমালাকেتَحْسَبُهَاমনে করছো তাদেরকেجَامِدَةًۭঅচলوَهِىَঅথচ তা (সেদিন)تَمُرُّচলবেمَرَّচলন (মতো)ٱلسَّحَابِ ۚমেঘমালারصُنْعَসৃষ্টি-নৈপুণ্যٱللَّهِআল্লাহরٱلَّذِىٓযিনিأَتْقَنَসুষম করেছেনكُلَّপ্রত্যেকشَىْءٍ ۚজিনিসকেإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিخَبِيرٌۢখুব অবহিতبِمَاঐ বিষয় সম্পর্কে যাتَفْعَلُونَতোমরা করছো٨٨

তুমি পর্বতগুলোকে দেখ আর মনে কর তা অচল, কিন্তু সেগুলো চলমান হবে যেমন মেঘমালা চলে। এটা আল্লাহর সৃষ্টি নৈপুণ্য, যিনি সব কিছুকে করেছেন যথাযথ। তোমরা যা কিছু কর সে সম্পর্কে তিনি সম্পূর্ণরূপে অবগত।

২৭:৮৯

مَنযেجَآءَআসবে (সেদিন)بِٱلْحَسَنَةِনিয়ে সৎ-কর্মفَلَهُۥতখন তার জন্যে (থাকবে)خَيْرٌۭউত্তমمِّنْهَاতার চেয়েওوَهُمআর তারাمِّنহ'তেفَزَعٍۢশঙ্কাيَوْمَئِذٍসেদিনءَامِنُونَনিরাপদ থাকবে٨٩

যারা সৎকাজ নিয়ে উপস্থিত হবে, তাদের জন্য আছে উৎকৃষ্টতর প্রতিদান, সেদিন তারা ভীতি শঙ্কা থেকে নিরাপদ থাকবে।

২৭:৯০

وَمَنএবং যেجَآءَআসবেبِٱلسَّيِّئَةِনিয়ে অসৎকর্মفَكُبَّتْতখন নিক্ষেপ করা হবেوُجُوهُهُمْমুখ তাদের (উল্টোভাবে)فِىমধ্যেٱلنَّارِআগুনেরهَلْ"(তাদের বলা হবে) কিتُجْزَوْنَপ্রতিফল দেয়া হয়েছে তোমাদেরকেإِلَّاএ ছাড়াمَاযাكُنتُمْতোমরা ছিলেتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করতে"٩٠

যারা অসৎকর্ম নিয়ে হাজির হবে, তাদেরকে মুখের ভরে আগুনে নিক্ষেপ করা হবে, (আর তাদেরকে বলা হবে) তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।

২৭:৯১

إِنَّمَآ"মূলতأُمِرْتُআমি আদিষ্ট হয়েছিأَنْযেনأَعْبُدَইবাদত করি আমিرَبَّরবেরهَـٰذِهِএইٱلْبَلْدَةِশহরের (অর্থাৎ মাক্কার)ٱلَّذِىযিনিحَرَّمَهَاসম্মানিত করেছেন তাوَلَهُۥএবং জন্যে তাঁরই (মালিকানায়)كُلُّপ্রত্যেকشَىْءٍۢ ۖবস্তুوَأُمِرْتُএবং আমি আদিষ্ট হয়েছিأَنْযেনأَكُونَআমি হইمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারীদের٩١

আমি নির্দেশিত হয়েছি এই (মক্কা) নগরীর প্রতিপালকের ‘ইবাদাত করার জন্য যিনি তাকে (অর্থাৎ এই নগরীকে) সম্মানিত করেছেন। সকল বস্তু তাঁরই, আর আমি আদিষ্ট হয়েছি আমি যেন (আল্লাহর নিকট) আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।

২৭:৯২

وَأَنْ(এও)এবং যেأَتْلُوَا۟আমি তিলাওয়াত করবোٱلْقُرْءَانَ ۖকুরআন"فَمَنِঅতএব যেٱهْتَدَىٰসৎপথ অবলম্বন করবেفَإِنَّمَاশুধুমাত্রيَهْتَدِىসে সৎপথ অবলম্বন করবেلِنَفْسِهِۦ ۖজন্যে নিজের তারوَمَنআর যেضَلَّভ্রান্তপথ অবলম্বন করবেفَقُلْঅতঃপর বলোإِنَّمَآ"শুধুমাত্রأَنَا۠আমিمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُنذِرِينَসতর্ককারীদের"٩٢

আর আমি যেন কুরআন তিলাওয়াত করি। অতঃপর যে সঠিক পথে চলবে, সে নিজের কল্যাণেই সঠিক পথে চলবে। আর কেউ গুমরাহ্ হলে তুমি বল, আমি তো সতর্ককারীদের একজন।

২৭:৯৩

وَقُلِএবং বলোٱلْحَمْدُ"সব প্রশংসাلِلَّهِজন্যে আল্লাহরইسَيُرِيكُمْশীঘ্রই তিনি দেখাবেন তোমাদেরকেءَايَـٰتِهِۦনিদের্শনাবলী তাঁরفَتَعْرِفُونَهَا ۚতখন তোমরা চিনে নিবে সব তাوَمَاআর ননرَبُّكَতোমার রবبِغَـٰفِلٍঅমনোযোগীعَمَّاসে সম্পর্কে যাتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছো"٩٣

আর বল, যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহরই। তিনি শীঘ্রই তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনগুলো দেখাবেন আর তা তোমরা চিনতে পারবে। তোমরা যা কর সে সম্পর্কে তোমার পালনকর্তা অমনোযোগী নন।

আন-নামল