বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

২৬:১

طسٓمٓত্বা-সীন-মীম١

ত্ব-সীন-মীম।

২৬:২

تِلْكَএইءَايَـٰتُআয়াতগুলোٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরٱلْمُبِينِ(যা) সুস্পষ্ট٢

এগুলো সুস্পষ্ট (বা সুস্পষ্টকারী) কিতাবের আয়াত।

২৬:৩

لَعَلَّكَহয়তো তুমি (হে নাবী)بَـٰخِعٌۭধ্বংসকারীنَّفْسَكَতোমার প্রাণ (এ চিন্তায়)أَلَّاযে নাيَكُونُوا۟তারা হচ্ছেمُؤْمِنِينَমু'মিন٣

তুমি হয়ত এ দুঃখে তোমার প্রাণনাশ করবে যে, তারা মু’মিন হচ্ছে না।

২৬:৪

إِنযদিنَّشَأْআমরা চাইতামنُنَزِّلْঅবতীর্ণ করতাম আমরাعَلَيْهِمউপর তাদেরمِّنَহ'তেٱلسَّمَآءِআকাশءَايَةًۭ(এমন) কোনো নিদর্শনفَظَلَّتْফলে হয়ে পড়তোأَعْنَـٰقُهُمْঘাড়গুলো তাদেরلَهَاপ্রতি তাঁরخَـٰضِعِينَঅবনত٤

আমি ইচ্ছে করলে তাদের কাছে আসমান থেকে এমন নিদর্শন পাঠাতাম যে তার সামনে তাদের মাথা নত হয়ে যেত (অর্থাৎ তারা ঈমান আনতে বাধ্য হত)।

২৬:৫

وَمَاএবং নাيَأْتِيهِمআসে তাদের (কাছে)مِّنকোনোذِكْرٍۢউপদেশمِّنَহ'তেٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়مُحْدَثٍ(উপদেশ) নতুনإِلَّاএ ছাড়া যেكَانُوا۟তারা ছিলোعَنْهُতা হতেمُعْرِضِينَমুখ ফিরিয়ে নিতো٥

তাদের কাছে যখনই দয়াময় আল্লাহর পক্ষ হতে নতুন কোন নসীহত আসে তখনই তারা তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

২৬:৬

فَقَدْএখন নিশ্চয়ইكَذَّبُوا۟তারা মিথ্যারোপ করেছেفَسَيَأْتِيهِمْসুতরাং শীঘ্রই আসবে তাদের (কাছে)أَنۢبَـٰٓؤُا۟সংবাদمَاযা কিছুكَانُوا۟তারা ছিলোبِهِۦসম্পর্কে সেيَسْتَهْزِءُونَঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো٦

তারা (আল্লাহর বাণীকে) অস্বীকারই করেছে, শীঘ্রই তাদের কাছে তার সত্য উদঘাটিত হবে যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।

২৬:৭

أَوَلَمْকি নিيَرَوْا۟তারা লক্ষ্য করেإِلَىপ্রতিٱلْأَرْضِপৃথিবীরكَمْকত (বিপুল পরিমাণ)أَنۢبَتْنَاউদ্গত করেছি আমরাفِيهَاমধ্যে তারمِنথেকেكُلِّপ্রত্যেকزَوْجٍۢপ্রকার (উদ্ভিদ)كَرِيمٍচমৎকার٧

তারা কি যমীনের দিকে চেয়ে দেখে না, আমি তাতে সব ধরনের উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ পয়দা করেছি।

২৬:৮

إِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (রয়েছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭ ۖঅবশ্যই নিদর্শনوَمَاকিন্তু নাكَانَছিলোأَكْثَرُهُمঅধিকাংশ তাদেরمُّؤْمِنِينَমু'মিন٨

অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে (আল্লাহ সম্পর্কে চিন্তা ক’রে ঈমান আনার জন্য), কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।

২৬:৯

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَهُوَঅবশ্যই তিনিٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلرَّحِيمُপরম দয়ালুও٩

নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক মহা পরাক্রমশালী, অতি দয়ালু।

২৬:১০

وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনنَادَىٰডেকেছিলেনرَبُّكَতোমার রবمُوسَىٰٓমূসাকেأَنِযেٱئْتِ"যাও তুমিٱلْقَوْمَজাতির (নিকট)ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারী١٠

স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক মূসাকে ডাক দিয়ে বললেন, ‘তুমি যালিম সম্প্রদায়ের কাছে যাও,

২৬:১১

قَوْمَজাতিفِرْعَوْنَ ۚফিরআউনেরأَلَاকি নাيَتَّقُونَতারা ভয় করে"١١

ফেরাউনের সম্প্রদায়ের কাছে। তারা কি ভয় করে না?

২৬:১২

قَالَ(মূসা) বললোرَبِّ"হে আমার রবإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَخَافُআমি আশংকা করছিأَنযেيُكَذِّبُونِমিথ্যাবাদী বলবে তারা আমাকে١٢

সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার ভয় হচ্ছে তারা আমাকে মিথ্যে মনে ক’রে প্রত্যাখ্যান করবে।

২৬:১৩

وَيَضِيقُএবং সংকুচিত হচ্ছেصَدْرِىআমার অন্তরوَلَاআর নাيَنطَلِقُঅগ্রসর হয়لِسَانِىজিহবা আমারفَأَرْسِلْসুতরাং আপনি পাঠান (ওহি)إِلَىٰপ্রতিওهَـٰرُونَহারূনের١٣

আর আমার অন্তর সংকুচিত হয়ে যাচ্ছে, আমার জিহ্বা সাবলীলভাবে কথা বলতে পারে না। কাজেই আপনি হারূনের প্রতি রিসালাত দিন।

২৬:১৪

وَلَهُمْএবং আছে তাদেরعَلَىَّবিরুদ্ধে আমারذَنۢبٌۭ(অপরাধের) অভিযোগفَأَخَافُতাই আমি আশংকা করছিأَنযেيَقْتُلُونِআমাকে তারা হত্যা করবে"١٤

তদুপরি আমার বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগও তাদের আছে, কাজেই আমার ভয় হচ্ছে তারা আমাকে হত্যা করবে।’

২৬:১৫

قَالَ(আল্লাহ) বললেনكَلَّا ۖ"কখনও না (তারা পারবে)فَٱذْهَبَاঅতএব তোমরা দু'জনে যাওبِـَٔايَـٰتِنَآ ۖনিয়ে নিদর্শনাবলী আমাদেরإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাمَعَكُمসাথে তোমাদের (আছি)مُّسْتَمِعُونَ(সদা সর্বদা)শ্রবণকারী١٥

আল্লাহ বললেন, ‘কক্ষনো না, তোমরা দু’জনে আমার (দেয়া) নিদর্শন নিয়ে যাও, আমি তোমাদের সঙ্গে থেকে সব কিছু শুনতে থাকব।

২৬:১৬

فَأْتِيَاসুতরাং দু'জনে যাওفِرْعَوْنَফিরআউনের (নিকট)فَقُولَآঅতঃপর দু'জনে বলোإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাرَسُولُরাসূলرَبِّরবেরٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের١٦

কাজেই তোমরা দু’জনে ফেরাউনের কাছে যাও আর গিয়ে বল যে, আমরা বিশ্বজগতের প্রতিপালকের প্রেরিত রসূল।

২৬:১৭

أَنْ(আরও বলো) যেأَرْسِلْপাঠাওمَعَنَاসাথে আমাদেরبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকে١٧

বানী ইসরাঈলকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও।’

২৬:১৮

قَالَ(ফিরআউন) বললোأَلَمْ"কি নিنُرَبِّكَআমরা তোমাকে প্রতিপালন করিفِينَاমাঝে আমাদেরوَلِيدًۭاশৈশবেوَلَبِثْتَএবং তুমি কাটিয়েছোفِينَاমাঝে আমাদেরمِنْথেকেعُمُرِكَজীবনের তোমারسِنِينَ(কয়েকটি) বছর١٨

ফেরাউন বলল, ‘আমরা কি তোমাকে শিশুকালে আমাদের মধ্যে লালন পালন করিনি? আর তুমি কি তোমার জীবনের কতকগুলো বছর আমাদের মাঝে কাটাওনি?

২৬:১৯

وَفَعَلْتَএবং তুমি করেছোفَعْلَتَكَকর্ম তোমারٱلَّتِىযা কিছুفَعَلْتَতুমি করেছোوَأَنتَআর তুমিمِنَঅন্তর্ভূক্তٱلْكَـٰفِرِينَঅকৃতজ্ঞদের"١٩

তুমি তোমার কর্ম যা করার করেছ (আমাদের একজন লোককে হত্যা ক’রে), তুমি বড় অকৃতজ্ঞ।’

২৬:২০

قَالَ(মূসা) বললোفَعَلْتُهَآ"তা আমি করেছিলামإِذًۭاতখন (সে সময়)وَأَنَا۠যখন আমি (ছিলাম)مِنَঅন্তর্ভূক্তٱلضَّآلِّينَপথভ্রষ্টদের٢٠

মূসা বলল : ‘আমি তো তা করেছিলাম সে সময় যখন আমি ছিলাম (সঠিক পথ সম্পর্কে) অজ্ঞ।

২৬:২১

فَفَرَرْتُঅতঃপর আমি পালিয়ে গেলামمِنكُمْহ'তে তোমাদেরلَمَّاযখনخِفْتُكُمْভয় করেছিলাম তোমাদেরকেفَوَهَبَঅতঃপর দান করলেনلِىজন্যে আমারرَبِّىআমার রবحُكْمًۭاপ্রজ্ঞাوَجَعَلَنِىএবং আমাকে করলেনمِنَঅন্তর্ভূক্তٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদের٢١

অতঃপর তোমাদের ভয়ে ভীত হয়ে আমি তোমাদের থেকে পালিয়ে গেলাম। অতঃপর আমার রবব আমাকে প্রজ্ঞা দান করলেন, আর আমাকে করলেন রসূলদের একজন।

২৬:২২

وَتِلْكَআর ঐنِعْمَةٌۭঅনুগ্রহتَمُنُّهَاযা তুমি দয়া দেখাচ্ছোعَلَىَّআমার উপর (তা কি)أَنْ(এ নয়) যেعَبَّدتَّতুমি দাস বানিয়ে রেখেছোبَنِىٓবনী"إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকে"٢٢

তুমি আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের খোঁটা দিচ্ছ তাতো এই যে, তুমি বানী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করেছ।’

২৬:২৩

قَالَবললোفِرْعَوْنُফিরআউনوَمَا"আবার কি (কে)رَبُّরবٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের"٢٣

ফেরাউন বলল : ‘বিশ্বজগতের প্রতিপালক আবার কী?’

২৬:২৪

قَالَ(মূসা) বললোرَبُّ"রবٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَمَاএবং যা কিছু (আছে)بَيْنَهُمَآ ۖউভয়ের মাঝে তাদেরإِنযদিكُنتُمহও তোমরাمُّوقِنِينَদৃঢ় বিশ্বাসী"٢٤

মূসা বলল : ‘(যিনি) আসমান ও যমীন ও এ দু’য়ের মাঝে যা কিছু আছে সব কিছুর প্রতিপালক- যদি তোমরা নিঃসন্দেহে বিশ্বাসী হও।

২৬:২৫

قَالَ(ফিরআউন) বললোلِمَنْতাদেরকে (যারা ছিলো)حَوْلَهُۥٓচারপাশে তারأَلَا"কি নাتَسْتَمِعُونَতোমরা শুনছো"٢٥

ফেরাউন তার চারপাশের লোকেদেরকে বলল- ‘তোমরা শুনছ তো?’

২৬:২৬

قَالَ(মূসা) বললোرَبُّكُمْ"রব তোমাদেরوَرَبُّও রবءَابَآئِكُمُপিতৃ-পুরুষদেরও তোমাদের"ٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তী"٢٦

মূসা বলল : ‘(তিনি) তোমাদের প্রতিপালক ও শুরু থেকে পূর্ববর্তী তোমাদের বাপ-দাদাদেরও প্রতিপালক।’

২৬:২৭

قَالَ(ফিরআউন) বললোإِنَّ"নিশ্চয়ইرَسُولَكُمُরাসূল তোমাদেরٱلَّذِىٓযাকেأُرْسِلَপাঠানো হয়েছেإِلَيْكُمْপ্রতি তোমাদেরلَمَجْنُونٌۭঅবশ্যই পাগল"٢٧

(ফিরআউন) বলল: ‘তোমাদের রসূল যে তোমাদের নিকট প্রেরিত হয়েছে সে নিশ্চিতই পাগল।’

২৬:২৮

قَالَ(মূসা) বললোرَبُّ"(তিনি তো) রবٱلْمَشْرِقِপূর্বেরوَٱلْمَغْرِبِএবং পশ্চিমেরوَمَاএবং যা কিছু (আছে)بَيْنَهُمَآ ۖউভয়ের মাঝে তাদেরإِنযদিكُنتُمْতোমরা থাকোتَعْقِلُونَতোমরা বুঝো"٢٨

(মূসা) বললঃ ‘(তিনিই) পূর্ব ও পশ্চিমের প্রতিপালক, আর এ উভয় দিকের মাঝে যা আছে তারও- যদি তোমাদের বুদ্ধিসুদ্ধি থাকে।’

২৬:২৯

قَالَ(ফিরআউন) বললোلَئِنِ"অবশ্যই যদিٱتَّخَذْتَতুমি গ্রহণ করোإِلَـٰهًا(অন্যকে) ইলাহরূপেغَيْرِىছাড়া আমাকেلَأَجْعَلَنَّكَঅবশ্যই আমি তোমাকে করবোইمِنَঅন্তর্ভূক্তٱلْمَسْجُونِينَকারারুদ্ধদের"٢٩

(ফেরাউন) বলল : ‘যদি তুমি আমাকে বাদ দিয়ে (অন্য কিছুকে) ইলাহ হিসেবে গ্রহণ কর, তাহলে আমি তোমাকে অবশ্য অবশ্যই কারারুদ্ধ করব।’

২৬:৩০

قَالَ(মূসা) বললোأَوَلَوْ"কি যদিওجِئْتُكَতোমাদের (কাছে) আসি আমিبِشَىْءٍۢনিয়ে এক বস্তু (নিদর্শন)مُّبِينٍۢসুস্পষ্ট (তবুও)"٣٠

(মূসা) বলল : ‘আমি যদি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট জিনিস নিয়ে আসি তবুও?

২৬:৩১

قَالَ(ফিরআউন) বললোفَأْتِ"তবে আসোبِهِۦٓনিয়ে তাإِنযদিكُنتَতুমি হওمِنَঅন্তর্ভূক্তٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদের"٣١

(ফেরাউন) বলল : ‘তাহলে তা আনো, যদি তুমি সত্যবাদী হও।’

২৬:৩২

فَأَلْقَىٰঅতঃপর সে ছুঁড়ে ফেললোعَصَاهُলাঠি তাঁরفَإِذَاতখনইهِىَতা (হয়ে গেলো)ثُعْبَانٌۭঅজগরمُّبِينٌۭসুস্পষ্ট٣٢

তখন মূসা তার লাঠি ছুঁড়ে দিল আর সহসাই তা স্পষ্ট এক অজগর হয়ে গেল।

২৬:৩৩

وَنَزَعَএবং টেনে বের করলো (বগল হ'তে)يَدَهُۥহাত তাঁরفَإِذَاতখনইهِىَতা (হয়ে গেলো)بَيْضَآءُশুভ্র উজ্জ্বলلِلنَّـٰظِرِينَজন্যে দর্শকদের٣٣

আর মূসা (বগলের নীচ দিয়ে) নিজের হাত টেনে বের করল, আর তা দর্শকদের সামনে ঝকমক করতে লাগল।

২৬:৩৪

قَالَ(ফিরআউন) বললোلِلْمَلَإِসভাষদদেরحَوْلَهُۥٓচারপাশের তারإِنَّ"নিশ্চয়ইهَـٰذَاএতোلَسَـٰحِرٌঅবশ্যই জাদুকরعَلِيمٌۭসূদক্ষ٣٤

ফেরাউন তার চারপাশের প্রধানদের বলল : ‘সে অবশ্যই এক দক্ষ যাদুকর।

২৬:৩৫

يُرِيدُসে চায়أَنযেيُخْرِجَكُمসে বের করবে তোমাদেরকেمِّنْহ'তেأَرْضِكُمদেশ তোমাদেরبِسِحْرِهِۦসাহায্যে তাঁর জাদুরفَمَاذَاঅতঃপর কিتَأْمُرُونَতোমরা পরামর্শ দিচ্ছো"٣٥

যাদুর বলে সে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এখন বল তোমাদের নির্দেশ কী?’

২৬:৩৬

قَالُوٓا۟তারা বললোأَرْجِهْ"তাঁর (ব্যাপার) স্থগিত রাখুনوَأَخَاهُও তাঁর ভায়ের (ব্যাপারে)وَٱبْعَثْএবং পাঠিয়ে দিনفِىমধ্যেٱلْمَدَآئِنِশহরে শহরেحَـٰشِرِينَসংগ্রহকারীদেরকে٣٦

তারা বলল : ‘তাকে ও তার ভাইকে (কিছু সময়) অপেক্ষায় ফেলে রাখুন আর জড়ো করার জন্য ঘোষকদেরকে নগরে নগরে পাঠিয়ে দিন।

২৬:৩৭

يَأْتُوكَআপনার নিকট আসবে তারাبِكُلِّনিয়ে প্রত্যেকسَحَّارٍবড় জাদুকরকেعَلِيمٍۢসূদক্ষ"٣٧

তারা আপনার কাছে প্রত্যেকটি অভিজ্ঞ যাদুকরকে নিয়ে আসবে।’

২৬:৩৮

فَجُمِعَঅতঃপর জড়ো করা হলোٱلسَّحَرَةُজাদুকরদেরকেلِمِيقَـٰتِজন্যে নির্দিষ্ট সময়েরيَوْمٍۢদিনেরمَّعْلُومٍۢনির্ধারিত٣٨

কাজেই যাদুকরদেরকে একত্রিত করা হল একটি নির্দিষ্ট দিন ক্ষণের জন্য যা ছিল সুবিদিত।

২৬:৩৯

وَقِيلَএবং বলা হলোلِلنَّاسِলোকদেরকেهَلْ"(তাহ'লে) কিأَنتُمতোমরাمُّجْتَمِعُونَ(সম্মেলনে) সমবেত হচ্ছো٣٩

আর জনগণকে বলা হল- ‘তোমরা কি সম্মিলিত হবে?

২৬:৪০

لَعَلَّنَاসম্ভবতঃ আমরাنَتَّبِعُঅনুসরণ করবোٱلسَّحَرَةَজাদুকরদের (দ্বীনকে)إِنযদিكَانُوا۟তারা হয়هُمُতারাٱلْغَـٰلِبِينَবিজয়ী"٤٠

যাতে আমরা যাদুকরদের (এবং তাদের প্রধান পৃষ্ঠপোষক ফেরাউনের) দীন অনুসরণ করতে পারি যদি তারা বিজয়ী হয়।

২৬:৪১

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَআসলো (ময়দানে)ٱلسَّحَرَةُজাদুকররাقَالُوا۟তারা বললোلِفِرْعَوْنَউদ্দেশ্যে ফিরআউনেরأَئِنَّ"কি নিশ্চয়ই (আছে)لَنَاজন্যে আমাদেরلَأَجْرًاঅবশ্যই পুরস্কারإِنযদিكُنَّاআমরা হইنَحْنُআমরাٱلْغَـٰلِبِينَবিজয়ী"٤١

যাদুকররা যখন আসলো, তারা ফেরাউনকে বলল : ‘আমরা জয়ী হলে আমাদেরকে পুরস্কার দেয়া হবে তো?’

২৬:৪২

قَالَ(ফিরআউন) বললোنَعَمْ"হ্যাঁوَإِنَّكُمْএবং নিশ্চয়ই তোমরাإِذًۭاতখনلَّمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভূক্ত (হবে)ٱلْمُقَرَّبِينَ(আমার) ঘনিষ্ঠদের"٤٢

ফেরাউন বলল- ‘হাঁ, তখন তোমরা অবশ্যই আমার নৈকট্যলাভকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’

২৬:৪৩

قَالَবললোلَهُمউদ্দশ্যে তাদেরمُّوسَىٰٓমূসাأَلْقُوا۟"তোমরা ছোড়োمَآযা কিছুأَنتُمতোমরাمُّلْقُونَনিক্ষেপকারী"٤٣

মূসা তাদেরকে বলল- ‘নিক্ষেপ কর যা তোমরা নিক্ষেপ করবে।’

২৬:৪৪

فَأَلْقَوْا۟অতঃপর তারা ছুঁড়লোحِبَالَهُمْদড়িদড়া তাদেরوَعِصِيَّهُمْও লাঠিসোটা তাদেরوَقَالُوا۟এবং বললোبِعِزَّةِ"শপথ মর্যাদারفِرْعَوْنَফিরআউনেরإِنَّاনিশ্চয়ইلَنَحْنُঅবশ্যই আমরাইٱلْغَـٰلِبُونَবিজয়ী (হবো)"٤٤

তখন তারা তাদের রশিগুলো ও লাঠিগুলো নিক্ষেপ করল আর তারা বলল- ‘ফেরাউনের ইযযতের শপথ! আমরা অবশ্যই জয়ী হব।’

২৬:৪৫

فَأَلْقَىٰঅতঃপর ছুঁড়লোمُوسَىٰমূসাعَصَاهُতাঁর লাঠিفَإِذَاতখনইهِىَতাتَلْقَفُগিলে ফেলতে লাগলোمَاযা কিছুيَأْفِكُونَতারা মিথ্যা সৃষ্টি করে٤٥

অতঃপর মূসা তার লাঠি নিক্ষেপ করল। হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গিলতে লাগল।

২৬:৪৬

فَأُلْقِىَতখন পড়ে গেলোٱلسَّحَرَةُজাদুকররাسَـٰجِدِينَসিজদাকারী হিসেবে٤٦

তখন যাদুকররা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল।

২৬:৪৭

قَالُوٓا۟তারা বললোءَامَنَّا"আমরা ঈমান এনেছিبِرَبِّউপর রবেরٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ব্বজগতের٤٧

তারা বলল- ‘আমরা বিশ্বাস স্থাপন করলাম রাব্বুল ‘আলামীনের প্রতি,

২৬:৪৮

رَبِّ(যিনি) রবمُوسَىٰমূসারوَهَـٰرُونَও হারুনের"٤٨

যিনি মূসা ও হারুনের প্রতিপালক।’

২৬:৪৯

قَالَ(ফিরআউন) বললোءَامَنتُمْ"কি তোমরা ঈমান আনলেلَهُۥপ্রতি তাঁরقَبْلَএর পূর্বেইأَنْযেءَاذَنَআমি দিবো অনুমতিلَكُمْ ۖজন্যে তোমাদেরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই সেلَكَبِيرُكُمُঅবশ্যই প্রধান (নেতা) তোমাদেরٱلَّذِىযেعَلَّمَكُمُতোমাদেরকে শিখিয়েছেٱلسِّحْرَজাদুفَلَسَوْفَঅতএব শীঘ্রইتَعْلَمُونَ ۚতোমরা জানতে পারবে (পরিণাম)لَأُقَطِّعَنَّঅবশ্যই আমি কাটবোইأَيْدِيَكُمْহাতগুলোকে তোমাদেরوَأَرْجُلَكُمও পাগুলোকে তোমাদেরمِّنْহ'তেخِلَـٰفٍۢবিপরীত দিকوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْআর অবশ্যই তোমাদেরকে শূলে চড়াবোأَجْمَعِينَসবাইকে"٤٩

ফেরাউন বলল- ‘আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেয়ার আগেই তোমরা তাতে বিশ্বাস আনলে? নিশ্চয়ই সে তোমাদের ওস্তাদ যে তোমাদেরকে যাদু শিখিয়েছে। শীঘ্রই তোমরা (এর পরিণাম) জানতে পারবে। আমি অবশ্য অবশ্যই তোমাদের হাত-পাগুলোকে বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলব আর তোমাদের সব্বাইকে অবশ্য অবশ্যই ‘শূলে চড়াব।

২৬:৫০

قَالُوا۟তারা বললোلَا"নেইضَيْرَ ۖকোনো ক্ষতিإِنَّآনিশ্চয়ই আমরাإِلَىٰদিকেرَبِّنَاআমাদের রবেরمُنقَلِبُونَপ্রত্যাবর্তনকারী٥٠

তারা বলল- কোনই ক্ষতি নেই, আমরা আমাদের প্রতিপালকের পানে প্রত্যাবর্তন করব।

২৬:৫১

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাنَطْمَعُআশা করিأَنযেيَغْفِرَক্ষমা করবেনلَنَاআমাদেরকেرَبُّنَاরব আমাদেরخَطَـٰيَـٰنَآভুলক্রটিগুলোকে আমাদেরأَن(এজন্য) যেكُنَّآআমরা হলামأَوَّلَপ্রথমٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিন"٥١

আমাদের একমাত্র আশা এই যে, আমাদের প্রতিপালক আমাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করবেন, কারণ আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে প্রথম।’

২৬:৫২

۞ وَأَوْحَيْنَآএবং আমরা ওহী পাঠালামإِلَىٰপ্রতিمُوسَىٰٓমূসারأَنْযেأَسْرِ"রাতে বের হয়ে যাওبِعِبَادِىٓনিয়ে আমার দাসদেরإِنَّكُمনিশ্চয়ই তোমাদেরকেمُّتَّبَعُونَপিছনে অনুসরণ করা হবে"٥٢

আমি মূসাকে ওহীযোগে নির্দেশ দিলাম আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিকালে বের হয়ে যাও, নিশ্চয়ই তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।

২৬:৫৩

فَأَرْسَلَঅতঃপর পাঠালোفِرْعَوْنُফিরআউনفِىমধ্যেٱلْمَدَآئِنِশহরগুলোরحَـٰشِرِينَ(লোক) সংগ্রহকারীদেরকে٥٣

অতঃপর ফেরাউন শহরে নগরে সংগ্রাহক পাঠিয়ে দিল।

২৬:৫৪

إِنَّ"(এই বলে যে) নিশ্চয়ইهَـٰٓؤُلَآءِএরাلَشِرْذِمَةٌۭঅবশ্যই একটি ক্ষুদে দলقَلِيلُونَকম (লোক)٥٤

(এই ব’লে যে) এরা (বানী ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।

২৬:৫৫

وَإِنَّهُمْএবং নিশ্চয়ই তারাلَنَاজন্যে আমাদেরلَغَآئِظُونَরাগউদ্রেককারী٥٥

তারা আমাদেরকে অবশ্যই ক্রোধান্বিত করেছে।

২৬:৫৬

وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَجَمِيعٌঅবশ্যই সবাইحَـٰذِرُونَসদা-সতর্ক"٥٦

আর আমরা অবশ্যই সদা সতর্ক একটি দল।

২৬:৫৭

فَأَخْرَجْنَـٰهُمএরপর আমরা বের করলাম তাদেরকেمِّنহ'তেجَنَّـٰتٍۢবাগানوَعُيُونٍۢও ঝর্ণাসমূহ٥٧

এভাবে আমি ফেরাউন গোষ্ঠীকে (তাদের নিজেদেরই) উদ্যানরাজি আর ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিস্কার করলাম।

২৬:৫৮

وَكُنُوزٍۢএবং ধন-ভান্ডারوَمَقَامٍۢও (হ'তে) স্থানসমূহكَرِيمٍۢসম্মানের٥٨

আর ধনভন্ডারসমূহ ও সম্মানজনক অবস্থান থেকে।

২৬:৫৯

كَذَٰلِكَএরূপই (ঘটেছিলো)وَأَوْرَثْنَـٰهَاআর আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম তারبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদেরকে٥٩

এভাবেই ঘটেছিল, আমি বানী ইসরাঈলকে এসব কিছুর উত্তরাধিকারী করে দিয়েছিলাম।

২৬:৬০

فَأَتْبَعُوهُمঅতঃপর তারা পিছু নিলো তাদেরকেمُّشْرِقِينَসূর্যোদয়ের সময়٦٠

কাজেই তারা (অর্থাৎ ফেরাউন গোষ্ঠী) সূর্যোদয়কালে তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল।

২৬:৬১

فَلَمَّاঅতঃপর যখনتَرَٰٓءَاপরস্পরকে দেখলোٱلْجَمْعَانِদল দু'টোقَالَবললোأَصْحَـٰبُসাথীরাمُوسَىٰٓমূসারإِنَّا"নিশ্চয়ই আমরাلَمُدْرَكُونَঅবশ্যই ধরা পড়ে গেলাম"٦١

যখন দু‘দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বলল- ‘আমরা তো ধরা পড়েই গেলাম।’

২৬:৬২

قَالَ(মূসা) বললোكَلَّآ ۖ"কখনও নাإِنَّনিশ্চয়ইمَعِىَআমার সাথে (আছেন)رَبِّىআমার রবسَيَهْدِينِশীঘ্রই তিনি আমাকে পথ দেখাবেন"٦٢

মূসা বলল- ‘কক্ষনো না, আমার রব আমার সঙ্গে আছেন, শীঘ্রই তিনি আমাকে পথ নির্দেশ করবেন।

২৬:৬৩

فَأَوْحَيْنَآঅতঃপর আমরা ওহী পাঠালামإِلَىٰপ্রতিمُوسَىٰٓমূসারأَنِযেٱضْرِب"আঘাত করোبِّعَصَاكَদিয়ে তোমার লাঠিٱلْبَحْرَ ۖসমূদ্রকে"فَٱنفَلَقَফলে ফেটে গেল (সমুদ্র)فَكَانَঅতঃপর হলোكُلُّপ্রত্যেকفِرْقٍۢভাগكَٱلطَّوْدِমতো পর্বতেরٱلْعَظِيمِবিশাল٦٣

তখন আমি মূসার প্রতি ওয়াহী করলাম- ‘তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত কর।’ ফলে তা বিভক্ত হয়ে প্রত্যেক ভাগ সুবিশাল পর্বতের ন্যায় হয়ে গেল।

২৬:৬৪

وَأَزْلَفْنَاএবং আমরা নিকটে আনলামثَمَّসেখানেইٱلْـَٔاخَرِينَঅন্যান্যদেরকে (অপর দলকে)٦٤

আমি সেখানে অপর দলটিকে পৌছে দিলাম।

২৬:৬৫

وَأَنجَيْنَاএবং আমরা উদ্ধার করলামمُوسَىٰমূসাকেوَمَنও যারা (ছিলো)مَّعَهُۥٓতাঁর সাথেأَجْمَعِينَসবাইকে٦٥

আর মূসা ও তার সঙ্গী সবাইকে উদ্ধার করলাম।

২৬:৬৬

ثُمَّএরপরأَغْرَقْنَاআমরা ডুবিয়ে দিলামٱلْـَٔاخَرِينَঅন্যান্যদেরকে٦٦

অতঃপর অপর দলটিকে ডুবিয়ে মারলাম।

২৬:৬৭

إِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (আছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭ ۖঅবশ্যই একটি নিদর্শনوَمَاকিন্তু নাكَانَছিলোأَكْثَرُهُمঅধিকাংশই তাদেরمُّؤْمِنِينَবিশ্বাসী٦٧

এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

২৬:৬৮

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَهُوَঅবশ্যই তিনিইٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু٦٨

তোমার পালনকর্তা অবশ্যই পরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।

২৬:৬৯

وَٱتْلُআর পাঠ করে শুনাওعَلَيْهِمْকাছে তাদেরنَبَأَসংবাদإِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের٦٩

ওদেরকে ইবরাহীমের বৃত্তান্ত শুনিয়ে দাও।

২৬:৭০

إِذْযখনقَالَসে বলেছিলোلِأَبِيهِউদ্দেশ্যে তার পিতারوَقَوْمِهِۦও তার জাতিরمَا"কিসেরتَعْبُدُونَতোমরা পূজা করছো"٧٠

যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলেছিল- ‘তোমরা কিসের ইবাদত কর?’

২৬:৭১

قَالُوا۟তারা বলেছিলোنَعْبُدُ"আমরা পূজা করিأَصْنَامًۭا(কিছু) মূর্তিরفَنَظَلُّঅতঃপর আমরা লেগে থাকিلَهَاজন্যে তাদেরعَـٰكِفِينَনিষ্ঠাবান হয়ে"٧١

তারা বলেছিল- ‘আমরা মূর্তির পূজা করি, আর আমরা সদা সর্বদা তাদেরকে আঁকড়ে থাকি।’

২৬:৭২

قَالَ(ইবরাহীম) বললোهَلْ"কিيَسْمَعُونَكُمْতারা শুনতে পায় তোমাদেরকেإِذْযখনتَدْعُونَতোমরা ডাকো٧٢

ইবরাহীম বলল- ‘তোমরা যখন (তাদেরকে) ডাক তখন কি তারা তোমাদের কথা শোনে?

২৬:৭৩

أَوْঅথবাيَنفَعُونَكُمْউপকার করতে পারে তোমাদেরকেأَوْঅথবাيَضُرُّونَক্ষতি করতে পারে"٧٣

কিংবা তোমাদের উপকার করে অথবা অপকার?’

২৬:৭৪

قَالُوا۟তারা বললোبَلْ"(না) বরংوَجَدْنَآআমরা পেয়েছিءَابَآءَنَاআমাদের বাপ দাদাদেরকেكَذَٰلِكَএরূপইيَفْعَلُونَতারা করতেন"٧٤

তারা বলল- ‘না তবে আমরা আমাদের পিতৃদেরকে এরকম করতে দেখেছি।’

২৬:৭৫

قَالَসে বললোأَفَرَءَيْتُم"কি তবে (ভেবে) দেখেছো তোমরাمَّا(ঐগুলোকে) যারكُنتُمْতোমরা ছিলেتَعْبُدُونَতোমরা পূজা করো٧٥

সে বলল-তোমরা কি ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের পূজা করে যাচ্ছ?

২৬:৭৬

أَنتُمْতোমরাوَءَابَآؤُكُمُও পিতৃ-পুরুষেরা তোমাদেরٱلْأَقْدَمُونَ(যারা) অতীত হয়েছে٧٦

তোমরা আর তোমাদের আগের পিতৃপুরুষরা?

২৬:৭৭

فَإِنَّهُمْসুতরাং নিশ্চয়ই তারাعَدُوٌّۭশত্রুلِّىٓআমারإِلَّاছাড়াرَبَّরবٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের٧٧

তারা সবাই আমার শত্রু, বিশ্বজগতের পালনকর্তা ছাড়া।

২৬:৭৮

ٱلَّذِىযিনিخَلَقَنِىআমাকে সৃষ্টি করেছেনفَهُوَঅতঃপর তিনিইيَهْدِينِআমাকে পথ দেখান٧٨

তিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তিনিই আমাকে পথ দেখান।

২৬:৭৯

وَٱلَّذِىএবং তিনিইهُوَযিনিيُطْعِمُنِىআমাকে খাওয়ানوَيَسْقِينِও আমাকে পান করান٧٩

আর তিনিই আমাকে খাওয়ান ও পান করান।

২৬:৮০

وَإِذَاএবং যখনمَرِضْتُআমি অসুস্থ হইفَهُوَতখন তিনিইيَشْفِينِআমাকে আরোগ্য দান করেন٨٠

আর আমি যখন পীড়িত হই তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন।

২৬:৮১

وَٱلَّذِىএবং (তিনিই) যিনিيُمِيتُنِىআমাকে মৃত্যু দিবেনثُمَّএরপরيُحْيِينِজীবিত করবেন٨١

যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, পুনরায় আমাকে জীবিত করবেন।

২৬:৮২

وَٱلَّذِىٓ(তিনিই) যার (নিকট)أَطْمَعُআশা করি আমিأَنযেيَغْفِرَক্ষমা করবেনلِىআমাকেخَطِيٓـَٔتِىআমার ভুলত্রুটিيَوْمَদিনেٱلدِّينِবিচারের٨٢

আর যিনি, আমি আশা করি- কিয়ামাতের দিন আমার দোষ-ত্রুটি ক্ষমা করে দেবেন।

২৬:৮৩

رَبِّ(পরে বললেন) হে আমার রবهَبْদান করোلِىজন্যে আমারحُكْمًۭاপ্রজ্ঞাوَأَلْحِقْنِىও মিলিত করোبِٱلصَّـٰلِحِينَসাথে সৎকর্মশীলদের٨٣

হে আমার পালনকর্তা! আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অর্ন্তভুক্ত কর।

২৬:৮৪

وَٱجْعَلএবং দাওلِّىজন্যে আমারلِسَانَজিহবা (খ্যাতি)صِدْقٍۢসত্যিকারفِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرِينَপরবর্তীদের٨٤

এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।

২৬:৮৫

وَٱجْعَلْنِىএবং আমাকে করোمِنঅন্তর্ভূক্তوَرَثَةِউত্তরাধিকারীদেরجَنَّةِজান্নাতেরٱلنَّعِيمِসুখকর٨٥

এবং আমাকে নি‘য়ামাতপূর্ণ জান্নাতের উত্তরাধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত কর।

২৬:৮৬

وَٱغْفِرْএবং ক্ষমা করোلِأَبِىٓআমার পিতাকেإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিكَانَছিলেনمِنَঅর্ন্তভূক্তٱلضَّآلِّينَপথভ্রষ্ঠদের٨٦

আর তুমি আমার পিতাকে ক্ষমা কর, তিনি তো গুমরাহদের অর্ন্তভুক্ত।

২৬:৮৭

وَلَاআর নাتُخْزِنِىআমাকে লাঞ্চিত করোيَوْمَদিনেيُبْعَثُونَউত্থানের٨٧

এবং পুনরুত্থান দিবসে আমাকে অপমানিত করো না।

২৬:৮৮

يَوْمَসেদিনلَاনাيَنفَعُউপকারে আসবেمَالٌۭধন-সম্পদوَلَاআর নাبَنُونَসন্তান-সন্ততি٨٨

যেদিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্তুতি কোন কাজে আসবে না।

২৬:৮৯

إِلَّاতবেمَنْ(তাকে) যেأَتَىআসবেٱللَّهَআল্লাহর নিকটبِقَلْبٍۢসহ অন্তরسَلِيمٍۢপ্রশান্ত (বিশুদ্ধ)"٨٩

কেবল (সাফল্য লাভ করবে) সে ব্যক্তি যে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে আল্লাহর নিকট আসবে।

২৬:৯০

وَأُزْلِفَتِএবং নিকটে আনা হবেٱلْجَنَّةُজান্নাতلِلْمُتَّقِينَজন্যে মুত্তাকীদের٩٠

আর জান্নাতকে মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হবে।

২৬:৯১

وَبُرِّزَتِএবং খোলা হবেٱلْجَحِيمُজাহান্নামلِلْغَاوِينَজন্যে বিভ্রান্ত লোকদের٩١

এবং পথভ্রষ্টদের সম্মুখে জাহান্নামকে উন্মোচিত করা হবে।

২৬:৯২

وَقِيلَএবং বলা হবেلَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরأَيْنَ"কোথায়مَاযাكُنتُمْতোমরা ছিলেتَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করো٩٢

আর তাদেরকে বলা হবে, তোমরা যার ‘ইবাদাত করতে তারা কোথায়

২৬:৯৩

مِنথেকেدُونِপরিবর্তেٱللَّهِআল্লাহরهَلْকিيَنصُرُونَكُمْতারা সাহায্য করতে পারে তোমাদেরকেأَوْঅথবাيَنتَصِرُونَআত্মরক্ষা করতে পারে (কি)"٩٣

আল্লাহকে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে কিংবা তাদের নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে?

২৬:৯৪

فَكُبْكِبُوا۟অতঃপর মুখ নিচু করে ফেলা হবে তাদেরকেفِيهَاমধ্যে তারهُمْতাদেরকেوَٱلْغَاوُۥنَও বিভ্রান্তদেরকে٩٤

অতঃপর তাদেরকে ও পথভ্রষ্টদেরকে জাহান্নামে মুখের ভরে নিক্ষেপ করা হবে।

২৬:৯৫

وَجُنُودُও সৈন্যসামন্তদেরকেإِبْلِيسَইবলীসেরأَجْمَعُونَসবাইকে٩٥

আর ইবলীসের দলবল সবাইকে।

২৬:৯৬

قَالُوا۟তারা বলবেوَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাفِيهَاমধ্যে তারيَخْتَصِمُونَঝগড়া করতে থাকবে٩٦

সেখানে তারা বিতর্কে লিপ্ত হয়ে বলবে,

২৬:৯৭

تَٱللَّهِ"শপথ আল্লাহরإِنনিশ্চয়ইكُنَّاআমরা ছিলামلَفِىঅবশ্যই মধ্যেضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরمُّبِينٍসুস্পষ্ট٩٧

‘আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্য স্পষ্ট গুমরাহীতে ছিলাম।

২৬:৯৮

إِذْযখনنُسَوِّيكُمসমকক্ষ মনে করতাম আমরা তোমাদেরকেبِرَبِّসাথে রবেরٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের٩٨

যখন আমরা তোমাদেরকে সর্বজগতের পালনকর্তার সমকক্ষ স্থির করতাম।

২৬:৯৯

وَمَآএবং নাأَضَلَّنَآপথ ভ্রষ্ট করেছে আমাদেরকেإِلَّا(অন্য কেউ) এ ছাড়াٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীরা٩٩

অপরাধীরাই আমাদেরকে গোমরাহ্ করেছিল।

২৬:১০০

فَمَاসুতরাং (আজ) নেইلَنَاজন্যে আমাদেরمِن(কেউ) মধ্যে হ'তেشَـٰفِعِينَসুপারিশকারীদের١٠٠

কাজেই আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।

২৬:১০১

وَلَاআর না (আছে)صَدِيقٍকোনো বন্ধুحَمِيمٍۢসহৃদয়١٠١

একজন অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই।

২৬:১০২

فَلَوْঅতএব যদি (থাকতো)أَنَّনিশ্চিতلَنَاজন্যে আমাদের (সম্ভব হতো)كَرَّةًۭএকবার (ফিরে যাওয়া)فَنَكُونَতবে আমরা হতামمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের"١٠٢

আমাদের যদি একটিবার পৃথিবীতে ফিরে যাওয়ার সুযোগ হত, তাহলে আমরা মু’মিনদের অর্ন্তভুক্ত হয়ে যেতাম।

২৬:১০৩

إِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (আছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭ ۖঅবশ্যই নিদর্শনوَمَاকিন্তু নাكَانَছিলোأَكْثَرُهُمঅধিকাংশ তাদেরمُّؤْمِنِينَমু'মিন١٠٣

এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ঈমান আনে না।

২৬:১০৪

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَهُوَঅবশ্যই তিনিٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু١٠٤

তোমার প্রতিপালক, তিনি অবশ্যই মহা পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।

২৬:১০৫

كَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলোقَوْمُজাতিنُوحٍনূহেরٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরকে١٠٥

নূহের কওম রসুলগণকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখান করেছিল।

২৬:১০৬

إِذْ(স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলোلَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরأَخُوهُمْভাই তাদেরنُوحٌনূহأَلَا"কি নাتَتَّقُونَতোমরা ভয় করো١٠٦

যখন তাদের ভ্রাতা নূহ তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি ভয় করবে না (আল্লাহকে)?

২৬:১০৭

إِنِّىনিশ্চয়ই আমিلَكُمْজন্যে তোমাদেরرَسُولٌএকজন রাসূলأَمِينٌۭবিশ্বস্ত١٠٧

আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) বিশ্বস্ত রাসুল।

২৬:১০৮

فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَأَطِيعُونِও আমার আনুগত্য করো١٠٨

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমার অনুসরণ কর।

২৬:১০৯

وَمَآআর নাأَسْـَٔلُكُمْআমি চাচ্ছি তোমাদের (নিকট)عَلَيْهِজন্যে এরمِنْকোনোأَجْرٍ ۖপ্রতিদানإِنْনেইأَجْرِىَআমার প্রতিদান (অন্য কারো নিকট)إِلَّاএ ছাড়াعَلَىٰনিকটرَبِّরবেরٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের١٠٩

আমি তার জন্য তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান একমাত্র বিশ্বজগতের প্রতিপালকের কাছেই আছে।’

২৬:১১০

فَٱتَّقُوا۟সুতরাং তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَأَطِيعُونِও তোমরা আমার আনুগত্য করো"١١٠

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।

২৬:১১১

۞ قَالُوٓا۟তারা বললোأَنُؤْمِنُ"কি আমরা ঈমান আনবোلَكَপ্রতি তোমারوَٱتَّبَعَكَঅথচ তোমাকে অনুসরণ করেছেٱلْأَرْذَلُونَনিকৃষ্টতম লোকেরা"١١١

তারা বলল- ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস করব যখন তোমার অনুসরণ করছে একেবারে নিম্নশ্রেণীর লোকেরা।’

২৬:১১২

قَالَ(নূহ) বললোوَمَا"আর নেইعِلْمِىআমার জানাبِمَاঐ বিষয়ে যাكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْمَلُونَতারা কাজ করে١١٢

নূহ বলল- ‘তারা কী করত সেটা আমার জানা নেই।

২৬:১১৩

إِنْনয়حِسَابُهُمْতাদের হিসাব (অন্য কারো নিকট)إِلَّاএ ছাড়াعَلَىٰউপর (দায়িত্ব)رَبِّى ۖআমার রবেরلَوْযদিتَشْعُرُونَতোমরা অনুভব করো١١٣

তাদের হিসাব নেয়া তো আমার প্রতিপালকের কাজ, যদি তোমরা বুঝতে!

২৬:১১৪

وَمَآআর নাأَنَا۠আমি (হ'তে পারি)بِطَارِدِবিতাড়নকারীٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকে١١٤

মু’মিনদেরকে তাড়িয়ে দেয়া আমার কাজ নয়।

২৬:১১৫

إِنْনইأَنَا۠আমিإِلَّاএ ছাড়াنَذِيرٌۭসতর্ককারী (মাত্র)مُّبِينٌۭসুস্পষ্ট"١١٥

আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’

২৬:১১৬

قَالُوا۟তারা বললোلَئِن"অবশ্যই যদিلَّمْনাتَنتَهِবিরত হওيَـٰنُوحُহে নূহلَتَكُونَنَّঅবশ্যই তুমি হবেইمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمَرْجُومِينَপাথরের আঘাতে নিহতদের١١٦

তারা বলল- ‘হে নূহ! তুমি যদি বিরত না হও, তাহলে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।’

২৬:১১৭

قَالَ(নূহ) বললোرَبِّ"হে আমার রবإِنَّনিশ্চয়ইقَوْمِىআমার জাতিكَذَّبُونِআমাকে মিথ্যাবাদী বলেছে١١٧

নূহ বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার সম্প্রদায় আমাকে প্রত্যাখান করছে।

২৬:১১৮

فَٱفْتَحْসুতরাং মীমাংসা করোبَيْنِىমাঝে আমারوَبَيْنَهُمْও মাঝে তাদেরفَتْحًۭا(চূড়ান্ত) মীমাংসাوَنَجِّنِىএবং আমাকে রক্ষা করোوَمَنও যারা (আছে)مَّعِىَআমার সাথেمِنَ(অর্থাৎ ) মধ্য থেকেٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিন"١١٨

কাজেই তুমি আমার ও তাদের মধ্যে ফয়সালা ক’রে দাও, আর আমাকে ও আমার সঙ্গী মু’মিনদেরকে ক্ষমা কর।’

২৬:১১৯

فَأَنجَيْنَـٰهُঅতঃপর আমরা তাকে রক্ষা করলামوَمَنও যারা (ছিলো)مَّعَهُۥতাঁর সাথেفِىমধ্যেٱلْفُلْكِনৌযানেরٱلْمَشْحُونِবোঝাই করা١١٩

অতঃপর আমি তাকে ও তার সঙ্গে যারা ছিল তাদেরকে বোঝাই নৌযানে রক্ষা করলাম।

২৬:১২০

ثُمَّএরপরأَغْرَقْنَاআমরা ডুবিয়ে দিলামبَعْدُপরে (রক্ষা করার)ٱلْبَاقِينَঅবশিষ্টদেরকে١٢٠

তারপর অবশিষ্ট সবাইকে ডুবিয়ে দিলাম।

২৬:১২১

إِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (আছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭ ۖঅবশ্যই নিদর্শনوَمَاআর নাكَانَছিলোأَكْثَرُهُمঅধিকাংশই তাদেরمُّؤْمِنِينَমু'মিন١٢١

অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।

২৬:১২২

وَإِنَّআর নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَهُوَঅবশ্যই তিনিٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু١٢٢

তোমার প্রতিপালক, অবশ্যই তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, পরম দয়ালু।

২৬:১২৩

كَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলোعَادٌআ'দ জাতিওٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরকে١٢٣

‘আদ সম্প্রদায় রসূলগণকে মিথ্যে সাব্যস্ত করেছিল।

২৬:১২৪

إِذْ(স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলোلَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরأَخُوهُمْভাই তাদেরهُودٌহূদأَلَا"কি নাتَتَّقُونَতোমরা ভয় করবে١٢٤

যখন তাদের ভাই হূদ তাদেরকে বলল- ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?

২৬:১২৫

إِنِّىনিশ্চয়ই আমিلَكُمْজন্যে তোমাদেরرَسُولٌএকজন রাসূলأَمِينٌۭবিশ্বস্ত١٢٥

আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) এক বিশ্বস্ত রসুল।

২৬:১২৬

فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَأَطِيعُونِও তোমরা আমার আনুগত্য করো١٢٦

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।

২৬:১২৭

وَمَآআর নাأَسْـَٔلُكُمْতোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছিعَلَيْهِজন্যে এরمِنْকোনোأَجْرٍ ۖপ্রতিদানإِنْনেইأَجْرِىَআমার প্রতিদান (অন্য কারো নিকট)إِلَّاছাড়াعَلَىٰনিকটرَبِّরবেরٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের١٢٧

আর এ জন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান আছে কেবল বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট।

২৬:১২৮

أَتَبْنُونَকি তোমরা নির্মাণ করছোبِكُلِّস্হানে প্রত্যকرِيعٍউঁচুءَايَةًۭ(স্মৃতিচিহ্ন) নিদর্শনتَعْبَثُونَতোমরা নিরর্থক কাজ করছো١٢٨

তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অনর্থক স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করছ?

২৬:১২৯

وَتَتَّخِذُونَও তোমরা তৈরী করছোمَصَانِعَপ্রাসাদلَعَلَّكُمْযেন তোমরাتَخْلُدُونَচিরস্থায়ী হবে١٢٩

আর বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ. যেন তোমরা চিরদিন থাকবে?

২৬:১৩০

وَإِذَاএবং যখনبَطَشْتُمতোমরা আঘাত করোبَطَشْتُمْতোমরা আঘাত করোجَبَّارِينَস্বেচ্ছাচারী হয়ে١٣٠

আর যখন তোমরা (দুর্বল শ্রেণীর লোকদের উপর) আঘাত হান, তখন আঘাত হান নিষ্ঠুর মালিকের মত।

২৬:১৩১

فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَأَطِيعُونِএবং তোমরা আমার আনুগত্য করো١٣١

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।

২৬:১৩২

وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱلَّذِىٓ(তাকে) যিনিأَمَدَّكُمসাহায্য করেছেন তোমাদেরকেبِمَاযা কিছু(তা)تَعْلَمُونَতোমরা জানো١٣٢

ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে যাবতীয় বস্তু দান করেছেন যা তোমাদের জানা আছে।

২৬:১৩৩

أَمَدَّكُمসাহায্য করেছেন তোমাদেরকেبِأَنْعَـٰمٍۢদিয়ে গবাদিপশুوَبَنِينَও সন্তান সন্তুতি١٣٣

যিনি তোমাদেরকে দান করেছেন গবাদি পশু ও সন্তান-সন্তুতি।

২৬:১৩৪

وَجَنَّـٰتٍۢএবং বাগানوَعُيُونٍও ঝর্ণাসমূহ (দিয়ে)١٣٤

আর উদ্যানরাজি ও ঝর্ণাসমূহ।

২৬:১৩৫

إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَخَافُআশংকা করছিعَلَيْكُمْউপর তোমাদেরعَذَابَশাস্তিরيَوْمٍদিনেরعَظِيمٍۢমহা"١٣٥

আমি তোমাদের জন্য মহা দিবসের শাস্তির ভয় করছি।’

২৬:১৩৬

قَالُوا۟তারা বললোسَوَآءٌ"সমানعَلَيْنَآজন্যে আমাদেরأَوَعَظْتَকি তুমি উপদেশ দাওأَمْঅথবাلَمْনা-ইتَكُنতুমি হওمِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلْوَٰعِظِينَউপদেশকারীদের١٣٦

তারা বলল- ‘তুমি নসীহত কর আর না কর, আমাদের জন্য দু’ই সমান।

২৬:১৩৭

إِنْনয়هَـٰذَآএটাإِلَّاএ ছাড়া যেخُلُقُস্বভাবٱلْأَوَّلِينَপুর্ববর্তীদের١٣٧

এসব (কথাবার্তা বলা) পূর্ববর্তী লোকেদের অভ্যাস ছাড়া আর অন্য কিছুই না।

২৬:১৩৮

وَمَاআর নাنَحْنُআমরাبِمُعَذَّبِينَশাস্তিপ্রাপ্ত হবো"١٣٨

আমাদেরকে শাস্তি দেয়া হবে না।’

২৬:১৩৯

فَكَذَّبُوهُতারা তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করলোفَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗতখন আমরা ধ্বংস করলাম তাদেরকেإِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (আছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭ ۖঅবশ্যই নিদর্শনوَمَاকিন্তু নাكَانَছিলোأَكْثَرُهُمঅধিকাংশ তাদেরمُّؤْمِنِينَমু'মিন١٣٩

অতঃপর তারা তাকে মিথ্যে ব’লে প্রত্যাখ্যান করল। তখন আমি তাদেরকে ধ্বংস করে দিলাম। অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

২৬:১৪০

وَإِنَّআর নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَهُوَঅবশ্যই তিনিٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু١٤٠

এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু।

২৬:১৪১

كَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলোثَمُودُসামূদ জাতিٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরকে١٤١

সামূদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।

২৬:১৪২

إِذْ(স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলোلَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরأَخُوهُمْভাই তাদেরصَـٰلِحٌসালেহأَلَا"কি নাتَتَّقُونَতোমরা করবে ভয়١٤٢

যখন তাদের ভাই সালিহ তাদেরকে বলেছিল- তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?

২৬:১৪৩

إِنِّىনিশ্চয়ই আমিلَكُمْজন্যে তোমাদেরرَسُولٌরাসূলأَمِينٌۭবিশ্বস্ত١٤٣

আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) বিশ্বস্ত রসূল।

২৬:১৪৪

فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَأَطِيعُونِআর তোমরা আমার আনুগত্য করো١٤٤

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।

২৬:১৪৫

وَمَآএবং নাأَسْـَٔلُكُمْতোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছিعَلَيْهِজন্যে এরمِنْকোনোأَجْرٍ ۖপ্রতিদানإِنْনয়أَجْرِىَআমার প্রতিদান (অন্য কারো নিকট)إِلَّاএ ছাড়াعَلَىٰনিকটرَبِّরবেরٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের١٤٥

আর এজন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো আছে একমাত্র বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট।

২৬:১৪৬

أَتُتْرَكُونَকি তোমাদেরক ছেড়ে দেয়া হবেفِى(তা সবের) মধ্যেمَاযা কিছুهَـٰهُنَآএখানে (আছে)ءَامِنِينَনিরাপদে١٤٦

তোমাদেরকে কি এখানে যে সব (ভোগ বিলাস) আছে তাতেই নিরাপদে রেখে দেয়া হবে?

২৬:১৪৭

فِىমধ্যেجَنَّـٰتٍۢবাগানেরوَعُيُونٍۢও ঝর্ণাসমূহের١٤٧

উদ্যানরাজি আর ঝার্ণাসমূহে।

২৬:১৪৮

وَزُرُوعٍۢএবং ফসলের ক্ষেতوَنَخْلٍۢও খেজুর বাগানেরطَلْعُهَاছড়াগুলো তারهَضِيمٌۭসুকোমল রসে ভরা١٤٨

আর শষ্যক্ষেতে ও ফুলে আচ্ছাদিত (ফলে ভারাক্রান্ত) খেজুর বাগানে?

২৬:১৪৯

وَتَنْحِتُونَএবং তোমরা খোদাই করে নির্মান করেছোمِنَমধ্যেٱلْجِبَالِপাহাড়সমূহেরبُيُوتًۭاঘরসমূহفَـٰرِهِينَসাথে নৈপুণ্যের١٤٩

এবং তোমরা দক্ষতার সাথে পাহাড় কেটে গৃহ নির্মাণ করছ।

২৬:১৫০

فَٱتَّقُوا۟তাই তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَأَطِيعُونِও আমার আনুগত্য করো١٥٠

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।

২৬:১৫১

وَلَاআর নাتُطِيعُوٓا۟আনুগত্য করোأَمْرَআদেশেরٱلْمُسْرِفِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের١٥١

এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের নির্দেশ মান্য কর না।

২৬:১৫২

ٱلَّذِينَযারাيُفْسِدُونَবিপর্যয় সৃষ্টি করেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَلَاআর নাيُصْلِحُونَসংশোধনের কাজ করে"١٥٢

যারা পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে, সংস্কার করে না।’

২৬:১৫৩

قَالُوٓا۟তারা বললোإِنَّمَآ"মূলতঃأَنتَতুমিمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُسَحَّرِينَজাদুগ্রস্তদের١٥٣

তারা বলল- ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্তদের একজন।

২৬:১৫৪

مَآনওأَنتَতুমিإِلَّاএ ছাড়াبَشَرٌۭএকজন মানুষمِّثْلُنَاমতো আমাদেরইفَأْتِকাজেই আসোبِـَٔايَةٍনিয়ে একটি নিদর্শনإِنযদিكُنتَতুমি হওمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদের"١٥٤

তুমি আমাদের মত মানুষ ছাড়া আর কিছুই না। কাজেই তুমি সত্যবাদী হলে একটা নিদর্শন হাজির কর।

২৬:১৫৫

قَالَ(সালেহ) বললোهَـٰذِهِۦ"এইنَاقَةٌۭএকটি মাদি উটلَّهَاজন্যে তার (রয়েছে)شِرْبٌۭপানি পান করার পালাوَلَكُمْএবং জন্যে তোমাদেরشِرْبُপানি পান করার পালাيَوْمٍۢদিনمَّعْلُومٍۢনির্দিষ্ট١٥٥

সালিহ বলল- ‘এই একটি উটনি, এর জন্য আছে পানি পানের পালা আর তোমাদের জন্য আছে পানি পানের পালা নির্ধারিত দিনে।

২৬:১৫৬

وَلَاআর নাتَمَسُّوهَاস্পর্শ করো তাকেبِسُوٓءٍۢমন্দভাবেفَيَأْخُذَكُمْতাহলে ধরবে তোমাদেরকেعَذَابُশাস্তিيَوْمٍদিনেরعَظِيمٍۢকঠিন"١٥٦

অনিষ্ট সাধনের নিমিত্তে তাকে স্পর্শ কর না, তাহলে তোমাদেরকে মহা দিবসের আযাব পাকড়াও করবে।

২৬:১৫৭

فَعَقَرُوهَاকিন্তু তার পায়ের রগ কেটে দিয়ে হত্যা করলোفَأَصْبَحُوا۟পরিণামে তারা হলোنَـٰدِمِينَঅনুতপ্ত١٥٧

কিন্তু তারা তাকে বধ করল, ফলে তারা অনুতপ্ত হল।

২৬:১৫৮

فَأَخَذَهُمُঅতঃপর গ্রাস করলো তাদেরকেٱلْعَذَابُ ۗশাস্তিإِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (আছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭ ۖঅবশ্যই নিদর্শনوَمَاআর নাكَانَছিলোأَكْثَرُهُمঅধিকাংশ তাদেরمُّؤْمِنِينَমু'মিন١٥٨

অতঃপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল। এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

২৬:১৫৯

وَإِنَّঅথচ নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَهُوَঅবশ্যই তিনিٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু١٥٩

আর তোমার প্রতিপালক তিনি তো মহা পরাক্রমশালী, বড়ই দয়ালু।

২৬:১৬০

كَذَّبَتْমিথ্যারোপ করেছিলোقَوْمُজাতিلُوطٍলুতেরٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরকে١٦٠

লূতের সম্প্রদায় রসুলদেরকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।

২৬:১৬১

إِذْ(স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলোلَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরأَخُوهُمْভাই তাদেরلُوطٌলুতأَلَا"কি নাتَتَّقُونَতোমরা ভয় করবে١٦١

যখন তাদের ভাই লূত তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?

২৬:১৬২

إِنِّىনিশ্চয়ই আমিلَكُمْজন্যে তোমাদেরرَسُولٌএকজন রাসূলأَمِينٌۭবিশ্বস্ত١٦٢

আমি তো তোমাদের জন্য (প্রেরিত) একজন বিশ্বস্ত রসূল।

২৬:১৬৩

فَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَأَطِيعُونِও আমার আনুগত্য করো١٦٣

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর ও আমাকে মান্য কর।

২৬:১৬৪

وَمَآআর নাأَسْـَٔلُكُمْতোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছিعَلَيْهِজন্যে এরمِنْকোনোأَجْرٍ ۖপারিশ্রমিকإِنْনেইأَجْرِىَআমার প্রতিদান (কারো নিকট)إِلَّاএ ছাড়াعَلَىٰনিকটرَبِّরবেরٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের١٦٤

আমি এজন্য তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান একমাত্র জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট রয়েছে।

২৬:১৬৫

أَتَأْتُونَকি তোমরা উপগত হওٱلذُّكْرَانَপুরুষদের (নিকট)مِنَমধ্য হ'তেٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের١٦٥

জগতের সকল প্রাণীর মধ্যে তোমরাই কি পুরুষদের সঙ্গে উপগত হও,

২৬:১৬৬

وَتَذَرُونَও তোমরা পরিহার করছোمَاযাخَلَقَসৃষ্টি করেছেনلَكُمْজন্যে তোমাদেরرَبُّكُمরব তোমাদেরمِّنْমধ্য থেকেأَزْوَٰجِكُم ۚতোমাদের স্ত্রীদেরبَلْবরংأَنتُمْতোমরাقَوْمٌজাতিعَادُونَসীমালঙ্ঘনকারী"١٦٦

এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যে স্ত্রীগণকে সৃষ্টি করেছেন তাদেরকে ত্যাগ কর? রবং তোমরা এক সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।’

২৬:১৬৭

قَالُوا۟তারা বললোلَئِن"অবশ্যই যদিلَّمْনাتَنتَهِবিরত হওيَـٰلُوطُহে লুতلَتَكُونَنَّঅবশ্যই তুমি হবেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُخْرَجِينَবহিষ্কৃতদের"١٦٧

তারা বলল- ‘হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তবে তুমি অবশ্য অবশ্যই বহিস্কৃত হবে।’

২৬:১৬৮

قَالَ(লুত) বললোإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিلِعَمَلِكُمজন্যে তোমাদের কাজেরمِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلْقَالِينَঘৃণাকারীদের١٦٨

লূত বলল- ‘আমি তোমাদের এ কাজকে ঘৃণা করি।

২৬:১৬৯

رَبِّহে আমার রবنَجِّنِىআমাকে রক্ষা করোوَأَهْلِىও আমার পরিবারকেمِمَّا(তা) হ'তে যাيَعْمَلُونَতারা করেছে"١٦٩

হে আমার প্রতিপালক! তারা যা করে তা থেকে তুমি আমাকে ও আমার পরিবারবর্গকে রক্ষা কর।’

২৬:১৭০

فَنَجَّيْنَـٰهُঅতঃপর তাকে আমরা রক্ষা করলামوَأَهْلَهُۥٓও তার পরিবারকেأَجْمَعِينَসবাইকে (একযোগে)١٧٠

অতঃপর আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গের সকলকে রক্ষা করলাম

২৬:১৭১

إِلَّاছাড়াعَجُوزًۭاএক বৃদ্ধা (তার স্ত্রী)فِى(সে ছিলো) অন্তর্ভুক্তٱلْغَـٰبِرِينَপিছনে অবস্থানকারীদের١٧١

এক বৃদ্ধা ছাড়া। সে ছিল পেছনে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

২৬:১৭২

ثُمَّএরপরدَمَّرْنَاআমরা ধ্বংস করলামٱلْـَٔاخَرِينَঅন্যদেরকে١٧٢

অতঃপর অন্যদের সকলকে পুরোপুরি ধ্বংস করে দিলাম।

২৬:১৭৩

وَأَمْطَرْنَاএবং আমরা বর্ষণ করেছিলামعَلَيْهِمউপর তাদেরمَّطَرًۭا ۖএক বর্ষণ (শাস্তিমূলক)فَسَآءَঅতএব কত নিকৃষ্টمَطَرُবর্ষণٱلْمُنذَرِينَসতর্ককৃতদের (জন্যে)١٧٣

তাদের উপর বর্ষণ করলাম (শাস্তির) বৃষ্টি, ভয় প্রদর্শিতদের জন্য এ বৃষ্টি ছিল কতই না মন্দ!

২৬:১৭৪

إِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (আছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭ ۖঅবশ্যই নিদর্শনوَمَاআর নাكَانَছিলোأَكْثَرُهُمঅধিকাংশই তাদেরمُّؤْمِنِينَমু'মিন١٧٤

নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে, কিন্তু অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

২৬:১৭৫

وَإِنَّঅথচ নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَهُوَঅবশ্যই তিনিٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু١٧٥

তোমার প্রতিপালক, তিনি মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু।

২৬:১৭৬

كَذَّبَমিথ্যারোপ করেছিলোأَصْحَـٰبُঅধিবাসীরাওلْـَٔيْكَةِআইকারٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরকে١٧٦

বনের অধিবাসীরা রসূলদেরকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।

২৬:১৭৭

إِذْ(স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলোلَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরشُعَيْبٌশু'আইবأَلَا"কি নাتَتَّقُونَতোমরা ভয় করবে١٧٧

যখন শু‘আয়ব তাদেরকে বলেছিল- ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?

২৬:১৭৮

إِنِّىনিশ্চয়ই আমিلَكُمْজন্যে তোমাদেরرَسُولٌএকজন রাসূলأَمِينٌۭবিশ্বস্ত١٧٨

আমি তোমাদের জন্য (প্রেরিত) বিশ্বস্ত রাসুল।

২৬:১৭৯

فَٱتَّقُوا۟অতঃপর তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَأَطِيعُونِও তোমরা আমার আনুগত্য করো١٧٩

কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমাকে মান্য কর।

২৬:১৮০

وَمَآআর নাأَسْـَٔلُكُمْতোমাদের (নিকট) আমি চাচ্ছিعَلَيْهِজন্যে এরمِنْকোনোأَجْرٍ ۖপ্রতিদানإِنْনেইأَجْرِىَআমার প্রতিদান (অন্য কারো নিকট)إِلَّاছাড়াعَلَىٰনিকটرَبِّরবেরٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের١٨٠

এ জন্য আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো রয়েছে একমাত্র জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট।

২৬:১৮১

۞ أَوْفُوا۟তোমরা পূর্ণ দাওٱلْكَيْلَমাপوَلَاও নাتَكُونُوا۟তোমরা হয়োمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُخْسِرِينَমাপে কমদানকারীদের١٨١

মাপে পূর্ণ মাত্রায় দাও আর যারা মাপে কম দেয় তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।

২৬:১৮২

وَزِنُوا۟এবং তোমরা ওজন করবেبِٱلْقِسْطَاسِদিয়ে দাঁড়িপাল্লাٱلْمُسْتَقِيمِসঠিক١٨٢

সঠিক দাঁড়িপাল্লায় ওজন করবে।

২৬:১৮৩

وَلَاআর নাتَبْخَسُوا۟তোমরা কম দিবেٱلنَّاسَমানুষকেأَشْيَآءَهُمْজিনিসগুলোকে তাদেরوَلَاআর নাتَعْثَوْا۟গোলযোগ সৃষ্টি করোفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরمُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারী হিসেবে١٨٣

মানুষকে তাদের প্রাপ্যবস্তু কম দিবে না। আর পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করো না।

২৬:১৮৪

وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱلَّذِى(তাঁকে) যিনিخَلَقَكُمْসৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকেوَٱلْجِبِلَّةَজনগোষ্ঠীকেওٱلْأَوَّلِينَপুর্ববর্তী"١٨٤

এবং ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী বংশাবলীকে সৃষ্টি করেছেন।’

২৬:১৮৫

قَالُوٓا۟তারা বলেছিলোإِنَّمَآ"মূলতঃأَنتَতুমিمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُسَحَّرِينَজাদুগ্রস্তদের١٨٥

তারা বলল- ‘তুমি তো কেবল যাদুগ্রস্তদের একজন।

২৬:১৮৬

وَمَآআর নাأَنتَতুমিإِلَّاএ ছাড়াبَشَرٌۭএকজন মানুষمِّثْلُنَاমতো আমাদেরইوَإِنআর নিশ্চয়ইنَّظُنُّكَতোমাকে আমরা মনেকরিلَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদের١٨٦

তুমি আমাদের মতই মানুষ বৈ নও, আমরা মনে করি তুমি অবশ্য মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।

২৬:১৮৭

فَأَسْقِطْঅতএব ফেলে দাওعَلَيْنَاউপর আমাদেরكِسَفًۭاএক টুকরোمِّنَথেকেٱلسَّمَآءِআকাশেরإِنযদিكُنتَতুমি হওمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদের"١٨٧

তুমি সত্যবাদী হলে আকাশের এক টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।’

২৬:১৮৮

قَالَ(শু'আইব) বললোرَبِّىٓ"আমার রবأَعْلَمُখুব জানেনبِمَاঐ বিষয়ে যাتَعْمَلُونَতোমরা করছো"١٨٨

শু‘আয়ব বলল- ‘তোমরা যা কর, আমার প্রতিপালক সে সম্পর্কে বেশি অবগত।’

২৬:১৮৯

فَكَذَّبُوهُঅতঃপর তারা তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করলোفَأَخَذَهُمْতখন ধরলো তাদেরকেعَذَابُশাস্তিيَوْمِদিনেরٱلظُّلَّةِ ۚ(ছায়াওয়ালা) মেঘাচ্ছন্নإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তাكَانَছিলোعَذَابَশাস্তিيَوْمٍদিনেরعَظِيمٍভয়াবহ١٨٩

কিন্তু তারা তাকে প্রত্যাখ্যান করল। ফলে তাদেরকে এক মেঘাচ্ছন্ন দিবসের শাস্তি পাকড়াও করল। তা ছিল এক মহা দিবসের ‘আযাব।

২৬:১৯০

إِنَّনিশ্চয়ইفِىমধ্যে (আছে)ذَٰلِكَএরلَـَٔايَةًۭ ۖঅবশ্যই নিদর্শনوَمَاকিন্তু নাكَانَছিলোأَكْثَرُهُمঅধিকাংশ তাদেরمُّؤْمِنِينَমু'মিন١٩٠

এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।

২৬:১৯১

وَإِنَّআর নিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবلَهُوَঅবশ্যই তিনিٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু١٩١

আর তোমার প্রতিপালক, তিনি অবশ্যই মহা প্রতাপশালী, বড়ই দয়ালু।

২৬:১৯২

وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই তাلَتَنزِيلُঅবশ্যই অবতীর্ণرَبِّরবের (পক্ষ হ'তে)ٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের١٩٢

অবশ্যই এ কুরআন জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট হতে অবতীর্ণ।

২৬:১৯৩

نَزَلَঅবতরণ করেছেبِهِনিয়ে তাٱلرُّوحُরূহ (জিবরাঈল)ٱلْأَمِينُবিশ্বস্ত١٩٣

বিশ্বস্ত আত্মা (জিবরাঈল) একে নিয়ে অবতরণ করেছে

২৬:১৯৪

عَلَىٰউপরقَلْبِكَতোমার অন্তরেরلِتَكُونَযেন তুমি হওمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُنذِرِينَসতর্ককারীদের١٩٤

তোমার অন্তরে যাতে তুমি সতর্ককারীদের অন্তর্ভুক্ত হও।

২৬:১৯৫

بِلِسَانٍমাধ্যমে ভাষায়عَرَبِىٍّۢআরবীمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট١٩٥

সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।

২৬:১৯৬

وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই তাلَفِىঅবশ্যই মধ্যে (আছে)زُبُرِকিতাবসমূহেরٱلْأَوَّلِينَপুর্ববর্তী١٩٦

পূর্ববর্তী কিতাবসমূহেও নিশ্চয় এর উল্লেখ আছে।

২৬:১৯৭

أَوَلَمْকি নিيَكُنহয়لَّهُمْজন্যে তাদেরءَايَةًএকটি নিদর্শনأَنযেيَعْلَمَهُۥতা জানেعُلَمَـٰٓؤُا۟পন্ডিতরাبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলের١٩٧

এটা কি তাদের জন্য নিদর্শন নয় যে, বানী ইসরাঈলের পন্ডিতগণ তা জানত (যে তা সত্য)।

২৬:১৯৮

وَلَوْআর যদিنَزَّلْنَـٰهُতা আমরা অবতীর্ণ করতামعَلَىٰউপরبَعْضِকারোওٱلْأَعْجَمِينَঅনারবদের١٩٨

আমি যদি তা কোন অনারবের প্রতি অবতীর্ণ করতাম,

২৬:১৯৯

فَقَرَأَهُۥঅতঃপর পাঠ করতো তাعَلَيْهِمকাছে তাদেরمَّاনাكَانُوا۟তারা হতোبِهِۦপ্রতি তারمُؤْمِنِينَমু'মিন١٩٩

অতঃপর সে তা তাদের নিকট পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাস আনত না।

২৬:২০০

كَذَٰلِكَএরূপেইسَلَكْنَـٰهُতা আমরা সঞ্চার করেছিفِىমধ্যেقُلُوبِঅন্তরসমূহেরٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদের٢٠٠

এভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।

২৬:২০১

لَاনাيُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনবেبِهِۦপ্রতি তারحَتَّىٰযতক্ষণ নাيَرَوُا۟তারা দেখবেٱلْعَذَابَশাস্তিٱلْأَلِيمَনিদারুণ٢٠١

তারা এর প্রতি ঈমান আনবে না যতক্ষণ না তারা ভয়াবহ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।

২৬:২০২

فَيَأْتِيَهُمঅতঃপর তাদের (উপর) এসে পড়বেبَغْتَةًۭহঠাৎ করেوَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাلَاনাيَشْعُرُونَঅনুভবও করবে٢٠٢

কাজেই তা তাদের কাছে হঠাৎ এসে পড়বে, তারা কিছুই বুঝতে পারবে না।

২৬:২০৩

فَيَقُولُوا۟তখন তারা বলবেهَلْ"কিنَحْنُআমরাمُنظَرُونَঅবকাশপ্রাপ্ত"٢٠٣

তারা তখন বলবে- ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেয়া হবে?’

২৬:২০৪

أَفَبِعَذَابِنَاকি তবে শাস্তি সম্পর্কে আমাদেরيَسْتَعْجِلُونَতারা তাড়াহুড়া করছে٢٠٤

তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে?

২৬:২০৫

أَفَرَءَيْتَকি তবে তুমি ভেবে দেখেছোإِنযদিمَّتَّعْنَـٰهُمْআমরা ভোগবিলাস করতে দিই তাদেরকেسِنِينَ(বহু) বছর٢٠٥

তুমি কি ভেবে দেখেছ আমি যদি তাদেরকে কতক বছর ভোগ বিলাস করতে দেই,

২৬:২০৬

ثُمَّএরপরওجَآءَهُمআসে তাদের (নিকট)مَّاযাكَانُوا۟তারা ছিলোيُوعَدُونَতাদেরকে সতর্ক করা হচ্ছে٢٠٦

অতঃপর তাদেরকে যে বিষয়ের ও‘য়াদা দেয়া হত তা তাদের কাছে এসে পড়ে।

২৬:২০৭

مَآ(তাহ'লেও) কিأَغْنَىٰউপকারে আসবেعَنْهُمজন্যে তাদেরمَّاযা কিছুكَانُوا۟তারা ছিলোيُمَتَّعُونَতারা উপভোগ করে٢٠٧

তখন তাদের বিলাসের সামগ্রী তাদের কোন উপকারে আসবে না।

২৬:২০৮

وَمَآআর নাأَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করেছিمِنকোনোقَرْيَةٍজনপদإِلَّاএ ছাড়া (যে)لَهَاজন্যে তার (এসেছে)مُنذِرُونَসতর্ককারীরা٢٠٨

আমি এমন কোন জনপদ ধ্বংস করিনি যার জন্য কোন ভয় প্রদর্শনকারী ছিল না

২৬:২০৯

ذِكْرَىٰউপদেশস্বরূপوَمَاআর নাكُنَّاআমরা ছিলামظَـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারী٢٠٩

স্মরণ করানোর জন্য। আমি কখনো অন্যায়কারী নই।

২৬:২১০

وَمَاএবং নাتَنَزَّلَتْঅবতীর্ণ করেছেبِهِনিয়ে তাٱلشَّيَـٰطِينُশয়তানরা٢١٠

শয়ত্বানরা তা (অর্থাৎ কুরআন) নিয়ে অবতরণ করেনি।

২৬:২১১

وَمَاআর নাيَنۢبَغِىউচিতلَهُمْজন্যে তাদেরوَمَاআর নাيَسْتَطِيعُونَতারা সামর্থ্য রাখে٢١١

তারা এ কাজের যোগ্য নয় আর তারা এর সামর্থ্যও রাখে না।

২৬:২১২

إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তাদেরকেعَنِহ'তেٱلسَّمْعِশোনাلَمَعْزُولُونَঅবশ্যই দূরে রাখা হয়েছে٢١٢

তাদেরকে এটা শোনা থেকে অবশ্যই দূরে রাখা হয়েছে।

২৬:২১৩

فَلَاঅতএব নাتَدْعُতুমি ডেকোمَعَসাথেٱللَّهِআল্লাহরإِلَـٰهًاকোনো ইলাহءَاخَرَঅন্যفَتَكُونَতাহ'লে তুমি হবেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُعَذَّبِينَশাস্তিপ্রাপ্তদের٢١٣

কাজেই তুমি অন্য কোন ইলাহ্কে আল্লাহর সঙ্গে ডেক না। ডাকলে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।

২৬:২১৪

وَأَنذِرْএবং সতর্ক করোعَشِيرَتَكَতোমার আত্মীয় স্বজনদেরকেٱلْأَقْرَبِينَনিকটতম٢١٤

আর তুমি সতর্ক কর তোমার নিকটাত্মীয় স্বজনদের

২৬:২১৫

وَٱخْفِضْআর অবনত করো (অর্থাৎ বিনয়ী হও)جَنَاحَكَতোমার বাহুلِمَنِজন্যে তাদের (যারা)ٱتَّبَعَكَতোমার অনুসরন করেمِنَমধ্য হ'তেٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদের٢١٥

যে সকল বিশ্বাসীরা তোমার আনুগত্য করে তাদের জন্য তুমি তোমার অনুকম্পার বাহু প্রসারিত কর।

২৬:২১৬

فَإِنْকিন্তু যদিعَصَوْكَতোমার তারা অবাধ্য হয়فَقُلْতবে বলোإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিبَرِىٓءٌۭদায়মুক্তمِّمَّا(তা) হ'তে যাتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছো"٢١٦

তারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে তাহলে তুমি বলে দাও- তোমরা যা কর তার সঙ্গে আমি সম্পর্কহীন।

২৬:২১৭

وَتَوَكَّلْএবং নির্ভর করোعَلَى(আল্লাহর) উপরٱلْعَزِيزِ(যিনি) পরাক্রমশালীٱلرَّحِيمِপরম দয়ালু٢١٧

আর তুমি প্রবল পরাক্রান্ত পরম দয়ালুর উপর নির্ভর কর;

২৬:২১৮

ٱلَّذِىযিনিيَرَىٰكَতোমাকে দেখছেনحِينَযখনتَقُومُতুমি দাঁড়াও٢١٨

যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি (নামাযের জন্য) দন্ডায়মান হও।

২৬:২১৯

وَتَقَلُّبَكَতোমার গতিবিধিفِىমধ্যেٱلسَّـٰجِدِينَসিজদাকারীদের٢١٩

আর (তিনি দেখেন) সাজদাকারীদের সঙ্গে তোমার চলাফিরা।

২৬:২২০

إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিهُوَতিনিইٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেনٱلْعَلِيمُসবকিছু জানেন٢٢٠

তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।

২৬:২২১

هَلْকিأُنَبِّئُكُمْজানাবো তোমাদেরকেعَلَىٰউপরمَنকারتَنَزَّلُঅবতীর্ণ হয়ٱلشَّيَـٰطِينُশয়তানরা٢٢١

আমি কি তোমাদেরকে জানাব কাদের নিকট শয়ত্বানরা অবতীর্ণ হয়।

২৬:২২২

تَنَزَّلُঅবতীর্ণ হয়عَلَىٰউপরكُلِّপ্রত্যেকأَفَّاكٍঘোর মিথ্যাবাদীأَثِيمٍۢপাপীর٢٢٢

তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেকটি চরম মিথ্যুক ও পাপীর নিকট।

২৬:২২৩

يُلْقُونَ(যারা) পেতে রাখেٱلسَّمْعَকান (শয়তানের কথায়)وَأَكْثَرُهُمْআর অধিকাংশ তাদেরكَـٰذِبُونَমিথ্যাবাদী٢٢٣

ওরা কান পেতে থাকে আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।

২৬:২২৪

وَٱلشُّعَرَآءُএবং কবিদের (কথা)يَتَّبِعُهُمُঅনুসরণ করে তাদেরকেٱلْغَاوُۥنَবিভ্রান্তলোকেরা٢٢٤

বিভ্রান্তরাই কবিদের অনুসরণ করে,

২৬:২২৫

أَلَمْকি নিتَرَতুমি দেখোأَنَّهُمْযে তারাفِىমধ্যেكُلِّপ্রত্যেকوَادٍۢউপত্যকারيَهِيمُونَউদভ্রান্ত হয়ে ঘুরছে٢٢٥

তুমি কি দেখ না যে, তারা প্রতি ময়দানেই উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে?

২৬:২২৬

وَأَنَّهُمْএবং (এও) যে তারাيَقُولُونَবলে (এমন কথা)مَاযাلَاনাيَفْعَلُونَ(নিজেরা) তারা করে٢٢٦

আর তারা যা বলে তা তারা নিজেরা করে না।

২৬:২২৭

إِلَّاতবে (ব্যতিক্রম)ٱلَّذِينَ(তারা) যারাءَامَنُوا۟ঈমান আনেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎوَذَكَرُوا۟এবং স্মরণ করেٱللَّهَআল্লাহকেكَثِيرًۭاবেশী বেশীوَٱنتَصَرُوا۟এবং প্রতিশোধ নেয়مِنۢথেকেبَعْدِপরمَاযাظُلِمُوا۟ ۗতারা নির্যাতিত হ'লেوَسَيَعْلَمُএবং শীঘ্রই জানবেٱلَّذِينَযারাظَلَمُوٓا۟নির্যাতন করেছেأَىَّকোনোمُنقَلَبٍۢপ্রত্যাবর্তনস্থলেيَنقَلِبُونَতারা প্রত্যাবর্তন করছে٢٢٧

কিন্তু ওরা ব্যতীত যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আর আল্লাহকে খুব বেশি স্মরণ করে আর নির্যাতিত হওয়ার পর নিজেদের প্রতিরক্ষার ব্যবস্থা করে। যালিমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কোন্ (মহা সংকটময়) জায়গায় তারা ফিরে যাচ্ছে।

আশ-শুআরা