বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

২৫:১

تَبَارَكَঅতীব কল্যাণময়ٱلَّذِى(সেই সত্ত্বা) যিনিنَزَّلَঅবতীর্ণ করেছেনٱلْفُرْقَانَসত্য-মিথ্যার মাপকাঠিعَلَىٰউপরعَبْدِهِۦতাঁর দাসেরلِيَكُونَযেন সে হয়لِلْعَـٰلَمِينَজন্যে বিশ্ববাসীরنَذِيرًاসতর্ককারী١

মহা কল্যাণময় তিনি যিনি তাঁর বান্দাহর উপর সত্য-মিথ্যার পার্থক্যকারী (কিতাব) নাযিল করেছেন যাতে সে বিশ্বজগতের জন্য সতর্ককারী হতে পারে।

২৫:২

ٱلَّذِىযিনি (এমন সত্ত্বা যে)لَهُۥজন্যে তাঁরইمُلْكُসার্বভৌমত্বٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَلَمْএবং নিيَتَّخِذْতিনি গ্রহন করেনوَلَدًۭاকোন সন্তানوَلَمْআর নাيَكُنআছেلَّهُۥজন্যে তাঁরشَرِيكٌۭকোন শরীকفِىমধ্যেٱلْمُلْكِসার্বভৌমত্বেরوَخَلَقَএবং তিনি সৃষ্টি করেছেনكُلَّপ্রত্যেকشَىْءٍۢজিনিসকেفَقَدَّرَهُۥঅতঃপর তা পরিমিত করেছেনتَقْدِيرًۭا(যথাযথ) পরিমাণে٢

যিনি যমীন ও আসমানের রাজত্বের মালিক, তিনি কোন সন্তান গ্রহণ করেননি, রাজত্বে তাঁর কোন অংশীদার নেই, তিনি সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন, আর সেগুলোকে যথাযথ করেছেন পরিমিত অনুপাতে।

২৫:৩

وَٱتَّخَذُوا۟আর (কিছু লোক) তারা গ্রহণ করেছেمِنমধ্য হতেدُونِهِۦٓতাঁর পরিবর্তেءَالِهَةًۭইলাহরূপে (অন্যদেরকে)لَّاনাيَخْلُقُونَ( সেই ইলাহরা) সৃষ্টি করেشَيْـًۭٔاকোন কিছুوَهُمْঅথচ তাদেরকেইيُخْلَقُونَসৃষ্টি করা হয়েছেوَلَاআর নাيَمْلِكُونَতারা ক্ষমতা রাখেلِأَنفُسِهِمْজন্যেও তাদের নিজেদেরضَرًّۭاকোন ক্ষতিরوَلَاআর নাنَفْعًۭاউপকারেরوَلَاএবং নাيَمْلِكُونَতারা ক্ষমতা রাখেمَوْتًۭاমৃত্যুরوَلَاআর নাحَيَوٰةًۭজীবনেরوَلَاআর নাنُشُورًۭاউত্থানের٣

আর তারা তাঁকে বাদ দিয়ে ইলাহরূপে গ্রহণ করেছে অন্য কিছুকে যারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তারা নিজেরাই সৃষ্টি হয়েছে। তারা ক্ষমতা রাখে না নিজেদের ক্ষতি বা উপকার করার আর ক্ষমতা রাখে না মৃত্যু, জীবন ও পুনরুত্থানের উপর।

২৫:৪

وَقَالَএবং বলেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেإِنْ"নয়هَـٰذَآএই (কুরআন)إِلَّآএ ছাড়াإِفْكٌমনগড়া জিনিসٱفْتَرَىٰهُতা (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু 'অালাইহি ওয়া সাল্লাম) রচনা করেছেوَأَعَانَهُۥও তাকে সাহায্য করেছেعَلَيْهِএক্ষেত্রেقَوْمٌলোকেরাءَاخَرُونَ ۖঅন্য সব"فَقَدْএভাবে নিশ্চয়ইجَآءُوতারা এসেছেظُلْمًۭاসীমালঙ্ঘনেوَزُورًۭاও মিথ্যায়٤

কাফিররা বলে- ‘এটা মিথ্যে ছাড়া আর কিছুই নয়, সে তা (অর্থাৎ কুরআন) উদ্ভাবণ করেছে এবং ভিন্ন জাতির লোক এ ব্যাপারে তাকে সাহায্য করেছে।’ আসলে তারা অন্যায় ও মিথ্যের আশ্রয় নিয়েছে।

২৫:৫

وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলেأَسَـٰطِيرُ"(এই কুরআন) উপকথার সমাহারٱلْأَوَّلِينَপূর্বকালেরٱكْتَتَبَهَاতা সে লিখিয়ে নিয়েছেفَهِىَঅতঃপর তাتُمْلَىٰতিলাওয়াত করা হয়عَلَيْهِতার নিকটبُكْرَةًۭসকালেوَأَصِيلًۭاও সন্ধ্যায়"٥

তারা বলে- ‘এগুলো পূর্ব যুগের কাহিনী যা সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] লিখিয়ে নিয়েছে আর এগুলোই তার কাছে সকাল-সন্ধ্যা শোনানো হয়।’

২৫:৬

قُلْবলো (হে নাবী)أَنزَلَهُ"তা অবতীর্ণ করেছেনٱلَّذِى(এমন সত্ত্বা) যিনিيَعْلَمُজানেনٱلسِّرَّ(সমুদয়) রহস্য (গোপন)فِىমধ্যকারٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরوَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিكَانَহলেনغَفُورًۭاক্ষমাশীলرَّحِيمًۭاপরম দয়ালু"٦

বল : ‘তা তিনিই নাযিল করেছেন যিনি আসমান-যমীনের যাবতীয় গোপন বিষয় অবগত আছেন। তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।

২৫:৭

وَقَالُوا۟এবং তারা বলেمَالِ"কেমনهَـٰذَاএইٱلرَّسُولِরাসূলيَأْكُلُসে খায়ٱلطَّعَامَখাবারوَيَمْشِىও চলাফেরা করেفِىমধ্যেٱلْأَسْوَاقِ ۙহাট বাজারসমূহেلَوْلَآকেন নাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হলোإِلَيْهِতার কাছেمَلَكٌۭকোন ফেরেশতাفَيَكُونَঅতঃপর সে হতোمَعَهُۥতার সাথেنَذِيرًاভীতি প্রদর্শনকারী٧

তারা বলে- ‘এ কেমন রসূল যে খাবার খায়, আর হাট-বাজারে চলাফেরা করে? তার কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ হয় না কেন যে তার সঙ্গে থাকত সতর্ককারী হয়ে?

২৫:৮

أَوْঅথবাيُلْقَىٰٓনিক্ষেপ করা হতোإِلَيْهِতার কাছেكَنزٌকোন ধনভান্ডারأَوْঅথবাتَكُونُহতোلَهُۥজন্যে তারجَنَّةٌۭএকটি বাগানيَأْكُلُসে খেতোمِنْهَا ۚতা হ'তেوَقَالَএবং বলেেٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাإِن"নাتَتَّبِعُونَতোমরা অনুসরণ করছোإِلَّاএ ছাড়াرَجُلًۭاএক ব্যক্তিকেمَّسْحُورًاজাদুগ্রস্ত"٨

কিংবা তাকে ধন-ভান্ডার দেয়া হয় না কেন, অথবা তার জন্য একটা বাগান হয় না কেন যাত্থেকে সে আহার করত?’ যালিমরা বলে- ‘তোমরা তো এক যাদুগ্রস্ত লোকেরই অনুসরণ করছ।’

২৫:৯

ٱنظُرْলক্ষ্য করোكَيْفَকেমনضَرَبُوا۟পেশ করেছেلَكَজন্যে তোমারٱلْأَمْثَـٰلَউপমাসমূহفَضَلُّوا۟এভাবে তারা বিভ্রান্ত হয়েছেفَلَاঅতএব নাيَسْتَطِيعُونَতারা পেতে পারেسَبِيلًۭاকোন (সঠিক) পথ٩

দেখ, তারা তোমার ব্যাপারে কেমন সব উপমা পেশ করছে! যার ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে, অতএব তারা কোন ক্রমেই পথ পাবে না।

২৫:১০

تَبَارَكَঅতীব কল্যাণময়ٱلَّذِىٓ(সেই সত্ত্বা) যিনিإِنযদিشَآءَচান তিনিجَعَلَদিতে পারেনلَكَজন্যে তোমারخَيْرًۭا(আরও) উত্তমمِّنচেয়েওذَٰلِكَএরجَنَّـٰتٍۢ(অনেক) বাগানتَجْرِىপ্রবাহিত হয়مِنথেকেتَحْتِهَاতার নিচٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাসমূহوَيَجْعَلএবং দিতে পারেনلَّكَজন্যে তোমারقُصُورًۢا(অনেক) প্রাসাদ١٠

মহা কল্যাণময় তিনি যিনি ইচ্ছে করলে তোমাকে ওগুলোর চেয়েও উৎকৃষ্ট জিনিস দিতে পারেন- বাগ-বাগিচা, যার নিচ দিয়ে বয়ে চলেছে নির্ঝরিণী, দিতে পারেন তিনি তোমাকে প্রাসাদরাজি।

২৫:১১

بَلْকিন্তুكَذَّبُوا۟তারা মিথ্যা ভাবছেبِٱلسَّاعَةِ ۖব্যাপারকে ক্বিয়ামাতেরوَأَعْتَدْنَاআর আমরা প্রস্তুত করে রেখেছিلِمَنজন্যে (তার) যেكَذَّبَমিথ্যারোপ করেছেبِٱلسَّاعَةِব্যাপারকে ক্বিয়ামাতেরسَعِيرًاজ্বলন্ত অাগুন١١

আসলে তারা কিয়ামাতকে অস্বীকার করে, আর যারা কিয়ামাতকে অস্বীকার করে, তাদের জন্য আমি প্রস্তুত করে রেখেছি জ্বলন্ত আগুন।

২৫:১২

إِذَاযখন (আগুন )رَأَتْهُمতুমি দেখবে তাদেরকেمِّنহ'তেمَّكَانٍۭজায়গাبَعِيدٍۢদূরবর্তীسَمِعُوا۟তারা শুনতে পাবে (তখন)لَهَاপ্রতি তারتَغَيُّظًۭاক্রোধের গর্জনوَزَفِيرًۭاও চীৎকার١٢

আগুন যখন তাদেরকে বহু দূরবর্তী স্থান থেকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পারে তার ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।

২৫:১৩

وَإِذَآএবং যখনأُلْقُوا۟নিক্ষেপ করা হবেمِنْهَاতার মধ্যেمَكَانًۭاজায়গায়ضَيِّقًۭاসংকীর্ণمُّقَرَّنِينَশিকল পরা অবস্থায়دَعَوْا۟তারা ডাকবেهُنَالِكَসেখানেثُبُورًۭاমৃত্যুকে (ধ্বংস)١٣

যখন তাদেরকে এক সঙ্গে বেঁধে জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।

২৫:১৪

لَّا"(বলা হবে) নাتَدْعُوا۟তোমরা ডাকোٱلْيَوْمَআজثُبُورًۭاমৃত্যুকে (ধ্বংস)وَٰحِدًۭاএক (বার)وَٱدْعُوا۟বরং তোমরা ডাকোثُبُورًۭاমৃত্যুكَثِيرًۭاবহুবার"١٤

(বলা হবে) ‘তোমরা আজ এক মৃত্যুকে ডেক না, অনেক মৃত্যুকে ডাক।’

২৫:১৫

قُلْবলোأَذَٰلِكَ"কি এটাخَيْرٌউত্তমأَمْনাجَنَّةُজান্নাতٱلْخُلْدِচিরস্থায়ীٱلَّتِىযাوُعِدَপ্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছেٱلْمُتَّقُونَ ۚমুত্তাকীদেরকেكَانَتْ(সেটা) হবেلَهُمْজন্যে তাদেরجَزَآءًۭপুরস্কারوَمَصِيرًۭاও প্রত্যাবর্তনস্থল١٥

তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- এটাই উত্তম না চিরস্থায়ী জান্নাত, মুত্তাকীদেরকে যার ওয়াদা দেয়া হয়েছে? তাদের জন্য এটা হবে প্রতিদান ও শেষ আবাসস্থল।

২৫:১৬

لَّهُمْজন্যে তাদের (থাকবে)فِيهَاতার মধ্যেمَاযাيَشَآءُونَতারা চাইবেخَـٰلِدِينَ ۚতারা স্থায়ী হবে (সেখানে)كَانَ(এটা) হলোعَلَىٰউপরرَبِّكَতোমার রবেরوَعْدًۭاপ্রতিশ্রুতিمَّسْـُٔولًۭاঅবশ্য পালনীয়"١٦

সেখানে তাদের জন্য তা-ই থাকবে যা তারা ইচ্ছে করবে। সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। এটা একটা ওয়াদা যা পূরণ করা তোমার প্রতিপালকের দায়িত্ব।

২৫:১৭

وَيَوْمَআর যেদিনيَحْشُرُهُمْতিনি একত্র করবেন তাদেরকেوَمَاএবং যাদেরকেيَعْبُدُونَতারা ইবাদাত করতোمِنথেকেدُونِপরিবর্তেٱللَّهِআল্লাহরفَيَقُولُতখন তিনি বলবেনءَأَنتُمْ"কি তোমরাইأَضْلَلْتُمْতোমরা বিভ্রান্ত করেছিলেعِبَادِىআমার দাসদেরকেهَـٰٓؤُلَآءِএসবأَمْনাهُمْতারাইضَلُّوا۟ভ্রান্ত হয়েছিলোٱلسَّبِيلَপথ"١٧

যেদিন তিনি তাদেরকে আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করত সেগুলোকে একত্র করবেন, সেদিন তিনি জিজ্ঞেস করবেন- ‘তোমরাই কি আমার এ সব বান্দাহদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলে? না তারা নিজেরাই পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছিল?’

২৫:১৮

قَالُوا۟তারা বলবেسُبْحَـٰنَكَ"সত্ত্বা আপনার পবিত্র মহানمَاনাكَانَছিলোيَنۢبَغِىউচিতلَنَآজন্যে আমাদেরأَنযেنَّتَّخِذَগ্রহণ করবো আমরাمِنথেকেدُونِكَআপনার পরিবর্তেمِنْকোনأَوْلِيَآءَঅভিভাবকوَلَـٰكِنকিন্তুمَّتَّعْتَهُمْআপনি ভোগ-সম্ভার দিয়েছেলেন তাদেরকেوَءَابَآءَهُمْএবং তাদের পিতৃ পুরুষদেরকেওحَتَّىٰশেষ পর্যন্তنَسُوا۟তারা ভুলে গিয়েছিলোٱلذِّكْرَ(আপনার) স্মরণوَكَانُوا۟এবং তারা হয়েছিলোقَوْمًۢاজাতিতেبُورًۭاধ্বংসপ্রাপ্ত"١٨

তারা বলবে : ‘পবিত্র ও মহান তুমি। আমাদের জন্য শোভনীয় ছিল না যে তোমাকে বাদ দিয়ে অন্যান্য ইলাহ গ্রহণ করব, বরং তুমি ওদেরকে আর ওদের পিতৃপুরুষদেরকে দিয়েছিলে পার্থিব ভোগ সম্ভার, পরিণামে তারা ভুলে গিয়েছিল (তোমার প্রেরিত) বাণী, যার ফলে তারা পরিণত হল এক ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিতে।

২৫:১৯

فَقَدْ"তখন নিশ্চয়ইكَذَّبُوكُمতারা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তোমাদেরকেبِمَاঐবিষয় যাتَقُولُونَতোমরা বলছোفَمَاসুতরাং নাتَسْتَطِيعُونَতোমরা পারবেصَرْفًۭاফিরাতে (শাস্তি)وَلَاআর নাنَصْرًۭا ۚসাহায্যও (পাবে)"وَمَنআর যেيَظْلِمসীমালঙ্ঘন করবেمِّنكُمْতোমাদের মধ্য হ'তেنُذِقْهُতাকে আস্বাদ করাবো আমরাعَذَابًۭاশাস্তিكَبِيرًۭاগুরুতর١٩

(আল্লাহ মুশরিকদেরকে বলবেন) ‘তোমরা যা বলতে সে ব্যাপারে তারা তোমাদেরকে মিথ্যে প্রমাণিত করেছে। কাজেই তোমরা না পারবে (তোমাদের শাস্তি) প্রতিরোধ করতে আর না পাবে সাহায্য। তোমাদের মধ্যে যে অন্যায়কারী আমি তাকে গুরুতর শাস্তি আস্বাদন করাব।

২৫:২০

وَمَآআর (হে নাবী) নাأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিقَبْلَكَতোমার পূর্বে (কাউকে)مِنَমধ্য হ'তেٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদেরإِلَّآএ ছাড়া যেإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাلَيَأْكُلُونَঅবশ্যই তারা খায়ٱلطَّعَامَখাবারوَيَمْشُونَও চলাফেরা করেفِىমধ্যেٱلْأَسْوَاقِ ۗহাট-বাজারগুলোরوَجَعَلْنَاআর আমরা করেছিبَعْضَكُمْএকে তোমাদেরلِبَعْضٍۢজন্যে অপরেরفِتْنَةًপরীক্ষাস্বরূপأَتَصْبِرُونَ ۗতোমরা ধৈর্য ধারণ করবে কিوَكَانَআর (জেনে রেখো) হলেনرَبُّكَতোমার রব (এমন যে)بَصِيرًۭاতিনি সবকিছু দেখেন٢٠

আমি তোমার পূর্বে যে সব রসূল পাঠিয়েছিলাম তারা সবাই খাদ্য গ্রহণ করত, আর হাট-বাজারে চলাফেরা করত। আমি তোমাদের এককে অপরের জন্য করেছি পরীক্ষাস্বরূপ (কাউকে করেছি ধনী, কাউকে গরীব, কাউকে সবল, কাউকে দুর্বল, কাউকে রুগ্ন, কাউকে সুস্থ), দেখি, তোমরা (নিজ নিজ অবস্থার উপর) ধৈর্য ধারণ কর কিনা। তোমার প্রতিপালক সব কিছু দেখেন।

২৫:২১

۞ وَقَالَএবং বলবেٱلَّذِينَ(তারা) যারাلَاনাيَرْجُونَআশা করেلِقَآءَنَاপ্রতি আমাদের সাক্ষাতেরلَوْلَآ"কেন নাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হলোعَلَيْنَاআমাদের উপরٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতাদেরأَوْঅথবাنَرَىٰআমরা প্রত্যক্ষ করিرَبَّنَا ۗআমাদের রবকে"لَقَدِনিশ্চয়ইٱسْتَكْبَرُوا۟তারা অহঙ্কার করেছেفِىٓমধ্যেأَنفُسِهِمْনিজেদের মনের তাদেরوَعَتَوْও অবাধ্য হয়েছেعُتُوًّۭاঅবাধ্যكَبِيرًۭاগুরুতর٢١

যারা আমার সাক্ষাৎ আশা করে না তারা বলে, আমাদের কাছে ফেরেশতা নাযিল করা হয় না কেন? অথবা আমরা আমাদের প্রতিপালককে দেখতে পাই না কেন? তারা নিজেদের অন্তরে অহংকার পোষণ করে আর তারা মেতে উঠেছে গুরুতর অবাধ্যতায়।

২৫:২২

يَوْمَযেদিনيَرَوْنَতারা দেখবেٱلْمَلَـٰٓئِكَةَফেরেশতাদেরকেلَاনাبُشْرَىٰসুসংবাদ (থাকবে)يَوْمَئِذٍۢসেদিনلِّلْمُجْرِمِينَজন্যে অপরাধীদেরوَيَقُولُونَএবং তারা বলবে (আছে কি)حِجْرًۭا"কোন আড়ালمَّحْجُورًۭاদুর্ভেদ্য"٢٢

যেদিন তারা ফেরেশতাদেরকে দেখতে পাবে, অপরাধীদের জন্য সেদিন কোন সুখবর থাকবে না, আর (ফেরেশতাগণ বলবে তোমাদের সুখ-শান্তির পথে আছে) দুর্লঙ্ঘ বাধা।

২৫:২৩

وَقَدِمْنَآএবং আমরা অগ্রসর হবো (বিবেচনা করবো)إِلَىٰ(তার) প্রতিمَاযাعَمِلُوا۟তারা করেছেمِنْকোনعَمَلٍۢকাজفَجَعَلْنَـٰهُঅতঃপর তা আমরা পরিণত করবোهَبَآءًۭধুলিকণায়مَّنثُورًاবিক্ষিপ্ত٢٣

তারা (দুনিয়ায়) যে ‘আমাল করেছিল আমি সেদিকে অগ্রসর হব, অতঃপর তাকে বানিয়ে দেব ছড়ানো ছিটানো ধূলিকণা (সদৃশ)।

২৫:২৪

أَصْحَـٰبُঅধিবাসীদের (জন্যে)ٱلْجَنَّةِজান্নাতেরيَوْمَئِذٍসেদিনخَيْرٌۭউত্তমمُّسْتَقَرًّۭاবাসস্থান (থাকবে)وَأَحْسَنُও উৎকৃষ্টمَقِيلًۭا(দুপুরের) বিশ্রামস্থল٢٤

সেদিন জান্নাতবাসীরা স্থায়ী বাসস্থান হিসেবে উত্তম আর বিশ্রামস্থল হিসেবে উৎকৃষ্ট অবস্থায় থাকবে।

২৫:২৫

وَيَوْمَএবং সেদিনتَشَقَّقُবিদীর্ণ হবেٱلسَّمَآءُআকাশبِٱلْغَمَـٰمِসহ মেঘوَنُزِّلَও অবতীর্ণ করা হবেٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতাদেরকেتَنزِيلًاঅবতরণ (ক্রমাগতভাবে)٢٥

সেদিন মেঘমালা সহ আকাশ বিদীর্ণ হবে আর ফেরেশতাদেরকে ধীরে ধীরে নীচে নামিয়ে দেয়া হবে।

২৫:২৬

ٱلْمُلْكُকর্তৃত্ব (হবে)يَوْمَئِذٍসেদিনٱلْحَقُّপ্রকৃত (কর্তৃত্ব)لِلرَّحْمَـٰنِ ۚজন্যে দয়াময়েরوَكَانَআর হবেيَوْمًاসেদিনعَلَىজন্যেٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরعَسِيرًۭاকঠিন٢٦

সেদিন সত্যিকারের কর্তৃত্ব হবে দয়াময় (আল্লাহ)’র এবং কাফিরদের জন্য দিনটি হবে কঠিন।

২৫:২৭

وَيَوْمَএবং সেদিনيَعَضُّকামড়াবেٱلظَّالِمُসীমালঙ্ঘনকারীعَلَىٰউপরيَدَيْهِতার দু'হাতেরيَقُولُবলবেيَـٰلَيْتَنِى"হায়! আমার দুর্ভোগٱتَّخَذْتُআমি ধরতাম (যদি)مَعَসাথেٱلرَّسُولِরাসূলেরسَبِيلًۭاপথ٢٧

অপরাধী সেদিন স্বীয় হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, ‘হায় আফসোস! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম।

২৫:২৮

يَـٰوَيْلَتَىٰহায়! আমার দুর্ভাগ্যلَيْتَنِىআমার দুর্ভোগلَمْনাأَتَّخِذْগ্রহণ করতামفُلَانًاঅমুককেخَلِيلًۭاবন্ধুরূপে٢٨

হায় আমার দুর্ভাগ্য! আমি যদি অমুককে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করতাম!

২৫:২৯

لَّقَدْনিশ্চয়ইأَضَلَّنِىআমাকে সে বিভ্রান্ত করেছেعَنِহ'তেٱلذِّكْرِউপদেশ (কুরআন)بَعْدَএরপরওإِذْযখনجَآءَنِى ۗআমার (নিকট) এসেছিলোوَكَانَআর হলোٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানلِلْإِنسَـٰنِজন্যে মানুষেরخَذُولًۭاপ্রতারক"٢٩

সে তো আমাকে উপদেশ বাণী থেকে বিভ্রান্ত করেছিল আমার কাছে তা আসার পর, শয়ত্বান মানুষের প্রতি বিশ্বাসঘাতক।

২৫:৩০

وَقَالَএবং বলবেٱلرَّسُولُরাসূলيَـٰرَبِّ"হে আমার রবإِنَّনিশ্চয়ইقَوْمِىআমার জাতিٱتَّخَذُوا۟গ্রহণ করেছিলোهَـٰذَاএইٱلْقُرْءَانَকুরআনকেمَهْجُورًۭاপরিত্যাজ্য"٣٠

রসূল বলবে- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমার জাতির লোকেরা এ কুরআনকে পরিত্যক্ত গণ্য করেছিল।’

২৫:৩১

وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেجَعَلْنَاআমরা করেছিلِكُلِّজন্যে প্রত্যেকنَبِىٍّনাবীরعَدُوًّۭاশত্রুمِّنَথেকেٱلْمُجْرِمِينَ ۗদুষ্কৃতিকারীদেরকেوَكَفَىٰএবং যথেষ্টبِرَبِّكَতোমার রব (তোমার জন্যে)هَادِيًۭاপথপ্রদর্শকوَنَصِيرًۭاও সাহায্যকারীরূপে٣١

এভাবেই আমি প্রত্যেক নবীর জন্য অপরাধীদের মধ্য হতে শত্রু বানিয়ে দিয়েছি, পথ প্রদর্শক ও সাহায্যকারী হিসেবে তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।

২৫:৩২

وَقَالَএবং বলেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেلَوْلَا"কেন নাنُزِّلَঅবতীর্ণ হলোعَلَيْهِতার উপরٱلْقُرْءَانُকুরআনجُمْلَةًۭসমগ্র"وَٰحِدَةًۭ ۚএকবারে"كَذَٰلِكَএভাবে (করেছি)لِنُثَبِّتَযেন আমরা দৃঢ় করিبِهِۦএদ্বারাفُؤَادَكَ ۖতোমার অন্তরকেوَرَتَّلْنَـٰهُএবং তা আমরা আবৃত্তি করেছি (সাজিয়েছি)تَرْتِيلًۭاথেমে থেমে আবৃত্তি (স্পষ্টভাবে সাজানো)٣٢

কাফিররা বলে- তার কাছে পুরো কুরআন এক সাথে অবতীর্ণ করা হল না কেন? আমি এভাবেই অবতীর্ণ করেছি। তোমার হৃদয়কে তা দ্বারা সুদৃঢ় করার জন্য আমি তোমার কাছে তা ধীরে ধীরে পরিকল্পিত স্তরে ক্রমশঃ আবৃত্তি করিয়েছি।

২৫:৩৩

وَلَاএবং নাيَأْتُونَكَতোমার (কাছে) তারা আসেبِمَثَلٍনিয়ে কোন সমস্যাকেإِلَّاএ ছাড়া যেجِئْنَـٰكَতোমার কাছে আসি আমরাبِٱلْحَقِّভাবে সঠিক (সমাধান)وَأَحْسَنَও অতি উত্তমتَفْسِيرًاব্যাখ্যা (প্রদান করি)٣٣

তোমার কাছে তারা এমন কোন সমস্যাই নিয়ে আসে না যার সঠিক সমাধান ও সুন্দর ব্যাখ্যা আমি তোমাকে দান করিনি।

২৫:৩৪

ٱلَّذِينَযাদেরকেيُحْشَرُونَএকত্র করা হবেعَلَىٰউপর (ভর করে)وُجُوهِهِمْমুখমণ্ডলের তাদেরإِلَىٰদিকেجَهَنَّمَজাহান্নামেরأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকের (জন্যে হবে)شَرٌّۭনিকৃষ্টمَّكَانًۭاঅবস্থানوَأَضَلُّও চূড়ান্তভাবে ভ্রষ্ট হয়েছেسَبِيلًۭاপথ٣٤

যাদেরকে মুখের ভরে জাহান্নামের পানে একত্রিত করা হবে, তারা মর্যাদার ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিকৃষ্ট আর পথের দিক থেকে সবচেয়ে গুমরাহ্।

২৫:৩৫

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইءَاتَيْنَاআমরা দিয়েছিলামمُوسَىমূসাকেٱلْكِتَـٰبَকিতাবوَجَعَلْنَاও আমরা করেছিলামمَعَهُۥٓতার সাথেأَخَاهُতার ভাইهَـٰرُونَহারুনকেوَزِيرًۭاসাহায্যকারী٣٥

আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম আর তার সাথে তার ভাই হারূনকে আমি সাহায্যকারী বানিয়েছিলাম।

২৫:৩৬

فَقُلْنَاঅতঃপর আমরা বলেছিলামٱذْهَبَآ"দু'জনে যাওإِلَىপ্রতিٱلْقَوْمِ(সে জাতির) লোকদেরٱلَّذِينَযারাكَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছেبِـَٔايَـٰتِنَاপ্রতি আমার নির্দেশনাবলীর"فَدَمَّرْنَـٰهُمْফলে আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি তাদেরকেتَدْمِيرًۭاধ্বংস (সম্পূর্ণ রূপে)٣٦

অতঃপর তাদেরকে বলেছিলাম, ‘তোমরা সেই জাতির নিকট যাও যারা আমার নিদর্শনকে প্রত্যাখ্যান করেছে।’ অতঃপর আমি তাদেরকে পূর্ণ বিধ্বস্তিতে বিধ্বস্ত করে দিয়েছিলাম।

২৫:৩৭

وَقَوْمَএবং জাতিنُوحٍۢনূহেরلَّمَّاযখনكَذَّبُوا۟মিথ্যারোপ করেছিলোٱلرُّسُلَরাসুলদেরকেأَغْرَقْنَـٰهُمْআমরা ডুবিয়ে দিয়েছি তাদেরকেوَجَعَلْنَـٰهُمْএবং আমরা করেছিলাম তাদেরকেلِلنَّاسِজন্যে মানুষেরءَايَةًۭ ۖনিদর্শনوَأَعْتَدْنَاআর আমরা প্রস্তুত করে রেখেছিلِلظَّـٰلِمِينَজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদেরعَذَابًاশাস্তিأَلِيمًۭاনিদারুণ٣٧

আর নূহের জাতি যখন রসূলদেরকে মিথ্যারোপ করল, আমি তাদেরকে ডুবিয়ে দিলাম, আর মানুষের জন্য তাদেরকে নিদর্শন বানিয়ে দিলাম। আমি যালিমদের জন্য ভয়াবহ শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছি।

২৫:৩৮

وَعَادًۭاএবং (ধ্বংস করেছি) আদوَثَمُودَا۟ও সামূদوَأَصْحَـٰبَও অধিবাসীٱلرَّسِّরাস্‌وَقُرُونًۢاএবং শতাব্দীসমূহেبَيْنَমাঝেরذَٰلِكَএদেরكَثِيرًۭاঅনেক (লোক)٣٨

সে রকমই আমি ধ্বংস করেছি ‘আদ, সামূদ, কূপবাসী আর তাদের মধ্যবর্তী বহু বহু বংশধরকে।

২৫:৩৯

وَكُلًّۭاএবং প্রত্যেক (জাতিকে)ضَرَبْنَاআমরা বর্ণনা দিয়েছিلَهُজন্যে তারٱلْأَمْثَـٰلَ ۖদৃষ্টান্তসমূহ (পুর্বের)وَكُلًّۭاএবং প্রত্যেককেتَبَّرْنَاআমরা ধ্বংস করেছিتَتْبِيرًۭاধ্বংস (সম্পূর্ণরূপে)٣٩

আমি তাদের প্রত্যেকের জন্য দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছিলাম (যাতে তারা সঠিক পথের সন্ধান পেতে পারে) আর তাদের প্রত্যেককেই সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম (তাদের পাপের কারণে)।

২৫:৪০

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَتَوْا۟তারা আসা যাওয়া করেعَلَىউপর (দিয়ে)ٱلْقَرْيَةِ(সেই) জনপদেরٱلَّتِىٓযার (উপর)أُمْطِرَتْবৃষ্টি বর্ষিত হয়েছিলمَطَرَবৃষ্টিٱلسَّوْءِ ۚনিকৃষ্ট রকমেরأَفَلَمْকি তবে নাيَكُونُوا۟তারা থাকেيَرَوْنَهَا ۚতা তারা দেখেبَلْবরংكَانُوا۟তারা হলো (এমন যে)لَاনাيَرْجُونَতারা আশা করেنُشُورًۭاউত্থানের٤٠

তারা (অর্থাৎ কাফিররা) তো সে জনপদ দিয়েই অতিক্রম করে যার উপর বর্ষিত হয়েছিল অকল্যাণের বৃষ্টি, তারা কি তা দেখে না? আসলে তারা পুনরুত্থানের কথা চিন্তা করে না।

২৫:৪১

وَإِذَاএবং যখনرَأَوْكَতোমাকে তারা দেখেإِنনাيَتَّخِذُونَكَতোমাকে তারা গ্রহণ করেإِلَّاএ ছাড়া যেهُزُوًاবিদ্রূপের পাত্ররূপেأَهَـٰذَا"(তারা বলে) কি এইٱلَّذِىযাকেبَعَثَপাঠিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহرَسُولًاরাসূলরূপে٤١

তারা যখন তোমাকে দেখে, তারা তোমাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপের পাত্র ছাড়া অন্য কিছু গণ্য করে না, আর বলে : এটা কি সেই লোক আল্লাহ যাকে রসূল করে পাঠিয়েছেন?

২৫:৪২

إِنযদিكَادَউপক্রম হয়েছিলোلَيُضِلُّنَاঅবশ্যই আমাদেরকে ভ্রষ্ট করে দিতোعَنْহ'তেءَالِهَتِنَاআমাদের দেবতাগুলোلَوْلَآযদি নাأَنযেصَبَرْنَاআমরা ধৈর্য ধরতামعَلَيْهَا ۚতাদের উপর"وَسَوْفَআর শীঘ্রইيَعْلَمُونَতারা জানতে পারবেحِينَযখনيَرَوْنَতারা দেখবেٱلْعَذَابَশাস্তিمَنْকেأَضَلُّচূড়ান্তরূপে ভ্রষ্ট হয়েছেسَبِيلًاপথ٤٢

সে তো আমাদেরকে আমাদের ইলাহদের থেকে অবশ্যই সরিয়ে দিত যদি আমরা তাদের প্রতি দৃঢ়চিত্ত না থাকতাম। যখন তারা শাস্তি দেখবে তখন জানবে যে পথের ক্ষেত্রে কারা অধিক ভ্রষ্ট ছিল।

২৫:৪৩

أَرَءَيْتَকি তুমি (ভেবে) দেখেছোمَنِযেٱتَّخَذَগ্রহণ করেছেإِلَـٰهَهُۥউপাস্যরূপেهَوَىٰهُতার বাসনা লালসাকেأَفَأَنتَকি তবে তুমিتَكُونُতুমি হবেعَلَيْهِতার উপরوَكِيلًاকর্মবিধায়ক٤٣

তুমি কি তাকে দেখ না যে তার খেয়াল খুশিকে ইলাহরুপে গ্রহণ করেছে? এর পরেও কি তুমি তার কাজের জিম্মাদার হতে চাও?

২৫:৪৪

أَمْঅথবা কিتَحْسَبُমনে করো তুমিأَنَّযেأَكْثَرَهُمْঅধিকাংশ তাদেরيَسْمَعُونَশূনতে পায়أَوْঅথবাيَعْقِلُونَ ۚবুঝতে পারেإِنْনয়هُمْতারাإِلَّاএ ছাড়াكَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖমতো চতুষ্পদ পশুরبَلْবরংهُمْতারাأَضَلُّঅধিকতর ভ্রষ্ট হয়েছেسَبِيلًاপথ٤٤

তুমি কি এটা মনে কর যে, তাদের অধিকাংশ লোক শুনে বা বুঝে? তারা পশু বৈ তো নয়, বরং তারা সঠিক পথ থেকে আরো বেশি ভ্রষ্ট।

২৫:৪৫

أَلَمْকি নিتَرَতুমি (ভেবে) দেখোإِلَىٰপ্রতিرَبِّكَতোমার রবেরكَيْفَকিভাবেمَدَّতিনি বিস্তার করেছেনٱلظِّلَّছায়াوَلَوْএবং যদিشَآءَতিনি চাইতেনلَجَعَلَهُۥঅবশ্যই তাকে করতে পারতেনسَاكِنًۭاস্থিরثُمَّএরপরجَعَلْنَاআমরা করেছিٱلشَّمْسَসূর্যকেعَلَيْهِতার উপরدَلِيلًۭاপ্রমাণ٤٥

তুমি কি তোমার প্রতিপালককে দেখ না কীভাবে তিনি ছায়াকে দীর্ঘ করেন (সূর্য উদয়ের সময়ে, অতঃপর তা ক্রমেই ছোট হতে হতে দুপুর বেলা ছায়া ক্ষুদ্র আকৃতি ধারণ করে, দুপুরের পর আবার ছায়া দীর্ঘ হতে থাকে), তিনি চাইলে ছায়াকে অবশ্যই স্থির রাখতে পারতেন। সূর্যকেই আমি করেছি তার (অর্থাৎ ছায়ার) নির্ণায়ক (সূর্যের অবস্থানের কারণেই ছায়া ছোট ও দীর্ঘ হয়)।

২৫:৪৬

ثُمَّএরপরقَبَضْنَـٰهُতাকে আমরা গুটিয়ে আনিإِلَيْنَاআমাদের দিকেقَبْضًۭاগুটিয়েيَسِيرًۭاধীর ভাবে٤٦

অতঃপর আমি তাকে নিজের দিকে গুটিয়ে নেই, ধীরে ধীরে ক্রমাগতভাবে (কারো মৃত্যু হলে, কিছু বিনাশ হলে, কিছু গুটানো হলে- সব কিছুই আল্লাহর দিকে চলে যায়)।

২৫:৪৭

وَهُوَএবং তিনিই (আল্লাহ)ٱلَّذِىযিনিجَعَلَকরেছেনلَكُمُজন্যে তোমাদেরٱلَّيْلَরাতকেلِبَاسًۭا(আবরণ ও) পোশাকস্বরূপوَٱلنَّوْمَও ঘুমকে (করেছেন)سُبَاتًۭا(মৃত্যুর সম) বিশ্রামস্বরূপوَجَعَلَও তিনি করেছেনٱلنَّهَارَদিনকেنُشُورًۭا(জীবন্ত করে) উত্থানস্বরূপ٤٧

তিনিই তোমাদের জন্য রাতকে করেছেন আবরণ, নিদ্রাকে করেছেন আরামপ্রদ আর দিনকে করেছেন (নিদ্রারূপী সাময়িক মৃত্যুর পর) আবার জীবন্ত হয়ে উঠার সময়।

২৫:৪৮

وَهُوَএবং তিনিইٱلَّذِىٓযিনিأَرْسَلَপ্রেরণ করেনٱلرِّيَـٰحَবাতাসকেبُشْرًۢاসুসংবাদরূপেبَيْنَমাঝেيَدَىْহাতের (প্রাক্কালে)رَحْمَتِهِۦ ۚতাঁর অনুগ্রহেরوَأَنزَلْنَاএবং আমরা বর্ষণ করিمِنَহ'তেٱلسَّمَآءِআকাশمَآءًۭপানিطَهُورًۭاবিশুদ্ধ٤٨

তিনিই তার (বৃষ্টিরূপী) অনুগ্রহের পূর্বে সুসংবাদ হিসেবে বায়ু পাঠিয়ে দেন আর আমি আকাশ থেকে বিশুদ্ধ পানি বর্ষণ করি।

২৫:৪৯

لِّنُحْـِۧىَযেন জীবিত করি আমরাبِهِۦদ্বারা তাبَلْدَةًۭভূখণ্ডকেمَّيْتًۭاমৃতوَنُسْقِيَهُۥও তা পান করাই আমরাمِمَّاমধ্যে যাদেরخَلَقْنَآআমরা সৃষ্টি করেছিأَنْعَـٰمًۭاজীবজন্তুوَأَنَاسِىَّও মানুষكَثِيرًۭاবহু٤٩

যা দিয়ে আমি মৃত যমীনকে জীবিত করে তুলি এবং তৃষ্ণা নিবারণ করি আমার সৃষ্টির অন্তর্গত অনেক জীবজন্তুর ও মানুষের।

২৫:৫০

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইصَرَّفْنَـٰهُতা আমরা বারবার পেশ করিبَيْنَهُمْতাদের মাঝেلِيَذَّكَّرُوا۟যেন তারা শিক্ষা নেয়فَأَبَىٰٓকিন্তু অস্বীকার করেأَكْثَرُঅধিকাংশٱلنَّاسِমানুষإِلَّا(আর) কেবলكُفُورًۭاঅকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে٥٠

আমি পানিকে (সকলের প্রয়োজন মেটানোর জন্য) তাদের মাঝে বণ্টন করি যাতে তারা (আল্লাহর অনুগ্রহের কথা) স্মরণ করে, কিন্তু মানুষদের অধিকাংশই ঈমান গ্রহণ করতে অস্বীকার ক’রে কেবল কুফরিই করল।

২৫:৫১

وَلَوْআর যদিشِئْنَاআমরা চাইতামلَبَعَثْنَاঅবশ্যই আমরাপাঠাতামفِىমধ্যেكُلِّপ্রত্যেকقَرْيَةٍۢজনপদেরنَّذِيرًۭاএকজন সতর্ককারী٥١

আমি ইচ্ছে করলে প্রত্যেক জনবসতিতে সতর্ককারী পাঠাতাম। (কিন্তু সারা বিশ্বের জন্য একজন নবী পাঠিয়ে সকলকে একই উম্মাত হওয়ার অনুগ্রহ লাভে ধন্য করেছি)।

২৫:৫২

فَلَاসুতরাং নাتُطِعِতুমি অনুসরণ করোٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরকেوَجَـٰهِدْهُمএবং জিহাদ করো তাদের সাথেبِهِۦদ্বারা এجِهَادًۭاজিহাদكَبِيرًۭاবড়٥٢

কাজেই তুমি কাফিরদের আনুগত্য করো না: আর কুরআনের সাহায্যে তাদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম কর- কঠোর সংগ্রাম।

২৫:৫৩

۞ وَهُوَএবং তিনি (আল্লাহ)ٱلَّذِىযিনিمَرَجَমিলিয়ে প্রবাহিত করেছেনٱلْبَحْرَيْنِদুই সমুদ্রকেهَـٰذَاএটাعَذْبٌۭসুমিষ্টفُرَاتٌۭসুপেয়وَهَـٰذَاএবং ওটাمِلْحٌলোনাأُجَاجٌۭবিস্বাদوَجَعَلَএবং তিনি করেছেনبَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝেبَرْزَخًۭاঅন্তরায়وَحِجْرًۭاও আড়ালمَّحْجُورًۭاদুর্ভেদ্য٥٣

তিনিই সমুদ্রকে দু’ ধারায় প্রবাহিত করেছেন- একটি সুপেয় সুস্বাদু আরেকটি লবণাক্ত কটু, উভয়ের মাঝে টেনে দিয়েছেন এক আবরণ- এক অনতিক্রম্য বিভক্তি-প্রাচীর।

২৫:৫৪

وَهُوَএবং তিনিইٱلَّذِىযিনিخَلَقَসৃষ্টি করেছেনمِنَহ'তেٱلْمَآءِপানিبَشَرًۭاমানুষকেفَجَعَلَهُۥঅতঃপর তা স্থাপন করেছেনنَسَبًۭاবংশগত সম্পর্কوَصِهْرًۭا ۗও বৈবাহিক সম্পর্কوَكَانَআর হলেনرَبُّكَতোমার রবقَدِيرًۭا(সবকিছুর উপর) শক্তিমান٥٤

তিনিই পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন মানুষ, অতঃপর মানুষকে করেছেন বংশ সম্পর্কীয় ও বিবাহ সম্পর্কীয়, তোমার প্রতিপালক সব কিছু করতে সক্ষম।

২৫:৫৫

وَيَعْبُدُونَও তারা ইবাদাত করেمِنমধ্য হতেدُونِপরিবর্তেٱللَّهِআল্লাহরمَا(এমন কিছুর) যাلَاনাيَنفَعُهُمْতাদের উপকার করতে পারেوَلَاআর নাيَضُرُّهُمْ ۗতাদের ক্ষতি করতে পারেوَكَانَআর হলোٱلْكَافِرُকাফিররাعَلَىٰবিরুদ্ধেرَبِّهِۦতার রবেরظَهِيرًۭاসাহায্যকারী (প্রত্যেক বিদ্রোহীর)٥٥

তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর ‘ইবাদাত করে যা না পারে তাদের কোন উপকার করতে, আর না পারে কোন ক্ষতি করতে, আর কাফির হচ্ছে তার প্রতিপালকের বিরুদ্ধে সাহায্যকারী।

২৫:৫৬

وَمَآএবং নাأَرْسَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা পাঠিয়েছিإِلَّاএ ছাড়া যেمُبَشِّرًۭاসুসংবাদদাতাوَنَذِيرًۭاও সতর্ক কারী রূপে٥٦

আমি তোমাকে পাঠিয়েছি কেবল সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারী হিসেবে।

২৫:৫৭

قُلْবলোمَآ"নাأَسْـَٔلُكُمْতোমাদের (নিকট) চাচ্ছি আমিعَلَيْهِএর জন্যمِنْকোনأَجْرٍপ্রতিদানإِلَّاতবে (এতটুকু)مَنযেشَآءَইচ্ছে করেأَنযেيَتَّخِذَসে গ্রহণ করবেإِلَىٰদিকেرَبِّهِۦতার রবেরسَبِيلًۭاপথ"٥٧

বল- এজন্য আমি তোমাদের কাছে এছাড়া কোন প্রতিদান চাই না যে, যার ইচ্ছে সে তার প্রতিপালকের দিকে পথ অবলম্বন করুক।

২৫:৫৮

وَتَوَكَّلْএবং নির্ভর করোعَلَىউপরٱلْحَىِّচিরঞ্জীব (আল্লাহর)ٱلَّذِىযিনিلَاনাيَمُوتُমরবেন (কখনও)وَسَبِّحْও পবিত্রতা ঘোষণা করোبِحَمْدِهِۦ ۚতাঁর প্রশংসাসহوَكَفَىٰআর যথেষ্টبِهِۦএ ব্যাপারেبِذُنُوبِসম্পর্কে পাপعِبَادِهِۦতাঁর দাসদেরخَبِيرًا(তাঁরই) অবহিত হওয়া٥٨

আর তুমি নির্ভর কর সেই চিরঞ্জীবের উপর যিনি মরবেন না। আর তাঁর প্রশংসা ও পবিত্রতা ঘোষণা কর। তিনি তাঁর বান্দাহদের গুনাহর খবর রাখার ব্যাপারে যথেষ্ট।

২৫:৫৯

ٱلَّذِىযিনিخَلَقَসৃষ্টি করেছেনٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমণ্ডলীوَٱلْأَرْضَও পৃথিবীوَمَاএবং যা কিছুبَيْنَهُمَاউভয়ের মাঝে (আছে)فِىমধ্যেسِتَّةِছয়أَيَّامٍۢদিনেثُمَّএরপরٱسْتَوَىٰসমাসীন হনعَلَىউপরٱلْعَرْشِ ۚআরশেরٱلرَّحْمَـٰنُঅশেষ দয়াবানفَسْـَٔلْসুতরাং জিজ্ঞেস করোبِهِۦসম্পর্কে তাঁরخَبِيرًۭا(তাদের হ'তে) যারা অবহিত٥٩

তিনি আসমান, যমীন আর এ দু’য়ের ভিতরে যা আছে তা ছ’দিনে (ছ’টি সময় স্তরে) সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর আরশে সমুন্নত হয়েছেন। তিনিই রাহমান, কাজেই তাঁর সম্পর্কে তাকে জিজ্ঞেস কর যে এ সম্পর্কিত জ্ঞান রাখে।

২৫:৬০

وَإِذَاএবং যখনقِيلَবলা হয়لَهُمُতাদেরকেٱسْجُدُوا۟"তোমরা সিজদা করোلِلرَّحْمَـٰنِজন্যে দয়াময়ের"قَالُوا۟তারা বলেوَمَا"কে আবারٱلرَّحْمَـٰنُ(সেই) দয়াময়أَنَسْجُدُকি আমরা সিজদা করবোلِمَا(তাকে) যাকেتَأْمُرُنَاআমাদের তুমি নির্দেশ দিবে"وَزَادَهُمْআর (এভাবে) বৃদ্ধি করলো তাদেরنُفُورًۭا ۩বিমুখতা٦٠

তাদেরকে যখন বলা হয় ‘রহমান’-এর উদ্দেশ্যে সাজদায় অবনত হও, তারা বলে- ‘রহমান আবার কী? আমাদেরকে তুমি যাকেই সেজদা করতে বলবে আমরা তাকেই সেজদা করব নাকি?’ এতে তাদের অবাধ্যতাই বেড়ে যায়। [সাজদাহ]

২৫:৬১

تَبَارَكَকল্যাণময়ٱلَّذِى(সেই সত্ত্বা) যিনিجَعَلَস্থাপন করেছেনفِىমধ্যেٱلسَّمَآءِআকাশেরبُرُوجًۭاবুরুজ (রাশিচক্র)وَجَعَلَও স্থাপন করেছেনفِيهَاমধ্যে তারسِرَٰجًۭاপ্রদীপ (সূর্য)وَقَمَرًۭاও চাঁদمُّنِيرًۭاউজ্জ্বল٦١

কতই না কল্যাণময় তিনি যিনি আসমানে নক্ষত্ররাজির সমাবেশ ঘটিয়েছেন আর তাতে স্থাপন করেছেন প্রদীপ আর আলো বিকিরণকারী চন্দ্র।

২৫:৬২

وَهُوَএবং তিনিইٱلَّذِىযিনিجَعَلَবানিয়েছেনٱلَّيْلَরাতকেوَٱلنَّهَارَও দিনকেخِلْفَةًۭপরস্পরের অনুগামীلِّمَنْ(এসব নিদর্শন) তার জন্য যেأَرَادَচায়أَنযেيَذَّكَّرَউপদেশ গ্রহণ করবেأَوْঅথবাأَرَادَসে চায়شُكُورًۭاকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে٦٢

আর তিনিই রাত আর দিনকে করেছেন পরস্পরের অনুগামী তাদের জন্য যারা উপদেশ গ্রহণ করতে চায়, অথবা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চায়।

২৫:৬৩

وَعِبَادُআর দাসরাٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়েরٱلَّذِينَ(তারাই) যারাيَمْشُونَচলাফেরা করেعَلَىউপরٱلْأَرْضِজমিনেরهَوْنًۭاনম্রভাবেوَإِذَاআর যখনخَاطَبَهُمُসম্বোধন করে তাদেরকেٱلْجَـٰهِلُونَঅজ্ঞ লোকেরাقَالُوا۟তারা বলেسَلَـٰمًۭا"(তোমাদেরকে) সালাম"٦٣

আর রহমানের বান্দা তারাই যারা যমীনে নম্রভাবে চলাফেরা করে আর অজ্ঞ লোকেরা তাদেরকে সম্বোধন করলে তারা বলে- ‘শান্তি’, (আমরা বিতর্কে লিপ্ত হতে চাই না)।

২৫:৬৪

وَٱلَّذِينَএবং যারাيَبِيتُونَরাত কাটায়لِرَبِّهِمْউদ্দেশ্যে তাদেের রবেরسُجَّدًۭاসিজদায়وَقِيَـٰمًۭاও দাঁড়ানো অবস্থায়٦٤

আর তারা রাত কাটায় তাদের প্রতিপালকের উদ্দেশ্যে সাজদায় অবনত ও দন্ডায়মান অবস্থায়।

২৫:৬৫

وَٱلَّذِينَএবং যারাيَقُولُونَবলেرَبَّنَا"হে আমাদের রবٱصْرِفْদূর করোعَنَّاহ'তে আমাদেরعَذَابَশাস্তিجَهَنَّمَ ۖজাহান্নামেরإِنَّনিশ্চয়ইعَذَابَهَاতার শাস্তিكَانَহলোغَرَامًاপ্রাণান্তকর (ধ্বংস)٦٥

আর তারা বলে : ‘হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের থেকে জাহান্নামের শাস্তি দূর কর, তার শাস্তি তো ভয়াবহ বিপদ।’

২৫:৬৬

إِنَّهَاনিশ্চয়ই তাسَآءَتْকত নিকৃষ্টمُسْتَقَرًّۭاবিশ্রামস্থলوَمُقَامًۭاও বাসস্থান"٦٦

তা আবাসস্থল আর অবস্থান নেয়ার জায়গা হিসেবে কতই না নিকৃষ্ট!

২৫:৬৭

وَٱلَّذِينَএবং তারা (এমন যে)إِذَآযখনأَنفَقُوا۟ব্যয় করেلَمْনাيُسْرِفُوا۟অমিতব্যয় করেوَلَمْআর নাيَقْتُرُوا۟কার্পণ্য করেوَكَانَবরং থাকেبَيْنَমাঝেذَٰلِكَএই (দু'য়ের)قَوَامًۭاদন্ডায়মান٦٧

আর যখন তারা ব্যয় করে তখন অপব্যয় করে না, আর কৃপণতাও করে না; এ দু’য়ের মধ্যবর্তী পন্থা গ্রহণ করে।

২৫:৬৮

وَٱلَّذِينَএবং যারাلَاনাيَدْعُونَতারা ডাকেمَعَসাথেٱللَّهِআল্লাহরإِلَـٰهًاউপাস্যءَاخَرَঅন্যকেوَلَاআর নাيَقْتُلُونَহত্যা করে তারাٱلنَّفْسَকোন প্রাণকেٱلَّتِىযাকেحَرَّمَনিষিদ্ধ করেছেনٱللَّهُআল্লাহإِلَّاতবেبِٱلْحَقِّসাথে যথার্থতার (হ'লে ভিন্ন কথা)وَلَاআর নাيَزْنُونَ ۚব্যভিচার করেوَمَنএবং যেيَفْعَلْকরবেذَٰلِكَএটাيَلْقَঅর্জন করবেأَثَامًۭاপাপ٦٨

তারা আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহকে ডাকে না। আর যথার্থতা ব্যতীত কোন প্রাণ হত্যা করে না যা আল্লাহ নিষিদ্ধ করেছেন আর তারা ব্যভিচার করে না। আর যে এগুলো করে সে শাস্তির সাক্ষাৎ লাভ করবে।

২৫:৬৯

يُضَـٰعَفْদ্বিগুণ করা হবেلَهُতার জন্যইٱلْعَذَابُশাস্তিيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতেরوَيَخْلُدْএবং স্থায়ী হবেفِيهِۦতার মধ্যেمُهَانًاহীন অবস্থায়٦٩

ক্বিয়ামতের দিন তার শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে আর সে সেখানে লাঞ্ছিত হয়ে চিরবাস করবে।

২৫:৭০

إِلَّاতবেেمَنযেتَابَতওবা করবেوَءَامَنَও ঈমান আনবেوَعَمِلَও কাজ করবেعَمَلًۭاকর্মصَـٰلِحًۭاসৎفَأُو۟لَـٰٓئِكَতখন ঐসব লোকদেরকেيُبَدِّلُপরিবর্তন করে দিবেনٱللَّهُআল্লাহسَيِّـَٔاتِهِمْতাদের অন্যায়কেحَسَنَـٰتٍۢ ۗভালোয়وَكَانَআর হলেনٱللَّهُআল্লাহغَفُورًۭاক্ষমাশীলرَّحِيمًۭاপরম দয়ালু٧٠

তবে তারা নয় যারা তাওবাহ করবে, ঈমান আনবে, আর সৎ কাজ করবে। আল্লাহ এদের পাপগুলোকে পুণ্যে পরিবর্তিত করে দেবেন; আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

২৫:৭১

وَمَنএবং যেتَابَতওবা করেوَعَمِلَও কাজ করেصَـٰلِحًۭاসৎفَإِنَّهُۥতখন নিশ্চয়ই সেيَتُوبُফিরে আসেإِلَىদিকেٱللَّهِআল্লাহরمَتَابًۭاঅনুতপ্ত হয়ে٧١

আর যে ব্যক্তি তাওবাহ করে আর সৎকাজ করে, সে আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করে- পূর্ণ প্রত্যাবর্তন।

২৫:৭২

وَٱلَّذِينَএবং যারাلَاনাيَشْهَدُونَসাক্ষ্য দেয়ٱلزُّورَমিথ্যারوَإِذَاএবং যখনمَرُّوا۟অতিক্রম করেبِٱللَّغْوِপাশ দিয়ে কোন অর্থহীন বিষয়কেمَرُّوا۟তারা অতিক্রম করেكِرَامًۭاভদ্রভাবে٧٢

আর যারা মিথ্যে সাক্ষ্য দেয় না, আর বেহুদা কর্মকান্ডের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলে সসম্মানে পাশ কাটিয়ে চলে যায়।

২৫:৭৩

وَٱلَّذِينَএবং তাদেরকেإِذَاযখনذُكِّرُوا۟স্মরণ করানো হয়بِـَٔايَـٰتِপ্রতি আয়াতগুলোরرَبِّهِمْতাদের রবেরلَمْনাيَخِرُّوا۟তারা পড়ে থাকেعَلَيْهَاতার উপরصُمًّۭاঅন্ধوَعُمْيَانًۭاও বধির হয়ে٧٣

আর তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের আয়াত স্মরণ করিয়ে দেয়া হলে যারা তার প্রতি বধির ও অন্ধের ন্যায় আচরণ করে না (শুনেও শুনে না, দেখেও দেখে না- এমন করে না)।

২৫:৭৪

وَٱلَّذِينَএবং যারাيَقُولُونَবলেرَبَّنَا"হে আমাদের রবهَبْতুমি দাওلَنَاজন্যে আমাদেরمِنْথেকেأَزْوَٰجِنَاআমাদের স্ত্রীদেরকেوَذُرِّيَّـٰتِنَاএবং আমাদের বংশধরদেরকেقُرَّةَশীতলতা (অর্থাৎ শান্তি)أَعْيُنٍۢচোখেরوَٱجْعَلْنَاএবং আমাদেরকে বানাওلِلْمُتَّقِينَজন্যে মুত্তাকীদেরإِمَامًاনেতা"٧٤

আর যারা প্রার্থনা করে : হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে এমন স্ত্রী ও সন্তানাদি দান কর যারা আমাদের চোখ জুড়িয়ে দেয় আর আমাদেরকে মুত্তাকীদের নেতা বানিয়ে দাও।

২৫:৭৫

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকদেরকেيُجْزَوْنَতাদেরকে প্রতিদান দেয়া হবেٱلْغُرْفَةَউচ্চতম কক্ষبِمَاযা এ কারণেصَبَرُوا۟তারা ধৈর্য ধরেছেوَيُلَقَّوْنَও তারা পাবেفِيهَاতার মধ্যেتَحِيَّةًۭঅভিবাদনوَسَلَـٰمًاও সালাম٧٥

এদেরকেই তাদের ধৈর্যধারণের কারণে জান্নাতের সুউচ্চ স্থান দান ক’রে পুরস্কৃত করা হবে। সেখানে তাদেরকে অভ্যর্থনা জানানো হবে সংবর্ধনা ও সালাম জানিয়ে।

২৫:৭৬

خَـٰلِدِينَচিরস্থায়ী হবেفِيهَا ۚতার মধ্যেحَسُنَتْকত উত্তম হবেمُسْتَقَرًّۭاবিশ্রামাগারوَمُقَامًۭاআর (কত উত্তম) বাসস্থান٧٦

সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, আবাসস্থল ও অবস্থানস্থল হিসেবে তা কতই না উৎকৃষ্ট!

২৫:৭৭

قُلْ(হে নাবী) বলোمَا"নাيَعْبَؤُا۟ভ্রুক্ষেপ করেন তিনিبِكُمْপ্রতি তোমাদেরرَبِّىআমার রবلَوْلَاযদি নাدُعَآؤُكُمْ ۖতোমাদের প্রার্থনা (হয় তাঁর কাছে)فَقَدْনিশ্চয়ই (এখন)كَذَّبْتُمْতোমরা অস্বীকার করেছোفَسَوْفَফলে অতিশীঘ্রইيَكُونُহবেلِزَامًۢاস্থায়ী অনিবার্য (শাস্তি)"٧٧

(কাফিরদেরকে) বল : ‘তোমাদের ব্যাপারে আমার প্রতিপালকের কী প্রয়োজন পড়েছে তোমরা যদি তাঁকে না ডাকো? তোমরা তো তাঁকে অস্বীকার করেছ, কাজেই শীঘ্রই তোমাদের উপর এসে পড়বে অপ্রতিরোধ্য (শাস্তি)।

আল-ফুরকান