Furkan - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

25:1

تَبَارَكَ pek kutludur ٱلَّذِى indiren نَزَّلَ sent down ٱلْفُرْقَانَ Furkanı عَلَىٰ üzerine عَبْدِهِۦ kulu لِيَكُونَ olması için لِلْعَـٰلَمِينَ alemlere نَذِيرًا uyarıcı ١ (1)

Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran'ı indiren Allah yücelerin yücesidir.

25:2

ٱلَّذِى öyle ki لَهُۥ O'nundur مُلْكُ mülkü ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin وَٱلْأَرْضِ ve yerin وَلَمْ ve يَتَّخِذْ O edinmemiştir وَلَدًۭا bir çocuk وَلَمْ ve يَكُن yoktur لَّهُۥ O'nun شَرِيكٌۭ ortağı فِى mülkünde ٱلْمُلْكِ the dominion وَخَلَقَ ve yaratmıştır كُلَّ her شَىْءٍۢ şeyi فَقَدَّرَهُۥ ve takdir etmiştir ona تَقْدِيرًۭا ölçü biçim ve düzen ٢ (2)

Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran'ı indiren Allah yücelerin yücesidir.

25:3

وَٱتَّخَذُوا۟ ve edindiler مِن O'ndan ayrı olarak دُونِهِۦٓ besides Him ءَالِهَةًۭ birtakım tanrılar لَّا yaratmayan يَخْلُقُونَ they create شَيْـًۭٔا hiçbir şey وَهُمْ ve kendileri يُخْلَقُونَ yaratılan وَلَا ve يَمْلِكُونَ güçleri yetmeyen لِأَنفُسِهِمْ kendilerine dahi ضَرًّۭا zarar vermeye وَلَا ne de نَفْعًۭا yarar vermeye وَلَا ve يَمْلِكُونَ güçleri yetmeyen مَوْتًۭا öldüremeye وَلَا ne de حَيَوٰةًۭ yaşatamaya وَلَا ve ne de نُشُورًۭا (ölüleri diriltip) kaldıramaya ٣ (3)

Kafirler, O'nu bırakıp, birşey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan, kendilerine ne zarar ve ne de fayda verebilen; öldürmeye, diriltmeye ve ölümden sonra tekrar canlandırmaya güçleri yetmeyen tanrılar edindiler.

25:4

وَقَالَ ve dedi ki ٱلَّذِينَ kimseler كَفَرُوٓا۟ inkar eden(ler) إِنْ değildir هَـٰذَآ bu إِلَّآ başka bir şey إِفْكٌ yalandan ٱفْتَرَىٰهُ onu uydurdu وَأَعَانَهُۥ ve yardım etti عَلَيْهِ kendisine قَوْمٌ bir topluluk ءَاخَرُونَ ۖ başka فَقَدْ böylece جَآءُو vardılar ظُلْمًۭا kesin bir haksızlığa وَزُورًۭا ve iftiraya ٤ (4)

İnkar edenler: "Bu Kuran uydurmadır, ona başka bir topluluk yardım etmiştir" diyerek haksız ve asılsız bir söz uydurdular.

25:5

وَقَالُوٓا۟ ve dediler أَسَـٰطِيرُ masalları ٱلْأَوَّلِينَ evvelkilerin ٱكْتَتَبَهَا onları yazmış فَهِىَ onlar تُمْلَىٰ yazdırılıyor عَلَيْهِ kendisine بُكْرَةًۭ sabah وَأَصِيلًۭا ve akşam ٥ (5)

"Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

25:6

قُلْ de ki أَنزَلَهُ onu indirdi ٱلَّذِى bilen يَعْلَمُ knows ٱلسِّرَّ gizleri فِى göklerdeki ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ ve yerdeki إِنَّهُۥ şüphesiz o كَانَ çok bağışlayandır غَفُورًۭا Oft-Forgiving رَّحِيمًۭا çok esirgeyendir ٦ (6)

De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, merhamet edendir."

25:7

وَقَالُوا۟ ve dediler ki مَالِ ne oluyor ki? هَـٰذَا bu ٱلرَّسُولِ elçiye يَأْكُلُ yiyor ٱلطَّعَامَ yemek وَيَمْشِى ve geziyor فِى çarşılarda ٱلْأَسْوَاقِ ۙ the markets لَوْلَآ değil mi? أُنزِلَ indirilmeli إِلَيْهِ ona مَلَكٌۭ bir melek فَيَكُونَ olsun مَعَهُۥ kendisiyle beraber نَذِيرًا uyarıcı ٧ (7)

Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!" Bu zalimler, inananlara: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.

25:8

أَوْ yahut değil mi? يُلْقَىٰٓ atılmalı إِلَيْهِ üstüne كَنزٌ bir hazine أَوْ yahut تَكُونُ olmalı değil mi? لَهُۥ kendisinin جَنَّةٌۭ bir bahçesi يَأْكُلُ yiyeceği مِنْهَا ۚ ondan (ürününden) وَقَالَ ve dediler ki ٱلظَّـٰلِمُونَ zalimler إِن siz uymuyorsunuz تَتَّبِعُونَ you follow إِلَّا başkasına رَجُلًۭا bir adam(dan) مَّسْحُورًا büyülenmiş ٨ (8)

Şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, sokaklarda gezer? Ona, beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilseydi ya! Yahut, kendisine bir hazine verilseydi, veya besleneceği bir bahçe olsaydı ya!" Bu zalimler, inananlara: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.

25:9

ٱنظُرْ bak كَيْفَ nasıl ضَرَبُوا۟ misal verdiler لَكَ senin için ٱلْأَمْثَـٰلَ benzetmelerle فَضَلُّوا۟ saptılar فَلَا artık يَسْتَطِيعُونَ bulamazlar سَبِيلًۭا yolu ٩ (9)

Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.