28

Al-Qasas

Mekkanisch 88 Verse Juz 20
القصص
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
28:1
طسٓمٓ Ta Seem Meem tta-seen-meem
Ta Seem Meem ١ (1)
(1)
Ta-Sin-Mim.
28:2
تِلْكَ These til'ka
These ءَايَـٰتُ (are the) Verses āyātu
(are the) Verses ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book l-kitābi
(of) the Book ٱلْمُبِينِ the clear l-mubīni
the clear ٢ (2)
(2)
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
28:3
نَتْلُوا۟ We recite natlū
We recite عَلَيْكَ to you ʿalayka
to you مِن from min
from نَّبَإِ (the) news naba-i
(the) news مُوسَىٰ (of) Musa mūsā
(of) Musa وَفِرْعَوْنَ and Firaun wafir'ʿawna
and Firaun بِٱلْحَقِّ in truth bil-ḥaqi
in truth لِقَوْمٍۢ for a people liqawmin
for a people يُؤْمِنُونَ who believe yu'minūna
who believe ٣ (3)
(3)
Wir verlesen dir von der Kunde über Musa und Fir’aun der Wahrheit entsprechend, für Leute, die glauben.
28:4
إِنَّ Indeed inna
Indeed فِرْعَوْنَ Firaun fir'ʿawna
Firaun عَلَا exalted himself ʿalā
exalted himself فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the land l-arḍi
the land وَجَعَلَ and made wajaʿala
and made أَهْلَهَا its people ahlahā
its people شِيَعًۭا (into) sects shiyaʿan
(into) sects يَسْتَضْعِفُ oppressing yastaḍʿifu
oppressing طَآئِفَةًۭ a group ṭāifatan
a group مِّنْهُمْ among them min'hum
among them يُذَبِّحُ slaughtering yudhabbiḥu
slaughtering أَبْنَآءَهُمْ their sons abnāahum
their sons وَيَسْتَحْىِۦ and letting live wayastaḥyī
and letting live نِسَآءَهُمْ ۚ their women nisāahum
their women إِنَّهُۥ Indeed, he innahu
Indeed, he كَانَ was kāna
was مِنَ of mina
of ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters l-muf'sidīna
the corrupters ٤ (4)
(4)
Gewiß, Fir’aun zeigte sich überheblich im Land und machte seine Bewohner zu Lagern, von denen er einen Teil unterdrückte, indem er ihre Söhne abschlachtete und (nur) ihre Frauen am Leben ließ. Gewiß, er gehörte zu den Unheilstiftern.
28:5
وَنُرِيدُ And We wanted wanurīdu
And We wanted أَن to an
to نَّمُنَّ bestow a favor namunna
bestow a favor عَلَى upon ʿalā
upon ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ٱسْتُضْعِفُوا۟ were oppressed us'tuḍ'ʿifū
were oppressed فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the land l-arḍi
the land وَنَجْعَلَهُمْ and make them wanajʿalahum
and make them أَئِمَّةًۭ leaders a-immatan
leaders وَنَجْعَلَهُمُ and make them wanajʿalahumu
and make them ٱلْوَٰرِثِينَ the inheritors l-wārithīna
the inheritors ٥ (5)
(5)
Wir aber wollten denjenigen, die im Land unterdrückt wurden, eine Wohltat erweisen und sie zu Vorbildern machen und zu Erben machen,
28:6
وَنُمَكِّنَ And [We] establish wanumakkina
And [We] establish لَهُمْ them lahum
them فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the land l-arḍi
the land وَنُرِىَ and show wanuriya
and show فِرْعَوْنَ Firaun fir'ʿawna
Firaun وَهَـٰمَـٰنَ and Haman wahāmāna
and Haman وَجُنُودَهُمَا and their hosts wajunūdahumā
and their hosts مِنْهُم through them min'hum
through them مَّا what mā
what كَانُوا۟ they were kānū
they were يَحْذَرُونَ fearing yaḥdharūna
fearing ٦ (6)
(6)
ihnen eine feste Stellung im Land verleihen und Fir’aun, Haman und deren Heerscharen durch sie das erfahren lassen, wovor sie sich immer vorzusehen suchten.
28:7
وَأَوْحَيْنَآ And We inspired wa-awḥaynā
And We inspired إِلَىٰٓ [to] ilā
[to] أُمِّ (the) mother ummi
(the) mother مُوسَىٰٓ (of) Musa mūsā
(of) Musa أَنْ that an
that أَرْضِعِيهِ ۖ Suckle him arḍiʿīhi
Suckle him فَإِذَا but when fa-idhā
but when خِفْتِ you fear khif'ti
you fear عَلَيْهِ for him ʿalayhi
for him فَأَلْقِيهِ then cast him fa-alqīhi
then cast him فِى in(to) fī
in(to) ٱلْيَمِّ the river l-yami
the river وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَخَافِى fear takhāfī
fear وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَحْزَنِىٓ ۖ grieve taḥzanī
grieve إِنَّا Indeed, We innā
Indeed, We رَآدُّوهُ (will) restore him rāddūhu
(will) restore him إِلَيْكِ to you ilayki
to you وَجَاعِلُوهُ and (will) make him wajāʿilūhu
and (will) make him مِنَ of mina
of ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers l-mur'salīna
the Messengers ٧ (7)
(7)
Und Wir gaben der Mutter Musas ein: „Stille ihn. Und wenn du um ihn fürchtest, dann setze ihn in das Wasser und fürchte dich nicht und sei nicht traurig. Wir werden ihn dir zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen.
28:8
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ Then picked him up fal-taqaṭahu
Then picked him up ءَالُ (the) family ālu
(the) family فِرْعَوْنَ (of) Firaun fir'ʿawna
(of) Firaun لِيَكُونَ so that he might become liyakūna
so that he might become لَهُمْ to them lahum
to them عَدُوًّۭا an enemy ʿaduwwan
an enemy وَحَزَنًا ۗ and a grief waḥazanan
and a grief إِنَّ Indeed inna
Indeed فِرْعَوْنَ Firaun fir'ʿawna
Firaun وَهَـٰمَـٰنَ and Haman wahāmāna
and Haman وَجُنُودَهُمَا and their hosts wajunūdahumā
and their hosts كَانُوا۟ were kānū
were خَـٰطِـِٔينَ sinners khāṭiīna
sinners ٨ (8)
(8)
Da lasen ihn die Angehörigen Fir’auns auf, damit er ihnen zum Feind und (Grund zum) Kummer werde. Gewiß, Fir’aun, Haman und deren Heerscharen pflegten verfehlt zu handeln.
28:9
وَقَالَتِ And said waqālati
And said ٱمْرَأَتُ (the) wife im'ra-atu
(the) wife فِرْعَوْنَ (of) Firaun fir'ʿawna
(of) Firaun قُرَّتُ A comfort qurratu
A comfort عَيْنٍۢ (of the) eye ʿaynin
(of the) eye لِّى for me lī
for me وَلَكَ ۖ and for you walaka
and for you لَا (Do) not lā
(Do) not تَقْتُلُوهُ kill him taqtulūhu
kill him عَسَىٰٓ perhaps ʿasā
perhaps أَن (that) an
(that) يَنفَعَنَآ he may benefit us yanfaʿanā
he may benefit us أَوْ or aw
or نَتَّخِذَهُۥ we may take him nattakhidhahu
we may take him وَلَدًۭا (as) a son waladan
(as) a son وَهُمْ And they wahum
And they لَا (did) not lā
(did) not يَشْعُرُونَ perceive yashʿurūna
perceive ٩ (9)
(9)
Die Frau Fir’auns sagte: „(Er wird) für mich und dich ein Grund zur Freude sein. Tötet ihn nicht. Vielleicht nützt er uns oder wir nehmen ihn als Kind an. Dabei merkten sie nicht (, was sie taten).
28:10
وَأَصْبَحَ And became wa-aṣbaḥa
And became فُؤَادُ (the) heart fuādu
(the) heart أُمِّ (of the) mother ummi
(of the) mother مُوسَىٰ (of) Musa mūsā
(of) Musa فَـٰرِغًا ۖ empty fārighan
empty إِن That in
That كَادَتْ she was near kādat
she was near لَتُبْدِى (to) disclosing latub'dī
(to) disclosing بِهِۦ about him bihi
about him لَوْلَآ if not lawlā
if not أَن that an
that رَّبَطْنَا We strengthened rabaṭnā
We strengthened عَلَىٰ [over] ʿalā
[over] قَلْبِهَا her heart qalbihā
her heart لِتَكُونَ so that she would be litakūna
so that she would be مِنَ of mina
of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers l-mu'minīna
the believers ١٠ (10)
(10)
Und das Herz der Mutter Musas wurde leer. Beinahe hätte sie ihn fürwahr offen bekanntgegeben, wenn Wir nicht ihr Herz gestärkt hätten, damit sie zu den Gläubigen gehöre.
28:11
وَقَالَتْ And she said waqālat
And she said لِأُخْتِهِۦ to his sister li-ukh'tihi
to his sister قُصِّيهِ ۖ Follow him quṣṣīhi
Follow him فَبَصُرَتْ So she watched fabaṣurat
So she watched بِهِۦ him bihi
him عَن from ʿan
from جُنُبٍۢ a distance junubin
a distance وَهُمْ while they wahum
while they لَا (did) not lā
(did) not يَشْعُرُونَ perceive yashʿurūna
perceive ١١ (11)
(11)
Und sie sagte zu seiner Schwester: „Folge seiner Spur. Sie beobachtete ihn von fern, ohne daß sie merkten.
28:12
۞ وَحَرَّمْنَا And We had forbidden waḥarramnā
And We had forbidden عَلَيْهِ for him ʿalayhi
for him ٱلْمَرَاضِعَ the wet nurses l-marāḍiʿa
the wet nurses مِن before min
before قَبْلُ before qablu
before فَقَالَتْ so she said faqālat
so she said هَلْ Shall I hal
Shall I أَدُلُّكُمْ direct you adullukum
direct you عَلَىٰٓ to ʿalā
to أَهْلِ (the) people ahli
(the) people بَيْتٍۢ (of) a house baytin
(of) a house يَكْفُلُونَهُۥ who will rear him yakfulūnahu
who will rear him لَكُمْ for you lakum
for you وَهُمْ while they wahum
while they لَهُۥ to him lahu
to him نَـٰصِحُونَ (will be) sincere nāṣiḥūna
(will be) sincere ١٢ (12)
(12)
Nun hatten Wir ihm zuvor die Ammenbrüste verwehrt. Da sagte sie: „Soll ich euch auf Hausleute hinweisen, die ihn für euch betreuen und ihm aufrichtig zugetan sein würden?
28:13
فَرَدَدْنَـٰهُ So We restored him faradadnāhu
So We restored him إِلَىٰٓ to ilā
to أُمِّهِۦ his mother ummihi
his mother كَىْ that kay
that تَقَرَّ might be comforted taqarra
might be comforted عَيْنُهَا her eye ʿaynuhā
her eye وَلَا and not walā
and not تَحْزَنَ she may grieve taḥzana
she may grieve وَلِتَعْلَمَ and that she would know walitaʿlama
and that she would know أَنَّ that anna
that وَعْدَ the Promise of Allah waʿda
the Promise of Allah ٱللَّهِ the Promise of Allah l-lahi
the Promise of Allah حَقٌّۭ (is) true ḥaqqun
(is) true وَلَـٰكِنَّ But walākinna
But أَكْثَرَهُمْ most of them aktharahum
most of them لَا (do) not lā
(do) not يَعْلَمُونَ know yaʿlamūna
know ١٣ (13)
(13)
So brachten Wir ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes und nicht mehr traurig sei und damit sie wissen sollte, daß Allahs Versprechen wahr ist. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
28:14
وَلَمَّا And when walammā
And when بَلَغَ he reached balagha
he reached أَشُدَّهُۥ his full strength ashuddahu
his full strength وَٱسْتَوَىٰٓ and became mature wa-is'tawā
and became mature ءَاتَيْنَـٰهُ We bestowed upon him ātaynāhu
We bestowed upon him حُكْمًۭا wisdom ḥuk'man
wisdom وَعِلْمًۭا ۚ and knowledge waʿil'man
and knowledge وَكَذَٰلِكَ And thus wakadhālika
And thus نَجْزِى We reward najzī
We reward ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers l-muḥ'sinīna
the good-doers ١٤ (14)
(14)
Und als er seine Vollreife und sein Ebenmaß erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen. So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
28:15
وَدَخَلَ And he entered wadakhala
And he entered ٱلْمَدِينَةَ the city l-madīnata
the city عَلَىٰ at ʿalā
at حِينِ a time ḥīni
a time غَفْلَةٍۢ (of) inattention ghaflatin
(of) inattention مِّنْ of min
of أَهْلِهَا its people ahlihā
its people فَوَجَدَ and found fawajada
and found فِيهَا therein fīhā
therein رَجُلَيْنِ two men rajulayni
two men يَقْتَتِلَانِ fighting each other yaqtatilāni
fighting each other هَـٰذَا this hādhā
this مِن of min
of شِيعَتِهِۦ his party shīʿatihi
his party وَهَـٰذَا and this wahādhā
and this مِنْ of min
of عَدُوِّهِۦ ۖ his enemy ʿaduwwihi
his enemy فَٱسْتَغَـٰثَهُ And called him for help fa-is'taghāthahu
And called him for help ٱلَّذِى the one who alladhī
the one who مِن (was) from min
(was) from شِيعَتِهِۦ his party shīʿatihi
his party عَلَى against ʿalā
against ٱلَّذِى the one who alladhī
the one who مِنْ (was) from min
(was) from عَدُوِّهِۦ his enemy ʿaduwwihi
his enemy فَوَكَزَهُۥ so Musa struck him with his fist fawakazahu
so Musa struck him with his fist مُوسَىٰ so Musa struck him with his fist mūsā
so Musa struck him with his fist فَقَضَىٰ and killed him faqaḍā
and killed him عَلَيْهِ ۖ and killed him ʿalayhi
and killed him قَالَ He said qāla
He said هَـٰذَا This (is) hādhā
This (is) مِنْ of min
of عَمَلِ (the) deed ʿamali
(the) deed ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ (of) Shaitaan l-shayṭāni
(of) Shaitaan إِنَّهُۥ Indeed, he innahu
Indeed, he عَدُوٌّۭ (is) an enemy ʿaduwwun
(is) an enemy مُّضِلٌّۭ one who misleads muḍillun
one who misleads مُّبِينٌۭ clearly mubīnun
clearly ١٥ (15)
(15)
Und er betrat die Stadt zu einer Zeit, als ihre Bewohner unachtsam waren. Da fand er darin zwei Männer, die miteinander kämpften, der eine war von seinem (eigenen) Lager, der andere von seinen Feinden. Da rief ihn derjenige, der von seinem Lager war, zu Hilfe gegen denjenigen, der von den Feinden war. Dann schlug ihn Musa mit der Faust und brachte ihn so um. Er sagte: „Das gehört zum Werk des Satans. Gewiß, er ist ein deutlicher Feind, der in die Irre führt.
28:16
قَالَ He said qāla
He said رَبِّ My Lord rabbi
My Lord إِنِّى Indeed, I innī
Indeed, I ظَلَمْتُ [I] have wronged ẓalamtu
[I] have wronged نَفْسِى my soul nafsī
my soul فَٱغْفِرْ so forgive fa-igh'fir
so forgive لِى [for] me lī
[for] me فَغَفَرَ Then He forgave faghafara
Then He forgave لَهُۥٓ ۚ [for] him lahu
[for] him إِنَّهُۥ Indeed He innahu
Indeed He هُوَ He (is) huwa
He (is) ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving l-ghafūru
the Oft-Forgiving ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful l-raḥīmu
the Most Merciful ١٦ (16)
(16)
Er sagte: „Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht zugefügt; so vergib mir. Da vergab Er ihm, denn Er ist ja der Allvergebende und Barmherzige.
28:17
قَالَ He said qāla
He said رَبِّ My Lord rabbi
My Lord بِمَآ Because bimā
Because أَنْعَمْتَ You have favored anʿamta
You have favored عَلَىَّ [on] me ʿalayya
[on] me فَلَنْ so not falan
so not أَكُونَ I will be akūna
I will be ظَهِيرًۭا a supporter ẓahīran
a supporter لِّلْمُجْرِمِينَ (of) the criminals lil'muj'rimīna
(of) the criminals ١٧ (17)
(17)
Er sagte: „Mein Herr, darum, daß Du mir Gunst erwiesen hast, werde ich den Übeltätern nicht mehr Beistand leisten.
28:18
فَأَصْبَحَ In the morning he was fa-aṣbaḥa
In the morning he was فِى in fī
in ٱلْمَدِينَةِ the city l-madīnati
the city خَآئِفًۭا fearful khāifan
fearful يَتَرَقَّبُ (and) was vigilant yataraqqabu
(and) was vigilant فَإِذَا when behold fa-idhā
when behold ٱلَّذِى The one who alladhī
The one who ٱسْتَنصَرَهُۥ sought his help is'tanṣarahu
sought his help بِٱلْأَمْسِ the previous day bil-amsi
the previous day يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ cried out to him for help yastaṣrikhuhu
cried out to him for help قَالَ Said qāla
Said لَهُۥ to him lahu
to him مُوسَىٰٓ Musa mūsā
Musa إِنَّكَ Indeed, you innaka
Indeed, you لَغَوِىٌّۭ (are) surely a deviator laghawiyyun
(are) surely a deviator مُّبِينٌۭ clear mubīnun
clear ١٨ (18)
(18)
Am Morgen war er in der Stadt furchtsam und hielt (immer wieder) Ausschau. Auf einmal schrie derjenige, der ihn am Tag zuvor um Hilfe gebeten hatte, zu ihm um Beistand. Musa sagte zu ihm: „Du bist offenkundig einer, der wahrlich (zu Gewalttaten) verleitet.
28:19
فَلَمَّآ Then when falammā
Then when أَنْ [that] an
[that] أَرَادَ he wanted arāda
he wanted أَن to an
to يَبْطِشَ strike yabṭisha
strike بِٱلَّذِى the one who bi-alladhī
the one who هُوَ [he] (was) huwa
[he] (was) عَدُوٌّۭ an enemy ʿaduwwun
an enemy لَّهُمَا to both of them lahumā
to both of them قَالَ he said qāla
he said يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa yāmūsā
O Musa أَتُرِيدُ Do you intend aturīdu
Do you intend أَن to an
to تَقْتُلَنِى kill me taqtulanī
kill me كَمَا as kamā
as قَتَلْتَ you killed qatalta
you killed نَفْسًۢا a person nafsan
a person بِٱلْأَمْسِ ۖ yesterday bil-amsi
yesterday إِن Not in
Not تُرِيدُ you want turīdu
you want إِلَّآ but illā
but أَن that an
that تَكُونَ you become takūna
you become جَبَّارًۭا a tyrant jabbāran
a tyrant فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَمَا and not wamā
and not تُرِيدُ you want turīdu
you want أَن that an
that تَكُونَ you be takūna
you be مِنَ of mina
of ٱلْمُصْلِحِينَ the reformers l-muṣ'liḥīna
the reformers ١٩ (19)
(19)
Als er nun mit Gewalt denjenigen packen wollte, der ihrer beider Feind war, sagte dieser: „O Musa, willst du denn mich töten, wie du gestern eine (Menschen)seele getötet hast? Du willst ja nur ein Gewalttäter im Land sein, und du willst nicht zu den Heilstiftern gehören.
28:20
وَجَآءَ And came wajāa
And came رَجُلٌۭ a man rajulun
a man مِّنْ from min
from أَقْصَا (the) farthest end aqṣā
(the) farthest end ٱلْمَدِينَةِ (of) the city l-madīnati
(of) the city يَسْعَىٰ running yasʿā
running قَالَ He said qāla
He said يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa yāmūsā
O Musa إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱلْمَلَأَ the chiefs l-mala-a
the chiefs يَأْتَمِرُونَ are taking counsel yatamirūna
are taking counsel بِكَ about you bika
about you لِيَقْتُلُوكَ to kill you liyaqtulūka
to kill you فَٱخْرُجْ so leave fa-ukh'ruj
so leave إِنِّى indeed, I am innī
indeed, I am لَكَ to you laka
to you مِنَ of mina
of ٱلنَّـٰصِحِينَ the sincere advisors l-nāṣiḥīna
the sincere advisors ٢٠ (20)
(20)
Und es kam ein Mann vom äußersten Ende der Stadt gelaufen. Er sagte: „O Musa, die führende Schar berät über dich, um dich zu töten. So geh fort, gewiß, ich gehöre zu denjenigen, die dir guten Rat geben.
28:21
فَخَرَجَ So he left fakharaja
So he left مِنْهَا from it min'hā
from it خَآئِفًۭا fearing khāifan
fearing يَتَرَقَّبُ ۖ (and) vigilant yataraqqabu
(and) vigilant قَالَ He said qāla
He said رَبِّ My Lord rabbi
My Lord نَجِّنِى Save me najjinī
Save me مِنَ from mina
from ٱلْقَوْمِ the people l-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers l-ẓālimīna
the wrongdoers ٢١ (21)
(21)
So ging er furchtsam aus ihr fort und hielt (immer wieder) Ausschau. Er sagte: „Mein Herr, errette mich von dem ungerechten Volk.
28:22
وَلَمَّا And when walammā
And when تَوَجَّهَ he turned his face tawajjaha
he turned his face تِلْقَآءَ towards til'qāa
towards مَدْيَنَ Madyan madyana
Madyan قَالَ he said qāla
he said عَسَىٰ Perhaps ʿasā
Perhaps رَبِّىٓ my Lord rabbī
my Lord أَن [that] an
[that] يَهْدِيَنِى will guide me yahdiyanī
will guide me سَوَآءَ (to the) sound sawāa
(to the) sound ٱلسَّبِيلِ way l-sabīli
way ٢٢ (22)
(22)
Und als er sich Madyan zuwandte, sagte er: „Vielleicht wird mein Herr mich den rechten Weg leiten.
28:23
وَلَمَّا And when walammā
And when وَرَدَ he came warada
he came مَآءَ (to the) water māa
(to the) water مَدْيَنَ (of) Madyan madyana
(of) Madyan وَجَدَ he found wajada
he found عَلَيْهِ on it ʿalayhi
on it أُمَّةًۭ a group ummatan
a group مِّنَ of mina
of ٱلنَّاسِ men l-nāsi
men يَسْقُونَ watering yasqūna
watering وَوَجَدَ and he found wawajada
and he found مِن besides them min
besides them دُونِهِمُ besides them dūnihimu
besides them ٱمْرَأَتَيْنِ two women im'ra-atayni
two women تَذُودَانِ ۖ keeping back tadhūdāni
keeping back قَالَ He said qāla
He said مَا What mā
What خَطْبُكُمَا ۖ (is the) matter with both of you khaṭbukumā
(is the) matter with both of you قَالَتَا They said qālatā
They said لَا We cannot water lā
We cannot water نَسْقِى We cannot water nasqī
We cannot water حَتَّىٰ until ḥattā
until يُصْدِرَ take away yuṣ'dira
take away ٱلرِّعَآءُ ۖ the shepherds l-riʿāu
the shepherds وَأَبُونَا and our father wa-abūnā
and our father شَيْخٌۭ (is) a very old man shaykhun
(is) a very old man كَبِيرٌۭ (is) a very old man kabīrun
(is) a very old man ٢٣ (23)
(23)
Als er nun zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine (ganze) Gemeinschaft von Menschen, die (ihr Vieh) tränkten. Und er fand außer ihnen zwei Frauen, die (ihre Tiere) fernhielten. Er sagte: „Was ist mit euch beiden? Sie sagten: „Wir tränken (unsere Tiere) nicht, bis die Hirten (ihr Vieh) weggetrieben haben. Und unser Vater ist ein hochbetagter Greis.
28:24
فَسَقَىٰ So he watered fasaqā
So he watered لَهُمَا for them lahumā
for them ثُمَّ Then thumma
Then تَوَلَّىٰٓ he turned back tawallā
he turned back إِلَى to ilā
to ٱلظِّلِّ the shade l-ẓili
the shade فَقَالَ and said faqāla
and said رَبِّ My Lord rabbi
My Lord إِنِّى Indeed, I am innī
Indeed, I am لِمَآ of whatever limā
of whatever أَنزَلْتَ You send anzalta
You send إِلَىَّ to me ilayya
to me مِنْ of min
of خَيْرٍۢ good khayrin
good فَقِيرٌۭ (in) need faqīrun
(in) need ٢٤ (24)
(24)
Da tränkte er ihnen (ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte: „Mein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest.
28:25
فَجَآءَتْهُ Then came to him fajāathu
Then came to him إِحْدَىٰهُمَا one of the two women iḥ'dāhumā
one of the two women تَمْشِى walking tamshī
walking عَلَى with ʿalā
with ٱسْتِحْيَآءٍۢ shyness is'tiḥ'yāin
shyness قَالَتْ She said qālat
She said إِنَّ Indeed inna
Indeed أَبِى my father abī
my father يَدْعُوكَ calls you yadʿūka
calls you لِيَجْزِيَكَ that he may reward you liyajziyaka
that he may reward you أَجْرَ (the) reward ajra
(the) reward مَا (for) what mā
(for) what سَقَيْتَ you watered saqayta
you watered لَنَا ۚ for us lanā
for us فَلَمَّا So when falammā
So when جَآءَهُۥ he came to him jāahu
he came to him وَقَصَّ and narrated waqaṣṣa
and narrated عَلَيْهِ to him ʿalayhi
to him ٱلْقَصَصَ the story l-qaṣaṣa
the story قَالَ he said qāla
he said لَا (Do) not lā
(Do) not تَخَفْ ۖ fear takhaf
fear نَجَوْتَ You have escaped najawta
You have escaped مِنَ from mina
from ٱلْقَوْمِ the people l-qawmi
the people ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers l-ẓālimīna
the wrongdoers ٢٥ (25)
(25)
Da kam die eine von den beiden zu ihm, indem sie verschämt einherging. Sie sagte: „Mein Vater ruft dich, um dir den Lohn dafür zu entrichten, daß du uns (die Tiere) getränkt hast. Nachdem er zu ihm gekommen war und ihm die Geschichte berichtet hatte, sagte er: „Fürchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entkommen.
28:26
قَالَتْ Said qālat
Said إِحْدَىٰهُمَا one of them iḥ'dāhumā
one of them يَـٰٓأَبَتِ O my father yāabati
O my father ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ Hire him is'tajir'hu
Hire him إِنَّ Indeed inna
Indeed خَيْرَ (the) best khayra
(the) best مَنِ whom mani
whom ٱسْتَـْٔجَرْتَ you (can) hire is'tajarta
you (can) hire ٱلْقَوِىُّ (is) the strong l-qawiyu
(is) the strong ٱلْأَمِينُ the trustworthy l-amīnu
the trustworthy ٢٦ (26)
(26)
Die eine von den beiden sagte: „O mein lieber Vater, nimm ihn in Dienst, denn der Beste, den du in Dienst nehmen kannst, ist der Starke und Vertrauenswürdige.
28:27
قَالَ He said qāla
He said إِنِّىٓ Indeed, I innī
Indeed, I أُرِيدُ [I] wish urīdu
[I] wish أَنْ to an
to أُنكِحَكَ marry you to unkiḥaka
marry you to إِحْدَى one iḥ'dā
one ٱبْنَتَىَّ (of) my daughters ib'natayya
(of) my daughters هَـٰتَيْنِ (of) these two hātayni
(of) these two عَلَىٰٓ on ʿalā
on أَن that an
that تَأْجُرَنِى you serve me tajuranī
you serve me ثَمَـٰنِىَ (for) eight thamāniya
(for) eight حِجَجٍۢ ۖ years ḥijajin
years فَإِنْ but if fa-in
but if أَتْمَمْتَ you complete atmamta
you complete عَشْرًۭا ten ʿashran
ten فَمِنْ then from famin
then from عِندِكَ ۖ you ʿindika
you وَمَآ And not wamā
And not أُرِيدُ I wish urīdu
I wish أَنْ to an
to أَشُقَّ make it difficult ashuqqa
make it difficult عَلَيْكَ ۚ for you ʿalayka
for you سَتَجِدُنِىٓ You will find me satajidunī
You will find me إِن if in
if شَآءَ Allah wills shāa
Allah wills ٱللَّهُ Allah wills l-lahu
Allah wills مِنَ of mina
of ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous l-ṣāliḥīna
the righteous ٢٧ (27)
(27)
Er sagte: „Ich will dich mit einer dieser meiner beiden Töchter verheiraten unter der Bedingung, daß du acht Jahre in meinen Dienst trittst. Wenn du sie aber auf zehn vollmachst, so steht es bei dir. Ich will dir keine Härte auferlegen. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Rechtschaffenen finden.
28:28
قَالَ He said qāla
He said ذَٰلِكَ That dhālika
That بَيْنِى (is) between me baynī
(is) between me وَبَيْنَكَ ۖ and between you wabaynaka
and between you أَيَّمَا Whichever ayyamā
Whichever ٱلْأَجَلَيْنِ (of) the two terms l-ajalayni
(of) the two terms قَضَيْتُ I complete qaḍaytu
I complete فَلَا then no falā
then no عُدْوَٰنَ injustice ʿud'wāna
injustice عَلَىَّ ۖ to me ʿalayya
to me وَٱللَّهُ and Allah wal-lahu
and Allah عَلَىٰ over ʿalā
over مَا what mā
what نَقُولُ we say naqūlu
we say وَكِيلٌۭ (is) a Witness wakīlun
(is) a Witness ٢٨ (28)
(28)
Er sagte: „Dies sei zwischen mir und dir (abgemacht). Welche der beiden Fristen ich auch erfülle, so darf es keine Bedrängnis gegen mich geben. Und Allah ist Sachwalter über das, was wir (hier) sagen.
28:29
۞ فَلَمَّا Then when falammā
Then when قَضَىٰ Musa fulfilled qaḍā
Musa fulfilled مُوسَى Musa fulfilled mūsā
Musa fulfilled ٱلْأَجَلَ the term l-ajala
the term وَسَارَ and was traveling wasāra
and was traveling بِأَهْلِهِۦٓ with his family bi-ahlihi
with his family ءَانَسَ he saw ānasa
he saw مِن in min
in جَانِبِ (the) direction jānibi
(the) direction ٱلطُّورِ (of) Mount Tur l-ṭūri
(of) Mount Tur نَارًۭا a fire nāran
a fire قَالَ He said qāla
He said لِأَهْلِهِ to his family li-ahlihi
to his family ٱمْكُثُوٓا۟ Stay here um'kuthū
Stay here إِنِّىٓ indeed, I innī
indeed, I ءَانَسْتُ [I] perceive ānastu
[I] perceive نَارًۭا a fire nāran
a fire لَّعَلِّىٓ Perhaps laʿallī
Perhaps ءَاتِيكُم I will bring you ātīkum
I will bring you مِّنْهَا from there min'hā
from there بِخَبَرٍ some information bikhabarin
some information أَوْ or aw
or جَذْوَةٍۢ a burning wood jadhwatin
a burning wood مِّنَ from mina
from ٱلنَّارِ the fire l-nāri
the fire لَعَلَّكُمْ so that you may laʿallakum
so that you may تَصْطَلُونَ warm yourselves taṣṭalūna
warm yourselves ٢٩ (29)
(29)
Als Musa die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen fortzog, nahm er auf der Seite des Berges ein Feuer wahr. Er sagte zu seinen Angehörigen: „Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder ein Stück brennendes Holz aus dem Feuer bringen, auf daß ihr euch (daran) wärmen könnt.
28:30
فَلَمَّآ But when falammā
But when أَتَىٰهَا he came (to) it atāhā
he came (to) it نُودِىَ he was called nūdiya
he was called مِن from min
from شَـٰطِئِ (the) side shāṭi-i
(the) side ٱلْوَادِ (of) the valley l-wādi
(of) the valley ٱلْأَيْمَنِ the right l-aymani
the right فِى in fī
in ٱلْبُقْعَةِ the place even l-buq'ʿati
the place even ٱلْمُبَـٰرَكَةِ blessed l-mubārakati
blessed مِنَ from mina
from ٱلشَّجَرَةِ the tree l-shajarati
the tree أَن that an
that يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa yāmūsā
O Musa إِنِّىٓ Indeed innī
Indeed أَنَا I Am anā
I Am ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah رَبُّ (the) Lord rabbu
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds l-ʿālamīna
(of) the worlds ٣٠ (30)
(30)
Als er dort ankam, wurde ihm vom rechten Ufer des Tales im gesegneten Fleck (Land) aus dem Baum zugerufen: „O Musa, gewiß, Ich bin Allah, der Herr der Weltenbewohner.
28:31
وَأَنْ And [that] wa-an
And [that] أَلْقِ throw alqi
throw عَصَاكَ ۖ your staff ʿaṣāka
your staff فَلَمَّا But when falammā
But when رَءَاهَا he saw it raāhā
he saw it تَهْتَزُّ moving tahtazzu
moving كَأَنَّهَا as if it ka-annahā
as if it جَآنٌّۭ (were) a snake jānnun
(were) a snake وَلَّىٰ he turned wallā
he turned مُدْبِرًۭا (in) flight mud'biran
(in) flight وَلَمْ and (did) not walam
and (did) not يُعَقِّبْ ۚ return yuʿaqqib
return يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa yāmūsā
O Musa أَقْبِلْ Draw near aqbil
Draw near وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَخَفْ ۖ fear takhaf
fear إِنَّكَ Indeed, you innaka
Indeed, you مِنَ (are) of mina
(are) of ٱلْـَٔامِنِينَ the secure l-āminīna
the secure ٣١ (31)
(31)
Und: „Wirf deinen Stock hin. Doch als er sah, daß er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. - „O Musa, komm her und fürchte dich nicht, denn du sollst zu denjenigen gehören, die in Sicherheit sind.
28:32
ٱسْلُكْ Insert us'luk
Insert يَدَكَ your hand yadaka
your hand فِى in fī
in جَيْبِكَ your bosom jaybika
your bosom تَخْرُجْ it will come forth takhruj
it will come forth بَيْضَآءَ white bayḍāa
white مِنْ without min
without غَيْرِ without ghayri
without سُوٓءٍۢ any harm sūin
any harm وَٱضْمُمْ And draw wa-uḍ'mum
And draw إِلَيْكَ to yourselves ilayka
to yourselves جَنَاحَكَ your hand janāḥaka
your hand مِنَ against mina
against ٱلرَّهْبِ ۖ fear l-rahbi
fear فَذَٰنِكَ So these fadhānika
So these بُرْهَـٰنَانِ (are) two evidences bur'hānāni
(are) two evidences مِن from min
from رَّبِّكَ your Lord rabbika
your Lord إِلَىٰ to ilā
to فِرْعَوْنَ Firaun fir'ʿawna
Firaun وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ and his chiefs wamala-ihi
and his chiefs إِنَّهُمْ Indeed, they innahum
Indeed, they كَانُوا۟ are kānū
are قَوْمًۭا a people qawman
a people فَـٰسِقِينَ defiantly disobedient fāsiqīna
defiantly disobedient ٣٢ (32)
(32)
(Und) stecke die Hand in deinen Brustschlitz, so kommt sie weiß, jedoch nicht von Übel befallen, heraus. - Und zieh deinen Arm an dich gegen den Schreck. - Dies sind zwei Beweise von deinem Herrn, (gerichtet) an Fir’aun und seine führende Schar. Gewiß, sie sind ein Volk von Frevlern.
28:33
قَالَ He said qāla
He said رَبِّ My Lord rabbi
My Lord إِنِّى Indeed innī
Indeed قَتَلْتُ I killed qataltu
I killed مِنْهُمْ of them min'hum
of them نَفْسًۭا a man nafsan
a man فَأَخَافُ and I fear fa-akhāfu
and I fear أَن that an
that يَقْتُلُونِ they will kill me yaqtulūni
they will kill me ٣٣ (33)
(33)
Er sagte: „Mein Herr, ich habe eine (Menschen)seele von ihnen getötet, und so fürchte ich, daß sie mich töten.
28:34
وَأَخِى And my brother wa-akhī
And my brother هَـٰرُونُ Harun hārūnu
Harun هُوَ he huwa
he أَفْصَحُ (is) more eloquent afṣaḥu
(is) more eloquent مِنِّى than me minnī
than me لِسَانًۭا (in) speech lisānan
(in) speech فَأَرْسِلْهُ so send him fa-arsil'hu
so send him مَعِىَ with me maʿiya
with me رِدْءًۭا (as) a helper rid'an
(as) a helper يُصَدِّقُنِىٓ ۖ who will confirm me yuṣaddiqunī
who will confirm me إِنِّىٓ Indeed innī
Indeed أَخَافُ I fear akhāfu
I fear أَن that an
that يُكَذِّبُونِ they will deny me yukadhibūni
they will deny me ٣٤ (34)
(34)
Auch hat mein Bruder Harun eine redegewandtere Zunge. So sende ihn mit mir zur Unterstützung, mich zu bestätigen, denn ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.
28:35
قَالَ He said qāla
He said سَنَشُدُّ We will strengthen sanashuddu
We will strengthen عَضُدَكَ your arm ʿaḍudaka
your arm بِأَخِيكَ through your brother bi-akhīka
through your brother وَنَجْعَلُ and We will make wanajʿalu
and We will make لَكُمَا for both of you lakumā
for both of you سُلْطَـٰنًۭا an authority sul'ṭānan
an authority فَلَا so not falā
so not يَصِلُونَ they will reach yaṣilūna
they will reach إِلَيْكُمَا ۚ to both of you ilaykumā
to both of you بِـَٔايَـٰتِنَآ Through Our Signs biāyātinā
Through Our Signs أَنتُمَا you two antumā
you two وَمَنِ and (those) who wamani
and (those) who ٱتَّبَعَكُمَا follow you ittabaʿakumā
follow you ٱلْغَـٰلِبُونَ (will) be the dominant l-ghālibūna
(will) be the dominant ٣٥ (35)
(35)
Er sagte: „Wir werden deinen Arm durch deinen Bruder festigen und euch beiden eine Ermächtigung erteilen, so daß sie nicht zu euch gelangen (können). Mit Unseren Zeichen werdet ihr und diejenigen, die euch folgen, Sieger sein.
28:36
فَلَمَّا But when falammā
But when جَآءَهُم came to them jāahum
came to them مُّوسَىٰ Musa mūsā
Musa بِـَٔايَـٰتِنَا with Our Signs biāyātinā
with Our Signs بَيِّنَـٰتٍۢ clear bayyinātin
clear قَالُوا۟ they said qālū
they said مَا Not mā
Not هَـٰذَآ (is) this hādhā
(is) this إِلَّا except illā
except سِحْرٌۭ a magic siḥ'run
a magic مُّفْتَرًۭى invented muf'taran
invented وَمَا and not wamā
and not سَمِعْنَا we heard samiʿ'nā
we heard بِهَـٰذَا of this bihādhā
of this فِىٓ among fī
among ءَابَآئِنَا our forefathers ābāinā
our forefathers ٱلْأَوَّلِينَ our forefathers l-awalīna
our forefathers ٣٦ (36)
(36)
Als nun Musa mit Unseren Zeichen als klare Beweise kam, sagten sie: „Das ist nur ersonnene Zauberei. Und wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
28:37
وَقَالَ And Musa said waqāla
And Musa said مُوسَىٰ And Musa said mūsā
And Musa said رَبِّىٓ My Lord rabbī
My Lord أَعْلَمُ knows best aʿlamu
knows best بِمَن of who biman
of who جَآءَ has come jāa
has come بِٱلْهُدَىٰ with [the] guidance bil-hudā
with [the] guidance مِنْ from Him min
from Him عِندِهِۦ from Him ʿindihi
from Him وَمَن and who waman
and who تَكُونُ will be takūnu
will be لَهُۥ for him lahu
for him عَـٰقِبَةُ the good end in the Hereafter ʿāqibatu
the good end in the Hereafter ٱلدَّارِ ۖ the good end in the Hereafter l-dāri
the good end in the Hereafter إِنَّهُۥ Indeed innahu
Indeed لَا not lā
not يُفْلِحُ will be successful yuf'liḥu
will be successful ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers l-ẓālimūna
the wrongdoers ٣٧ (37)
(37)
Musa sagte: „Mein Herr weiß besser, wer von Ihm her die Rechtleitung bringt und wem die letztendliche Wohnstätte gehören wird. Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.
28:38
وَقَالَ And Firaun said waqāla
And Firaun said فِرْعَوْنُ And Firaun said fir'ʿawnu
And Firaun said يَـٰٓأَيُّهَا O chiefs yāayyuhā
O chiefs ٱلْمَلَأُ O chiefs l-mala-u
O chiefs مَا Not mā
Not عَلِمْتُ I know ʿalim'tu
I know لَكُم for you lakum
for you مِّنْ any min
any إِلَـٰهٍ god ilāhin
god غَيْرِى other than me ghayrī
other than me فَأَوْقِدْ So kindle fa-awqid
So kindle لِى for me lī
for me يَـٰهَـٰمَـٰنُ O Haman yāhāmānu
O Haman عَلَى Upon ʿalā
Upon ٱلطِّينِ the clay l-ṭīni
the clay فَٱجْعَل and make fa-ij'ʿal
and make لِّى for me lī
for me صَرْحًۭا a lofty tower ṣarḥan
a lofty tower لَّعَلِّىٓ so that [I] laʿallī
so that [I] أَطَّلِعُ I may look aṭṭaliʿu
I may look إِلَىٰٓ at ilā
at إِلَـٰهِ (the) God ilāhi
(the) God مُوسَىٰ (of) Musa mūsā
(of) Musa وَإِنِّى And indeed, I wa-innī
And indeed, I لَأَظُنُّهُۥ [I] think that he la-aẓunnuhu
[I] think that he مِنَ (is) of mina
(is) of ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars l-kādhibīna
the liars ٣٨ (38)
(38)
Und Fir’aun sagte: „O ihr führende Schar, keinen anderen Gott weiß ich für euch als mich (selbst). So entfache mir, o Haman, einen Brand auf Lehm, und mache mir einen Hochbau, auf daß ich zum Gott Musas emporsteige. Ich glaube fürwahr, daß er zu den Lügnern gehört.
28:39
وَٱسْتَكْبَرَ And he was arrogant wa-is'takbara
And he was arrogant هُوَ And he was arrogant huwa
And he was arrogant وَجُنُودُهُۥ and his hosts wajunūduhu
and his hosts فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the land l-arḍi
the land بِغَيْرِ without bighayri
without ٱلْحَقِّ right l-ḥaqi
right وَظَنُّوٓا۟ and they thought waẓannū
and they thought أَنَّهُمْ that they annahum
that they إِلَيْنَا to Us ilaynā
to Us لَا not lā
not يُرْجَعُونَ will be returned yur'jaʿūna
will be returned ٣٩ (39)
(39)
Er und seine Heerscharen verhielten sich ohne Recht hochmütig auf der Erde und glaubten, daß sie (dereinst) nicht zu Uns zurückgebracht würden.
28:40
فَأَخَذْنَـٰهُ So We seized him fa-akhadhnāhu
So We seized him وَجُنُودَهُۥ and his hosts wajunūdahu
and his hosts فَنَبَذْنَـٰهُمْ and We threw them fanabadhnāhum
and We threw them فِى in fī
in ٱلْيَمِّ ۖ the sea l-yami
the sea فَٱنظُرْ So see fa-unẓur
So see كَيْفَ how kayfa
how كَانَ was kāna
was عَـٰقِبَةُ (the) end ʿāqibatu
(the) end ٱلظَّـٰلِمِينَ (of) the wrongdoers l-ẓālimīna
(of) the wrongdoers ٤٠ (40)
(40)
Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer. So schau, wie das Ende der Ungerechten war.
28:41
وَجَعَلْنَـٰهُمْ And We made them wajaʿalnāhum
And We made them أَئِمَّةًۭ leaders a-immatan
leaders يَدْعُونَ inviting yadʿūna
inviting إِلَى to ilā
to ٱلنَّارِ ۖ the Fire l-nāri
the Fire وَيَوْمَ and (on the) Day wayawma
and (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection l-qiyāmati
(of) the Resurrection لَا not lā
not يُنصَرُونَ they will be helped yunṣarūna
they will be helped ٤١ (41)
(41)
Und Wir machten sie zu Anführern, die zum (Höllen)feuer einladen. Und am Tag der Auferstehung wird ihnen keine Hilfe zuteil werden.
28:42
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ And We caused to follow them wa-atbaʿnāhum
And We caused to follow them فِى in fī
in هَـٰذِهِ this hādhihi
this ٱلدُّنْيَا world l-dun'yā
world لَعْنَةًۭ ۖ a curse laʿnatan
a curse وَيَوْمَ and (on the) Day wayawma
and (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection l-qiyāmati
(of) the Resurrection هُم they hum
they مِّنَ (will be) of mina
(will be) of ٱلْمَقْبُوحِينَ the despised l-maqbūḥīna
the despised ٤٢ (42)
(42)
Und Wir ließen ihnen einen Fluch im Diesseits nachfolgen, und am Tag der Auferstehung werden sie zu den Verabscheuten gehören.
28:43
وَلَقَدْ And verily walaqad
And verily ءَاتَيْنَا We gave ātaynā
We gave مُوسَى Musa mūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture l-kitāba
the Scripture مِنۢ after [what] min
after [what] بَعْدِ after [what] baʿdi
after [what] مَآ after [what] mā
after [what] أَهْلَكْنَا We had destroyed ahlaknā
We had destroyed ٱلْقُرُونَ the generations l-qurūna
the generations ٱلْأُولَىٰ former l-ūlā
former بَصَآئِرَ (as) an enlightenment baṣāira
(as) an enlightenment لِلنَّاسِ for the mankind lilnnāsi
for the mankind وَهُدًۭى and a guidance wahudan
and a guidance وَرَحْمَةًۭ and mercy waraḥmatan
and mercy لَّعَلَّهُمْ that they may laʿallahum
that they may يَتَذَكَّرُونَ remember yatadhakkarūna
remember ٤٣ (43)
(43)
Und Wir gaben ja Musa die Schrift -, nachdem Wir die früheren Geschlechter vernichteten, - als einsichtbringende Zeichen für die Menschen und als Rechtleitung und Barmherzigkeit, auf daß sie bedenken mögen.
28:44
وَمَا And not wamā
And not كُنتَ you were kunta
you were بِجَانِبِ on (the) side bijānibi
on (the) side ٱلْغَرْبِىِّ western l-gharbiyi
western إِذْ when idh
when قَضَيْنَآ We decreed qaḍaynā
We decreed إِلَىٰ to ilā
to مُوسَى Musa mūsā
Musa ٱلْأَمْرَ the Commandment l-amra
the Commandment وَمَا and not wamā
and not كُنتَ you were kunta
you were مِنَ among mina
among ٱلشَّـٰهِدِينَ the witnesses l-shāhidīna
the witnesses ٤٤ (44)
(44)
Du warst nicht auf der westlichen Seite, als Wir Musa die Angelegenheit auftrugen, und du warst nicht zugegen.
28:45
وَلَـٰكِنَّآ But We walākinnā
But We أَنشَأْنَا [We] produced anshanā
[We] produced قُرُونًۭا generations qurūnan
generations فَتَطَاوَلَ and prolonged fataṭāwala
and prolonged عَلَيْهِمُ for them ʿalayhimu
for them ٱلْعُمُرُ ۚ the life l-ʿumuru
the life وَمَا And not wamā
And not كُنتَ you were kunta
you were ثَاوِيًۭا a dweller thāwiyan
a dweller فِىٓ among fī
among أَهْلِ (the) people ahli
(the) people مَدْيَنَ (of) Madyan madyana
(of) Madyan تَتْلُوا۟ reciting tatlū
reciting عَلَيْهِمْ to them ʿalayhim
to them ءَايَـٰتِنَا Our Verses āyātinā
Our Verses وَلَـٰكِنَّا but We walākinnā
but We كُنَّا [We] were kunnā
[We] were مُرْسِلِينَ the Senders mur'silīna
the Senders ٤٥ (45)
(45)
Wir aber ließen Geschlechter entstehen, und es war ihnen ein langes Leben beschieden. Und du hattest dich nicht unter den Leuten von Madyan niedergelassen, um ihnen Unsere Zeichen zu verlesen. Wir aber entsandten immer wieder (Propheten).
28:46
وَمَا And not wamā
And not كُنتَ you were kunta
you were بِجَانِبِ at (the) side bijānibi
at (the) side ٱلطُّورِ (of) the Tur l-ṭūri
(of) the Tur إِذْ when idh
when نَادَيْنَا We called nādaynā
We called وَلَـٰكِن But walākin
But رَّحْمَةًۭ (as) a mercy raḥmatan
(as) a mercy مِّن from min
from رَّبِّكَ your Lord rabbika
your Lord لِتُنذِرَ so that you warn litundhira
so that you warn قَوْمًۭا a people qawman
a people مَّآ not mā
not أَتَىٰهُم (had) come to them atāhum
(had) come to them مِّن any min
any نَّذِيرٍۢ warner nadhīrin
warner مِّن before you min
before you قَبْلِكَ before you qablika
before you لَعَلَّهُمْ so that they may laʿallahum
so that they may يَتَذَكَّرُونَ remember yatadhakkarūna
remember ٤٦ (46)
(46)
Und du warst nicht auf der Seite des Berges, als Wir zuriefen. Aber (die Offenbarung ist) als Barmherzigkeit von deinem Herrn (zu dir gekommen), damit du Leute warnst, zu denen noch kein Warner vor dir gekommen ist, auf daß sie bedenken mögen.
28:47
وَلَوْلَآ And if not walawlā
And if not أَن [that] an
[that] تُصِيبَهُم struck them tuṣībahum
struck them مُّصِيبَةٌۢ a disaster muṣībatun
a disaster بِمَا for what bimā
for what قَدَّمَتْ had sent forth qaddamat
had sent forth أَيْدِيهِمْ their hands aydīhim
their hands فَيَقُولُوا۟ and they would say fayaqūlū
and they would say رَبَّنَا Our Lord rabbanā
Our Lord لَوْلَآ Why not lawlā
Why not أَرْسَلْتَ You sent arsalta
You sent إِلَيْنَا to us ilaynā
to us رَسُولًۭا a Messenger rasūlan
a Messenger فَنَتَّبِعَ so we (could have) followed fanattabiʿa
so we (could have) followed ءَايَـٰتِكَ Your Verses āyātika
Your Verses وَنَكُونَ and we (would) have been wanakūna
and we (would) have been مِنَ of mina
of ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers l-mu'minīna
the believers ٤٧ (47)
(47)
(Hätten Wir dich nicht entsandt), würden sie sagen, wenn sie ein Unglück trifft wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben: „Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen hätten gehören können!
28:48
فَلَمَّا But when falammā
But when جَآءَهُمُ came to them jāahumu
came to them ٱلْحَقُّ the truth l-ḥaqu
the truth مِنْ from Us min
from Us عِندِنَا from Us ʿindinā
from Us قَالُوا۟ they said qālū
they said لَوْلَآ Why not lawlā
Why not أُوتِىَ he was given ūtiya
he was given مِثْلَ (the) like mith'la
(the) like مَآ (of) what mā
(of) what أُوتِىَ was given ūtiya
was given مُوسَىٰٓ ۚ (to) Musa mūsā
(to) Musa أَوَلَمْ Did not awalam
Did not يَكْفُرُوا۟ they disbelieve yakfurū
they disbelieve بِمَآ in what bimā
in what أُوتِىَ was given ūtiya
was given مُوسَىٰ (to) Musa mūsā
(to) Musa مِن before min
before قَبْلُ ۖ before qablu
before قَالُوا۟ They said qālū
They said سِحْرَانِ Two magic (works) siḥ'rāni
Two magic (works) تَظَـٰهَرَا supporting each other taẓāharā
supporting each other وَقَالُوٓا۟ And they said waqālū
And they said إِنَّا Indeed, we innā
Indeed, we بِكُلٍّۢ in all bikullin
in all كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers kāfirūna
(are) disbelievers ٤٨ (48)
(48)
Als nun die Wahrheit von Uns her zu ihnen kam, sagten sie: „Wäre ihm doch das gleiche gegeben worden, was Musa gegeben wurde! Haben sie denn nicht das verleugnet, was zuvor Musa gegeben wurde? Sie sagen: „Zwei Zauberwerke, die einander beistehen. Und sie sagen: „Wir verleugnen sie alle (beide).
28:49
قُلْ Say qul
Say فَأْتُوا۟ Then bring fatū
Then bring بِكِتَـٰبٍۢ a Book bikitābin
a Book مِّنْ from Allah min
from Allah عِندِ from Allah ʿindi
from Allah ٱللَّهِ from Allah l-lahi
from Allah هُوَ which huwa
which أَهْدَىٰ (is) a better guide ahdā
(is) a better guide مِنْهُمَآ than both of them min'humā
than both of them أَتَّبِعْهُ that I may follow it attabiʿ'hu
that I may follow it إِن if in
if كُنتُمْ you are kuntum
you are صَـٰدِقِينَ truthful ṣādiqīna
truthful ٤٩ (49)
(49)
Sag: Bringt doch eine Schrift von Allah bei, die eine bessere Rechtleitung enthält als diese beiden, so will ich ihr folgen, wenn ihr wahrhaftig seid.
28:50
فَإِن But if fa-in
But if لَّمْ not lam
not يَسْتَجِيبُوا۟ they respond yastajībū
they respond لَكَ to you laka
to you فَٱعْلَمْ then know fa-iʿ'lam
then know أَنَّمَا that only annamā
that only يَتَّبِعُونَ they follow yattabiʿūna
they follow أَهْوَآءَهُمْ ۚ their desires ahwāahum
their desires وَمَنْ And who waman
And who أَضَلُّ (is) more astray aḍallu
(is) more astray مِمَّنِ than (one) who mimmani
than (one) who ٱتَّبَعَ follows ittabaʿa
follows هَوَىٰهُ his own desire hawāhu
his own desire بِغَيْرِ without bighayri
without هُدًۭى guidance hudan
guidance مِّنَ from mina
from ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا (does) not lā
(does) not يَهْدِى guide yahdī
guide ٱلْقَوْمَ the people l-qawma
the people ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers l-ẓālimīna
the wrongdoers ٥٠ (50)
(50)
Wenn sie nicht auf dich hören, so wisse, daß sie nur ihren Neigungen folgen. Und wer ist weiter abgeirrt als jemand, der seiner Neigung folgt ohne Rechtleitung von Allah. Gewiß, Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
28:51
۞ وَلَقَدْ And indeed walaqad
And indeed وَصَّلْنَا We have conveyed waṣṣalnā
We have conveyed لَهُمُ to them lahumu
to them ٱلْقَوْلَ the Word l-qawla
the Word لَعَلَّهُمْ so that they may laʿallahum
so that they may يَتَذَكَّرُونَ remember yatadhakkarūna
remember ٥١ (51)
(51)
Und Wir haben ihnen ja das Wort aufeinanderfolgend übermittelt, auf daß sie bedenken mögen.
28:52
ٱلَّذِينَ Those who alladhīna
Those who ءَاتَيْنَـٰهُمُ We gave them ātaynāhumu
We gave them ٱلْكِتَـٰبَ the Scripture l-kitāba
the Scripture مِن before it min
before it قَبْلِهِۦ before it qablihi
before it هُم they hum
they بِهِۦ in it bihi
in it يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe ٥٢ (52)
(52)
Diejenigen, denen Wir vor ihm die Schrift gaben, glauben an ihn.
28:53
وَإِذَا And when wa-idhā
And when يُتْلَىٰ it is recited yut'lā
it is recited عَلَيْهِمْ to them ʿalayhim
to them قَالُوٓا۟ they say qālū
they say ءَامَنَّا We believe āmannā
We believe بِهِۦٓ in it bihi
in it إِنَّهُ Indeed, it innahu
Indeed, it ٱلْحَقُّ (is) the truth l-ḥaqu
(is) the truth مِن from min
from رَّبِّنَآ our Lord rabbinā
our Lord إِنَّا Indeed, we innā
Indeed, we كُنَّا [we] were kunnā
[we] were مِن before it min
before it قَبْلِهِۦ before it qablihi
before it مُسْلِمِينَ Muslims mus'limīna
Muslims ٥٣ (53)
(53)
Und wenn er ihnen verlesen wird, sagen sie: „Wir glauben an ihn. Gewiß, es ist die Wahrheit von unserem Herrn. Wir waren ja schon vor ihm (Allah) ergeben.
28:54
أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika
Those يُؤْتَوْنَ will be given yu'tawna
will be given أَجْرَهُم their reward ajrahum
their reward مَّرَّتَيْنِ twice marratayni
twice بِمَا because bimā
because صَبَرُوا۟ they are patient ṣabarū
they are patient وَيَدْرَءُونَ and they repel wayadraūna
and they repel بِٱلْحَسَنَةِ with good bil-ḥasanati
with good ٱلسَّيِّئَةَ the evil l-sayi-ata
the evil وَمِمَّا and from what wamimmā
and from what رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them razaqnāhum
We have provided them يُنفِقُونَ they spend yunfiqūna
they spend ٥٤ (54)
(54)
Diese erhalten ihren Lohn zweimal dafür, daß sie standhaft waren. Und sie wehren mit dem Guten das Böse ab und geben von dem aus, womit Wir sie versorgt haben.
28:55
وَإِذَا And when wa-idhā
And when سَمِعُوا۟ they hear samiʿū
they hear ٱللَّغْوَ vain talk l-laghwa
vain talk أَعْرَضُوا۟ they turn away aʿraḍū
they turn away عَنْهُ from it ʿanhu
from it وَقَالُوا۟ and say waqālū
and say لَنَآ For us lanā
For us أَعْمَـٰلُنَا our deeds aʿmālunā
our deeds وَلَكُمْ and for you walakum
and for you أَعْمَـٰلُكُمْ your deeds aʿmālukum
your deeds سَلَـٰمٌ Peace (be) salāmun
Peace (be) عَلَيْكُمْ on you ʿalaykum
on you لَا not lā
not نَبْتَغِى we seek nabtaghī
we seek ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant l-jāhilīna
the ignorant ٥٥ (55)
(55)
Und wenn sie unbedachte Rede hören, wenden sie sich davon ab und sagen: „Wir haben unsere Taten und ihr habt eure Taten (zu verantworten). Friede sei auf euch! Wir trachten nicht nach (dem Umgang mit) den Toren.
28:56
إِنَّكَ Indeed, you innaka
Indeed, you لَا (can) not lā
(can) not تَهْدِى guide tahdī
guide مَنْ whom man
whom أَحْبَبْتَ you love aḥbabta
you love وَلَـٰكِنَّ but walākinna
but ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يَهْدِى guides yahdī
guides مَن whom man
whom يَشَآءُ ۚ He wills yashāu
He wills وَهُوَ And He wahuwa
And He أَعْلَمُ (is) most knowing aʿlamu
(is) most knowing بِٱلْمُهْتَدِينَ (of) the guided ones bil-muh'tadīna
(of) the guided ones ٥٦ (56)
(56)
Gewiß, du kannst nicht rechtleiten, wen du gern (rechtgeleitet sehen) möchtest. Allah aber leitet recht, wen Er will. Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
28:57
وَقَالُوٓا۟ And they say waqālū
And they say إِن If in
If نَّتَّبِعِ we follow nattabiʿi
we follow ٱلْهُدَىٰ the guidance l-hudā
the guidance مَعَكَ with you maʿaka
with you نُتَخَطَّفْ we would be swept nutakhaṭṭaf
we would be swept مِنْ from min
from أَرْضِنَآ ۚ our land arḍinā
our land أَوَلَمْ Have not awalam
Have not نُمَكِّن We established numakkin
We established لَّهُمْ for them lahum
for them حَرَمًا a sanctuary ḥaraman
a sanctuary ءَامِنًۭا secure āminan
secure يُجْبَىٰٓ are brought yuj'bā
are brought إِلَيْهِ to it ilayhi
to it ثَمَرَٰتُ fruits thamarātu
fruits كُلِّ (of) all kulli
(of) all شَىْءٍۢ things shayin
things رِّزْقًۭا a provision riz'qan
a provision مِّن from min
from لَّدُنَّا Us ladunnā
Us وَلَـٰكِنَّ But walākinna
But أَكْثَرَهُمْ most of them aktharahum
most of them لَا (do) not lā
(do) not يَعْلَمُونَ know yaʿlamūna
know ٥٧ (57)
(57)
Und sie sagen: „Wenn wir der Rechtleitung mit dir folgen, werden wir von unserem Land fortgerissen. Haben Wir ihnen denn nicht eine feste Stellung in einem sicheren geschützten Bezirk verliehen, zu dem die Früchte jeder Art zusammengetragen werden als Versorgung von Uns aus? Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
28:58
وَكَمْ And how many wakam
And how many أَهْلَكْنَا We have destroyed ahlaknā
We have destroyed مِن of min
of قَرْيَةٍۭ a town qaryatin
a town بَطِرَتْ which exulted baṭirat
which exulted مَعِيشَتَهَا ۖ (in) its means of livelihood maʿīshatahā
(in) its means of livelihood فَتِلْكَ And these fatil'ka
And these مَسَـٰكِنُهُمْ (are) their dwellings masākinuhum
(are) their dwellings لَمْ not lam
not تُسْكَن have been inhabited tus'kan
have been inhabited مِّنۢ after them min
after them بَعْدِهِمْ after them baʿdihim
after them إِلَّا except illā
except قَلِيلًۭا ۖ a little qalīlan
a little وَكُنَّا And indeed, [We] wakunnā
And indeed, [We] نَحْنُ We naḥnu
We ٱلْوَٰرِثِينَ (are) the inheritors l-wārithīna
(are) the inheritors ٥٨ (58)
(58)
Und wie (so) manche Stadt, die sich übermütig ihres Lebensunterhaltes erfreute, haben Wir vernichtet! Da sind nun ihre Wohnorte, die nach ihnen nicht mehr bewohnt wurden, bis auf wenige. Und Wir sind es, die Erben (all dessen) geworden sind.
28:59
وَمَا And not wamā
And not كَانَ was kāna
was رَبُّكَ your Lord rabbuka
your Lord مُهْلِكَ (the) one to destroy muh'lika
(the) one to destroy ٱلْقُرَىٰ the towns l-qurā
the towns حَتَّىٰ until ḥattā
until يَبْعَثَ He (had) sent yabʿatha
He (had) sent فِىٓ in fī
in أُمِّهَا their mother (town) ummihā
their mother (town) رَسُولًۭا a Messenger rasūlan
a Messenger يَتْلُوا۟ reciting yatlū
reciting عَلَيْهِمْ to them ʿalayhim
to them ءَايَـٰتِنَا ۚ Our Verses āyātinā
Our Verses وَمَا And not wamā
And not كُنَّا We would be kunnā
We would be مُهْلِكِى (the) one to destroy muh'likī
(the) one to destroy ٱلْقُرَىٰٓ the towns l-qurā
the towns إِلَّا except illā
except وَأَهْلُهَا while their people wa-ahluhā
while their people ظَـٰلِمُونَ (were) wrongdoers ẓālimūna
(were) wrongdoers ٥٩ (59)
(59)
Und dein Herr hätte nimmer die Städte vernichtet, bevor Er nicht in ihrem Mittelpunkt einen Gesandten hätte erstehen lassen, der ihnen Unsere Zeichen verliest. Und Wir hätten die Städte nimmer vernichtet, wenn ihre Bewohner nicht ungerecht gewesen wären.
28:60
وَمَآ And whatever wamā
And whatever أُوتِيتُم you have been given ūtītum
you have been given مِّن from min
from شَىْءٍۢ things shayin
things فَمَتَـٰعُ (is) an enjoyment famatāʿu
(is) an enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ (of the) life l-ḥayati
(of the) life ٱلدُّنْيَا (of) the world l-dun'yā
(of) the world وَزِينَتُهَا ۚ and its adornment wazīnatuhā
and its adornment وَمَا And what wamā
And what عِندَ (is) with ʿinda
(is) with ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah خَيْرٌۭ (is) better khayrun
(is) better وَأَبْقَىٰٓ ۚ and more lasting wa-abqā
and more lasting أَفَلَا So (will) not afalā
So (will) not تَعْقِلُونَ you use intellect taʿqilūna
you use intellect ٦٠ (60)
(60)
Und was immer euch gegeben geworden ist, ist Genuß und Schmuck des diesseitigen Lebens. Was aber bei Allah ist, ist besser und beständiger. Begreift ihr denn nicht?
28:61
أَفَمَن Then is (he) whom afaman
Then is (he) whom وَعَدْنَـٰهُ We have promised him waʿadnāhu
We have promised him وَعْدًا a promise waʿdan
a promise حَسَنًۭا good ḥasanan
good فَهُوَ and he fahuwa
and he لَـٰقِيهِ (will) meet it lāqīhi
(will) meet it كَمَن like (the one) whom kaman
like (the one) whom مَّتَّعْنَـٰهُ We provided him mattaʿnāhu
We provided him مَتَـٰعَ enjoyment matāʿa
enjoyment ٱلْحَيَوٰةِ (of the) life l-ḥayati
(of the) life ٱلدُّنْيَا (of) the world l-dun'yā
(of) the world ثُمَّ then thumma
then هُوَ he huwa
he يَوْمَ (on the) Day yawma
(on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection l-qiyāmati
(of) the Resurrection مِنَ (will be) among mina
(will be) among ٱلْمُحْضَرِينَ those presented l-muḥ'ḍarīna
those presented ٦١ (61)
(61)
Ist denn einer, dem Wir ein schönes Versprechen gegeben haben und der es auch vorfinden wird, einem gleich, den Wir den Genuß des diesseitigen Lebens genießen lassen, der hierauf aber am Tag der Auferstehung zu den Vorgeführten gehören wird?
28:62
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma
And (the) Day يُنَادِيهِمْ He will call them yunādīhim
He will call them فَيَقُولُ and say fayaqūlu
and say أَيْنَ Where ayna
Where شُرَكَآءِىَ (are) My partners shurakāiya
(are) My partners ٱلَّذِينَ whom alladhīna
whom كُنتُمْ you used (to) kuntum
you used (to) تَزْعُمُونَ claim tazʿumūna
claim ٦٢ (62)
(62)
Und am Tag, da Er ihnen zurufen wird und dann sagt: „Wo sind denn Meine Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?
28:63
قَالَ (Will) say qāla
(Will) say ٱلَّذِينَ those alladhīna
those حَقَّ (has) come true ḥaqqa
(has) come true عَلَيْهِمُ against whom ʿalayhimu
against whom ٱلْقَوْلُ the Word l-qawlu
the Word رَبَّنَا Our Lord rabbanā
Our Lord هَـٰٓؤُلَآءِ These hāulāi
These ٱلَّذِينَ (are) those whom alladhīna
(are) those whom أَغْوَيْنَآ we led astray aghwaynā
we led astray أَغْوَيْنَـٰهُمْ We led them astray aghwaynāhum
We led them astray كَمَا as kamā
as غَوَيْنَا ۖ we were astray ghawaynā
we were astray تَبَرَّأْنَآ We declare our innocence tabarranā
We declare our innocence إِلَيْكَ ۖ before You ilayka
before You مَا Not mā
Not كَانُوٓا۟ they used (to) kānū
they used (to) إِيَّانَا worship us iyyānā
worship us يَعْبُدُونَ worship us yaʿbudūna
worship us ٦٣ (63)
(63)
Diejenigen, gegen die sich das Wort bewahrheitet hat, sagen: „Unser Herr, diese, die wir in Verirrung haben fallen lassen, haben wir (nur) in Verirrung fallen lassen, wie wir selbst in Verirrung gefallen waren. (Von ihnen) sagen wir uns vor Dir los. Nicht uns dienten sie ja.
28:64
وَقِيلَ And it will be said waqīla
And it will be said ٱدْعُوا۟ Call id'ʿū
Call شُرَكَآءَكُمْ your partners shurakāakum
your partners فَدَعَوْهُمْ And they will call them fadaʿawhum
And they will call them فَلَمْ but not falam
but not يَسْتَجِيبُوا۟ they will respond yastajībū
they will respond لَهُمْ to them lahum
to them وَرَأَوُا۟ and they will see wara-awū
and they will see ٱلْعَذَابَ ۚ the punishment l-ʿadhāba
the punishment لَوْ If only law
If only أَنَّهُمْ [that] they annahum
[that] they كَانُوا۟ had been kānū
had been يَهْتَدُونَ guided yahtadūna
guided ٦٤ (64)
(64)
Und es wird gesagt werden: „Ruft eure Teilhaber. Sie werden sie anrufen, aber sie werden ihnen nicht antworten. Und sie werden die Strafe sehen. Wenn sie sich hätten rechtleiten lassen (, wären sie gerettet gewesen).
28:65
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma
And (the) Day يُنَادِيهِمْ He will call them yunādīhim
He will call them فَيَقُولُ and say fayaqūlu
and say مَاذَآ What mādhā
What أَجَبْتُمُ did you answer ajabtumu
did you answer ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers l-mur'salīna
the Messengers ٦٥ (65)
(65)
Und am Tag, da Er ihnen zurufen wird und sagt: „Was habt ihr den Gesandten geantwortet?
28:66
فَعَمِيَتْ But (will) be obscure faʿamiyat
But (will) be obscure عَلَيْهِمُ to them ʿalayhimu
to them ٱلْأَنۢبَآءُ the information l-anbāu
the information يَوْمَئِذٍۢ that day yawma-idhin
that day فَهُمْ so they fahum
so they لَا will not ask one another lā
will not ask one another يَتَسَآءَلُونَ will not ask one another yatasāalūna
will not ask one another ٦٦ (66)
(66)
Ihren Blicken werden an jenem Tag die Beweise entzogen sein, und so fragen sie sich nicht mehr gegenseitig.
28:67
فَأَمَّا But as for fa-ammā
But as for مَن (him) who man
(him) who تَابَ repented tāba
repented وَءَامَنَ and believed waāmana
and believed وَعَمِلَ and did waʿamila
and did صَـٰلِحًۭا righteousness ṣāliḥan
righteousness فَعَسَىٰٓ then perhaps faʿasā
then perhaps أَن [that] an
[that] يَكُونَ he will be yakūna
he will be مِنَ of mina
of ٱلْمُفْلِحِينَ the successful ones l-muf'liḥīna
the successful ones ٦٧ (67)
(67)
Was aber jemanden angeht, der bereut und glaubt und rechtschaffen handelt, der wird vielleicht zu denjenigen gehören, denen es wohl ergeht.
28:68
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka
And your Lord يَخْلُقُ creates yakhluqu
creates مَا what mā
what يَشَآءُ He wills yashāu
He wills وَيَخْتَارُ ۗ and chooses wayakhtāru
and chooses مَا Not mā
Not كَانَ they have kāna
they have لَهُمُ for them lahumu
for them ٱلْخِيَرَةُ ۚ the choice l-khiyaratu
the choice سُبْحَـٰنَ Glory be sub'ḥāna
Glory be ٱللَّهِ (to) Allah l-lahi
(to) Allah وَتَعَـٰلَىٰ and High is He wataʿālā
and High is He عَمَّا above what ʿammā
above what يُشْرِكُونَ they associate (with Him) yush'rikūna
they associate (with Him) ٦٨ (68)
(68)
Und dein Herr erschafft, was Er will, und wählt. Ihnen aber steht es nicht zu, zu wählen. Preis sei Allah! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
28:69
وَرَبُّكَ And your Lord warabbuka
And your Lord يَعْلَمُ knows yaʿlamu
knows مَا what mā
what تُكِنُّ conceals tukinnu
conceals صُدُورُهُمْ their breasts ṣudūruhum
their breasts وَمَا and what wamā
and what يُعْلِنُونَ they declare yuʿ'linūna
they declare ٦٩ (69)
(69)
Und dein Herr weiß, was ihre Brüste verhehlen und was sie offenlegen.
28:70
وَهُوَ And He wahuwa
And He ٱللَّهُ (is) Allah l-lahu
(is) Allah لَآ (there is) no lā
(there is) no إِلَـٰهَ god ilāha
god إِلَّا but illā
but هُوَ ۖ He huwa
He لَهُ To Him lahu
To Him ٱلْحَمْدُ (are due) all praises l-ḥamdu
(are due) all praises فِى in fī
in ٱلْأُولَىٰ the first l-ūlā
the first وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ and the last wal-ākhirati
and the last وَلَهُ And for Him walahu
And for Him ٱلْحُكْمُ (is) the Decision l-ḥuk'mu
(is) the Decision وَإِلَيْهِ and to Him wa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned tur'jaʿūna
you will be returned ٧٠ (70)
(70)
Und Er ist Allah. Es gibt keinen Gott außer Ihm. (Alles) Lob gehört Ihm in der diesseitigen und in der jenseitigen Welt! Ihm gehört das Urteil, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
28:71
قُلْ Say qul
Say أَرَءَيْتُمْ Have you seen ara-aytum
Have you seen إِن if in
if جَعَلَ Allah made jaʿala
Allah made ٱللَّهُ Allah made l-lahu
Allah made عَلَيْكُمُ for you ʿalaykumu
for you ٱلَّيْلَ the night al-layla
the night سَرْمَدًا continuous sarmadan
continuous إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ (the) Day yawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection l-qiyāmati
(of) the Resurrection مَنْ who man
who إِلَـٰهٌ (is the) god ilāhun
(is the) god غَيْرُ besides ghayru
besides ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah يَأْتِيكُم who could bring you yatīkum
who could bring you بِضِيَآءٍ ۖ light biḍiyāin
light أَفَلَا Then will not afalā
Then will not تَسْمَعُونَ you hear tasmaʿūna
you hear ٧١ (71)
(71)
Sag: Was meint ihr, wenn Allah auf euch die Nacht als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung, wer wäre (dann) Gott außer Allah, Der euch Licht bringen würde? Wollt ihr denn nicht hören?
28:72
قُلْ Say qul
Say أَرَءَيْتُمْ Have you seen ara-aytum
Have you seen إِن if in
if جَعَلَ Allah made jaʿala
Allah made ٱللَّهُ Allah made l-lahu
Allah made عَلَيْكُمُ for you ʿalaykumu
for you ٱلنَّهَارَ the day l-nahāra
the day سَرْمَدًا continuous sarmadan
continuous إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ (the) Day yawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection l-qiyāmati
(of) the Resurrection مَنْ who man
who إِلَـٰهٌ (is the) god ilāhun
(is the) god غَيْرُ besides ghayru
besides ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah يَأْتِيكُم who could bring you yatīkum
who could bring you بِلَيْلٍۢ night bilaylin
night تَسْكُنُونَ (for) you (to) rest taskunūna
(for) you (to) rest فِيهِ ۖ in it fīhi
in it أَفَلَا Then will not afalā
Then will not تُبْصِرُونَ you see tub'ṣirūna
you see ٧٢ (72)
(72)
Sag: Was meint ihr, wenn Allah auf euch den Tag als Dauerzustand legen würde bis zum Tag der Auferstehung, wer wäre (dann) Gott außer Allah, Der euch eine Nacht bringen würde, in der ihr ruht? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?
28:73
وَمِن And from wamin
And from رَّحْمَتِهِۦ His Mercy raḥmatihi
His Mercy جَعَلَ He made jaʿala
He made لَكُمُ for you lakumu
for you ٱلَّيْلَ the night al-layla
the night وَٱلنَّهَارَ and the day wal-nahāra
and the day لِتَسْكُنُوا۟ that you may rest litaskunū
that you may rest فِيهِ therein fīhi
therein وَلِتَبْتَغُوا۟ and that you may seek walitabtaghū
and that you may seek مِن from min
from فَضْلِهِۦ His Bounty faḍlihi
His Bounty وَلَعَلَّكُمْ and so that you may walaʿallakum
and so that you may تَشْكُرُونَ be grateful tashkurūna
be grateful ٧٣ (73)
(73)
In Seiner Barmherzigkeit hat Er euch die Nacht und den Tag gemacht, damit ihr darin ruht und damit ihr (auch) nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.
28:74
وَيَوْمَ And (the) Day wayawma
And (the) Day يُنَادِيهِمْ He will call them yunādīhim
He will call them فَيَقُولُ and say fayaqūlu
and say أَيْنَ Where ayna
Where شُرَكَآءِىَ (are) My partners shurakāiya
(are) My partners ٱلَّذِينَ whom alladhīna
whom كُنتُمْ you used (to) kuntum
you used (to) تَزْعُمُونَ claim tazʿumūna
claim ٧٤ (74)
(74)
Und am Tag, da Er ihnen zurufen wird und dann sagt: „Wo sind denn Meine Teilhaber, die ihr stets angegeben habt?
28:75
وَنَزَعْنَا And We will draw forth wanazaʿnā
And We will draw forth مِن from min
from كُلِّ every kulli
every أُمَّةٍۢ nation ummatin
nation شَهِيدًۭا a witness shahīdan
a witness فَقُلْنَا and We will say faqul'nā
and We will say هَاتُوا۟ Bring hātū
Bring بُرْهَـٰنَكُمْ your proof bur'hānakum
your proof فَعَلِمُوٓا۟ Then they will know faʿalimū
Then they will know أَنَّ that anna
that ٱلْحَقَّ the truth l-ḥaqa
the truth لِلَّهِ (is) for Allah lillahi
(is) for Allah وَضَلَّ and (will be) lost waḍalla
and (will be) lost عَنْهُم from them ʿanhum
from them مَّا what mā
what كَانُوا۟ they used (to) kānū
they used (to) يَفْتَرُونَ invent yaftarūna
invent ٧٥ (75)
(75)
Und Wir nehmen aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen heraus, und da sagen Wir: „Bringt euren Beweis vor. Dann werden sie wissen, daß die Wahrheit Allah gehört. Und entschwunden wird ihnen sein, was sie zu ersinnen pflegten.
28:76
۞ إِنَّ Indeed inna
Indeed قَـٰرُونَ Qarun qārūna
Qarun كَانَ was kāna
was مِن from min
from قَوْمِ (the) people qawmi
(the) people مُوسَىٰ (of) Musa mūsā
(of) Musa فَبَغَىٰ but he oppressed fabaghā
but he oppressed عَلَيْهِمْ ۖ [on] them ʿalayhim
[on] them وَءَاتَيْنَـٰهُ And We gave him waātaynāhu
And We gave him مِنَ of mina
of ٱلْكُنُوزِ the treasures l-kunūzi
the treasures مَآ which mā
which إِنَّ indeed inna
indeed مَفَاتِحَهُۥ (the) keys of it mafātiḥahu
(the) keys of it لَتَنُوٓأُ would burden latanūu
would burden بِٱلْعُصْبَةِ a company (of men) bil-ʿuṣ'bati
a company (of men) أُو۟لِى possessors of great strength ulī
possessors of great strength ٱلْقُوَّةِ possessors of great strength l-quwati
possessors of great strength إِذْ When idh
When قَالَ said qāla
said لَهُۥ to him lahu
to him قَوْمُهُۥ his people qawmuhu
his people لَا (Do) not lā
(Do) not تَفْرَحْ ۖ exult tafraḥ
exult إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا (does) not lā
(does) not يُحِبُّ love yuḥibbu
love ٱلْفَرِحِينَ the exultant l-fariḥīna
the exultant ٧٦ (76)
(76)
Gewiß, Qarun gehörte zum Volk Musas, doch unterdrückte er sie. Und Wir gaben ihm solche Schätze, daß deren Schlüssel wahrlich eine schwere Last für eine (ganze) Schar kräftiger Männer gewesen wären. Als sein Volk zu ihm sagte: „Sei nicht (übermütig) froh, denn Allah liebt nicht diejenigen (Unterdrücker), die (zu übermütig) froh sind,
28:77
وَٱبْتَغِ But seek wa-ib'taghi
But seek فِيمَآ through what fīmā
through what ءَاتَىٰكَ Allah has given you ātāka
Allah has given you ٱللَّهُ Allah has given you l-lahu
Allah has given you ٱلدَّارَ the home l-dāra
the home ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ (of) the Hereafter l-ākhirata
(of) the Hereafter وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَنسَ forget tansa
forget نَصِيبَكَ your share naṣībaka
your share مِنَ of mina
of ٱلدُّنْيَا ۖ the world l-dun'yā
the world وَأَحْسِن And do good wa-aḥsin
And do good كَمَآ as kamā
as أَحْسَنَ Allah has been good aḥsana
Allah has been good ٱللَّهُ Allah has been good l-lahu
Allah has been good إِلَيْكَ ۖ to you ilayka
to you وَلَا And (do) not walā
And (do) not تَبْغِ seek tabghi
seek ٱلْفَسَادَ corruption l-fasāda
corruption فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth l-arḍi
the earth إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا (does) not lā
(does) not يُحِبُّ love yuḥibbu
love ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters l-muf'sidīna
the corrupters ٧٧ (77)
(77)
sondern trachte mit dem, was Allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen Wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen Anteil am Diesseits. Und tu Gutes, so wie Allah dir Gutes getan hat. Und trachte nicht nach Unheil auf der Erde, denn Allah liebt nicht die Unheilstifter.
28:78
قَالَ He said qāla
He said إِنَّمَآ Only innamā
Only أُوتِيتُهُۥ I have been given it ūtītuhu
I have been given it عَلَىٰ on (account) ʿalā
on (account) عِلْمٍ (of) knowledge ʿil'min
(of) knowledge عِندِىٓ ۚ I have ʿindī
I have أَوَلَمْ Did not awalam
Did not يَعْلَمْ he know yaʿlam
he know أَنَّ that anna
that ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah قَدْ indeed qad
indeed أَهْلَكَ destroyed ahlaka
destroyed مِن before him min
before him قَبْلِهِۦ before him qablihi
before him مِنَ of mina
of ٱلْقُرُونِ the generations l-qurūni
the generations مَنْ who man
who هُوَ [they] huwa
[they] أَشَدُّ (were) stronger ashaddu
(were) stronger مِنْهُ than him min'hu
than him قُوَّةًۭ (in) strength quwwatan
(in) strength وَأَكْثَرُ and greater wa-aktharu
and greater جَمْعًۭا ۚ (in) accumulation jamʿan
(in) accumulation وَلَا And not walā
And not يُسْـَٔلُ will be questioned yus'alu
will be questioned عَن about ʿan
about ذُنُوبِهِمُ their sins dhunūbihimu
their sins ٱلْمُجْرِمُونَ the criminals l-muj'rimūna
the criminals ٧٨ (78)
(78)
Er sagte: „Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen, das ich besitze. Wußte er denn nicht, daß Allah bereits vor ihm solche Geschlechter vernichtet hatte, die eine stärkere Kraft als er besaßen und eine größere Ansammlung (an Helfern) hatten? Und die Übeltäter werden nicht nach ihren Sünden befragt.
28:79
فَخَرَجَ So he went forth fakharaja
So he went forth عَلَىٰ to ʿalā
to قَوْمِهِۦ his people qawmihi
his people فِى in fī
in زِينَتِهِۦ ۖ his adornment zīnatihi
his adornment قَالَ Said qāla
Said ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who يُرِيدُونَ desire yurīdūna
desire ٱلْحَيَوٰةَ the life l-ḥayata
the life ٱلدُّنْيَا (of) the world l-dun'yā
(of) the world يَـٰلَيْتَ O! Would that yālayta
O! Would that لَنَا for us lanā
for us مِثْلَ (the) like mith'la
(the) like مَآ (of) what mā
(of) what أُوتِىَ has been given ūtiya
has been given قَـٰرُونُ (to) Qarun qārūnu
(to) Qarun إِنَّهُۥ Indeed, he innahu
Indeed, he لَذُو (is the) owner ladhū
(is the) owner حَظٍّ (of) fortune ḥaẓẓin
(of) fortune عَظِيمٍۢ great ʿaẓīmin
great ٧٩ (79)
(79)
Und so trat er zu seinem Volk in seinem Schmuck heraus. Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten: „O hätten doch (auch) wir das gleiche wie das, was Qarun gegeben worden ist! Er hat wahrlich gewaltiges Glück.
28:80
وَقَالَ But said waqāla
But said ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أُوتُوا۟ were given ūtū
were given ٱلْعِلْمَ the knowledge l-ʿil'ma
the knowledge وَيْلَكُمْ Woe to you waylakum
Woe to you ثَوَابُ (The) reward thawābu
(The) reward ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah خَيْرٌۭ (is) better khayrun
(is) better لِّمَنْ for (he) who liman
for (he) who ءَامَنَ believes āmana
believes وَعَمِلَ and does waʿamila
and does صَـٰلِحًۭا righteous (deeds) ṣāliḥan
righteous (deeds) وَلَا And not walā
And not يُلَقَّىٰهَآ it is granted yulaqqāhā
it is granted إِلَّا except illā
except ٱلصَّـٰبِرُونَ (to) the patient ones l-ṣābirūna
(to) the patient ones ٨٠ (80)
(80)
Aber diejenigen, denen das Wissen gegeben worden war, sagten: „Wehe euch! Allahs Belohnung ist besser für jemanden, der glaubt und rechtschaffen handelt. Aber es wird nur den Standhaften dargeboten.
28:81
فَخَسَفْنَا Then We caused to swallow up fakhasafnā
Then We caused to swallow up بِهِۦ him bihi
him وَبِدَارِهِ and his home wabidārihi
and his home ٱلْأَرْضَ the earth l-arḍa
the earth فَمَا Then not famā
Then not كَانَ was kāna
was لَهُۥ for him lahu
for him مِن any min
any فِئَةٍۢ group fi-atin
group يَنصُرُونَهُۥ (to) help him yanṣurūnahu
(to) help him مِن besides min
besides دُونِ besides dūni
besides ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَمَا and not wamā
and not كَانَ was kāna
was مِنَ (he) of mina
(he) of ٱلْمُنتَصِرِينَ those who (could) defend themselves l-muntaṣirīna
those who (could) defend themselves ٨١ (81)
(81)
Da ließen Wir mit ihm und mit seiner Wohnstätte die Erde versinken. Und da hatte er weder eine Schar, die ihm vor Allah half, noch konnte er sich selbst helfen.
28:82
وَأَصْبَحَ And began wa-aṣbaḥa
And began ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who تَمَنَّوْا۟ (had) wished tamannaw
(had) wished مَكَانَهُۥ his position makānahu
his position بِٱلْأَمْسِ the day before bil-amsi
the day before يَقُولُونَ (to) say yaqūlūna
(to) say وَيْكَأَنَّ Ah! That wayka-anna
Ah! That ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يَبْسُطُ extends yabsuṭu
extends ٱلرِّزْقَ the provision l-riz'qa
the provision لِمَن for whom liman
for whom يَشَآءُ He wills yashāu
He wills مِنْ of min
of عِبَادِهِۦ His slaves ʿibādihi
His slaves وَيَقْدِرُ ۖ and restricts it wayaqdiru
and restricts it لَوْلَآ If not lawlā
If not أَن that an
that مَّنَّ Allah had favored manna
Allah had favored ٱللَّهُ Allah had favored l-lahu
Allah had favored عَلَيْنَا [to] us ʿalaynā
[to] us لَخَسَفَ He would have caused it to swallow us lakhasafa
He would have caused it to swallow us بِنَا ۖ He would have caused it to swallow us binā
He would have caused it to swallow us وَيْكَأَنَّهُۥ Ah! That wayka-annahu
Ah! That لَا not lā
not يُفْلِحُ will succeed yuf'liḥu
will succeed ٱلْكَـٰفِرُونَ the disbelievers l-kāfirūna
the disbelievers ٨٢ (82)
(82)
Und diejenigen, die sich am Tag zuvor (an) seine(r) Stelle (zu sein) gewünscht hatten, begannen zu sagen: „Ah sieh! Allah gewährt die Versorgung großzügig, wem von Seinen Dienern Er will, und bemißt auch. Wenn Allah uns nicht eine Wohltat erwiesen hätte, hätte Er uns wahrlich (auch) versinken lassen. Ah sieh! Den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.
28:83
تِلْكَ That til'ka
That ٱلدَّارُ the Home l-dāru
the Home ٱلْـَٔاخِرَةُ (of) the Hereafter l-ākhiratu
(of) the Hereafter نَجْعَلُهَا We assign it najʿaluhā
We assign it لِلَّذِينَ to those who lilladhīna
to those who لَا (do) not lā
(do) not يُرِيدُونَ desire yurīdūna
desire عُلُوًّۭا exaltedness ʿuluwwan
exaltedness فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَلَا and not walā
and not فَسَادًۭا ۚ corruption fasādan
corruption وَٱلْعَـٰقِبَةُ And the good end wal-ʿāqibatu
And the good end لِلْمُتَّقِينَ (is) for the righteous lil'muttaqīna
(is) for the righteous ٨٣ (83)
(83)
Das ist die jenseitige Wohnstätte. Wir bestimmen sie für diejenigen, die weder Überheblichkeit auf der Erde noch Unheil begehren. Und das (gute) Ende gehört den Gottesfürchtigen.
28:84
مَن Whoever man
Whoever جَآءَ comes jāa
comes بِٱلْحَسَنَةِ with a good (deed) bil-ḥasanati
with a good (deed) فَلَهُۥ then for him falahu
then for him خَيْرٌۭ (will be) better khayrun
(will be) better مِّنْهَا ۖ than it min'hā
than it وَمَن and whoever waman
and whoever جَآءَ comes jāa
comes بِٱلسَّيِّئَةِ with an evil (deed) bil-sayi-ati
with an evil (deed) فَلَا then not falā
then not يُجْزَى will be recompensed yuj'zā
will be recompensed ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who عَمِلُوا۟ do ʿamilū
do ٱلسَّيِّـَٔاتِ the evil (deeds) l-sayiāti
the evil (deeds) إِلَّا except illā
except مَا what mā
what كَانُوا۟ they used (to) kānū
they used (to) يَعْمَلُونَ do yaʿmalūna
do ٨٤ (84)
(84)
Wer mit einer guten Tat kommt, für den wird es etwas Besseres als sie geben. Wer aber mit einer bösen Tat kommt, so wird denjenigen, die böse Taten begehen, nur das vergolten, was sie zu tun pflegten.
28:85
إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱلَّذِى He Who alladhī
He Who فَرَضَ ordained faraḍa
ordained عَلَيْكَ upon you ʿalayka
upon you ٱلْقُرْءَانَ the Quran l-qur'āna
the Quran لَرَآدُّكَ (will) surely take you back larādduka
(will) surely take you back إِلَىٰ to ilā
to مَعَادٍۢ ۚ a place of return maʿādin
a place of return قُل Say qul
Say رَّبِّىٓ My Lord rabbī
My Lord أَعْلَمُ (is) most knowing aʿlamu
(is) most knowing مَن (of him) who man
(of him) who جَآءَ comes jāa
comes بِٱلْهُدَىٰ with the guidance bil-hudā
with the guidance وَمَنْ and who waman
and who هُوَ he huwa
he فِى (is) in fī
(is) in ضَلَـٰلٍۢ an error ḍalālin
an error مُّبِينٍۢ manifest mubīnin
manifest ٨٥ (85)
(85)
Derjenige, Der dir den Qur’an verpflichtend gemacht hat, wird dich sicher zu einem Ort der Wiederkehr zurückkehren lassen. Sag: Mein Herr weiß besser, wer die Rechtleitung bringt und wer sich in deutlichem Irrtum befindet.
28:86
وَمَا And not wamā
And not كُنتَ you were kunta
you were تَرْجُوٓا۟ expecting tarjū
expecting أَن that an
that يُلْقَىٰٓ would be sent down yul'qā
would be sent down إِلَيْكَ to you ilayka
to you ٱلْكِتَـٰبُ the Book l-kitābu
the Book إِلَّا except illā
except رَحْمَةًۭ (as) a mercy raḥmatan
(as) a mercy مِّن from min
from رَّبِّكَ ۖ your Lord rabbika
your Lord فَلَا So (do) not falā
So (do) not تَكُونَنَّ be takūnanna
be ظَهِيرًۭا an assistant ẓahīran
an assistant لِّلْكَـٰفِرِينَ to the disbelievers lil'kāfirīna
to the disbelievers ٨٦ (86)
(86)
Und du hattest nicht erwartet, daß das Buch an dich gerichtet würde. Es ist nur aus Barmherzigkeit von deinem Herrn. Darum leiste den Ungläubigen ja keinen Beistand.
28:87
وَلَا And (let) not walā
And (let) not يَصُدُّنَّكَ avert you yaṣuddunnaka
avert you عَنْ from ʿan
from ءَايَـٰتِ (the) Verses āyāti
(the) Verses ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah بَعْدَ after baʿda
after إِذْ [when] idh
[when] أُنزِلَتْ they have been revealed unzilat
they have been revealed إِلَيْكَ ۖ to you ilayka
to you وَٱدْعُ And invite (people) wa-ud'ʿu
And invite (people) إِلَىٰ to ilā
to رَبِّكَ ۖ your Lord rabbika
your Lord وَلَا And (do) not walā
And (do) not تَكُونَنَّ be takūnanna
be مِنَ of mina
of ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists l-mush'rikīna
the polytheists ٨٧ (87)
(87)
Und lasse sie dich nur nicht von den Zeichen Allahs abhalten, nachdem sie nun zu dir herabgesandt worden sind. Und rufe zu deinem Herrn, und gehöre ja nicht zu den Götzendienern.
28:88
وَلَا And (do) not walā
And (do) not تَدْعُ invoke tadʿu
invoke مَعَ with maʿa
with ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah إِلَـٰهًا god ilāhan
god ءَاخَرَ ۘ other ākhara
other لَآ (There is) no lā
(There is) no إِلَـٰهَ god ilāha
god إِلَّا except illā
except هُوَ ۚ Him huwa
Him كُلُّ Every kullu
Every شَىْءٍ thing shayin
thing هَالِكٌ (will be) destroyed hālikun
(will be) destroyed إِلَّا except illā
except وَجْهَهُۥ ۚ His Face wajhahu
His Face لَهُ To Him lahu
To Him ٱلْحُكْمُ (is) the Decision l-ḥuk'mu
(is) the Decision وَإِلَيْهِ and to Him wa-ilayhi
and to Him تُرْجَعُونَ you will be returned tur'jaʿūna
you will be returned ٨٨ (88)
(88)
Und rufe neben Allah keinen anderen Gott an. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Alles wird untergehen - außer Seinem Angesicht. Ihm gehört das Urteil, und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.