Al-Qasas - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

28:1

طسٓمٓ Thaa siin miim ١ (1)

Ṭā Sīn Mīm

28:2

تِلْكَ ini ءَايَـٰتُ ayat-ayat ٱلْكِتَـٰبِ Kitab ٱلْمُبِينِ yang nyata ٢ (2)

Ini ayat-ayat Kitab (Alquran) yang jelas (dari Allah).

28:3

نَتْلُوا۟ Kami membacakan عَلَيْكَ kepadamu/atasmu مِن dari نَّبَإِ kisah مُوسَىٰ Musa وَفِرْعَوْنَ dan Fir'aun بِٱلْحَقِّ dengan benar لِقَوْمٍۢ untuk kaum/orang-orang يُؤْمِنُونَ mereka beriman ٣ (3)

Kami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Fir'aun dengan sebenarnya untuk orang-orang yang beriman.

28:4

إِنَّ sesungguhnya فِرْعَوْنَ Fir'aun عَلَا sombong/berbuat sewenang-wenang فِى di ٱلْأَرْضِ muka bumi وَجَعَلَ dan dia menjadikan أَهْلَهَا penduduknya شِيَعًۭا berpecah-belah يَسْتَضْعِفُ dia melemahkan/menindas طَآئِفَةًۭ segolongan مِّنْهُمْ diantara mereka يُذَبِّحُ dia menyembelih أَبْنَآءَهُمْ anak laki-laki mereka وَيَسْتَحْىِۦ dan dia membiarkan hidup نِسَآءَهُمْ ۚ perempuan mereka إِنَّهُۥ sesungguhnya dia/Fir'aun كَانَ adalah dia مِنَ dari/termasuk ٱلْمُفْسِدِينَ orang-orang yang berbuat kerusakan ٤ (4)

Sungguh, Fir'aun telah berbuat sewenang-wenang di bumi dan menjadikan penduduknya berpecah belah, dia menindas segolongan dari mereka (Bani Israil), dia menyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak perempuan mereka. Sungguh, dia (Fir'aun) termasuk orang yang berbuat kerusakan.

28:5

وَنُرِيدُ dan Kami hendak أَن bahwa نَّمُنَّ Kami memberi karunia عَلَى atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang ٱسْتُضْعِفُوا۟ (mereka) ditindas فِى di ٱلْأَرْضِ muka bumi وَنَجْعَلَهُمْ dan Kami akan menjadikan mereka أَئِمَّةًۭ pemimpin وَنَجْعَلَهُمُ dan Kami akan menjadikan mereka ٱلْوَٰرِثِينَ orang-orang yang mewarisi ٥ (5)

Dan Kami hendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi (Mesir) itu, dan hendak menjadikan mereka pemimpin dan menjadikan mereka orang-orang yang mewarisi (bumi),

28:6

وَنُمَكِّنَ dan Kami teguhkan لَهُمْ bagi mereka فِى di ٱلْأَرْضِ muka bumi وَنُرِىَ dan Kami perlihatkan فِرْعَوْنَ Fir'aun وَهَـٰمَـٰنَ dan Haman وَجُنُودَهُمَا dan bala tentara keduanya مِنْهُم dari mereka مَّا apa yang كَانُوا۟ mereka adalah يَحْذَرُونَ mereka khawatirkan ٦ (6)

dan Kami teguhkan kedudukan mereka di bumi dan Kami perlihatkan kepada Fir'aun dan Haman bersama bala tentaranya apa yang selalu mereka takutkan dari mereka1.

28:7

وَأَوْحَيْنَآ dan kami memberi wahyu/ilham إِلَىٰٓ kepada أُمِّ ibu مُوسَىٰٓ Musa أَنْ agar أَرْضِعِيهِ ۖ susukanlah dia فَإِذَا maka apabila خِفْتِ kamu takut عَلَيْهِ atasnya/terhadapnya فَأَلْقِيهِ maka jatuhkanlah dia فِى di ٱلْيَمِّ sungai وَلَا dan jangan تَخَافِى kamu takut وَلَا dan jangan تَحْزَنِىٓ ۖ kamu bersedih hati إِنَّا sesungguhnya kami رَآدُّوهُ mengembalikan dia إِلَيْكِ kepadamu وَجَاعِلُوهُ dan menjadikannya مِنَ dari/termasuk ٱلْمُرْسَلِينَ para Rasul ٧ (7)

Dan Kami ilhamkan kepada ibu Musa, "Susuilah dia (Musa), dan apabila engkau khawatir terhadapnya maka hanyutkanlah dia ke sungai (Nil). Dan janganlah engkau takut dan jangan (pula) bersedih hati, sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu, dan menjadikannya salah seorang rasul."

28:8

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ maka memungutnya ءَالُ keluarga فِرْعَوْنَ Fir'aun لِيَكُونَ agar dia adalah/menjadi لَهُمْ bagi mereka عَدُوًّۭا musuh وَحَزَنًا ۗ dan kesedihan إِنَّ sesungguhnya فِرْعَوْنَ Fir'aun وَهَـٰمَـٰنَ dan Haman وَجُنُودَهُمَا dan bala tentara keduanya كَانُوا۟ adalah mereka خَـٰطِـِٔينَ orang-orang yang bersalah ٨ (8)

Maka dia dipungut oleh keluarga Fir'aun agar (kelak) dia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka. Sungguh, Fir'aun dan Haman bersama bala tentaranya adalah orang-orang yang bersalah.

28:9

وَقَالَتِ dan berkata ٱمْرَأَتُ isteri فِرْعَوْنَ Fir'aun قُرَّتُ penyejuk عَيْنٍۢ mata لِّى bagiku وَلَكَ ۖ dan bagimu لَا jangan تَقْتُلُوهُ kamu membunuhnya عَسَىٰٓ mudah-mudahan أَن dia akan يَنفَعَنَآ memberi manfaat kepada kita أَوْ atau نَتَّخِذَهُۥ kita ambil dia وَلَدًۭا anak وَهُمْ dan/sedang mereka لَا tidak يَشْعُرُونَ mereka menyadari ٩ (9)

Dan istri Fir'aun berkata, "(Dia) adalah penyejuk mata hati bagiku dan bagimu. Janganlah engkau membunuhnya, mudah-mudahan dia bermanfaat kepada kita atau kita ambil dia menjadi anak," sedang mereka tidak menyadari.