अल-क़सस - कुरआन

बिस्मिल्लाह

بِسْمِ साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है

परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से

२८:१

طسٓمٓ ط س م ١ (1)

ता, सीन, मीम।

२८:२

تِلْكَ ये ءَايَـٰتُ आयात हैं ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book ٱلْمُبِينِ वाज़ेह किताब की ٢ (2)

ये स्पष्ट किताब की आयतें हैं।

२८:३

نَتْلُوا۟ हम पढ़ते हैं عَلَيْكَ आप पर مِن from نَّبَإِ कुछ ख़बर مُوسَىٰ मूसा की وَفِرْعَوْنَ और फ़िरऔन की بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के لِقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يُؤْمِنُونَ जो ईमान लाते हैं ٣ (3)

हम आपको मूसा तथा फ़िरऔन के कुछ समाचार सच्चाई के साथ सुनाते हैं, उन लोगों के लिए जो ईमान रखते हैं।

२८:४

إِنَّ बेशक فِرْعَوْنَ फ़िरऔन ने عَلَا सरकशी की فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में وَجَعَلَ और उसने कर दिया أَهْلَهَا उसके रहने वालों को شِيَعًۭا कई गिरोह يَسْتَضْعِفُ उसने कमज़ोर कर रखा था طَآئِفَةًۭ एक गिरोह को مِّنْهُمْ उनमें से يُذَبِّحُ वो ज़िबह करता था أَبْنَآءَهُمْ उनके बेटों को وَيَسْتَحْىِۦ और वो ज़िन्दा छोड़ देता था نِسَآءَهُمْ ۚ उनकी औरतों को إِنَّهُۥ बेशक वो كَانَ था वो مِنَ of ٱلْمُفْسِدِينَ फ़साद करने वालों में से ٤ (4)

निःसंदेह फ़िरऔन ने धरती में सरकशी की और उसके वासियों को कई समूहों में विभाजित कर दिया। जिनमें से एक समूह को वह बहुत कमज़ोर कर रहा था, उनके बेटों का बुरी तरह से वध कर देता और उनकी महिलाओं को जीवित रहने देता था। निःसंदेह वह बिगाड़ पैदा करने वालों में से था।

२८:५

وَنُرِيدُ और हम चाहते थे أَن कि نَّمُنَّ हम एहसान करें عَلَى upon ٱلَّذِينَ उन पर जो ٱسْتُضْعِفُوا۟ कमज़ोर बनाए गए थे فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में وَنَجْعَلَهُمْ और हम बनाऐं उन्हें أَئِمَّةًۭ इमाम /पेशवा وَنَجْعَلَهُمُ और हम बनाऐं उन्हें ٱلْوَٰرِثِينَ वारिस ٥ (5)

तथा हम चाहते थे कि हम उन लोगों पर उपकार करें, जिन्हें धरती में बहुत कमज़ोर कर दिया गया तथा उन्हें अगुआ बनाएँ और उन्हीं को वारिस1 बनाएँ।

२८:६

وَنُمَكِّنَ और हम इक़तिदार बख़्शें لَهُمْ उन्हें فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में وَنُرِىَ और हम दिखा दें فِرْعَوْنَ फ़िरऔन को وَهَـٰمَـٰنَ और हामान को وَجُنُودَهُمَا और उन दोनों के लश्करों को مِنْهُم उनसे مَّا (वो चीज़) जिससे كَانُوا۟ थे वो يَحْذَرُونَ वो डरते ٦ (6)

तथा उन्हें धरती में सत्ता प्रदान कर दें और फ़िरऔन तथा हामान और उनकी सेनाओं को उनकी ओर से वह सब दिखाएँ जिससे वे डरते थे।1

२८:७

وَأَوْحَيْنَآ और वही की हमने إِلَىٰٓ तरफ़ أُمِّ (the) mother مُوسَىٰٓ मूसा की माँ के أَنْ कि أَرْضِعِيهِ ۖ दूध पिलाओ उसे فَإِذَا फिर जब خِفْتِ ख़ौफ़ हो तुम्हें عَلَيْهِ उस पर فَأَلْقِيهِ तो फिर डाल दो उसे فِى in(to) ٱلْيَمِّ दरया में وَلَا और ना تَخَافِى तुम डरो وَلَا और ना تَحْزَنِىٓ ۖ तुम ग़म करो إِنَّا बेशक हम رَآدُّوهُ लौटा देने वाले हैं उसे إِلَيْكِ तरफ़ तेरे وَجَاعِلُوهُ और बनाने वाले हैं उसे مِنَ of ٱلْمُرْسَلِينَ रसूलों में से ٧ (7)

और हमने मूसा की माँ की ओर वह़्य की1 कि उसे दूध पिला, फिर जब तुझे उसके बारे में भय हो, तो उसे दरिया में डाल दे और न डर और न शोक कर। निःसंदेह हम उसे तेरी ओर वापस लाने वाले हैं और उसे रसूलों में से बनाने वाले हैं।

२८:८

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ पस उठा लिया उसे ءَالُ (the) family فِرْعَوْنَ आले फ़िरऔन ने لِيَكُونَ ताकि वो हो لَهُمْ उनके लिए عَدُوًّۭا दुश्मन وَحَزَنًا ۗ और ग़म को (मोजिब) إِنَّ बेशक فِرْعَوْنَ फ़िरऔन وَهَـٰمَـٰنَ और हामान وَجُنُودَهُمَا और उन दोनों के लश्कर كَانُوا۟ थे वो خَـٰطِـِٔينَ ख़ताकार ٨ (8)

तो फ़िरऔन के घर वालों1 ने उसे उठा लिया, ताकि अंत में वह उनका शत्रु और शोक का कारण ठहरे। निःसंदेह फ़िरऔन तथा हामान और उनकी सेनाएँ पापी थीं।

२८:९

وَقَالَتِ और कहने लगी ٱمْرَأَتُ बीवी فِرْعَوْنَ फ़िरऔन की قُرَّتُ ठंडक عَيْنٍۢ आँखों की لِّى मेरे लिए وَلَكَ ۖ और तेरे लिए لَا (Do) not تَقْتُلُوهُ ना तुम क़त्ल करो इसे عَسَىٰٓ उम्मीद है أَن कि يَنفَعَنَآ वो नफ़ा देगा हमें أَوْ या نَتَّخِذَهُۥ हम बना लेंगे उसे وَلَدًۭا बेटा وَهُمْ और वो لَا (did) not يَشْعُرُونَ नहीं वो शऊर रखते थे ٩ (9)

और फ़िरऔन की पत्नी ने कहा : यह मेरी तथा तेरी आँखों की ठंडक है। इसे क़त्ल न करो। आशा है कि वह हमें लाभ पहुँचाए, या हम उसे पुत्र बना लें और वे समझते न थे।

२८:१०

وَأَصْبَحَ और हो गया فُؤَادُ दिल أُمِّ (of the) mother مُوسَىٰ मूसा की माँ का فَـٰرِغًا ۖ ख़ाली إِن बेशक كَادَتْ क़रीब था لَتُبْدِى कि वो ज़ाहिर कर देती بِهِۦ उसे لَوْلَآ अगर ना होता أَن ये कि رَّبَطْنَا मज़बूत कर दिया हमने عَلَىٰ [over] قَلْبِهَا उसके दिल को لِتَكُونَ ताकि वो हो مِنَ of ٱلْمُؤْمِنِينَ ईमान लाने वालों में से ١٠ (10)

और मूसा की माता का दिल (मूसा की याद के सिवा हर चीज़ से) खाली हो गया। निश्चय वह क़रीब थी कि उसे प्रकट कर देती, यदि हम उसके दिल को मज़बूत कर उसका ढारस न बँधा देते, ताकि वह ईमानवालों में से हो जाए।

२८:११

وَقَالَتْ और वो कहने लगी لِأُخْتِهِۦ उसकी बहन से قُصِّيهِ ۖ पीछे जा उसके فَبَصُرَتْ फिर वो देखती रही بِهِۦ उसे عَن from جُنُبٍۢ दूर से وَهُمْ और वो لَا (did) not يَشْعُرُونَ वो शऊर ना रखते थे ١١ (11)

तथा (मूसा की माँ ने) उसकी बहन से कहा : इसके पीछे-पीछे जा। तो वह उसे दूर ही दूर से देखती रही और उन्हें (इसका) आभास नहीं होता था।

२८:१२

۞ وَحَرَّمْنَا और हराम कर दीं हमने عَلَيْهِ उस पर ٱلْمَرَاضِعَ दूध पिलाने वालियाँ مِن before قَبْلُ उससे पहले فَقَالَتْ तो वो कहने लगी هَلْ क्या أَدُلُّكُمْ मैं बताऊँ तुम्हें عَلَىٰٓ to أَهْلِ (the) people بَيْتٍۢ ऐसे घर वाले يَكْفُلُونَهُۥ जो किफ़ालत करेंगे इसकी لَكُمْ तुम्हारे लिए وَهُمْ और वो لَهُۥ उसके लिए نَـٰصِحُونَ ख़ैर ख़्वाह हों ١٢ (12)

और हमने उसपर पहले से1 सभी दूध हराम कर दिए। तो उस (की बहन) ने कहा : क्या मैं तुम्हें एक घर वाले बताऊँ, जो तुम्हारे लिए इसका पालन-पोषण करें और वे इसके शुभचिंतक हों?

२८:१३

فَرَدَدْنَـٰهُ तो लौटा दिया हमने उसे إِلَىٰٓ to أُمِّهِۦ तरफ़ उसकी माँ के كَىْ ताकि تَقَرَّ ठंडी हों عَيْنُهَا आँखें उसकी وَلَا और ना تَحْزَنَ वो ग़मगीन हो وَلِتَعْلَمَ और ताकि वो जान ले أَنَّ यक़ीनन وَعْدَ वादा ٱللَّهِ अल्लाह का حَقٌّۭ सच्चा है وَلَـٰكِنَّ और लेकिन أَكْثَرَهُمْ अक्सर उनके لَا (do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो जानते ١٣ (13)

तो हम उसे उसकी माँ के पास वापस ले आए, ताकि उसकी आँख ठंडी हो और वह शोक न करे, और ताकि वह जान ले कि निश्चय अल्लाह का वादा सच्चा है, लेकिन उनमें से ज्यादातर नहीं जानते।

२८:१४

وَلَمَّا और जब بَلَغَ वो पहुँचा أَشُدَّهُۥ अपनी जवानी को وَٱسْتَوَىٰٓ और वो तवाना हो गया ءَاتَيْنَـٰهُ अता की हमने उसे حُكْمًۭا हिकमत وَعِلْمًۭا ۚ और इल्म وَكَذَٰلِكَ और इसी तरह نَجْزِى हम बदला देते हैं ٱلْمُحْسِنِينَ एहसान करने वालों को ١٤ (14)

और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और पूरा बलवान हो गया, तो हमने उसे निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया और इसी प्रकार हम भलाई करने वालों को बदला देते हैं।

२८:१५

وَدَخَلَ और वो दाख़िल हुआ ٱلْمَدِينَةَ शहर में عَلَىٰ at حِينِ a time غَفْلَةٍۢ ग़फ़्लत के वक़्त مِّنْ of أَهْلِهَا उसके रहने वालों की فَوَجَدَ तो उस ने पाया فِيهَا उस में رَجُلَيْنِ दो मर्दों को يَقْتَتِلَانِ वो दोनों लड़ रहे थे هَـٰذَا ये مِن of شِيعَتِهِۦ उसके गिरोह में से था وَهَـٰذَا और ये(दूसरा) مِنْ of عَدُوِّهِۦ ۖ उसके दुश्मनों में से था فَٱسْتَغَـٰثَهُ पस मदद तलब की उससे ٱلَّذِى उसने जो مِن (was) from شِيعَتِهِۦ उसके गिरोह में से था عَلَى against ٱلَّذِى उसके ख़िलाफ़ مِنْ (was) from عَدُوِّهِۦ जो उसके दुश्मनों में से था فَوَكَزَهُۥ तो घूँसा मारा उसे مُوسَىٰ मूसा ने فَقَضَىٰ तो पूरी कर दी عَلَيْهِ ۖ उस पर (ज़िन्दगी) قَالَ बोला هَـٰذَا ये مِنْ of عَمَلِ काम में से है ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ शैतान के إِنَّهُۥ यक़ीनन वो عَدُوٌّۭ दुश्मन है مُّضِلٌّۭ गुमराह करने वाला है مُّبِينٌۭ खुल्लम-खुल्ला ١٥ (15)

और वह नगर में उसके लोगों की कुछ असावधानी के समय में प्रवेश किया, तो उसमें दो व्यक्तियों को लड़ते हुए पाया। यह उसके गिरोह में से है और यह उसके शत्रुओं में से।1 तो जो उसके गिरोह में से था, उसने उसके विरुद्ध उससे मदद माँगी, जो उसके शत्रुओं में से था। तो मूसा ने उसे घूँसा मारा तो उसका काम तमाम कर दिया। (मूसा ने) कहा : यह शैतान के काम से है, निश्चित रूप से वह खुले तौर पर गुमराह करने वाला दुश्मन है।

२८:१६

قَالَ कहा رَبِّ ऐ मेरे रब إِنِّى बेशक मैं ظَلَمْتُ ज़ुल्म किया मैं ने نَفْسِى अपनी जान पर فَٱغْفِرْ so forgive لِى पस बख़्श दे मुझे فَغَفَرَ तो उसने बख़्श दिया لَهُۥٓ ۚ उसे إِنَّهُۥ बेशक वो هُوَ वो ही ٱلْغَفُورُ बहुत बख़्शने वाला ٱلرَّحِيمُ निहायत रहम करने वाला ١٦ (16)

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! निश्चय ही मैंने अपने ऊपर अत्याचार किया है, अतः मुझे क्षमा कर दे। तो उसने उसे क्षमा कर दिया, निःसंदेह वही बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।

२८:१७

قَالَ कहा رَبِّ ऐ मेरे रब بِمَآ बवजह उसके जो أَنْعَمْتَ इनआम किया तू ने عَلَىَّ मुझ पर فَلَنْ तो हरगिज़ नहीं أَكُونَ मैं हूँगा ظَهِيرًۭا मददगार لِّلْمُجْرِمِينَ मुजरिमों के लिए ١٧ (17)

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! इस कारण कि तूने मुझपर उपकार किया है, मैं कभी भी अपराधियों का सहायक नहीं बनूँगा।

२८:१८

فَأَصْبَحَ तो उसने सुबह की فِى in ٱلْمَدِينَةِ शहर में خَآئِفًۭا डरते हुए يَتَرَقَّبُ ख़ुफ़िया टोह लगाते हुए فَإِذَا फिर अचानक ٱلَّذِى वो शख़्स ٱسْتَنصَرَهُۥ जिसने मदद माँगी थी उससे بِٱلْأَمْسِ कल يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ वो फ़रियाद कर रहा था उससे قَالَ कहा لَهُۥ उसे مُوسَىٰٓ मूसा ने إِنَّكَ बेशक तू لَغَوِىٌّۭ अलबत्ता बहका हुआ है مُّبِينٌۭ खुल्लम-खुल्ला ١٨ (18)

फिर उसने नगर में डरते हुए सुबह की, इंतज़ार करता था (कि अब क्या होगा)। तो अचानक वही व्यक्ति जिसने कल उससे सहायता माँगी थी, उसे गुहार रहा था। मूसा ने उससे कहा : निश्चय ही तू अवश्य खुला गुमराह है।

२८:१९

فَلَمَّآ तो जब أَنْ कि أَرَادَ उसने इरादा किया أَن कि يَبْطِشَ वो पकड़ ले بِٱلَّذِى उसे जो هُوَ वो عَدُوٌّۭ दुश्मन था لَّهُمَا उन दोनों का قَالَ उसने कहा يَـٰمُوسَىٰٓ ऐ मूसा أَتُرِيدُ क्या तू चाहता है أَن कि تَقْتُلَنِى तू क़त्ल कर दे मुझे كَمَا जैसा कि قَتَلْتَ क़त्ल किया तू ने نَفْسًۢا एक नफ़्स को بِٱلْأَمْسِ ۖ कल إِن नहीं تُرِيدُ तू चाहता إِلَّآ मगर أَن कि تَكُونَ तू हो جَبَّارًۭا ज़बरदस्ती करने वाला فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में وَمَا और नहीं تُرِيدُ तू चाहता أَن कि تَكُونَ तू हो مِنَ of ٱلْمُصْلِحِينَ इस्लाह करने वालों में से ١٩ (19)

फिर जब उस (मूसा) ने उसे पकड़ना चाहा, जो उन दोनों का शत्रु था, तो उस (इसराईली) ने कहा : ऐ मूसा! क्या तू मुझे मारना चाहता है, जैसे तूने कल एक व्यक्ति को मार डाला था? तू केवल यही चाहता है कि धरती में शक्तिशाली बन जाए और तू नहीं चाहता कि सुधार करने वालों में से हो।

२८:२०

وَجَآءَ और आया رَجُلٌۭ एक शख़्स مِّنْ from أَقْصَا आख़िरी किनारे से ٱلْمَدِينَةِ शहर के يَسْعَىٰ दौड़ता हुआ قَالَ कहा يَـٰمُوسَىٰٓ ऐ मूसा إِنَّ बेशक ٱلْمَلَأَ सरदार يَأْتَمِرُونَ वो मशवरा कर रहे हैं بِكَ तेरे बारे में لِيَقْتُلُوكَ कि वो क़त्ल कर दें तुझे فَٱخْرُجْ पस निकल जा إِنِّى बेशक मैं لَكَ तेरे लिए مِنَ of ٱلنَّـٰصِحِينَ ख़ैर ख़्वाहों में से हूँ ٢٠ (20)

और एक व्यक्ति नगर के सबसे दूर छोर से दौड़ता हुआ आया। उसने कहा : ऐ मूसा! निःसंदेह प्रमुख लोग तेरे विषय में परामर्श कर रहे हैं कि तुझे मार डालें। अतः तू (यहाँ से) निकल जा। निश्चय मैं तेरा शुभचिंतक हूँ।

२८:२१

فَخَرَجَ तो वो निकला مِنْهَا उससे خَآئِفًۭا डरते हुए يَتَرَقَّبُ ۖ ख़ुफ़िया टोह लगाते हुए قَالَ कहा رَبِّ ऐ मेरे रब نَجِّنِى निजात दे मुझे مِنَ from ٱلْقَوْمِ उन लोगों से ٱلظَّـٰلِمِينَ जो ज़ालिम हैं ٢١ (21)

तो वह डरता हुआ उस (शहर) से निकल पड़ा, इंतज़ार करता था (कि अब क्या होगा), उसने प्रार्थना की : ऐ मेरे पालनहार! मुझे इन ज़ालिम लोगों से बचा ले।

२८:२२

وَلَمَّا और जब تَوَجَّهَ उसने रुख़ किया تِلْقَآءَ जानिब مَدْيَنَ मदयन के قَالَ कहा عَسَىٰ उम्मीद है رَبِّىٓ मेरा रब أَن कि يَهْدِيَنِى वो दिखाएगा मुझे سَوَآءَ सीधा ٱلسَّبِيلِ रास्ता ٢٢ (22)

और जब उसने मदयन की ओर रुख़ किया, तो कहा : आशा है कि मेरा पालनहार मुझे सीधे मार्ग पर ले जाए।

२८:२३

وَلَمَّا और जब وَرَدَ वो वारिद हुआ/ पहुँचा مَآءَ पानी पर مَدْيَنَ मदयन के وَجَدَ उसने पाया عَلَيْهِ उस पर أُمَّةًۭ एक गिरोह को مِّنَ of ٱلنَّاسِ लोगों में से يَسْقُونَ वो पानी पिला रहे थे وَوَجَدَ और उसने पाया مِن besides them دُونِهِمُ उनके अलावा ٱمْرَأَتَيْنِ दो औरतों को تَذُودَانِ ۖ वो दोनों हटाती थीं(मवेशी) قَالَ कहा مَا क्या خَطْبُكُمَا ۖ मामला है तुम दोनों का قَالَتَا वो दोनों कहने लगीं لَا We cannot water نَسْقِى नहीं हम पानी पिलातीं حَتَّىٰ यहाँ तक कि يُصْدِرَ वापस ले जाऐं ٱلرِّعَآءُ ۖ चरवाहे (अपने मवेशी) وَأَبُونَا और बाप हमारा شَيْخٌۭ बूढ़ा كَبِيرٌۭ बड़ी उम्र का है ٢٣ (23)

और जब वह मदयन के पानी पर पहुँचा, तो उसपर लागों का एक समूह पाया, जो (अपने पशुओं को) पानी पिला रहा था। तथा उनके एक तरफ दो महिलाओं को पाया जो (अपने पशुओं को) रोक रही थीं। उसने कहा : तुम्हारा क्या मामला है? उन दोनों ने कहा : हम पानी नहीं पिलाते यहाँ तक कि चरवाहे (अपने जानवरों को) पिलाकर वापस ले जाएँ और हमारे पिता बहुत बूढ़े हैं।

२८:२४

فَسَقَىٰ तो उसने पानी पिलाया لَهُمَا उन दोनों के लिए ثُمَّ फिर تَوَلَّىٰٓ वो पलट गया إِلَى to ٱلظِّلِّ तरफ़ साय के فَقَالَ फिर वो कहने लगा رَبِّ ऐ मेरे रब إِنِّى बेशक मैं لِمَآ उसके लिए जो أَنزَلْتَ नाज़िल करे तू إِلَىَّ मेरी तरफ़ مِنْ of خَيْرٍۢ भलाई में से فَقِيرٌۭ मोहताज हूँ ٢٤ (24)

तो उसने उनके लिए पानी पिला दिया। फिर पलट कर छाया की ओर आ गया और कहा : ऐ मेरे पालनहार! निःसंदेह मैं, जो भलाई भी तू मुझपर उतार दे, मैं उसका मोहताज हूँ।

२८:२५

فَجَآءَتْهُ तो आई उसके पास إِحْدَىٰهُمَا उन दोनों में से एक تَمْشِى चलती हुई عَلَى with ٱسْتِحْيَآءٍۢ साथ हया के قَالَتْ वो कहने लगी إِنَّ बेशक أَبِى मेरे वालिद يَدْعُوكَ बुला रहे हैं तुम्हें لِيَجْزِيَكَ ताकि वो बदले में दें तुम्हें أَجْرَ उज्रत مَا उसकी जो سَقَيْتَ पानी पिलाया तू ने لَنَا ۚ हमारे लिए فَلَمَّا तो जब جَآءَهُۥ वो आ गया उसके पास وَقَصَّ और उसने बयान किया عَلَيْهِ उस पर ٱلْقَصَصَ क़िस्सा قَالَ उसने कहा لَا (Do) not تَخَفْ ۖ ना तुम डरो نَجَوْتَ निजात पा गए हो तुम مِنَ from ٱلْقَوْمِ उन लोगों से ٱلظَّـٰلِمِينَ जो ज़ालिम हैं ٢٥ (25)

फिर दोनों में से एक बहुत लज्जा के साथ चलती हुई उसके पास आई। उसने कहा : निःसंदेह मेरे पिता1 आपको बुला रहे हैं। ताकि आपको उसका बदला दें जो आपने हमारे लिए (जानवरों को) पानी पिलाया है। तो जब वह (मूसा) उसके पास आया और उसे पूरी स्थिति बताई, तो उसने कहा : डरो मत, तुम उन ज़ालिम लोगों2 से बच निकले हो।

२८:२६

قَالَتْ कहा إِحْدَىٰهُمَا उन दोनों में से एक ने يَـٰٓأَبَتِ ऐ मेरे अब्बाजान ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ उज्रत पर रख लीजिए उसे إِنَّ बेशक خَيْرَ बेहतरीन مَنِ वो जिसे ٱسْتَـْٔجَرْتَ उज्रत पर रखें आप ٱلْقَوِىُّ जो मज़बूत है ٱلْأَمِينُ अमानतदार है ٢٦ (26)

उन दोनों स्त्रियों में से एक ने कहा : ऐ मेरे पिता! इसे मज़दूरी पर रख लें, क्योंकि सबसे अच्छा व्यक्ति जिसे आप मज़दूरी पर रखें वही है जो शक्तिशाली, अमानतदार हो।

२८:२७

قَالَ उसने कहा إِنِّىٓ बेशक मैं أُرِيدُ मैं चाहता हूँ أَنْ कि أُنكِحَكَ मैं निकाह कर दूँ तुम से إِحْدَى एक का ٱبْنَتَىَّ अपनी दोनों बेटियों में से هَـٰتَيْنِ इन दो عَلَىٰٓ इस (शर्त) पर أَن कि تَأْجُرَنِى तुम मज़दूरी करो मेरी ثَمَـٰنِىَ आठ حِجَجٍۢ ۖ साल فَإِنْ फिर अगर أَتْمَمْتَ पूरे कर दो तुम عَشْرًۭا दस(साल) فَمِنْ then from عِندِكَ ۖ तो तुम्हारी तरफ़ से है وَمَآ और नहीं أُرِيدُ मैं चाहता أَنْ कि أَشُقَّ मैं मशक़्क़त डालूँ عَلَيْكَ ۚ तुम पर سَتَجِدُنِىٓ यक़ीनन तुम पाओगे मुझे إِن अगर شَآءَ चाहा ٱللَّهُ अल्लाह ने مِنَ of ٱلصَّـٰلِحِينَ नेक लोगों में से ٢٧ (27)

उसने कहा : निःसंदेह मैं चाहता हूँ कि अपनी इन दो बेटियों में से एक का विवाह तुमसे कर दूँ, इस (शर्त) पर कि तुम आठ वर्ष मेरी मज़दूरी करोगे। फिर यदि तुम दस (वर्ष) पूरे कर दो, तो वह तुम्हारी ओर से है और मैं नहीं चाहता कि तुमपर बोझ डालूँ। यदि अल्लाह ने चाहा, तो तुम मुझे सदाचारियों में से पाओगे।

२८:२८

قَالَ उसने कहा ذَٰلِكَ ये(बात तय) है بَيْنِى दर्मियान मेरे وَبَيْنَكَ ۖ और दर्मियान तुम्हारे أَيَّمَا जो भी ٱلْأَجَلَيْنِ दो मुद्दतों में से قَضَيْتُ मैं पूरी कर दूँ فَلَا तो ना होगी عُدْوَٰنَ कोई ज़्यादती عَلَىَّ ۖ मुझ पर وَٱللَّهُ और अल्लाह عَلَىٰ ऊपर مَا उसके जो نَقُولُ हम कह रहे हैं وَكِيلٌۭ निगरान है ٢٨ (28)

(मूसा ने) कहा : यह मेरे और आपके बीच (निश्चित) है। इन दोनों में से जो अवधि मैं पूरी कर दूँ, तो मुझपर कोई अति न होगी। और हम जो कुछ कह रहे हैं उसपर अल्लाह गवाह है।

२८:२९

۞ فَلَمَّا तो जब قَضَىٰ पूरी की مُوسَى मूसा ने ٱلْأَجَلَ मुक़र्रर मुद्दत وَسَارَ और वो ले चला بِأَهْلِهِۦٓ अपने घर वालों को ءَانَسَ उसने देखी مِن in جَانِبِ (the) direction ٱلطُّورِ तूर की जानिब से نَارًۭا एक आग قَالَ कहा لِأَهْلِهِ अपने घर वालों से ٱمْكُثُوٓا۟ ठहर जाओ إِنِّىٓ बेशक मैं ءَانَسْتُ देखी है मैं ने نَارًۭا एक आग لَّعَلِّىٓ शायद कि मैं ءَاتِيكُم मैं लाऊँ तुम्हारे पास مِّنْهَا उसमें से بِخَبَرٍ कोई ख़बर أَوْ या جَذْوَةٍۢ कोई अँगारा مِّنَ from ٱلنَّارِ आग से لَعَلَّكُمْ ताकि तुम تَصْطَلُونَ तुम ताप सको ٢٩ (29)

फिर जब मूसा ने वह अवधि पूरी कर दी और अपने परिवार को लेकर चला, तो उसने तूर (पर्वत) की ओर से एक आग देखी। उसने अपने परिवार से कहा : ठहरो, मैंने एक आग देखी है, संभव है कि मैं तुम्हारे लिए उससे कोई समाचार ले आऊँ, या आग का कोई अंगारा, ताकि तुम ताप लो।

२८:३०

فَلَمَّآ तो जब أَتَىٰهَا वो आया उसके पास نُودِىَ वो पुकारा गया مِن from شَـٰطِئِ किनारे से ٱلْوَادِ वादी के ٱلْأَيْمَنِ दाईं जानिब की فِى in ٱلْبُقْعَةِ जगह में ٱلْمُبَـٰرَكَةِ बरकत वाली مِنَ from ٱلشَّجَرَةِ दरख़्त में से أَن कि يَـٰمُوسَىٰٓ ऐ मूसा إِنِّىٓ बेशक मैं أَنَا मैं ही ٱللَّهُ अल्लाह हूँ رَبُّ रब ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहानों का ٣٠ (30)

फिर जब वह उसके पास आया, तो उस बरकत वाली जगह में घाटी के दाहिनी ओर से एक वृक्ष से आवाज़ दी गई : ऐ मूसा! निःसंदेह मैं ही अल्लाह हूँ, जो सारे संसारों का पालनहार है।

२८:३१

وَأَنْ और ये कि أَلْقِ तू डाल दे عَصَاكَ ۖ लाठी अपनी فَلَمَّا तो जब رَءَاهَا उसने देखा उसे تَهْتَزُّ कि व हिलती है كَأَنَّهَا गोया कि वो جَآنٌّۭ साँप है وَلَّىٰ वो फिर गया مُدْبِرًۭا पीठ फेर कर وَلَمْ और ना يُعَقِّبْ ۚ वो पलटा يَـٰمُوسَىٰٓ ऐ मूसा أَقْبِلْ आगे बढ़ وَلَا और ना تَخَفْ ۖ तू डर إِنَّكَ बेशक तू مِنَ (are) of ٱلْـَٔامِنِينَ अमन पाने वालों में से है ٣١ (31)

और यह कि अपनी लाठी फेंक दो। फिर जब उसने उसे देखा कि रेंग रही है, मानो वह एक साँप है, तो पीठ फेरकर चल दिया और पीछे नहीं मुड़ा। ऐ मूसा! आगे बढ़ो और डरो मत, निश्चित रूप से तुम सुरक्षित रहने वालों में से हो।

२८:३२

ٱسْلُكْ दाख़िल कर يَدَكَ हाथ अपना فِى in جَيْبِكَ अपने गिरेबान में تَخْرُجْ वो निकलेगा بَيْضَآءَ सफ़ेद /चमकता हुआ مِنْ without غَيْرِ बग़ैर किसी سُوٓءٍۢ मर्ज़ /तक्लीफ़ के وَٱضْمُمْ और मिला ले إِلَيْكَ अपनी तरफ़ جَنَاحَكَ बाज़ू अपना مِنَ against ٱلرَّهْبِ ۖ ख़ौफ़ से(बचने के लिए) فَذَٰنِكَ तो ये दोनों بُرْهَـٰنَانِ दो निशानियाँ हैं مِن from رَّبِّكَ तेरे रब की तरफ़ से إِلَىٰ to فِرْعَوْنَ तरफ़ फ़िरऔन وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ और उसके सरदारों के إِنَّهُمْ बेशक वो كَانُوا۟ हैं वो قَوْمًۭا लोग فَـٰسِقِينَ फ़ासिक़ ٣٢ (32)

अपना हाथ अपने गरीबान में डाल। वह बिना किसी दोष के सफेद (चमकदार) निकलेगा। और भय से (बचने के लिए) अपनी भुजा को अपनी ओर चिमटा ले। तो ये दोनों तेरे पालनहार की ओर से फ़िरऔन तथा उसके प्रमुखों के लिए दो प्रमाण हैं। निःसंदेह वे हमेशा से अवज्ञाकारी लोग हैं।

२८:३३

قَالَ कहा رَبِّ ऐ मेरे रब إِنِّى बेशक मैं قَتَلْتُ क़त्ल किया मैं ने مِنْهُمْ उनमें से نَفْسًۭا एक शख़्स को فَأَخَافُ तो मैं डरता हूँ أَن कि يَقْتُلُونِ वो क़त्ल कर डालेंगे मुझे ٣٣ (33)

उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मैंने उनमें से एक व्यक्ति को क़त्ल किया है। इसलिए मैं डरता हूँ कि वे मुझे मार देंगे।

२८:३४

وَأَخِى और मेरा भाई هَـٰرُونُ हारून هُوَ वो أَفْصَحُ ज़्यादा फ़सीह है مِنِّى मुझसे لِسَانًۭا ज़बान में فَأَرْسِلْهُ तो भेज दे उसे مَعِىَ मेरे साथ رِدْءًۭا मददगार के तौर पर يُصَدِّقُنِىٓ ۖ वो तस्दीक़ करे मेरी إِنِّىٓ बेशक मैं أَخَافُ मैं डरता हूँ أَن कि يُكَذِّبُونِ वो झुठला देंगे मुझे ٣٤ (34)

और मेरा भाई हारून, वह ज़बान में मुझसे अधिक वाक्पटु है। अतः उसे मेरे साथ सहायक बनाकर भेज कि वह मेरी तसदीक़ करे। निःसंदेह मैं डरता हूँ कि वे मुझे झुठला देंगे।

२८:३५

قَالَ फ़रमाया سَنَشُدُّ अनक़रीब हम मज़बूत करेंगे عَضُدَكَ बाज़ू तेरा بِأَخِيكَ साथ तेरे भाई के وَنَجْعَلُ और हम बना देंगे لَكُمَا तुम दोनों के लिए سُلْطَـٰنًۭا ग़ल्बा فَلَا तो नहीं يَصِلُونَ वो पहुँचेंगे إِلَيْكُمَا ۚ तरफ़ तुम दोनों के بِـَٔايَـٰتِنَآ साथ हमारी निशानियों के أَنتُمَا तुम दोनों وَمَنِ और जो ٱتَّبَعَكُمَا पैरवी करे तुम दोनों की ٱلْغَـٰلِبُونَ ग़ालिब आने वाले हो ٣٥ (35)

फरमाया : हम तेरे भाई के साथ तेरा हाथ अवश्य मज़बूत करेंगे और तुम दोनों को प्रभुता प्रदान करेंगे। अतः वे तुम दोनों तक नहीं पहुँच सकेंगे। हमारी निशानियों के कारण तुम दोनों और जिन्होंने तुम्हारा अनुसरण किया, प्रभावी रहने वाले हो।

२८:३६

فَلَمَّا फिर जब جَآءَهُم आया उनके पास مُّوسَىٰ मूसा بِـَٔايَـٰتِنَا साथ हमारी निशानियों के بَيِّنَـٰتٍۢ खुली-खुली قَالُوا۟ उन्होंने कहा مَا नहीं هَـٰذَآ ये إِلَّا मगर سِحْرٌۭ एक जादू है مُّفْتَرًۭى बनावटी/गढ़ा हुआ وَمَا और नहीं سَمِعْنَا सुना हमने بِهَـٰذَا इसके बारे में فِىٓ among ءَابَآئِنَا अपने आबा ओ अजदाद में ٱلْأَوَّلِينَ जो पहले(गुज़रे) ٣٦ (36)

फिर जब मूसा उनके पास हमारी खुली निशानियाँ लेकर आए, तो उन्होंने कहा : यह तो बस एक मनगढ़ंत जादू है और हमने इसे अपने पहले बाप-दादों में नहीं सुना।

२८:३७

وَقَالَ और कहा مُوسَىٰ मूसा ने رَبِّىٓ मेरा रब أَعْلَمُ ज़्यादा जानता है بِمَن उसे जो جَآءَ लाया है بِٱلْهُدَىٰ हिदायत مِنْ from Him عِندِهِۦ उसके पास से وَمَن और उसे जो تَكُونُ है لَهُۥ उसके लिए عَـٰقِبَةُ (अच्छा) अंजाम ٱلدَّارِ ۖ घर का(आख़िरत के) إِنَّهُۥ बेशक वो لَا not يُفْلِحُ नहीं वो फ़लाह पाते ٱلظَّـٰلِمُونَ जो ज़ालिम हैं ٣٧ (37)

तथा मूसा ने कहा : मेरा पालनहार उसे अधिक जानने वाला है जो उसके पास से मार्गदर्शन लेकर आया और उसको भी जिसके लिए (आख़िरत के) घर का परिणाम अच्छा होगा। निःसंदेह सत्य यह है कि अत्याचारी सफल नहीं होते।

२८:३८

وَقَالَ और कहा فِرْعَوْنُ फ़िरऔन ने يَـٰٓأَيُّهَا O chiefs ٱلْمَلَأُ ऐ अहले दरबार مَا नहीं عَلِمْتُ जानता मैं لَكُم तुम्हारे लिए مِّنْ any إِلَـٰهٍ कोई इलाह غَيْرِى अपने सिवा فَأَوْقِدْ पस जलाओ(आग) لِى मेरे लिए يَـٰهَـٰمَـٰنُ ऐ हामान عَلَى Upon ٱلطِّينِ मिट्टी पर فَٱجْعَل फिर बनाओ لِّى मेरे लिए صَرْحًۭا एक बुलन्द इमारत لَّعَلِّىٓ शायद कि मैं أَطَّلِعُ मैं झाँकूँ إِلَىٰٓ at إِلَـٰهِ (the) God مُوسَىٰ तरफ़ मूसा के इलाह के وَإِنِّى और बेशक मैं لَأَظُنُّهُۥ अलबत्ता नैं समझता हूँ उसे مِنَ (is) of ٱلْكَـٰذِبِينَ झूठों में से ٣٨ (38)

तथा फ़िरऔन ने कहा : ऐ प्रमुखो! मैंने अपने सिवा तुम्हारे लिए कोई पूज्य नहीं जाना। तो ऐ हामान! मेरे लिए मिट्टी पर आग जला, फिर मेरे लिए एक ऊँचा भवन बना, ताकि मैं मूसा के पूज्य को झाँककर देखूँ। और निःसंदेह मैं निश्चय उसे झूठों में से समझता हूँ।

२८:३९

وَٱسْتَكْبَرَ और तकब्बुर किया هُوَ उसने وَجُنُودُهُۥ और उसके लश्करों ने فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में بِغَيْرِ बग़ैर ٱلْحَقِّ हक़ के وَظَنُّوٓا۟ और वो समझते थे أَنَّهُمْ बेशक वो إِلَيْنَا हमारी तरफ़ لَا not يُرْجَعُونَ ना वो लौटाए जाऐंगे ٣٩ (39)

तथा वह और उसकी सेना बिना किसी अधिकार के देश में बड़े बन बैठे और उन्होंने सोचा कि निश्चित रूप से वे हमारे पास वापस नहीं लाए जाएँगे।

२८:४०

فَأَخَذْنَـٰهُ तो पकड़ लिया हमने उसे وَجُنُودَهُۥ और उसके लश्करों को فَنَبَذْنَـٰهُمْ फिर फेंक दिया हमने उन्हें فِى in ٱلْيَمِّ ۖ दरया में فَٱنظُرْ तो देखो كَيْفَ किस तरह كَانَ हुआ عَـٰقِبَةُ अंजाम ٱلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिमों का ٤٠ (40)

तो हमने उसे और उसकी सेनाओं को पकड़ लिया, फिर उन्हें समुद्र में फेंक दिया। तो देखो कि अत्याचारियों का अंत (परिणाम) कैसा था।

२८:४१

وَجَعَلْنَـٰهُمْ और बनाया हमने उन्हें أَئِمَّةًۭ इमाम/राहनुमा يَدْعُونَ जो बुलाते थे إِلَى to ٱلنَّارِ ۖ तरफ़ आग के وَيَوْمَ और दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के لَا not يُنصَرُونَ ना वो मदद दिए जाऐंगे ٤١ (41)

और हमने उन्हें ऐसे अगवा बनाया, जो आग की ओर बुलाते थे और क़ियामत के दिन उनकी मदद नहीं की जाएगी।

२८:४२

وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ और पीछे लगा दी हमने उनके فِى in هَـٰذِهِ this ٱلدُّنْيَا इस दुनिया में لَعْنَةًۭ ۖ लानत وَيَوْمَ और दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के هُم वो مِّنَ (will be) of ٱلْمَقْبُوحِينَ बदहाल लोगों में से होंगे ٤٢ (42)

और हमने इस संसार में उनके पीछे धिक्कार लगा दी और क़ियामत के दिन वे ठुकराए गए लोगों में से होंगे।

२८:४३

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ ءَاتَيْنَا दी हमने مُوسَى मूसा को ٱلْكِتَـٰبَ किताब مِنۢ after [what] بَعْدِ इसके बाद कि مَآ जो أَهْلَكْنَا हलाक कर दिया हमने ٱلْقُرُونَ the generations ٱلْأُولَىٰ पहली उम्मतों को بَصَآئِرَ खुले दलाइल थे لِلنَّاسِ लोगों के लिए وَهُدًۭى और हिदायत وَرَحْمَةًۭ और रहमत थी لَّعَلَّهُمْ ताकि वो يَتَذَكَّرُونَ वो नसीहत पकड़ें ٤٣ (43)

और निःसंदेह हमने मूसा को पुस्तक प्रदान की, इसके पश्चात् कि हमने पहली नस्लों को विनष्ट कर दिया, जो लोगों के लिए अंतर्दृष्टिपूर्ण तर्क तथा मार्गदर्शन और दया थी, ताकि वे नसीहत ग्रहण करें।

२८:४४

وَمَا और ना كُنتَ थे आप بِجَانِبِ on (the) side ٱلْغَرْبِىِّ मग़रिबी जानिब(तूर की) إِذْ जब قَضَيْنَآ वही की हमने إِلَىٰ to مُوسَى तरफ़ मूसा के ٱلْأَمْرَ हुक्म की وَمَا और ना كُنتَ थे आप مِنَ among ٱلشَّـٰهِدِينَ हाज़िर होने वालों में से ٤٤ (44)

और उस समय आप पश्चिमी किनारे1 पर नहीं थे, जब हमने मूसा की ओर आदेश पहुँचाया और न ही आप उपस्थित2 लोगों में से थे।

२८:४५

وَلَـٰكِنَّآ और लेकिन हम أَنشَأْنَا उठाईं हमने قُرُونًۭا उम्मतें فَتَطَاوَلَ तो तवील हो गई عَلَيْهِمُ उन पर ٱلْعُمُرُ ۚ मुद्दत وَمَا और ना كُنتَ थे आप ثَاوِيًۭا मुक़ीम فِىٓ among أَهْلِ (the) people مَدْيَنَ अहले मदयन में تَتْلُوا۟ कि आप पढ़ते عَلَيْهِمْ उन पर ءَايَـٰتِنَا आयात हमारी وَلَـٰكِنَّا और लेकिन हम كُنَّا थे हम ही مُرْسِلِينَ भेजने वाले ٤٥ (45)

परंतु हमने (मूसा के बाद) बहुत-सी नस्लें पैदा कीं, फिर उनपर लंबा समय बीत गया तथा न आप मदयन वालों के बीच रहने वाले थे कि उन्हें हमारी आयतें पढ़कर सुनाते हों, परंतु हम ही (रसूल) भेजने वाले हैं।1

२८:४६

وَمَا और ना كُنتَ थे आप بِجَانِبِ at (the) side ٱلطُّورِ तूर की जानिब إِذْ जब نَادَيْنَا पुकारा हमने (मूसा को) وَلَـٰكِن और लेकिन رَّحْمَةًۭ ये रहमत है مِّن from رَّبِّكَ आपके रब की तरफ़ से لِتُنذِرَ ताकि आप डराऐं قَوْمًۭا एक क़ौम को مَّآ नहीं أَتَىٰهُم आया उनके पास مِّن any نَّذِيرٍۢ कोई डराने वाला مِّن before you قَبْلِكَ आपसे पहले لَعَلَّهُمْ शायद कि वो يَتَذَكَّرُونَ वो नसीहत पकड़ें ٤٦ (46)

तथा न (ही) आप तूर (पर्वत) के किनारे पर थे, जब हमने (मूसा को) पुकारा। परंतु आपके पालनहार की ओर से दया है, ताकि आप उन लोगों को डराएँ, जिनके पास आपसे पहले कोई डराने वाला नहीं आया, ताकि वे नसीहत ग्रहण करें।

२८:४७

وَلَوْلَآ और अगर ना होता أَن ये कि تُصِيبَهُم पहुँचती उन्हें مُّصِيبَةٌۢ कोई मुसीबत بِمَا बवजह उसके जो قَدَّمَتْ आगे भेजा أَيْدِيهِمْ उनके दोनों हाथों ने فَيَقُولُوا۟ तो वो कहते رَبَّنَا ऐ हमारे रब لَوْلَآ क्यों ना أَرْسَلْتَ भेजा तू ने إِلَيْنَا हमारी तरफ़ رَسُولًۭا कोई रसूल فَنَتَّبِعَ तो हम पैरवी करते ءَايَـٰتِكَ तेरी आयात की وَنَكُونَ और हम हो जाते مِنَ of ٱلْمُؤْمِنِينَ ईमान लाने वालों में से ٤٧ (47)

तथा यदि ऐसा न होता कि उन्हें उसके कारण कोई विपत्ति पहुँचेगी जो उनके हाथों ने आगे भेजा, तो वे कहेंगे : ऐ हमारे पालनहार! तूने हमारी ओर कोई रसूल क्यों न भेजा कि हम तेरी आयतों का अनुसरण करते और ईमान वालों में से हो जाते।1

२८:४८

فَلَمَّا तो जब جَآءَهُمُ पास आया उनके ٱلْحَقُّ हक़ مِنْ from Us عِندِنَا हमारे पास से قَالُوا۟ उन्होंने कहा لَوْلَآ क्यों ना أُوتِىَ वो दिया गया مِثْلَ मानिन्द مَآ उसके जो أُوتِىَ दिए गए مُوسَىٰٓ ۚ मूसा أَوَلَمْ क्या भला नहीं يَكْفُرُوا۟ कुफ़्र किया उन्होंने بِمَآ उसका जो أُوتِىَ दिए गए مُوسَىٰ मूसा مِن before قَبْلُ ۖ इससे पहले قَالُوا۟ उन्होंने कहा سِحْرَانِ दोनों जादू हैं تَظَـٰهَرَا एक दूसरे की मदद करते हैं وَقَالُوٓا۟ और उन्होंने कहा إِنَّا बेशक हम بِكُلٍّۢ हर एक के كَـٰفِرُونَ इन्कारी हैं ٤٨ (48)

फिर जब उनके पास हमारी ओर से सत्य आ गया, तो उन्होंने कहा : उसे उस जैसी चीज़ें क्यों न दी गईं, जो मूसा को दी गईं? तो क्या उन्होंने इससे पहले उन चीज़ों का इनकार नहीं किया जो मूसा को दी गई थीं? उन्होंने कहा : ये दोनों1 (सर्वथा) जादू हैं, जो एक-दूसरे की मदद कर रहे हैं, और कहने लगे : हम तो इन सब का इनकार करने वाले हैं।

२८:४९

قُلْ कह दीजिए فَأْتُوا۟ पस ले आओ بِكِتَـٰبٍۢ कोई किताब مِّنْ from Allah عِندِ पास से ٱللَّهِ अल्लाह के هُوَ वो أَهْدَىٰ ज़्यादा हिदायत वाली हो مِنْهُمَآ इन दोनों से أَتَّبِعْهُ मैं पैरवी कर लूँगा उसकी إِن अगर كُنتُمْ हो तुम صَـٰدِقِينَ सच्चे ٤٩ (49)

(ऐ नबी!) आप कह दें : फिर तुम अल्लाह की ओर से कोई पुस्तक ले आओ, जो इन दोनों1 से अधिक मार्गदर्शन वाली हो, ताकि मैं उसका अनुसरण करूँ, यदि तुम सच्चे हो।

२८:५०

فَإِن फिर अगर لَّمْ ना يَسْتَجِيبُوا۟ उन्होंने क़ुबूल की لَكَ आपकी (बात) فَٱعْلَمْ तो जान लीजिए أَنَّمَا बेशक يَتَّبِعُونَ वो पैरवी कर रहे हैं أَهْوَآءَهُمْ ۚ अपनी ख़्वाहिशात की وَمَنْ और कौन أَضَلُّ ज़्यादा गुमराह है مِمَّنِ उससे जो ٱتَّبَعَ पैरवी करे هَوَىٰهُ अपनी ख़्वाहिशात की بِغَيْرِ बग़ैर هُدًۭى हिदायत के مِّنَ from ٱللَّهِ ۚ अल्लाह की तरफ़ से إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह لَا (does) not يَهْدِى नहीं वो हिदायत देता ٱلْقَوْمَ उन लोगों को ٱلظَّـٰلِمِينَ जो ज़ालिम हैं ٥٠ (50)

फिर यदि वे आपकी माँग पूरी न करें, तो आप जान लें कि वे केवल अपनी इच्छाओं का पालन कर रहे हैं, और उससे बढ़कर पथभ्रष्ट कौन है, जो अल्लाह की ओर से किसी मार्गदर्शन के बिना अपनी इच्छा का पालन करे? निःसंदेह अल्लाह अत्याचार करने वाले लोगों को मार्ग नहीं दिखाता।

२८:५१

۞ وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ وَصَّلْنَا पै दर पै भेजा हमने لَهُمُ उनके लिए ٱلْقَوْلَ कलाम (अपना) لَعَلَّهُمْ ताकि वो يَتَذَكَّرُونَ वो नसीहत पकड़ें ٥١ (51)

और निःसंदेह हमने उनकी ओर निरंतर संदेश पहुँचाया, ताकि वे नसीहत ग्रहण करें।

२८:५२

ٱلَّذِينَ वो लोग जो ءَاتَيْنَـٰهُمُ दी हमने उन्हें ٱلْكِتَـٰبَ किताब مِن before it قَبْلِهِۦ इससे पहले هُم वो بِهِۦ इस पर يُؤْمِنُونَ वो ईमान लाते हैं ٥٢ (52)

जिन लोगों को हमने इससे पहले किताब1 दी थी, वे2 इसपर ईमान लाते हैं।

२८:५३

وَإِذَا और जब يُتْلَىٰ पढ़ा जाता है عَلَيْهِمْ उन पर (क़ुरआन) قَالُوٓا۟ वो कहते हैं ءَامَنَّا ईमान लाए हम بِهِۦٓ उस पर إِنَّهُ बेशक वो ٱلْحَقُّ हक़ है مِن from رَّبِّنَآ हमारे रब की तरफ़ से إِنَّا बेशक हम كُنَّا थे हम مِن before it قَبْلِهِۦ इससे पहले ही مُسْلِمِينَ फ़रमाबरदार ٥٣ (53)

तथा जब यह उनके सामने पढ़ा जाता है, तो वे कहते हैं : हम इसपर ईमान लाए। निश्चय यही हमारे रब की ओर से सत्य है। निःसंदेह हम इससे पहले मुसलमान (आज्ञाकारी) थे।

२८:५४

أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं يُؤْتَوْنَ जो दिए जाऐंगे أَجْرَهُم अज्र अपना مَّرَّتَيْنِ दो बार بِمَا बवजह उसके जो صَبَرُوا۟ उन्होंने सब्र किया وَيَدْرَءُونَ और वो दूर करते हैं بِٱلْحَسَنَةِ साथ भलाई के ٱلسَّيِّئَةَ बुराई को وَمِمَّا और उसमें से जो رَزَقْنَـٰهُمْ रिज़्क़ दिया हमने उन्हें يُنفِقُونَ वो ख़र्च करते हैं ٥٤ (54)

ये वे लोग हैं जिन्हें उनका प्रतिफल दोहरा1 दिया जाएगा, इसके बदले कि उन्होंने सब्र किया और वे भलाई के साथ बुराई को दूर करते हैं और जो कुछ हमने उन्हें दिया है उसमें से खर्च करते हैं।

२८:५५

وَإِذَا और जब سَمِعُوا۟ वो सुनते हैं ٱللَّغْوَ बेहूदा बात को أَعْرَضُوا۟ वो ऐराज़ करते हैं عَنْهُ उससे وَقَالُوا۟ और वो कहते हैं لَنَآ हमारे लिए أَعْمَـٰلُنَا आमाल हमारे وَلَكُمْ और तुम्हारे लिए أَعْمَـٰلُكُمْ आमाल तुम्हारे سَلَـٰمٌ सलाम हो عَلَيْكُمْ तुम पर لَا not نَبْتَغِى नहीं हम चाहते ٱلْجَـٰهِلِينَ जाहिलों को ٥٥ (55)

और जब वे व्यर्थ बात सुनते हैं, तो उससे किनारा करते हैं, तथा कहते हैं : हमारे लिए हमारे कर्म हैं और तुम्हारे लिए तुम्हारे कर्म। सलाम है तुमपर, हम जाहिलों को नहीं चाहते।

२८:५६

إِنَّكَ बेशक आप لَا (can) not تَهْدِى नहीं आप हिदायत दे सकते مَنْ जिसे أَحْبَبْتَ पसंद करें आप وَلَـٰكِنَّ और लेकिन ٱللَّهَ अल्लाह يَهْدِى वो हिदायत देता है مَن जिसे يَشَآءُ ۚ वो चाहता है وَهُوَ और वो أَعْلَمُ ख़ूब जानता है بِٱلْمُهْتَدِينَ हिदायत पाने वालों को ٥٦ (56)

निःसंदेह आप उसे हिदायत नहीं दे सकते जिसे आप चाहें, परंतु अल्लाह हिदायत देता है जिसे चाहता है और वह हिदायत पाने वालों को अधिक जानने वाला है।

२८:५७

وَقَالُوٓا۟ और उन्होंने कहा إِن अगर نَّتَّبِعِ हम पैरवी करें ٱلْهُدَىٰ हिदायत की مَعَكَ आप के साथ نُتَخَطَّفْ हम उचक लिए जाऐंगे مِنْ from أَرْضِنَآ ۚ अपनी ज़मीन में أَوَلَمْ क्या भला नहीं نُمَكِّن हमने जगह दी لَّهُمْ उन्हें حَرَمًا हरम ءَامِنًۭا अमन वाले में يُجْبَىٰٓ खिंचे चले आते हैं إِلَيْهِ तरफ़ उसके ثَمَرَٰتُ फल كُلِّ हर شَىْءٍۢ चीज़ के رِّزْقًۭا रिज़्क़ के तौर पर مِّن from لَّدُنَّا हमारी तरफ़ से وَلَـٰكِنَّ और लेकिन أَكْثَرَهُمْ अक्सर उनके لَا (do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो इल्म रखते ٥٧ (57)

तथा उन्होंने कहा : यदि हम आपके साथ इस मार्गदर्शन का अनुसरण करें, तो हम अपनी धरती से उचक1 लिए जाएँगे। और क्या हमने उन्हें एक शांतिपूर्ण (सुरक्षित) हरम2 में जगह नहीं दी? जिसकी ओर, हमारे पास से रोज़ी के तौर पर, सब वस्तुओं के फल खींचकर लाए जाते हैं। परंतु उनमें से अधिकतर लोग नहीं जानते।

२८:५८

وَكَمْ और कितनी ही أَهْلَكْنَا हलाक कीं हमने مِن of قَرْيَةٍۭ बस्तियाँ بَطِرَتْ जो इतराती थीं مَعِيشَتَهَا ۖ अपनी मईशत पर فَتِلْكَ तो ये مَسَـٰكِنُهُمْ घर हैं उनके لَمْ नहीं تُسْكَن वो बसाय गए مِّنۢ after them بَعْدِهِمْ बाद उनके إِلَّا मगर قَلِيلًۭا ۖ बहुत थोड़े وَكُنَّا और हैं हम نَحْنُ हम ही ٱلْوَٰرِثِينَ वारिस ٥٨ (58)

और हमने कितनी ही बस्तियों को विनष्ट कर दिया, जो अपनी गुज़र-बसर के संसाधनों पर इतराने लगी थीं। तो ये हैं उनके घर, जो उनके बाद आबाद नहीं किए गए, परंतु बहुत कम। और हम ही हमेशा उत्तराधिकारी बनने वाले हैं।

२८:५९

وَمَا और नहीं كَانَ है رَبُّكَ रब आपका مُهْلِكَ हलाक करने वाला ٱلْقُرَىٰ बस्तियों को حَتَّىٰ यहाँ तक कि يَبْعَثَ वो भेज दे فِىٓ in أُمِّهَا उनके मरकज़ में رَسُولًۭا कोई रसूल يَتْلُوا۟ जो पढ़ता हो عَلَيْهِمْ उन पर ءَايَـٰتِنَا ۚ आयात हमारी وَمَا और नहीं كُنَّا हैं हम مُهْلِكِى हलाक करने वाले ٱلْقُرَىٰٓ बस्तियों को إِلَّا मगर وَأَهْلُهَا इस हाल में कि रहने वाले उसके ظَـٰلِمُونَ ज़ालिम हों ٥٩ (59)

और आपका पालनहार कभी बस्तियों को विनष्ट करने वाला नहीं, यहाँ तक कि उनके केंद्र में एक रसूल भेजे जो उनके सामने हमारी आयतें पढ़े। तथा हम कभी बस्तियों को विनष्ट करने वाले नहीं, परंतु जबकि उसके निवासी अत्याचारी हों।

२८:६०

وَمَآ और जो भी أُوتِيتُم दिए गए तुम مِّن from شَىْءٍۢ कोई चीज़ فَمَتَـٰعُ पस सामान है ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी का ٱلدُّنْيَا दुनिया की وَزِينَتُهَا ۚ और रौनक़ उसकी وَمَا और जो कुछ عِندَ पास है ٱللَّهِ अल्लाह के خَيْرٌۭ बेहतर है وَأَبْقَىٰٓ ۚ और ज़्यादा बाक़ी रहने वाला أَفَلَا क्या भला नहीं تَعْقِلُونَ तुम अक़्ल से काम लेते ٦٠ (60)

तथा जो कुछ भी तुम दिए गए हो, वह सांसारिक जीवन का सामान और उसकी शोभा है। और जो अल्लाह के पास है, वह उससे उत्तम और अधिक बाक़ी रहने वाला है, तो क्या तुम नहीं समझते?

२८:६१

أَفَمَن क्या भला वो जो وَعَدْنَـٰهُ वादा किया हमने उससे وَعْدًا वादा حَسَنًۭا अच्छा فَهُوَ फिर वो لَـٰقِيهِ पाने वाला है उसे كَمَن मानिन्द उसके हो सकता है مَّتَّعْنَـٰهُ सामान दिया हमने जिसे مَتَـٰعَ सामान ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी का ٱلدُّنْيَا दुनिया की ثُمَّ फिर هُوَ वो يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के مِنَ (will be) among ٱلْمُحْضَرِينَ हाज़िर किए जाने वालों में से होगा ٦١ (61)

तो क्या वह व्यक्ति जिसे हमने एक अच्छा वादा दिया, फिर वह उसे प्राप्त करने वाला है, उस व्यक्ति की तरह है, जिसे हमने सांसारिक जीवन का सामान दिया, फिर वह क़ियामत के दिन उपस्थित किए जाने वालों में से होगा?

२८:६२

وَيَوْمَ और जिस दिन يُنَادِيهِمْ वो पुकारेगा उन्हें فَيَقُولُ फिर वो फ़रमायेगा أَيْنَ कहाँ हैं شُرَكَآءِىَ शरीक मेरे ٱلَّذِينَ वो जिनका كُنتُمْ थे तुम تَزْعُمُونَ तुम गुमान रखते ٦٢ (62)

और जिस दिन वह1 उन्हें पुकारेगा, तो कहेगा : कहाँ हैं मेरे वे साझी, जो तुम दावा करते थे?

२८:६३

قَالَ कहेंगे ٱلَّذِينَ वो लोग حَقَّ सच होगई عَلَيْهِمُ उन पर ٱلْقَوْلُ बात رَبَّنَا ऐ हमारे रब هَـٰٓؤُلَآءِ ये हैं ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्हें أَغْوَيْنَآ गुमराह किया हमने أَغْوَيْنَـٰهُمْ गुमराह किया था हमने उन्हें كَمَا जैसा कि غَوَيْنَا ۖ गुमराह हुए हम تَبَرَّأْنَآ इज़हारे बराअत करते हैं हम(उनसे) إِلَيْكَ ۖ तेरे सामने مَا ना كَانُوٓا۟ थे वो إِيَّانَا सिर्फ़ हमारी ही يَعْبُدُونَ वो इबादत करते ٦٣ (63)

वे लोग कहेंगे जिनपर बात1 सिद्ध हो चुकी : ऐ हमारे पालनहार! ये वे लोग हैं जिन्हें हमने गुमराह किया, हमने उन्हें उसी तरह गुमराह किया जैसे हम गुमराह हुए। हम तेरे सामने (इनसे) अलग होने की घोषणा करते हैं। ये हमारी2 तो पूजा नहीं करते थे।

२८:६४

وَقِيلَ और कहा जाएगा ٱدْعُوا۟ पुकारो شُرَكَآءَكُمْ अपने शरीकों को فَدَعَوْهُمْ तो वो पुकारेंगे उन्हें فَلَمْ फिर ना يَسْتَجِيبُوا۟ वो जवाब देंगे لَهُمْ उन्हें وَرَأَوُا۟ और वो देख लेंगे ٱلْعَذَابَ ۚ अज़ाब को لَوْ काश أَنَّهُمْ कि बेशक वो كَانُوا۟ होते वो يَهْتَدُونَ वो हिदायत पाते ٦٤ (64)

तथा कहा जाएगा : अपने साझियों को पुकारो। तो वे उन्हें पुकारेंगे, परंतु वे उन्हें उत्तर न देंगे। तथा वे यातना को देखेंगे, (तो कामना करेंगे) काश कि उन्होंने मार्गदर्शन स्वीकार किया होता।

२८:६५

وَيَوْمَ और जिस दिन يُنَادِيهِمْ वो पुकारेगा उन्हें فَيَقُولُ फिर वो कहेगा مَاذَآ क्या कुछ أَجَبْتُمُ जवाब दिया तुमने ٱلْمُرْسَلِينَ रसूलों को ٦٥ (65)

और जिस दिन वह (अल्लाह) उन्हें पुकारेगा, फिर कहेगा : तुमने रसूलों को क्या उत्तर दिया?

२८:६६

فَعَمِيَتْ तो अँधी हो जाऐंगी عَلَيْهِمُ उन पर ٱلْأَنۢبَآءُ ख़बरें يَوْمَئِذٍۢ उस दिन فَهُمْ तो वो لَا will not ask one another يَتَسَآءَلُونَ ना वो आपस में सवाल करेंगे ٦٦ (66)

तो उस दिन उनसे सब बातें लुप्त हो जाएँगी, इसलिए वे एक-दूसरे से (भी) नहीं पूछेंगे।

२८:६७

فَأَمَّا तो रहा مَن वो जिसने تَابَ तौबा कि وَءَامَنَ और ईमान लाया وَعَمِلَ और उसने अमल किए صَـٰلِحًۭا नेक فَعَسَىٰٓ तो उम्मीद है أَن कि يَكُونَ होगा वो مِنَ of ٱلْمُفْلِحِينَ फ़लाह पाने वालों में से ٦٧ (67)

फिर जिसने क्षमा माँग ली तथा ईमान ले आया और अच्छा कर्म किया, तो आशा है कि वह सफल होने वालों में से होगा।

२८:६८

وَرَبُّكَ और रब आपका يَخْلُقُ पैदा करता है مَا जो يَشَآءُ वो चाहता है وَيَخْتَارُ ۗ और वो मुन्तख़िब कर लेता है مَا नहीं كَانَ है لَهُمُ उनके लिए ٱلْخِيَرَةُ ۚ इख़्तियार سُبْحَـٰنَ पाक है ٱللَّهِ अल्लाह وَتَعَـٰلَىٰ और वो बुलन्दतर है عَمَّا उससे जो يُشْرِكُونَ वो शरीक ठहराते हैं ٦٨ (68)

और आपका पालनहार जो चाहता है पैदा करता है और चुन लेता है, उनके लिए कभी भी अधिकार नहीं। अल्लाह पवित्र है तथा बहुत उच्च है, उससे जो वे साझी बनाते हैं।

२८:६९

وَرَبُّكَ और रब आपका يَعْلَمُ वो जानता है مَا जो कुछ تُكِنُّ छुपाते हैं صُدُورُهُمْ सीने उनके وَمَا और जो कुछ يُعْلِنُونَ वो ज़ाहिर करते हैं ٦٩ (69)

और आपका पालनहार जानता है, जो कुछ उनके सीने छिपाते हैं और जो कुछ वे ज़ाहिर करते हैं।

२८:७०

وَهُوَ और वो ٱللَّهُ अल्लाह है لَآ (there is) no إِلَـٰهَ नहीं कोई इलाह(बरहक़) إِلَّا मगर هُوَ ۖ वो ही لَهُ उसी के लिए है ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ فِى in ٱلْأُولَىٰ दुनिया में وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ और आख़िरत में وَلَهُ और उसी का ٱلْحُكْمُ हुक्म है وَإِلَيْهِ और उसी की तरफ़ تُرْجَعُونَ तुम लौटाए जाओगे ٧٠ (70)

तथा वही अल्लाह है, जिसके सिवा कोई सत्य पूज्य नहीं। उसी के लिए दुनिया और आख़िरत में सब प्रशंसा है। तथा उसी का हुक्म (चलता) है और उसी की ओर तुम लौटाए1 जाओगो।

२८:७१

قُلْ कह दीजिए أَرَءَيْتُمْ क्या ग़ौर किया तुमने إِن अगर جَعَلَ कर दे ٱللَّهُ अल्लाह عَلَيْكُمُ तुम पर ٱلَّيْلَ रात سَرْمَدًا हमेशा/दाइमी إِلَىٰ till يَوْمِ दिन तक ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के مَنْ कौन है إِلَـٰهٌ इलाह غَيْرُ सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के يَأْتِيكُم जो लाए तुम्हारे पास بِضِيَآءٍ ۖ कोई रौशनी أَفَلَا क्या भला नहीं تَسْمَعُونَ तुम सुनते ٧١ (71)

(ऐ नबी!) आप कह दें : क्या तुमने देखा कि यदि अल्लाह क़ियामत के दिन तक तुमपर हमेशा के लिए रात कर दे, तो अल्लाह के सिवा कौन पूज्य है जो तुम्हारे लिए प्रकाश ला सके? तो क्या तुम नहीं सुनते?

२८:७२

قُلْ कह दीजिए أَرَءَيْتُمْ क्या ग़ौर किया तुमने إِن अगर جَعَلَ कर दे ٱللَّهُ अल्लाह عَلَيْكُمُ तुम पर ٱلنَّهَارَ दिन को سَرْمَدًا हमेशा/दाइमी إِلَىٰ till يَوْمِ दिन तक ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के مَنْ कौन إِلَـٰهٌ इलाह है غَيْرُ सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के يَأْتِيكُم जो लाएगा तुम्हारे पास بِلَيْلٍۢ रात को تَسْكُنُونَ तुम सुकून पा सको فِيهِ ۖ उसमें أَفَلَا क्या फिर नहीं تُبْصِرُونَ तुम देखते ٧٢ (72)

आप कह दें : क्या तुमने देखा कि यदि अल्लाह क़ियामत के दिन तक तुमपर हमेशा के लिए दिन कर दे, तो अल्लाह के सिवा कौन पूज्य है जो तुम्हारे लिए रात ले आए, जिसमें तुम विश्राम कर सको? तो क्या तुम नहीं देखते?

२८:७३

وَمِن And from رَّحْمَتِهِۦ और उसकी रहमत में से है جَعَلَ कि उसने बनाया لَكُمُ तुम्हारे लिए ٱلَّيْلَ रात وَٱلنَّهَارَ और दिन को لِتَسْكُنُوا۟ ताकि तुम सुकून पाओ فِيهِ उसमें وَلِتَبْتَغُوا۟ और ताकि तुम तलाश करो مِن from فَضْلِهِۦ उसके फ़ज़ल में से وَلَعَلَّكُمْ और ताकि तुम تَشْكُرُونَ तुम शुक्र अदा करो ٧٣ (73)

तथा उसने अपनी दया ही से तुम्हारे लिए रात और दिन बनाए हैं। ताकि तुम उस (रात) में आराम करो और ताकि उसका कुछ अनुग्रह तलाश करो और ताकि तुम उसके कृतज्ञ बनो।

२८:७४

وَيَوْمَ और जिस दिन يُنَادِيهِمْ वो पुकारेगा उन्हें فَيَقُولُ तो वो फ़रमाएगा أَيْنَ कहाँ हैं شُرَكَآءِىَ मेरे शरीक ٱلَّذِينَ वो जिनका كُنتُمْ थे तुम تَزْعُمُونَ तुम दावा करते ٧٤ (74)

और जिस दिन वह उन्हें पुकारेगा, तो कहेगा : कहाँ हैं मेरे वे साझी, जो तुम दावा करते थे?

२८:७५

وَنَزَعْنَا और निकाल लाऐंगे हम مِن from كُلِّ every أُمَّةٍۢ हर उम्मत से شَهِيدًۭا एक गवाह فَقُلْنَا तो कहेंगे हम هَاتُوا۟ लाओ بُرْهَـٰنَكُمْ दलील अपनी فَعَلِمُوٓا۟ तो वो जान लेंगे أَنَّ बेशक ٱلْحَقَّ हक़ لِلَّهِ अल्लाह ही के लिए है وَضَلَّ और गुम हो जाऐंगे عَنْهُم उनसे مَّا जो كَانُوا۟ थे वो يَفْتَرُونَ वो गढ़ा करते ٧٥ (75)

और हम प्रत्येक समुदाय से एक गवाह निकालेंगे, फिर हम कहेंगे : लाओ अपने प्रमाण। तो वे जान लेंगे कि निःसंदेह सत्य बात अल्लाह की है, और जो कुछ वे गढ़ते थे, वह उनसे गुम हो जाएगा।

२८:७६

۞ إِنَّ बेशक قَـٰرُونَ क़ारून كَانَ था वो مِن from قَوْمِ क़ौम से مُوسَىٰ मूसा की فَبَغَىٰ तो उसने सरकशी की عَلَيْهِمْ ۖ उन पर وَءَاتَيْنَـٰهُ और अता किया हमने उसे مِنَ of ٱلْكُنُوزِ ख़ज़ानों में से مَآ इस क़द्र कि إِنَّ बेशक مَفَاتِحَهُۥ कुंजियाँ उसकी لَتَنُوٓأُ अलबत्ता वो भारी होती थीं بِٱلْعُصْبَةِ एक जमात पर أُو۟لِى possessors of great strength ٱلْقُوَّةِ क़ुव्वत वाली إِذْ जब قَالَ कहा لَهُۥ उसे قَوْمُهُۥ उसकी क़ौम ने لَا (Do) not تَفْرَحْ ۖ ना तुम इतराओ إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह لَا (does) not يُحِبُّ नहीं वो पसंद करता ٱلْفَرِحِينَ इतराने वालों को ٧٦ (76)

निःसंदेह क़ारून1 मूसा की जाति में से था। फिर उसने उनपर सरकशी की और हमने उसे इतने ख़ज़ाने दिए कि निःसंदेह उनकी कुंजियाँ एक बलशाली गिरोह पर भारी पड़ती थीं। जब उसकी जाति ने उससे कहा : मत इतरा। निःसंदेह अल्लाह इतराने वालों से प्रेम नहीं करता।

२८:७७

وَٱبْتَغِ और तलाश करो فِيمَآ उसमें से जो ءَاتَىٰكَ दिया तुम्हें ٱللَّهُ अल्लाह ने ٱلدَّارَ घर ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ आख़िरत का وَلَا और ना تَنسَ तुम भूलो نَصِيبَكَ हिस्सा अपना مِنَ of ٱلدُّنْيَا ۖ दुनिया में से وَأَحْسِن और एहसान करो كَمَآ जैसा कि أَحْسَنَ एहसान किया ٱللَّهُ अल्लाह ने إِلَيْكَ ۖ तुम पर وَلَا और ना تَبْغِ तुम चाहो ٱلْفَسَادَ फ़साद فِى in ٱلْأَرْضِ ۖ ज़मीन में إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह لَا (does) not يُحِبُّ नहीं वो पसंद करता ٱلْمُفْسِدِينَ फ़साद करने वालों को ٧٧ (77)

तथा जो कुछ अल्लाह ने तुझे दिया है, उसमें आख़िरत का घर तलाश कर, और दुनिया से अपना हिस्सा मत भूल और उपकार कर, जैसे अल्लाह ने तुझपर उपकार किया है, तथा धरती में बिगाड़ की तलाश मत कर। निःसंदेह अल्लाह बिगाड़ पैदा करने वालों से प्रेम नहीं करता।

२८:७८

قَالَ उसने कहा إِنَّمَآ बेशक أُوتِيتُهُۥ दिया गया हूँ मैं इसे عَلَىٰ on (account) عِلْمٍ इल्म कि बिना पर عِندِىٓ ۚ जो मेरे पास है أَوَلَمْ क्या भला नहीं يَعْلَمْ उसने जाना أَنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह ने قَدْ तहक़ीक़ أَهْلَكَ उसने हलाक कर दिया مِن before him قَبْلِهِۦ इससे पहले مِنَ of ٱلْقُرُونِ कई उम्मतों को مَنْ who هُوَ वो जो أَشَدُّ ज़्यादा सख़्त थीं مِنْهُ उससे قُوَّةًۭ क़ुव्वत में وَأَكْثَرُ और अक्सर جَمْعًۭا ۚ जमीअत में وَلَا और नहीं يُسْـَٔلُ पूछे जाते عَن about ذُنُوبِهِمُ अपने गुनाहों के बारे में ٱلْمُجْرِمُونَ मुजरिम ٧٨ (78)

उसने कहा : ''मुझे तो यह उस ज्ञान के कारण दिया गया है जो मेरे पास है।'' और क्या उसने नहीं जाना कि निःसंदेह अल्लाह उससे पहले कई समुदायों को विनष्ट कर चुका है, जो शक्ति में उससे बढ़कर और धन-दौलत में उससे अधिक थे। और अपराधियों से उनके पापों के बारे में पूछा नहीं जाएगा।

२८:७९

فَخَرَجَ तो वो निकला عَلَىٰ to قَوْمِهِۦ अपनी क़ौम पर فِى in زِينَتِهِۦ ۖ अपनी ज़ीनत में قَالَ कहा ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो يُرِيدُونَ चाहते थे ٱلْحَيَوٰةَ ज़िन्दगी ٱلدُّنْيَا दुनिया की يَـٰلَيْتَ ऐ काश कि होता لَنَا हमारे लिए مِثْلَ मानिन्द مَآ उसके जो أُوتِىَ दिया गया قَـٰرُونُ क़ारून إِنَّهُۥ यक़ीनन वो لَذُو (is the) owner حَظٍّ अलबत्ता क़िस्मत वाला है عَظِيمٍۢ बहुत बड़ी ٧٩ (79)

फिर वह अपनी जाति के सामने अपनी शोभा में निकला। उन लोगों ने कहा जो दुनिया का जीवन चाहते थे : ऐ काश! हमारे लिए ऐसा ही होता जो क़ारून को दिया गया है, निःसंदेह वह निश्चय बड़ा नसीब वाला है।

२८:८०

وَقَالَ और कहा ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो أُوتُوا۟ दिए गए थे ٱلْعِلْمَ इल्म وَيْلَكُمْ अफ़सोस तुम पर ثَوَابُ सवाब ٱللَّهِ अल्लाह का خَيْرٌۭ बेहतर है لِّمَنْ उसके लिए जो ءَامَنَ ईमान लाया وَعَمِلَ और उसने अमल किया صَـٰلِحًۭا नेक وَلَا और नहीं يُلَقَّىٰهَآ पा सकते उसे إِلَّا मगर ٱلصَّـٰبِرُونَ सब्र करने वाले ٨٠ (80)

तथा उन लोगों ने कहा, जिनको ज्ञान दिया गया था : हाय तुम पर! अल्लाह का बदला उस व्यक्ति के लिए कहीं उत्तम है, जो ईमान लाया तथा उसने अच्छा कर्म किया। और इसका सामर्थ्य केवल उन्हीं को दिया जाता है जो सब्र करने वाले हैं।

२८:८१

فَخَسَفْنَا पस धँसा दिया हमने بِهِۦ उसे وَبِدَارِهِ और उसके घर को ٱلْأَرْضَ ज़मीन में فَمَا तो ना كَانَ था لَهُۥ उसके लिए مِن any فِئَةٍۢ कोई गिरोह يَنصُرُونَهُۥ जो मदद करता उसकी مِن besides دُونِ सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के وَمَا और ना كَانَ था वो مِنَ (he) of ٱلْمُنتَصِرِينَ बदला लेने वालों में से ٨١ (81)

तो हमने उसे और उसके घर को ज़मीन में धँसा दिया, फिर न उसके लिए कोई गिरोह था जो अल्लाह के मुक़ाबले में उसकी मदद करता और न वह अपनी रक्षा करने वालों में से था।

२८:८२

وَأَصْبَحَ और सुबह की ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो تَمَنَّوْا۟ तमन्ना कर रहे थे مَكَانَهُۥ उसके मक़ाम की بِٱلْأَمْسِ कल तक يَقُولُونَ वो कह रहे थे وَيْكَأَنَّ अफ़सोस,बेशक ٱللَّهَ अल्लाह يَبْسُطُ वो फैला देता है ٱلرِّزْقَ रिज़्क़ لِمَن जिसके लिए يَشَآءُ वो चाहता है مِنْ of عِبَادِهِۦ अपने बन्दों में से وَيَقْدِرُ ۖ और वो तंग कर देता है لَوْلَآ अगर ना होता أَن ये कि مَّنَّ एहसान करता ٱللَّهُ अल्लाह عَلَيْنَا हम पर لَخَسَفَ अलबत्ता वो धँसा देता بِنَا ۖ हमें (भी) وَيْكَأَنَّهُۥ अफ़सोस, बेशक वो لَا not يُفْلِحُ नहीं वो फ़लाह पाते ٱلْكَـٰفِرُونَ जो काफ़िर हैं ٨٢ (82)

और जिन लोगों ने कल उसके स्थान की कामना की थी, कहने लगे : अफ़सोस! क्या हमने नहीं जाना कि अल्लाह अपने बंदों में से जिसके लिए चाहता है, रोज़ी विस्तृत कर देता है और तंग करता है। यदि यह न होता कि अल्लाह ने हमपर उपकार किया, तो वह अवश्य हमें धँसा देता। अफ़सोस! ऐसा प्रतीत होता है कि सच्चाई यह है कि काफ़िर सफल नहीं होते।

२८:८३

تِلْكَ ये है ٱلدَّارُ घर ٱلْـَٔاخِرَةُ आख़िरत का نَجْعَلُهَا हम बनाते हैं उसे لِلَّذِينَ उनके लिए जो لَا (do) not يُرِيدُونَ नहीं वो चाहते عُلُوًّۭا बुलन्दी فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में وَلَا और ना فَسَادًۭا ۚ फ़साद وَٱلْعَـٰقِبَةُ और अंजाम لِلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोगों के लिए है ٨٣ (83)

यह आख़िरत का घर, हम इसे उन लोगों के लिए बनाते हैं, जो न ज़मीन में किसी तरह ऊँचे होने का इरादा रखते हैं और न ही किसी बिगाड़ का, और अच्छा अंजाम परहेज़गारों1 के लिए है।

२८:८४

مَن जो कोई جَآءَ लाया بِٱلْحَسَنَةِ भलाई فَلَهُۥ तो उसके लिए है خَيْرٌۭ बेहतर مِّنْهَا ۖ उससे وَمَن और जो कोई جَآءَ लाया بِٱلسَّيِّئَةِ बुराई فَلَا तो नहीं يُجْزَى वो बदला दिए जाऐंगे ٱلَّذِينَ जिन्होंने عَمِلُوا۟ अमल किए ٱلسَّيِّـَٔاتِ बुरे إِلَّا मगर مَا उसका जो كَانُوا۟ थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते ٨٤ (84)

जो व्यक्ति नेकी लेकर आएगा, उसके लिए उससे उत्तम (बदला) है और जो बुराई लेकर आएगा, तो जिन लोगों ने बुरे काम किए वे बदला नहीं दिए जाएँगे परंतु उसी का जो वे किया करते थे।

२८:८५

إِنَّ बेशक ٱلَّذِى वो जिसने فَرَضَ फ़र्ज़ किया عَلَيْكَ आप पर ٱلْقُرْءَانَ क़ुरान को لَرَآدُّكَ अलबत्ता फेर ले जाने वाला है आपको إِلَىٰ to مَعَادٍۢ ۚ तरफ़ लौटने की जगह के قُل कह दीजिए رَّبِّىٓ मेरा रब أَعْلَمُ ख़ूब जानता है مَن उसे जो جَآءَ लाया بِٱلْهُدَىٰ हिदायत को وَمَنْ और उसे जो هُوَ हो वो فِى (is) in ضَلَـٰلٍۢ गुमराही में مُّبِينٍۢ खुली ٨٥ (85)

निःसंदेह जिसने आपपर इस क़ुरआन को अनिवार्य किया है, वह अवश्य आपको एक (महान) लौटने के स्थान1 की ओर वापस लाने वाला है। आप कह दें कि मेरा पालनहार उसे अधिक जानने वाला है, जो मार्गदर्शन लेकर आया और उसे भी जो खुली गुमराही में है।

२८:८६

وَمَا और ना كُنتَ थे आप تَرْجُوٓا۟ आप उम्मीद रखते أَن कि يُلْقَىٰٓ इल्क़ा की जाएगी إِلَيْكَ तरफ़ आपके ٱلْكِتَـٰبُ किताब إِلَّا मगर رَحْمَةًۭ रहमत है مِّن from رَّبِّكَ ۖ आपके रब की तरफ़ से فَلَا So (do) not تَكُونَنَّ पस हरगिज़ ना हों आप ظَهِيرًۭا मददगार لِّلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों के ٨٦ (86)

और आप आशा नहीं करते थे कि आपकी ओर किताब1 उतारी जाएगी। परंतु आपके पालनहार की दया से (वह अवतरित हुई)। अतः आप कदापि काफ़िरों के सहायक न बनें।

२८:८७

وَلَا और ना يَصُدُّنَّكَ वो हरगिज़ रोकें आपको عَنْ from ءَايَـٰتِ आयात से ٱللَّهِ अल्लाह की بَعْدَ बाद इसके कि إِذْ जब أُنزِلَتْ वो नाज़िल की गईं إِلَيْكَ ۖ आपकी तरफ़ وَٱدْعُ और दावत दीजिए إِلَىٰ to رَبِّكَ ۖ अपने रब की तरफ़ وَلَا And (do) not تَكُونَنَّ और हरगिज़ ना हों आप مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ मुशरिकों में से ٨٧ (87)

और ये लोग आपको अल्लाह की आयतों से हरगिज़ रोकने न पाएँ, इसके पश्चात कि वे आपकी ओर उतारी जा चुकी हैं। और आप अपने पालनहार की ओर बुलाएँ और कदापि मुश्रिकों में से न हों।

२८:८८

وَلَا और ना تَدْعُ आप पुकारिए مَعَ साथ ٱللَّهِ अल्लाह के إِلَـٰهًا कोई इलाह ءَاخَرَ ۘ दूसरा لَآ (There is) no إِلَـٰهَ नहीं कोई इलाह(बरहक़) إِلَّا मगर هُوَ ۚ वो ही كُلُّ हर شَىْءٍ चीज़ هَالِكٌ हलाक होने वाली है إِلَّا सिवाए وَجْهَهُۥ ۚ उसके चेहरे के لَهُ उसी के लिए है ٱلْحُكْمُ हुक्म وَإِلَيْهِ और उसी की तरफ़ تُرْجَعُونَ तुम पलटाए जाओगे ٨٨ (88)

और आप अल्लाह के साथ किसी अन्य पूज्य को न पुकारें। उसके सिवा कोई सत्य पूज्य नहीं। सब कुछ नाश होने वाला है सिवाए उसके चेहरे के, उसी का हुक्म (चलता) है और उसी की ओर तुम लौटाए जाओगे।1