القصص - قرآن

بسم اللہ

بِسْمِ ساتھ نام ٱللَّهِ اللہ کے ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۲۸:۱

طسٓمٓ ط س م ١ (۱)

ط س م

۲۸:۲

تِلْكَ یہ ءَايَـٰتُ آیات ہیں ٱلْكِتَـٰبِ کتاب ٱلْمُبِينِ روشن کی ٢ (۲)

یہ کتاب مبین کی آیات ہیں

۲۸:۳

نَتْلُوا۟ ہم پڑھتے ہیں عَلَيْكَ آپ پر مِن سے نَّبَإِ خبر میں (سے) مُوسَىٰ موسیٰ کی وَفِرْعَوْنَ اور فرعون کی بِٱلْحَقِّ حق کے ساتھ/ ٹھیک ٹھیک لِقَوْمٍۢ ایک قوم کے لئے يُؤْمِنُونَ جو ایمان لاتی ہو ٣ (۳)

ہم موسیٰؑ اور فرعون کا کچھ حال ٹھیک ٹھیک تمہیں سُناتے ہیں،1 ایسے لوگوں کے فائدے کے لیے جو ایمان لائیں۔2

۲۸:۴

إِنَّ بیشک فِرْعَوْنَ فرعون عَلَا اس نے تکبر کیا فِى میں ٱلْأَرْضِ زمین (میں) وَجَعَلَ اور کردیا أَهْلَهَا اس کے رہنے والوں کو شِيَعًۭا گروہوں میں يَسْتَضْعِفُ ضعیف جانتا تھا/ کمزور سمجھتا تھا طَآئِفَةًۭ ایک گروہ کو مِّنْهُمْ ان میں سے يُذَبِّحُ ذبح کرتا تھا أَبْنَآءَهُمْ ان کے بیٹوں کو وَيَسْتَحْىِۦ اور زندہ رہنے دیتا تھا نِسَآءَهُمْ ۚ ان کی عورتوں کو إِنَّهُۥ بیشک وہ كَانَ تھا مِنَ سے ٱلْمُفْسِدِينَ فساد کرنے والوں میں (سے) ٤ (۴)

واقعہ یہ کہ فرعون نے زمین میں سرکشی کی 1اور اس کے باشندوں کو گروہوں میں تقسیم کر دیا۔ ان میں سے ایک گروہ کو وہ ذلیل کرتا تھا، اس کے لڑکوں کو قتل کر تا اور اس کی لڑکیوں کو جیتا رہنے دیتا تھا۔3 فی الواقع وہ مفسد لوگوں میں سے تھا

۲۸:۵

وَنُرِيدُ اور ہم نے چاہا أَن کہ نَّمُنَّ ہم مہربانی کریں عَلَى اوپر ٱلَّذِينَ ان لوگوں کے ٱسْتُضْعِفُوا۟ جو کمزور بنائے گئے تھے فِى میں ٱلْأَرْضِ زمین (میں) وَنَجْعَلَهُمْ اور ہم بنائیں ان کو أَئِمَّةًۭ پیشوا/ امام وَنَجْعَلَهُمُ اور ہم بنائیں ان کو ٱلْوَٰرِثِينَ وارث ٥ (۵)

اور ہم یہ ارادہ رکھتے تھے کہ مہربانی کریں ان لوگوں پر جو زمین میں ذلیل کر کے رکھے گئے تھے اور انہیں پیشوا بنا دیں1 اور انہی کو وارث بنائیں2

۲۸:۶

وَنُمَكِّنَ اور ہم اقتدار بخشیں لَهُمْ ان کو فِى میں ٱلْأَرْضِ زمین (میں) وَنُرِىَ اور ہم دکھائیں فِرْعَوْنَ فرعون کو وَهَـٰمَـٰنَ اور ہامان کو وَجُنُودَهُمَا اور ان دونوں کے لشکروں کو مِنْهُم ان میں سے مَّا جو كَانُوا۟ تھے وہ يَحْذَرُونَ ڈرتے/ اندیشہ کرتے ٦ (۶)

اور زمین میں ان کو اقتدار بخشیں اور ان سے فرعون و ہامان1 اور ان کے لشکروں کو وہی کچھ دِکھلا دیں جس کا انہیں ڈر تھا

۲۸:۷

وَأَوْحَيْنَآ اور دل میں بات ڈالی ہم نے إِلَىٰٓ طرف أُمِّ ماں کے مُوسَىٰٓ موسیٰ کی أَنْ کہ أَرْضِعِيهِ ۖ دودھ پلا اس کو فَإِذَا پھر جب خِفْتِ تم ڈرو عَلَيْهِ اس پر فَأَلْقِيهِ تو پھر ڈال دو اس کو فِى میں ٱلْيَمِّ دریا (میں) وَلَا اور نہ تَخَافِى تم ڈرو وَلَا اور نہ تَحْزَنِىٓ ۖ تم غم کرو إِنَّا بیشک ہم رَآدُّوهُ پھیر لانے والے ہیں اس کو إِلَيْكِ آپ کی طرف وَجَاعِلُوهُ اور بنانے والے ہیں اس کو مِنَ سے ٱلْمُرْسَلِينَ رسولوں میں (سے) ٧ (۷)

1ہم نے موسیٰؑ کی ماں کو اشارہ کیا کہ ”اِس کو دُودھ پلا، پھر جب تجھے اُس کی جان کا خطرہ ہو تو اسے دریا میں ڈال دے اور کچھ خوف اور غم نہ کر، ہم اسے تیرے ہی پاس واپس لے آئیں گے اور اس کو پیغمبروں میں شامل کریں گے۔“2

۲۸:۸

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ پس اٹھالیا اس کو ءَالُ آل فِرْعَوْنَ فرعون نے لِيَكُونَ تاکہ وہ ہو لَهُمْ ان کے لئے عَدُوًّۭا دشمن وَحَزَنًا ۗ اور غم کا ذریعہ إِنَّ بیشک فِرْعَوْنَ فرعون وَهَـٰمَـٰنَ اور ہامان وَجُنُودَهُمَا اور ان کے دونوں کے لشکر كَانُوا۟ تھے خَـٰطِـِٔينَ وہ سب خطار کار/ بھول میں تھے ٨ (۸)

آخر کار فرعون کے گھر والوں نے اسے (دریا سے)نکال لیا تاکہ وہ ان کا دشمن اور ان کے لیے سببِ رنج بنے،1 واقعی فرعون اور ہامان اور ان کے لشکر (اپنی تدبیرمیں)بڑے غلط کار تھے

۲۸:۹

وَقَالَتِ اور کہنے لگی ٱمْرَأَتُ بیوی فِرْعَوْنَ فرعون کی قُرَّتُ ٹھنڈک ہے عَيْنٍۢ آنکھوں کی لِّى میرے لئے وَلَكَ ۖ اور تیرے لئے لَا نہ تَقْتُلُوهُ تم قتل کرو اس کو عَسَىٰٓ امید ہے أَن کہ يَنفَعَنَآ وہ نفع دے ہم کو أَوْ یا نَتَّخِذَهُۥ ہم بنائیں اس کو وَلَدًۭا بیٹا وَهُمْ اور وہ لَا نہ يَشْعُرُونَ شعور رکھتے تھے/ سمجھتے تھے ٩ (۹)

فرعون کی بیوی نے (اس سے)کہا”یہ میرے اور تیرے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک ہے، اسے قتل نہ کرو، کیا عجب کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو، یا ہم اسے بیٹا ہی بنا لیں۔“1 اور وہ (انجام سے)بے خبر تھے

۲۸:۱۰

وَأَصْبَحَ اور ہوگیا فُؤَادُ دل أُمِّ ماں کا مُوسَىٰ موسیٰ کی فَـٰرِغًا ۖ خالی إِن بیشک كَادَتْ قریب تھا لَتُبْدِى کہ ظاہر کردیتی بِهِۦ اس کو لَوْلَآ اگر نہ أَن کہ رَّبَطْنَا ہم باندھ دیتے عَلَىٰ پر قَلْبِهَا اس کے دل لِتَكُونَ تاکہ وہ ہو مِنَ سے ٱلْمُؤْمِنِينَ ایمان لانے والوں میں (سے) ١٠ (۱۰)

اُدھر موسیٰؑ کی ماں کا دل اڑا جا رہا تھا وہ اس راز کو فاش کر بیٹھتی اگر ہم اس کی ڈھارس نہ بندھا دیتے تاکہ وہ (ہمارے وعدے پر) ایمان لانے والوں میں سے ہو

۲۸:۱۱

وَقَالَتْ اور اس نے کہا لِأُخْتِهِۦ اس کی بہن سے قُصِّيهِ ۖ پیچھے چلی جا اس کے فَبَصُرَتْ پھر وہ دیکھتی رہی بِهِۦ اس کو عَن سے جُنُبٍۢ دور (سے) وَهُمْ اور وہ لَا نہ يَشْعُرُونَ شعور رکھتے تھے ١١ (۱۱)

اُس نے بچے کی بہن سے کہا اس کے پیچھے پیچھے جا۔ چنانچہ وہ الگ سے اس کو اس طرح دیکھتی رہی کہ (دشمنوں کو)اس کا پتہ نہ چلا۔1

۲۸:۱۲

۞ وَحَرَّمْنَا اور حرام کردیں ہم نے عَلَيْهِ اس پر ٱلْمَرَاضِعَ دودھ پلانے والیاں مِن سے قَبْلُ اس (سے) پہلے فَقَالَتْ تو وہ کہنے لگی هَلْ کیا أَدُلُّكُمْ میں بتاؤں تم کو عَلَىٰٓ کے أَهْلِ بارے میں بَيْتٍۢ ایسے گھروں يَكْفُلُونَهُۥ جو کفالت کریں گے اس کی لَكُمْ تمہارے لئے وَهُمْ اور وہ لَهُۥ اس کے لئے نَـٰصِحُونَ خیر خواہ ہوں ١٢ (۱۲)

اور ہم نے بچے پر پہلے ہی دُودھ پِلانے والیوں کی چھاتیاں حرام کر رکھی تھیں۔1 (یہ حالت دیکھ کر)اُس لڑکی نے اُن سے کہا”میں تمہیں ایسے گھر کا پتہ بتاوٴں جس کے لوگ اس کی پرورش کا ذمّہ لیں اور خیر خواہی کے ساتھ اسے رکھیں؟2

۲۸:۱۳

فَرَدَدْنَـٰهُ تو لوٹا دیا ہم نے اس کو إِلَىٰٓ طرف أُمِّهِۦ اس کی ماں (کی طرف) كَىْ تاکہ تَقَرَّ ٹھنڈی ہوں عَيْنُهَا اس کی آنکھیں وَلَا اور نہ تَحْزَنَ غمگین ہو وَلِتَعْلَمَ اور تاکہ جان لے أَنَّ یقیناً وَعْدَ وعدہ ٱللَّهِ اللہ کا حَقٌّۭ سچا ہے وَلَـٰكِنَّ لیکن أَكْثَرَهُمْ ان میں سے اکثر لَا نہیں يَعْلَمُونَ جانتے ہیں ١٣ (۱۳)

اس طرح ہم موسیٰؑ کو1 اس کی ماں کے پاس پلٹا لائے تاکہ اس کی آنکھیں ٹھنڈی ہوں اور وہ غمگین نہ ہو اور جان لے کہ اللہ کا وعدہ سچا تھا،2 مگر اکثر لوگ اس بات کو نہیں جانتے۔ “

۲۸:۱۴

وَلَمَّا اور جب بَلَغَ وہ پہنچ گیا أَشُدَّهُۥ اپنی جوانی کو وَٱسْتَوَىٰٓ اور پورا ہوگیا ءَاتَيْنَـٰهُ عطا کی ہم نے اس کو حُكْمًۭا ثبوت/ حکمت وَعِلْمًۭا ۚ اور علم وَكَذَٰلِكَ اور اسی طرح نَجْزِى ہم جزا دیتے ہیں ٱلْمُحْسِنِينَ محسنین کو ١٤ (۱۴)

جب موسیٰؑ اپنی پوری جوانی کو پہنچ گیا اور اُس کا نشوونما مکمل ہوگیا1 تو ہم نے اُسے حکم اور علم عطا کیا،2 ہم نے نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

۲۸:۱۵

وَدَخَلَ اور داخل ہوا ٱلْمَدِينَةَ شہر میں عَلَىٰ میں حِينِ وقت میں غَفْلَةٍۢ غفلت (کے وقت میں) مِّنْ کے أَهْلِهَا اس کے رہنے والوں کی فَوَجَدَ تو اس نے پایا فِيهَا اس میں رَجُلَيْنِ دو لوگوں کو/ دو مردوں کو يَقْتَتِلَانِ وہ دونوں لڑ رہے تھے هَـٰذَا یہ مِن سے شِيعَتِهِۦ اس کے گروہ میں سے تھا وَهَـٰذَا اور یہ مِنْ سے عَدُوِّهِۦ ۖ جو اس کے دشمنوں میں (سے) تھا فَٱسْتَغَـٰثَهُ پس مدد طلب کی اس سے ٱلَّذِى اس نے مِن جو شِيعَتِهِۦ اس کے اپنے گروہ میں سے تھا عَلَى پر ٱلَّذِى اس کے خلاف سے جو مِنْ سے عَدُوِّهِۦ اس کے دشمنوں میں (سے) تھا فَوَكَزَهُۥ تو گھونسہ مارا اس کو مُوسَىٰ موسیٰ نے فَقَضَىٰ تو پوری کردی عَلَيْهِ ۖ اس پر (زندگی) قَالَ بولا هَـٰذَا یہ مِنْ سے عَمَلِ کام میں (سے) ہے ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ شیطان کے إِنَّهُۥ یقیناً وہ عَدُوٌّۭ دشمن ہے مُّضِلٌّۭ گمراہ کرنے والا مُّبِينٌۭ کھلم کھلا ١٥ (۱۵)

(ایک روز) وہ شہر میں ایسے وقت داخل ہوا جبکہ اہلِ شہر غفلت میں تھے۔1 وہاں اُس نے دیکھا کہ دو آدمی لڑ رہے ہیں۔ ایک اُس کی اپنی قوم کا تھا اور دُوسرا اُس کی دشمن قوم سے تعلق رکھتا تھا۔ اُس کی قوم کے آدمی نے دشمن قوم والے کے خلاف اُسے مدد کے لیے پکارا۔ موسیٰؑ نے اُس کو ایک گھونسا مارا2 اور اُس کا کام تمام کر دیا۔ (یہ حرکت سرزَد ہوتے ہی)موسیٰؑ نے کہا”یہ شیطان کی کار فرمائی ہے، وہ سخت دشمن اور کھُلا گمراہ کُن ہے۔“3

۲۸:۱۶

قَالَ کہا رَبِّ اے میرے رب إِنِّى بیشک میں نے ظَلَمْتُ ظلم کیا نَفْسِى اپنی جان پر فَٱغْفِرْ پس بخش دے لِى مجھ کو فَغَفَرَ تو اس نے بخش دیا لَهُۥٓ ۚ اس کو إِنَّهُۥ بیشک وہ هُوَ وہ ٱلْغَفُورُ غفور ٱلرَّحِيمُ رحیم ہے ١٦ (۱۶)

پھر وہ کہنے لگا”اے میرے ربّ، میں نے اپنے نفس پر ظلم کر ڈالا، میری مغفرت فرما دے۔“1 چنانچہ اللہ نے اُس کی مغفرت فرما دی، وہ غفورٌ رحیم ہے۔2

۲۸:۱۷

قَالَ کہا رَبِّ اے میرے رب بِمَآ بوجہ اس کے جو أَنْعَمْتَ احسان کیا تو نے عَلَىَّ مجھ پر فَلَنْ تو ہرگز نہیں أَكُونَ ہوں گا ظَهِيرًۭا میں مدد گار لِّلْمُجْرِمِينَ مجرموں کے لئے ١٧ (۱۷)

موسیٰؑ نے عہد کیا کہ ”اے میرے ربّ، یہ احسان جو تُو نے مجھ پر کیا ہے1 اِس کے بعد اب میں کبھی مجرموں کا مددگار نہ بنوں گا۔“2

۲۸:۱۸

فَأَصْبَحَ تو صبح کی فِى میں ٱلْمَدِينَةِ شہر (میں) خَآئِفًۭا ڈرتے ہوئے يَتَرَقَّبُ خبر لیتے ہوئے فَإِذَا پھر اچانک ٱلَّذِى وہ شخص ٱسْتَنصَرَهُۥ جس نے مدد مانگی تھی اس سے بِٱلْأَمْسِ کل يَسْتَصْرِخُهُۥ ۚ پکار رہا تھا اس کو قَالَ کہا لَهُۥ اس کو مُوسَىٰٓ موسیٰ نے إِنَّكَ بیشک تو لَغَوِىٌّۭ البتہ گمراہ ہے/ بہکا ہوا ہے مُّبِينٌۭ کھلم کھلا ١٨ (۱۸)

دوسرے روز وہ صبح سویرے ڈرتا اور ہر طرف سے خطرہ بھانپتا ہوا شہر میں جا رہا تھا کہ یکایک کیا دیکھتا ہے کہ وہی شخص جس نے کل اُسے مدد کے لیے پکارا تھا آج پھر اُسے پکاررہا ہے۔ موسیٰؑ نے کہا”تُو تو بڑا ہی بہکا ہوا آدمی ہے۔“1

۲۸:۱۹

فَلَمَّآ تو جب أَنْ کہ أَرَادَ اس نے ارادہ کیا أَن کہ يَبْطِشَ پکڑ لے بِٱلَّذِى اس کو جو هُوَ وہ عَدُوٌّۭ دشمن تھا لَّهُمَا ان دونوں کا قَالَ اس نے کہا يَـٰمُوسَىٰٓ اے موسیٰ أَتُرِيدُ کیا تو چاہتا ہے أَن کہ تَقْتُلَنِى تو مجھ کو قتل کردے كَمَا جیسا کہ قَتَلْتَ تو نے قتل کیا نَفْسًۢا ایک نفس کو بِٱلْأَمْسِ ۖ کل إِن نہیں تُرِيدُ تو چاہتا إِلَّآ مگر أَن کہ تَكُونَ تو ہو جَبَّارًۭا جبار/ ظالم فِى میں ٱلْأَرْضِ زمین (میں) وَمَا اور نہیں تُرِيدُ تو چاہتا أَن کہ تَكُونَ ہو تو مِنَ سے ٱلْمُصْلِحِينَ اصلاح کرنے والوں میں (سے) ١٩ (۱۹)

پھر جب موسیٰؑ نے ارادہ کیا کہ دشمن قوم کے آدمی پر حملہ کرے1 تو وہ پکار اُٹھا2 ”اے موسیٰؑ ، کیا آج تُو مجھے اُسی طرح قتل کرنے لگا ہے جس طرح کل ایک شخص کو قتل کر چکا ہے، تُو اس ملک میں جبّار بن کر رہنا چاہتا ہے، اصلاح کرنا نہیں چاہتا۔“

۲۸:۲۰

وَجَآءَ اور آیا رَجُلٌۭ ایک شخص مِّنْ سے أَقْصَا دور دراز علاقے (سے) ٱلْمَدِينَةِ شہر کے يَسْعَىٰ دوڑتا ہوا قَالَ کہا يَـٰمُوسَىٰٓ اے موسیٰ إِنَّ بیشک ٱلْمَلَأَ سردار يَأْتَمِرُونَ مشورہ کررہے ہیں بِكَ تیرے بارے میں لِيَقْتُلُوكَ کہ قتل کردیں تجھ کو فَٱخْرُجْ پس نکل جا إِنِّى بیشک میں لَكَ تیرے لئے مِنَ سے ٱلنَّـٰصِحِينَ خیر خواہوں میں (سے) ہوں ٢٠ (۲۰)

اس کے بعد ایک آدمی شہر کے پَرلے سِرے سے دوڑتا ہوا آیا1 اور بولا ”موسیٰؑ ، سرداروں میں تیرے قتل کے مشورے ہو رہے ہیں، یہاں سے نکل جا ، میں تیرا خیر خواہ ہوں۔“

۲۸:۲۱

فَخَرَجَ تو نکلا مِنْهَا اس میں سے خَآئِفًۭا ڈرتے ہوئے يَتَرَقَّبُ ۖ خفتہ ٹوہ لگاتے ہوئے قَالَ کہا رَبِّ اے میرے رب نَجِّنِى نجات دے مجھ کو مِنَ سے ٱلْقَوْمِ قوم (سے) ٱلظَّـٰلِمِينَ ظالم ٢١ (۲۱)

یہ خبر سنتے ہی موسیٰؑ ڈرتا اور سہمتا نکل کھڑا ہوا اور اس نے دعا کی کہ "اے میرے رب، مجھے ظالموں سے بچا"

۲۸:۲۲

وَلَمَّا اور جب تَوَجَّهَ اس نے رخ کیا تِلْقَآءَ جانب مَدْيَنَ مدین کے قَالَ کہا عَسَىٰ امید ہے رَبِّىٓ میرا رب أَن کہ يَهْدِيَنِى رہنمائی کرے گا میری سَوَآءَ سیدھے ٱلسَّبِيلِ راستے کی طرف ٢٢ (۲۲)

(مصر سے نکل کر)جب موسیٰؑ نے مَدیَن کا رُخ کیا1 تو اُس نے کہا”اُمید ہے کہ میرا ربّ مجھے ٹھیک راستے پر ڈال دے گا۔“2

۲۸:۲۳

وَلَمَّا اور جب وَرَدَ وہ پہنچا/ وارد ہوا مَآءَ پانی پر مَدْيَنَ مدین کے وَجَدَ پایا عَلَيْهِ اس پر أُمَّةًۭ ایک گروہ کو مِّنَ سے ٱلنَّاسِ لوگوں میں (سے) يَسْقُونَ جو پانی پلا رہے تھے وَوَجَدَ اور پایا مِن کے دُونِهِمُ ان کے علاوہ ٱمْرَأَتَيْنِ دوعورتوں کو تَذُودَانِ ۖ جو روکے ہوئے تھیں/ ہٹا رہی تھیں قَالَ کہا مَا کیا خَطْبُكُمَا ۖ معاملہ ہے تم دونوں کا قَالَتَا وہ دونوں کہنے لگیں لَا نہیں نَسْقِى ہم پانی پلاتیں حَتَّىٰ یہاں تک کہ يُصْدِرَ واپس نکال لائیں ٱلرِّعَآءُ ۖ چرواہے وَأَبُونَا اور ہمارا باپ شَيْخٌۭ بوڑھا ہے كَبِيرٌۭ بڑی عمر کا ہے ٢٣ (۲۳)

اور جب وہ مَدیَن کے کنوئیں پر پہنچا1 تو اُس نے دیکھا کہ بہت سے لوگ اپنے جانوروں کو پانی پِلا رہے ہیں اور اُن سے الگ ایک طرف دو عورتیں اپنے جانوروں کو روک رہی ہیں۔موسیٰؑ نے ان عورتوں سے پوچھا”تمہیں کیا پریشانی ہے؟“ اُنہوں نے کہا”ہم اپنے جانوروں کو پانی نہیں پِلا سکتیں جب تک یہ چرواہے اپنے جانور نہ نکال لے جائیں، اور ہمارے والد ایک بہت بُوڑھے آدمی ہیں۔“2

۲۸:۲۴

فَسَقَىٰ تو اس نے پانی پلایا لَهُمَا ان دونوں کو ثُمَّ پھر تَوَلَّىٰٓ پھر گیا/مڑا إِلَى طرف ٱلظِّلِّ سائے کی (طرف) فَقَالَ پھر کہنے لگا رَبِّ اے میرے رب إِنِّى بیشک میں لِمَآ واسطے اس کے جو أَنزَلْتَ تو نازل کرے إِلَىَّ میری طرف مِنْ کوئی خَيْرٍۢ بھلائی فَقِيرٌۭ محتاج ہوں ٢٤ (۲۴)

یہ سن کو موسیٰؑ نے ان کے جانوروں کو پانی پلا دیا، پھر ایک سائے کی جگہ جا بیٹھا اور بولا "پروردگار، جو خیر بھی تو مجھ پر نازل کر دے میں اس کا محتاج ہوں"

۲۸:۲۵

فَجَآءَتْهُ تو آئی اس کے پاس إِحْدَىٰهُمَا ان دونوں میں سے ایک تَمْشِى چلتی ہوئی عَلَى ساتھ ٱسْتِحْيَآءٍۢ حیا کے ساتھ/ شرماتی ہوئی قَالَتْ کہنے لگی إِنَّ بیشک أَبِى میرا باپ يَدْعُوكَ بلا رہا ہے تجھ کو لِيَجْزِيَكَ تاکہ بدلہ دے تجھ کو أَجْرَ اس اجر کا مَا جو سَقَيْتَ تونے پلایا لَنَا ۚ ہم کو فَلَمَّا تو جب جَآءَهُۥ وہ آگیا اس کے پاس وَقَصَّ اور قصہ سنایا عَلَيْهِ اس پر ٱلْقَصَصَ قصہ سنانا قَالَ بولا لَا نہ تَخَفْ ۖ ڈرو نَجَوْتَ تم نجات پاگئے ہو مِنَ سے ٱلْقَوْمِ قوم ٱلظَّـٰلِمِينَ ظالم ٢٥ (۲۵)

(کچھ دیر نہ گزری تھی کہ)اُن دونوں عورتوں میں سے ایک شرم و حیا کے ساتھ چلتی ہوئی اُس کے پاس آئی1 اور کہنے لگی”میرے والد آپ کو بُلا رہے ہیں تاکہ آپ نے ہمارے لیے جانوروں کو پانی جو پلایا ہے اس کا اجر آپ کو دیں۔“2 موسیٰؑ جب اُس کے پاس پہنچا اور اپنا سارا قصہ اُسے سُنایا تو اُس نے کہا ”کچھ خوف نہ کرو، اب تم ظالم لوگوں سے بچ نِکلے ہو۔“

۲۸:۲۶

قَالَتْ بولی إِحْدَىٰهُمَا ان میں سے ایک يَـٰٓأَبَتِ اے میرے ابا جان ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ اجرت پر رکھ لیجئے اس کو إِنَّ بیشک خَيْرَ بہترین مَنِ جس کو ٱسْتَـْٔجَرْتَ آپ اجرت پر رکھیں/ نوکر رکھیں ٱلْقَوِىُّ جو مضبوط ہو ٱلْأَمِينُ جو امانت دار ہو ٢٦ (۲۶)

ان دونوں عورتوں میں سے ایک نے اپنے باپ سے کہا”ابّا جان، اِس شخص کو نوکر رکھ لیجیے، بہترین آدمی جسے آپ ملازم رکھیں وہی ہو سکتا ہے جو مضبوط اور امانتدار ہو۔“1

۲۸:۲۷

قَالَ اس نے کہا إِنِّىٓ بیشک میں أُرِيدُ میں چاہتا ہوں أَنْ کہ أُنكِحَكَ میں نکاح کردوں تجھ سے إِحْدَى ایک کا ٱبْنَتَىَّ اپنی دو بیٹیوں میں سے هَـٰتَيْنِ یہ دونوں عَلَىٰٓ پر أَن اس شرط پر کہ تَأْجُرَنِى تو نوکری کرے میری ثَمَـٰنِىَ آٹھ حِجَجٍۢ ۖ سال فَإِنْ پھر اگر أَتْمَمْتَ تو پورا کردے عَشْرًۭا دس (سال) فَمِنْ سے عِندِكَ ۖ تو تیری طرف سے ہے وَمَآ اور نہیں أُرِيدُ میں چاہتا أَنْ کہ أَشُقَّ میں سختی کروں عَلَيْكَ ۚ تجھ پر سَتَجِدُنِىٓ عنقریب تو پائے گا مجھ کو إِن ان شَآءَ شاء ٱللَّهُ اللہ مِنَ سے ٱلصَّـٰلِحِينَ نیک لوگوں (میں سے) ٢٧ (۲۷)

اس کے باپ نے (موسیٰؑ سے)کہا”1 میں چاہتا ہوں کہ اپنی اِن دو بیٹیوں میں سے ایک کا نکاح تمہارے ساتھ کر دوں بشرطیکہ تم آٹھ سال تک میرے ہاں ملازمت کرو اور اگر دس سال تک پُورے کر دو تو یہ تمہاری مرضی ہے۔ میں تم پر سختی نہیں کرنا چاہتا۔ تم انشاء اللہ مجھے نیک آدمی پاوٴ گے۔“

۲۸:۲۸

قَالَ کہا ذَٰلِكَ یہ بَيْنِى میرے درمیان ہے وَبَيْنَكَ ۖ اور تیرے درمیان ہے أَيَّمَا جو بھی ٱلْأَجَلَيْنِ دو مدتوں میں سے قَضَيْتُ میں نے پوری کی فَلَا تو نہ عُدْوَٰنَ کوئی زیادتی ہوگی عَلَىَّ ۖ مجھ پر وَٱللَّهُ اور اللہ عَلَىٰ اوپر مَا اس کے جو نَقُولُ ہم کہیں وَكِيلٌۭ نگہبان ہے ٢٨ (۲۸)

موسیٰؑ نے جواب دیا”یہ بات میرے اور آپ کے درمیان طے ہوگئی۔ ان دونوں مدّتوں میں سے جو بھی میں پُوری کر دوں اُس کے بعد پھر کوئی زیادتی مجھ پر نہ ہو، اور جو کچھ قول قرار ہم کر رہے ہیں اللہ اُس پر نگہبان ہے۔“1

۲۸:۲۹

۞ فَلَمَّا تو جب قَضَىٰ پوری کی مُوسَى موسیٰ نے ٱلْأَجَلَ مقرر مدت وَسَارَ اور لے چلے بِأَهْلِهِۦٓ اپنی بیوی کو/ اپنے گھروالوں کو ءَانَسَ اس نے دیکھا/پایا /محسوس کیا مِن سے جَانِبِ جانب سے ٱلطُّورِ طور کی نَارًۭا ایک آگ کو قَالَ کہا لِأَهْلِهِ اپنے گھروالوں سے ٱمْكُثُوٓا۟ ٹھہر جاؤ إِنِّىٓ بیشک میں نے ءَانَسْتُ میں نے پائی ہے نَارًۭا ایک آگ لَّعَلِّىٓ شاید کہ میں ءَاتِيكُم میں لاؤں تمہارے پاس مِّنْهَا اس میں سے بِخَبَرٍ کوئی خبر أَوْ یا جَذْوَةٍۢ کوئی انگارہ مِّنَ سے ٱلنَّارِ آگ میں (سے ) لَعَلَّكُمْ تاکہ تم تَصْطَلُونَ تم تاپ سکو ٢٩ (۲۹)

جب موسیٰؑ نے مدّت پوری کر دی1 اور اپنے اہل و عیال کو لے کر چلا تو طُور کی جانب اُس کو ایک آگ نظر آئی۔2 اُس نے اپنے گھر والوں سے کہا”ٹھہرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے ، شاید میں وہاں سے کوئی خبر لے آوٴں یا اُس آگ سے کوئی انگارا ہی اُٹھا لاوٴں جس سے تم تاپ سکو۔“

۲۸:۳۰

فَلَمَّآ تو جب أَتَىٰهَا وہ آیا اس کے پاس نُودِىَ پکارا گیا مِن سے شَـٰطِئِ کنارے (سے) ٱلْوَادِ وادی سے ٱلْأَيْمَنِ دائیں جانب کی فِى میں ٱلْبُقْعَةِ خطہ زمین سے ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مبارکہ مِنَ سے ٱلشَّجَرَةِ درخت میں (سے) أَن کہ يَـٰمُوسَىٰٓ اے موسیٰ إِنِّىٓ بیشک میں أَنَا میں ہی ہوں ٱللَّهُ اللہ رَبُّ رب ٱلْعَـٰلَمِينَ سارے جہانوں کا ٣٠ (۳۰)

وہاں پہنچا تو وادی کے داہنے کنارے1 پر مبارک خطّے میں2 ایک درخت سے پُکارا گیا کہ”اے موسیٰؑ ، میں ہی اللہ ہوں، سارے جہاں والوں کا مالک۔“

۲۸:۳۱

وَأَنْ اور یہ کہ أَلْقِ ڈال دے عَصَاكَ ۖ اپنا عصا فَلَمَّا تو جب رَءَاهَا اس نے دیکھا اس کو تَهْتَزُّ کہ ہلتا ہے كَأَنَّهَا گویا کہ وہ جَآنٌّۭ پتلا سانپ ہے وَلَّىٰ پھر گیا مُدْبِرًۭا پیٹھ پھیر کر وَلَمْ اور نہ يُعَقِّبْ ۚ پلٹا يَـٰمُوسَىٰٓ اے موسیٰ أَقْبِلْ آگے بڑھ وَلَا اور نہ تَخَفْ ۖ ڈر إِنَّكَ بیشک تو مِنَ سے ٱلْـَٔامِنِينَ امن والوں میں سے ہے ٣١ (۳۱)

اور (حکم دیا گیا کہ) پھینک دے اپنی لاٹھی جونہی کہ موسیٰؑ نے دیکھا کہ وہ لاٹھی سانپ کی طرح بل کھا رہی ہے تو وہ پیٹھ پھیر کر بھاگا اور اس نے مڑ کر بھی نہ دیکھا (ارشاد ہوا) "موسیٰؑ، پلٹ آ اور خوف نہ کر، تو بالکل محفوظ ہے

۲۸:۳۲

ٱسْلُكْ داخل کر يَدَكَ اپنا ہاتھ فِى میں جَيْبِكَ اپنے گریبان (میں) تَخْرُجْ نکلے گا بَيْضَآءَ چکمتا ہوا مِنْ کے غَيْرِ بغیر سُوٓءٍۢ کسی تکلیف کے وَٱضْمُمْ اور ملادے إِلَيْكَ اپنی طرف جَنَاحَكَ اپنا بازو مِنَ سے ٱلرَّهْبِ ۖ ڈر (سے) فَذَٰنِكَ تو یہ ہیں بُرْهَـٰنَانِ دو دو نشانیاں ہیں مِن سے رَّبِّكَ تیرے رب کی طرف سے إِلَىٰ طرف فِرْعَوْنَ فرعون کی وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ اور اس کے سرداروں کی طرف إِنَّهُمْ بیشک وہ كَانُوا۟ تھے وہ/ ہیں وہ قَوْمًۭا لوگ فَـٰسِقِينَ فاسق/نافرمان ٣٢ (۳۲)

اپنا ہاتھ گریبان میں ڈال، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے۔1 اور خوف سے بچنے کے لیے اپنا بازُو بھینچ لے۔2 یہ دوروشن نشانیاں ہیں تیرے ربّ کی طرف سے فرعون اور اُس کے درباریوں کے سامنے پیش کر نے کے لیے ، وہ بڑے نافرمان لوگ ہیں۔“3

۲۸:۳۳

قَالَ کہا رَبِّ اے میرے رب إِنِّى بیشک میں نے قَتَلْتُ میں نے قتل کیا مِنْهُمْ ان میں سے نَفْسًۭا ایک شخص کو فَأَخَافُ تو میں ڈرتا ہوں أَن کہ يَقْتُلُونِ وہ قتل کر ڈالیں گے مجھ کو ٣٣ (۳۳)

موسیٰؑ نے عرض کیا”میرے آقا، میں تو اُن کا ایک آدمی قتل کر چکا ہوں، ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے۔1

۲۸:۳۴

وَأَخِى اور میرا بھائی هَـٰرُونُ ہارون هُوَ وہ أَفْصَحُ زیادہ فصیح ہے مِنِّى مجھ سے لِسَانًۭا زبان میں فَأَرْسِلْهُ تو بھیج اس کو مَعِىَ میرے ساتھ رِدْءًۭا مدد گار کے طور پر يُصَدِّقُنِىٓ ۖ تصدیق کرے میری إِنِّىٓ کیونکہ میں أَخَافُ ڈرتا ہوں أَن کہ يُكَذِّبُونِ وہ جھٹلادیں گے مجھ کو ٣٤ (۳۴)

اور میرا بھائی ہارونؑ مجھے سے زیادہ زبان آور ہے، اسے میرے ساتھ مدد گار کے طور پر بھیج تاکہ وہ میری تائید کرے، مجھے اندیشہ ہے کہ وہ لوگ مجھے جھٹلائیں گے"

۲۸:۳۵

قَالَ کہا سَنَشُدُّ عنقریب ہم مضبوط کریں گے عَضُدَكَ بازو تیرا بِأَخِيكَ ساتھ تیرے بھائی کے وَنَجْعَلُ اور ہم بنادیں گے لَكُمَا تم دونوں کے لئے سُلْطَـٰنًۭا غلبہ فَلَا تو نہ يَصِلُونَ وہ پہنچیں گے إِلَيْكُمَا ۚ تمہاری طرف بِـَٔايَـٰتِنَآ ہماری نشانیوں کے ساتھ أَنتُمَا تم دونوں وَمَنِ اور جو ٱتَّبَعَكُمَا پیروی کریں تم دونوں کی ٱلْغَـٰلِبُونَ غالب آنے والے ہیں ٣٥ (۳۵)

فرمایا”ہم تیرے بھائی کے ذریعہ سے تیرا ہاتھ مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو ایسی سطوت بخشیں گے کہ وہ تمہارا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے۔ ہماری نشانیوں کے زور سے غلبہ تمہارا اور تمہارے پیرووں کا ہی ہوگا۔“1

۲۸:۳۶

فَلَمَّا پھر جب جَآءَهُم آئے ان کے پاس مُّوسَىٰ موسیٰ بِـَٔايَـٰتِنَا ساتھ ہماری نشانیوں کے بَيِّنَـٰتٍۢ کھلی کھلی قَالُوا۟ انہوں نے کہا مَا نہیں هَـٰذَآ یہ إِلَّا مگر سِحْرٌۭ ایک جادو ہے مُّفْتَرًۭى بناوٹی/ جھوٹا وَمَا اور نہیں سَمِعْنَا سنا ہم نے بِهَـٰذَا اس کے بارے میں فِىٓ میں ءَابَآئِنَا اپنے آباؤ اجداد (میں ) ٱلْأَوَّلِينَ پہلے ٣٦ (۳۶)

پھر جب موسیٰؑ اُن لوگوں کے پاس ہماری کھُلی کھُلی نشانیاں لے کر پہنچا تو اُنہوں نے کہا کہ یہ کچھ نہیں ہے مگر بناوٹی جادُو۔1 اور یہ باتیں تو ہم نے اپنے باپ دادا کے زمانے میں کبھی سُنی ہی نہیں۔2

۲۸:۳۷

وَقَالَ اور کہا مُوسَىٰ موسیٰ نے رَبِّىٓ میرا رب أَعْلَمُ زیادہ جانتا ہے بِمَن ساتھ اس کے جو جَآءَ لایا بِٱلْهُدَىٰ ہدایت مِنْ سے عِندِهِۦ اس کی طرف (سے) وَمَن اور جو تَكُونُ ہے لَهُۥ اس کے لئے عَـٰقِبَةُ انجام ٱلدَّارِ ۖ گھر کا/ آخری انجام إِنَّهُۥ بیشک وہ لَا نہیں يُفْلِحُ فلاح پاتے ٱلظَّـٰلِمُونَ ظالم ٣٧ (۳۷)

موسیٰؑ نے جواب دیا”میرا ربّ اُس شخص کے حال سے خوب واقف ہے جو اُس کی طرف سے ہدایت لے کر آیا ہے اور وہی بہتر جانتا ہے کہ آخری انجام کِس کا اچھا ہونا ہے، حق یہ ہے کہ ظالم کبھی فلاح نہیں پاتے۔“1

۲۸:۳۸

وَقَالَ اور کہا فِرْعَوْنُ فرعون نے يَـٰٓأَيُّهَا اے ٱلْمَلَأُ سردارو مَا نہیں عَلِمْتُ میں جانتا لَكُم تمہارے لئے مِّنْ کوئی إِلَـٰهٍ الٰہ غَيْرِى اپنے سوا فَأَوْقِدْ پس جلا لِى میرے لئے يَـٰهَـٰمَـٰنُ اے ہامان عَلَى اوپر ٱلطِّينِ مٹی کے فَٱجْعَل پھر بنا لِّى میرے لئے صَرْحًۭا ایک محل لَّعَلِّىٓ شاید کہ میں أَطَّلِعُ اطلاع پاؤں/ دیکھ سکوں إِلَىٰٓ طرف إِلَـٰهِ الٰہ کے مُوسَىٰ موسیٰ کے وَإِنِّى اور بیشک میں لَأَظُنُّهُۥ البتہ سمجھتا ہوں اس کو مِنَ سے ٱلْكَـٰذِبِينَ جھوٹوں میں (سے) ٣٨ (۳۸)

اور فرعون نے کہا”اے اہلِ دربار، میں تو اپنے سوا تمہارے کسی خدا کو نہیں جانتا۔1 ہامان، ذرا اینٹیں پکوا کر میرے لیے ایک اونچی عمارت تو بنوا ، شاید کہ اُس پر چڑھ کر میں موسیٰؑ کے خدا کو دیکھ سکوں، میں تو اسے جھُوٹاسمجھتا ہوں۔“2

۲۸:۳۹

وَٱسْتَكْبَرَ اور اس نے تکبر کیا هُوَ اس نے وَجُنُودُهُۥ اور اس کے لشکروں نے فِى میں ٱلْأَرْضِ زمین (میں) بِغَيْرِ نا ٱلْحَقِّ حق وَظَنُّوٓا۟ اور وہ سمجھے تھے أَنَّهُمْ بیشک وہ إِلَيْنَا ہماری طرف لَا نہ يُرْجَعُونَ لوٹائے جائیں گے ٣٩ (۳۹)

اُس نے اور اُس کے لشکروں نے زمین میں بغیر کسی حق کے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا1 اور سمجھے کہ اُنہیں کبھی ہماری طرف پلٹنا نہیں ہے۔2

۲۸:۴۰

فَأَخَذْنَـٰهُ تو پکڑ لیا ہم نے اس کو وَجُنُودَهُۥ اور اس کے لشکروں کو فَنَبَذْنَـٰهُمْ تو پھینک دیا ہم نے ان کو فِى میں ٱلْيَمِّ ۖ سمندر (میں) فَٱنظُرْ تو دیکھو كَيْفَ کس طرح كَانَ ہوا عَـٰقِبَةُ انجام ٱلظَّـٰلِمِينَ ظالموں کا ٤٠ (۴۰)

آخر کار ہم نے اُسے اور اُس کے لشکروں کو پکڑا اور سمندر میں پھینک دیا۔1 اب دیکھ لو کہ اُن ظالموں کا کیسا انجام ہوا

۲۸:۴۱

وَجَعَلْنَـٰهُمْ اور بنایا ہم نے ان کو أَئِمَّةًۭ امام يَدْعُونَ بلاتے تھے إِلَى طرف ٱلنَّارِ ۖ آگ کی وَيَوْمَ اور دن ٱلْقِيَـٰمَةِ قیامت کے لَا نہ يُنصَرُونَ مدد دیئے جائیں گے ٤١ (۴۱)

ہم نے اُنہیں جہنّم کی طرف دعوت دینے والے پیش رو بنا دیا1 اور قیامت کے روز وہ کہیں سے کوئی مدد نہ پا سکیں گے

۲۸:۴۲

وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ اور پیچھے لگادی ہم نے ان کے فِى میں هَـٰذِهِ اس ٱلدُّنْيَا دنیا (میں) لَعْنَةًۭ ۖ لعنت وَيَوْمَ اور دن ٱلْقِيَـٰمَةِ قیامت کے هُم وہ مِّنَ سے ٱلْمَقْبُوحِينَ بدحال لوگوں میں (سے) ہوں گے ٤٢ (۴۲)

ہم نے اِس دنیا میں ان کے پیچھے لعنت لگا دی اور قیامت کے روز وہ بڑی قباحت میں مبتلا ہوں گے۔1

۲۸:۴۳

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق ءَاتَيْنَا دی ہم نے مُوسَى موسیٰ کو ٱلْكِتَـٰبَ کتاب مِنۢ کے بَعْدِ اس کے بعد کہ مَآ جو أَهْلَكْنَا ہم نے ہلاک کردیا ٱلْقُرُونَ بستیوں کو ٱلْأُولَىٰ پہلی بَصَآئِرَ سراسر بصیرت تھی لِلنَّاسِ لوگوں کے لئے وَهُدًۭى اور ہدایت وَرَحْمَةًۭ اور رحمت تھی لَّعَلَّهُمْ شاید کہ وہ يَتَذَكَّرُونَ نصیحت پکڑیں ٤٣ (۴۳)

پچھلی نسلوں کو ہلاک کرنے کے بعد ہم نے موسیٰؑ کو کتاب عطا کی، لوگوں کے لیے بصیرتوں کا سامان بنا کر ، ہدایت اور رحمت بنا کر، تاکہ شاید لوگ سبق حاصل کریں۔1

۲۸:۴۴

وَمَا اور نہ كُنتَ تھا تو بِجَانِبِ گوشے میں ٱلْغَرْبِىِّ مغربی إِذْ جب قَضَيْنَآ فیصلہ کیا ہم نے إِلَىٰ طرف مُوسَى موسیٰ کے ٱلْأَمْرَ اس معاملے کا وَمَا اور نہ كُنتَ تھا تو مِنَ سے ٱلشَّـٰهِدِينَ گواہوں میں (سے) ٤٤ (۴۴)

(اے محمدؐ)تم اُس وقت مغربی گوشے میں موجود نہ تھے1 جب ہم نے موسیٰؑ کو یہ فرمانِ شریعت عطا کیا، اور نہ تم شاہدین میں شامل تھے،2

۲۸:۴۵

وَلَـٰكِنَّآ لیکن ہم نے أَنشَأْنَا اٹھایا ہم نے قُرُونًۭا قوموں کو فَتَطَاوَلَ تو لمبی ہوگئی/دراز ہوگئی عَلَيْهِمُ ان پر ٱلْعُمُرُ ۚ مدت وَمَا اور نہ كُنتَ تھا تو ثَاوِيًۭا مقیم فِىٓ میں أَهْلِ اہل مَدْيَنَ مدین (میں) تَتْلُوا۟ تم سناتے/ پڑھتے عَلَيْهِمْ ان پر ءَايَـٰتِنَا ہماری آیات وَلَـٰكِنَّا لیکن/مگر ہم كُنَّا تھے ہم ہی مُرْسِلِينَ بھیجنے والے ٤٥ (۴۵)

بلکہ اُس کے بعد (تمہارے زمانے تک)ہم بہت سی نسلیں اُٹھا چکے ہیں اور اُن پر بہت زمانہ گُزر چکا ہے۔1 تم اہلِ مَدیِن کے درمیان بھی موجود نہ تھے کہ اُن کو ہماری آیات سُنا رہے ہوتے،2 مگر (اُس وقت کی یہ خبریں) بھیجنے والے ہم ہیں

۲۸:۴۶

وَمَا اور نہ كُنتَ تھا تو بِجَانِبِ کنارے ٱلطُّورِ طور کے إِذْ جب نَادَيْنَا پکارا ہم نے وَلَـٰكِن لیکن رَّحْمَةًۭ یہ رحمت ہے مِّن سے رَّبِّكَ تیرے رب کی طرف (سے) لِتُنذِرَ تاکہ تو خبردار کرے قَوْمًۭا ایک قوم کو مَّآ نہیں أَتَىٰهُم آیا ان کے پاس مِّن کوئی نَّذِيرٍۢ ڈرانے والا مِّن سے قَبْلِكَ آپ (سے) پہلے لَعَلَّهُمْ شاید کہ وہ يَتَذَكَّرُونَ نصیحت پکڑیں ٤٦ (۴۶)

اور تم طُور کے دامن میں بھی اُس وقت موجود نہ تھے جب ہم نے (موسیٰؑ کو پہلی مرتبہ)پکارا تھا، مگر یہ تمہارے ربّ کی رحمت ہے(کہ تم کو یہ معلومات دی جارہی ہیں) تاکہ تم اُن لوگوں کو متنبّہ کرو جن کے پاس ان سے پہلے کوئی متنبّہ کرنے والا نہیں آیا،2 شاید کہ وہ ہوش میں آئیں

۲۸:۴۷

وَلَوْلَآ اور کیوں نہیں أَن کہ تُصِيبَهُم پہنچی ان کو مُّصِيبَةٌۢ کوئی مصیبت بِمَا بوجہ اس کے جو قَدَّمَتْ آگے بھیجی أَيْدِيهِمْ ان کے ہاتھوں نے فَيَقُولُوا۟ تو وہ کہتے رَبَّنَا اے ہمارے رب لَوْلَآ کیوں نہ أَرْسَلْتَ بھیجا تو نے إِلَيْنَا ہماری طرف رَسُولًۭا ایک رسول فَنَتَّبِعَ تو ہم پیروی کرتے ءَايَـٰتِكَ تیری آیات کی وَنَكُونَ اور ہم ہوجاتے مِنَ سے ٱلْمُؤْمِنِينَ ایمان لانے والوں میں (سے) ٤٧ (۴۷)

(اور یہ ہم نے اس لیے کیا کہ)کہیں ایسا نہ ہو کہ اُن کے اپنے کیے کرتُوتوں کی بدولت کوئی مصیبت جب اُن پر آئے تو وہ کہیں”اے پروردگار، تُو نے کیوں نہ ہماری طرف کوئی رسُول بھیجا کہ ہم تیری آیات کی پیروی کرتے اور اہلِ ایمان میں سے ہوتے۔“1

۲۸:۴۸

فَلَمَّا تو جب جَآءَهُمُ آگیا ان کے پاس ٱلْحَقُّ حق مِنْ سے عِندِنَا ہمارے پاس (سے) قَالُوا۟ انہوں نے کہا لَوْلَآ کیوں نہ أُوتِىَ وہ دیا گیا مِثْلَ مانند اس کے مَآ جو أُوتِىَ دیئے گئے مُوسَىٰٓ ۚ موسیٰ أَوَلَمْ کیا بھلا نہیں يَكْفُرُوا۟ وہ انکار کرچکے بِمَآ ساتھ اس کے جو أُوتِىَ دیئے گئے مُوسَىٰ موسیٰ مِن سے قَبْلُ ۖ اس سے پہلے قَالُوا۟ انہوں نے کہا سِحْرَانِ وہ جادو ہیں تَظَـٰهَرَا ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں وَقَالُوٓا۟ اور انہوں نے کہا إِنَّا بیشک ہم بِكُلٍّۢ ساتھ ہر كَـٰفِرُونَ ایک کے انکاری ہیں ٤٨ (۴۸)

مگر جب ہمارے ہاں سے حق اُن کے پاس آگیا تو وہ کہنے لگے”کیوں نہ دیا گیا اس کو وہی کچھ جو موسیٰؑ کو دیا گیا تھا؟“1 کیا یہ لوگ اس کا انکار نہیں کر چکے ہیں جو اس سے پہلے موسیٰؑ کو دیا گیا تھا؟2 اُنہوں نے کہا”دونوں جادُو ہیں3 جو ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔“ اور کہا”ہم کسی کو نہیں مانتے۔“

۲۸:۴۹

قُلْ کہہ دیجئے فَأْتُوا۟ پس لے آؤ بِكِتَـٰبٍۢ کوئی کتاب مِّنْ سے عِندِ پاس (سے) ٱللَّهِ اللہ کے هُوَ وہ أَهْدَىٰ زیادہ ہدایت بخشنے والی ہو مِنْهُمَآ ان دونوں سے أَتَّبِعْهُ میں پیروی کرلوں گا اس کی إِن اگر كُنتُمْ ہو تم صَـٰدِقِينَ سچے ٤٩ (۴۹)

(اے نبیؐ)اِن سے کہو”اچھا، تو لاوٴ اللہ کی طرف سے کوئی کتاب جو اِن دونوں سے زیادہ ہدایت بخشنے والی ہو اگر تم سچے ہو، میں اسی کی پیروی اختیار کروں گا۔“1

۲۸:۵۰

فَإِن پھر اگر لَّمْ نہ يَسْتَجِيبُوا۟ وہ جواب دیں لَكَ تجھ کو فَٱعْلَمْ تو جان لو أَنَّمَا بیشک وہ يَتَّبِعُونَ پیروی کررہے ہیں أَهْوَآءَهُمْ ۚ اپنی خواہشات کی وَمَنْ اور کون أَضَلُّ زیادہ بھٹکا ہوا ہوسکتا ہے مِمَّنِ اس سے جو ٱتَّبَعَ پیروی کرے هَوَىٰهُ اپنی خواہش کی بِغَيْرِ بغیر هُدًۭى ہدایت کے مِّنَ سے ٱللَّهِ ۚ اللہ کی (طرف سے) إِنَّ بیشک ٱللَّهَ اللہ لَا نہیں يَهْدِى ہدایت دیتا ٱلْقَوْمَ قوم کو ٱلظَّـٰلِمِينَ ظالم ٥٠ (۵۰)

اب اگر وہ تمہارا یہ مطالبہ پورا نہیں کرتے تو سمجھ لو کہ دراصل یہ اپنی خواہشات کے پیرو ہیں، اور اُس شخص سے بڑھ کر کون گمراہ ہو گا جو خدائی ہدایت کے بغیر بس اپنی خواہشات کی پیروی کرے؟ اللہ ایسے ظالموں کو ہرگز ہدایت نہیں بخشتا

۲۸:۵۱

۞ وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق وَصَّلْنَا پے در پے کی ہم نے لَهُمُ ان کے لئے ٱلْقَوْلَ بات لَعَلَّهُمْ تاکہ وہ يَتَذَكَّرُونَ نصیحت پکڑیں ٥١ (۵۱)

اور (نصیحت کی)بات پے در پے ہم انہیں پہنچا چکے ہیں تا کہ وہ غفلت سے بیدار ہوں۔1

۲۸:۵۲

ٱلَّذِينَ وہ لوگ ءَاتَيْنَـٰهُمُ دی ہم نے ان کو ٱلْكِتَـٰبَ کتاب مِن سے قَبْلِهِۦ اس (سے) پہلے هُم وہ بِهِۦ ساتھ اس کے يُؤْمِنُونَ ایمان لاتے ہیں ٥٢ (۵۲)

جن لوگوں کو اِس سے پہلے ہم نے کتاب دی تھی وہ اِس (قرآن)پر ایمان لاتے ہیں۔1

۲۸:۵۳

وَإِذَا اور جب يُتْلَىٰ پڑھی جاتی ہیں عَلَيْهِمْ ان پر (آیات) قَالُوٓا۟ کہتے ہیں ءَامَنَّا ایمان لائے ہم ساتھ بِهِۦٓ اس کے إِنَّهُ بیشک وہ ٱلْحَقُّ حق ہے مِن سے رَّبِّنَآ ہمارے رب کی طرف (سے) إِنَّا بیشک ہم كُنَّا تھے ہم مِن سے قَبْلِهِۦ اس سے قبل/ پہلے ہی مُسْلِمِينَ مسلمان ٥٣ (۵۳)

اور جب یہ اُن کو سُنایا جاتا ہے تو وہ کہتے ہیں کہ ”ہم اِس پر ایمان لائے، یہ واقعی حق ہے ہمارے ربّ کی طرف سے، ہم تو پہلے ہی سے مسلم ہیں۔“1

۲۸:۵۴

أُو۟لَـٰٓئِكَ یہی لوگ يُؤْتَوْنَ دیئے جائیں گے أَجْرَهُم اپنا اجر مَّرَّتَيْنِ دو بار بِمَا بوجہ اس کے جو صَبَرُوا۟ انہوں نے صبر کیا وَيَدْرَءُونَ اور وہ دور کرتے ہیں بِٱلْحَسَنَةِ ساتھ بھلائی کے ٱلسَّيِّئَةَ برائی کو وَمِمَّا اور اس میں سے جو رَزَقْنَـٰهُمْ رزق دیا ہم نے ان کو يُنفِقُونَ وہ خرچ کرتے ہیں ٥٤ (۵۴)

یہ وہ لوگ ہیں جنہیں ان کا اجر دو بار دیا جائے گا1 اُس ثابت قدمی کے بدلے جو انہوں نے دکھائی۔2 وہ بُرائی کو بھلائی سے دفع کرتے ہیں3 اور جو کچھ رزق ہم نے انہیں دیا ہے اُس میں سے خرچ کرتے ہیں۔4

۲۸:۵۵

وَإِذَا اور جب سَمِعُوا۟ انہوں نے سنا ٱللَّغْوَ بےہودہ بات کو أَعْرَضُوا۟ کنارہ کش ہوگئے عَنْهُ اس سے وَقَالُوا۟ اور انہوں نے کہا لَنَآ ہمارے لئے أَعْمَـٰلُنَا ہمارے اعمال ہیں وَلَكُمْ اور تمہارے لئے أَعْمَـٰلُكُمْ تمہارے اعمال سَلَـٰمٌ سلام ہو عَلَيْكُمْ تم پر لَا نہیں نَبْتَغِى ہم چاہتے ٱلْجَـٰهِلِينَ جاہلوں کو ٥٥ (۵۵)

اور جب انہوں نے بیہودہ بات سُنی1 تو یہ کہہ کر اُس سے کنارہ کش ہوگئے کہ ”ہمارے اعمال ہمارے لیے اور تمہارے اعمال تمہارے لیے، تم کو سلام ہے، ہم جاہلوں کا سا طریقہ اختیار کرنا نہیں چاہتے۔“

۲۸:۵۶

إِنَّكَ بیشک آپ لَا نہیں تَهْدِى ہدایت دے سکتے مَنْ جس کو أَحْبَبْتَ پسند کریں آپ وَلَـٰكِنَّ لیکن ٱللَّهَ اللہ تعالیٰ يَهْدِى ہدایت دیتا ہے مَن جس کو يَشَآءُ ۚ چاہتا ہے وَهُوَ اور وہ أَعْلَمُ خوب جانتا ہے بِٱلْمُهْتَدِينَ ہدایت پانے والوں کو ٥٦ (۵۶)

اے نبیؐ ، تم جسے چاہو اُسے ہدایت نہیں دے سکتے، مگر اللہ جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور وہ اُن لوگوں کو خُوب جانتا ہے جو ہدایت قبول کرنے والے ہیں۔1

۲۸:۵۷

وَقَالُوٓا۟ اور وہ کہتے ہیں إِن اگر نَّتَّبِعِ ہم پیروی کریں ٱلْهُدَىٰ ہدایت کی مَعَكَ آپ کے ساتھ نُتَخَطَّفْ ہم اچک لیے جائیں گے مِنْ سے أَرْضِنَآ ۚ اپنی زمین (سے) أَوَلَمْ کیا بھلا نہیں نُمَكِّن ہم نے جگہ دی لَّهُمْ ان کو حَرَمًا حرم میں ءَامِنًۭا پر امن يُجْبَىٰٓ بنا کر کھینچے جاتے ہیں إِلَيْهِ اس کی طرف ثَمَرَٰتُ پھل كُلِّ ہر شَىْءٍۢ چیز کے رِّزْقًۭا رزق کے طور پر مِّن سے لَّدُنَّا ہماری طرف (سے) وَلَـٰكِنَّ اور لیکن أَكْثَرَهُمْ اکثر ان میں سے لَا نہیں يَعْلَمُونَ علم رکھتے ٥٧ (۵۷)

وہ کہتے ہیں ”اگر ہم تمہارے ساتھ اِس ہدایت کی پیروی اختیار کر لیں تو اپنی زمین سے اُچک لیے جائیں گے۔“1کیا یہ واقعہ نہیں ہے کہ ہم نے ایک پُر امن حرم کو ان کے لیے جائے قیام بنا دیا جس کی طرف ہر طرح کے ثمرات کھچے چلے آتے ہیں، ہماری طرف سے رزق کے طور پر؟ مگر ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔2

۲۸:۵۸

وَكَمْ اور کتنی ہی أَهْلَكْنَا ہلاک کیں ہم نے مِن سے قَرْيَةٍۭ بستیوں میں (سے) بَطِرَتْ اتراتی تھیں مَعِيشَتَهَا ۖ اپنی معیشت پر فَتِلْكَ تو یہ مَسَـٰكِنُهُمْ ان کے گھر ہیں/ مسکن ہیں لَمْ نہیں تُسْكَن بسایا گیا مِّنۢ کے بَعْدِهِمْ ان کے بعد إِلَّا مگر قَلِيلًۭا ۖ بہت تھوڑوں کو وَكُنَّا اور تھے ہم نَحْنُ ہم ٱلْوَٰرِثِينَ ہی وارث ہونے والے ٥٨ (۵۸)

اور کتنی ہی ایسی بستیاں ہم تباہ کر چکے ہیں جن کے لوگ اپنی معیشت پر اِترا گئے تھے۔ سو دیکھ لو، وہ ان کے مسکن پڑے ہوئے ہیں جن میں ان کے بعد کم ہی کوئی بسا ہے، آخر کار ہم ہی وارث ہو کر رہے۔1

۲۸:۵۹

وَمَا اور نہ كَانَ تھا رَبُّكَ تیرا رب مُهْلِكَ ہلاک کرنے والے ٱلْقُرَىٰ بستیوں کو حَتَّىٰ یہاں تک کہ يَبْعَثَ بھیج دے فِىٓ میں أُمِّهَا ان کے مرکز (میں) رَسُولًۭا کوئی رسول يَتْلُوا۟ جو پڑھتا ہو عَلَيْهِمْ ان پر ءَايَـٰتِنَا ۚ ہماری آیات وَمَا اور نہ كُنَّا تھے ہم مُهْلِكِى ہلاک کرنے والے ٱلْقُرَىٰٓ بستیوں کو إِلَّا مگر اس حال میں کہ وَأَهْلُهَا اس کے رہنے والے ظَـٰلِمُونَ ظالم ہوں ٥٩ (۵۹)

اور تیرا ربّ بستیوں کو ہلاک کرنے والا نہ تھا جب تک کہ ان کے مرکز میں ایک رسُول نہ بھیج دیتا جو ان کو ہماری آیات سُناتا۔ اور ہم بستیوں کو ہلاک کرنے والے نہ تھے جب تک کہ ان کے رہنے والے ظالم نہ ہو جاتے۔1

۲۸:۶۰

وَمَآ اور جو أُوتِيتُم بھی دیئے گئے تم مِّن کوئی شَىْءٍۢ بھی چیز فَمَتَـٰعُ پس سامان ہے ٱلْحَيَوٰةِ زندگی کا ٱلدُّنْيَا دنیا کی وَزِينَتُهَا ۚ اور اس کی رونق وَمَا اور جو عِندَ پاس ٱللَّهِ اللہ کے (پاس ہے) خَيْرٌۭ بہتر ہے وَأَبْقَىٰٓ ۚ اور زیادہ باقی رہنے والا أَفَلَا کیا بھلا نہیں تَعْقِلُونَ تم عقل سے کام لیتے ٦٠ (۶۰)

تم لوگوں کو جو کچھ بھی دیا گیا ہے وہ محض دُنیا کی زندگی کا سامان اور اس کی زینت ہے، اور جو کچھ اللہ کے پاس ہے وہ اس سے بہتر اور باقی تر ہے کیا تم لوگ عقل سے کام نہیں لیتے؟

۲۸:۶۱

أَفَمَن کیا بھلا جو وَعَدْنَـٰهُ وعدہ کیا ہم نے اس سے وَعْدًا وعدہ حَسَنًۭا اچھا فَهُوَ پھر وہ لَـٰقِيهِ پانے والا ہے اس کو كَمَن مانند اس کے ہوسکتا ہے مَّتَّعْنَـٰهُ فائدہ دیا ہم نے اس کو مَتَـٰعَ سامان کے ساتھ ٱلْحَيَوٰةِ زندگی کے ٱلدُّنْيَا دنیا کی ثُمَّ پھر هُوَ وہ يَوْمَ دن ٱلْقِيَـٰمَةِ قیامت کے مِنَ سے ٱلْمُحْضَرِينَ حاضر کئے جانے والوں میں سے ہوگا ٦١ (۶۱)

بھلا وہ شخص جس سے ہم نے اچھا وعدہ کیا ہو اور وہ اسے پانے والا ہو کبھی اس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جسے ہم نے صرفِ حیات دنیا کا سروسامان دے دیا ہو اور پھر وہ قیامت کے روز سزا کے لیے پیش کیا جانے والا ہو؟1

۲۸:۶۲

وَيَوْمَ اور جس دن يُنَادِيهِمْ وہ پکارے گا ان کو فَيَقُولُ پھر فرمائے گا أَيْنَ کہاں ہیں شُرَكَآءِىَ میرے شریک ٱلَّذِينَ وہ جو كُنتُمْ تھے تم تَزْعُمُونَ تم گمان رکھتے ٦٢ (۶۲)

اور (بھُول نہ جائیں یہ لوگ)اُس دن کو جب کہ وہ اِن کو پکارے گا اور پُوچھے گا”کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم گمان رکھتے تھے؟“1

۲۸:۶۳

قَالَ کہیں گے ٱلَّذِينَ وہ لوگ حَقَّ سچ ہوگئی عَلَيْهِمُ ان پر ٱلْقَوْلُ بات رَبَّنَا اے ہمارے رب هَـٰٓؤُلَآءِ یہ ہیں ٱلَّذِينَ وہ لوگ أَغْوَيْنَآ جن کو گمراہ کیا ہم نے أَغْوَيْنَـٰهُمْ گمراہ کیا ہم نے ان کو كَمَا جیسا کہ غَوَيْنَا ۖ ہم خود گمراہ ہوئے تَبَرَّأْنَآ بےزاری کی ہم نے إِلَيْكَ ۖ تیرے سامنے مَا نہ كَانُوٓا۟ تھے وہ إِيَّانَا صرف ہماری يَعْبُدُونَ وہ عبادت کرتے ٦٣ (۶۳)

یہ قول جن پر چسپاں ہوگا1 وہ کہیں گے”اے ہمارے ربّ ، بے شک یہی لوگ ہیں جن کو ہم نے گمراہ کیا تھا۔ اِنہیں ہم نے اُسی طرح گمراہ کیا جیسے ہم خود گمراہ ہوئے۔ ہم آپ کے سامنےبراءت کا اظہار کرتے ہیں۔2 یہ ہماری تو بندگی نہیں کرتے تھے۔“3

۲۸:۶۴

وَقِيلَ اور کہا جائے گا ٱدْعُوا۟ پکارو شُرَكَآءَكُمْ اپنے ٹھہرائے ہوئے شریکوں کو فَدَعَوْهُمْ تو وہ پکاریں گے ان کو فَلَمْ پھر نہ يَسْتَجِيبُوا۟ وہ جواب دیں گے لَهُمْ ان کو وَرَأَوُا۟ اور وہ دیکھ لیں گے ٱلْعَذَابَ ۚ عذاب کو لَوْ کاش أَنَّهُمْ بیشک وہ كَانُوا۟ ہوتے يَهْتَدُونَ وہ ہدایت پاتے ٦٤ (۶۴)

پھر اِن سے کہا جائے گا کہ پکارو اب اپنے ٹھہرائے ہوئے شریکوں کو۔1 یہ انہیں پکاریں گے مگر وہ اِن کو کوئی جواب نہ دیں گے۔ اور یہ لوگ عذاب دیکھ لیں گے۔ کاش یہ ہدایت اختیار کرنے والے ہوتے

۲۸:۶۵

وَيَوْمَ اور جس دن يُنَادِيهِمْ وہ پکارے گا ان کو فَيَقُولُ پھر وہ کہے گا مَاذَآ کیا کچھ أَجَبْتُمُ جواب دیا تم نے ٱلْمُرْسَلِينَ رسولوں کو ٦٥ (۶۵)

اور (فراموش نہ کریں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ اِن کو پکارے گا اور پوچھے گا کہ "جو رسول بھیجے گئے تھے انہیں تم نے کیا جواب دیا تھا؟"

۲۸:۶۶

فَعَمِيَتْ تو نظروں سے اوجھل ہوجائیں گی عَلَيْهِمُ ان پر ٱلْأَنۢبَآءُ خبریں يَوْمَئِذٍۢ اس دن فَهُمْ تو وہ لَا نہ يَتَسَآءَلُونَ ایک دوسرے سے پوچھ سکیں گے ٦٦ (۶۶)

اُس وقت کوئی جواب اِن کو نہ سُوجھے گا اور نہ یہ آپس میں ایک دُوسرے سے پوچھ ہی سکیں گے

۲۸:۶۷

فَأَمَّا تو لیکن مَن جو نے تَابَ توبہ کی وَءَامَنَ اور ایمان لایا وَعَمِلَ اور عمل کئے صَـٰلِحًۭا اچھے فَعَسَىٰٓ تو امید ہے أَن کہ يَكُونَ ہو وہ مِنَ سے ٱلْمُفْلِحِينَ فلاح پانے والوں میں (سے) ٦٧ (۶۷)

البتہ جس نے آج توبہ کر لی اور ایمان لے آیا اور نیک عمل کیے وہی یہ توقع کر سکتا ہے کہ وہاں فلاح پانے والوں میں سے ہو گا

۲۸:۶۸

وَرَبُّكَ اور رب تیرا يَخْلُقُ پیدا کرتا ہے مَا جو يَشَآءُ وہ چاہتا ہے وَيَخْتَارُ ۗ اور منتخب کرلیتا ہے مَا نہیں كَانَ ہے لَهُمُ ان کے لئے ٱلْخِيَرَةُ ۚ اختیار سُبْحَـٰنَ پاک ہے ٱللَّهِ اللہ وَتَعَـٰلَىٰ اور بلند ہے عَمَّا اس سے جو يُشْرِكُونَ وہ شریک ٹھہراتے ہیں ٦٨ (۶۸)

تیرا ربّ پیدا کرتا ہے جو کچھ چاہتا ہے اور (وہ خود ہی اپنے کام کے لیے جسے چاہتا ہے)منتخب کر لیتا ہے، یہ انتخاب اِن لوگوں کے کرنے کا کام نہیں ہے،1 اللہ پاک ہے اور بہت بالاتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

۲۸:۶۹

وَرَبُّكَ اور رب تیرا يَعْلَمُ جانتا ہے مَا جو تُكِنُّ ان کے سینے صُدُورُهُمْ چھپاتے ہیں وَمَا اور جو کچھ يُعْلِنُونَ وہ ظاہر کرتے ہیں ٦٩ (۶۹)

تیرا ربّ جانتا ہے جو کچھ یہ دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں اور جو کچھ یہ ظاہر کرتے ہیں۔1

۲۸:۷۰

وَهُوَ اور وہ ٱللَّهُ اللہ ہے لَآ نہیں إِلَـٰهَ کوئی الٰہ برحق إِلَّا مگر هُوَ ۖ وہی لَهُ اسی کے لئے ہے ٱلْحَمْدُ تعریف فِى میں ٱلْأُولَىٰ دنیا میں وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ اور آخرت میں وَلَهُ اور اسی کے لئے ہے ٱلْحُكْمُ فرماں روائی وَإِلَيْهِ اور اسی طرف تُرْجَعُونَ تم لوٹائے جاؤ گے ٧٠ (۷۰)

وہی ایک اللہ ہے جس کے سوا کوئی عبادت کا مستحق نہیں اسی کے لیے حمد ہے دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی، فرماں روائی اسی کی ہے اور اسی کی طرف تم سب پلٹائے جانے والے ہو

۲۸:۷۱

قُلْ کہہ دیجئے أَرَءَيْتُمْ کیا غور کیا تم نے إِن اگر جَعَلَ کردے ٱللَّهُ اللہ عَلَيْكُمُ تم پر ٱلَّيْلَ رات سَرْمَدًا ہمیشہ/دائمی إِلَىٰ تک يَوْمِ دن ٱلْقِيَـٰمَةِ قیامت کے مَنْ کوئی إِلَـٰهٌ الٰہ ہوگا غَيْرُ سوا ٱللَّهِ اللہ کے يَأْتِيكُم جو لائے تمہارے پاس بِضِيَآءٍ ۖ ایک روشنی أَفَلَا کیا بھلا نہیں تَسْمَعُونَ تم سنتے ہو ٧١ (۷۱)

اے نبیؐ، اِن سے کہو کبھی تم لوگوں نے غور کیا کہ اگر اللہ قیامت تک تم پر ہمیشہ کے لیے رات طاری کر دے تو اللہ کے سوا وہ کونسا معبود ہے جو تمہیں روشنی لا دے؟ کیا تم سُنتے نہیں ہو؟

۲۸:۷۲

قُلْ کہہ دیجئے أَرَءَيْتُمْ کیا تم نے غور کیا إِن اگر جَعَلَ کردے ٱللَّهُ اللہ عَلَيْكُمُ تم پر ٱلنَّهَارَ دن کو سَرْمَدًا ہمیشہ إِلَىٰ تک يَوْمِ دن تک ٱلْقِيَـٰمَةِ قیامت کے مَنْ کون إِلَـٰهٌ الٰہ ہوگا غَيْرُ سوا ٱللَّهِ اللہ کے يَأْتِيكُم جو لائے گا تمہارے پاس بِلَيْلٍۢ رات تَسْكُنُونَ تم سکون پاسکو گے فِيهِ ۖ اس میں أَفَلَا کیا پھر نہیں تُبْصِرُونَ تم دیکھتے ٧٢ (۷۲)

اِن سے پوچھو، کبھی تم نے سوچا کہ اگر اللہ قیامت تک تم پر ہمیشہ کے لیے دن طاری کر دے تو اللہ کے سوا وہ کونسا معبُود ہے جو تمہیں رات لا دے تاکہ تم اس میں سکون حاصل کر سکو؟ کیا تم کو سُوجھتا نہیں؟

۲۸:۷۳

وَمِن اور سے رَّحْمَتِهِۦ اس کی رحمت (میں سے ) جَعَلَ ہے اس نے بنایا لَكُمُ تمہارے لئے ٱلَّيْلَ رات کو وَٱلنَّهَارَ اور دن کو لِتَسْكُنُوا۟ تاکہ تم سکون پاؤ فِيهِ اس میں وَلِتَبْتَغُوا۟ اور تاکہ تم تلاش کرو مِن کے فَضْلِهِۦ اس کے فضل میں سے وَلَعَلَّكُمْ اور تاکہ تم تَشْكُرُونَ تم شکر ادا کرو ٧٣ (۷۳)

یہ اسی کی رحمت ہے کہ اس نے تمہارے لیے رات اور دن بنائے تاکہ تم (رات میں) سکون حاصل کرو اور (دن کو) اپنے رب کا فضل تلاش کرو، شاید کہ تم شکر گزار بنو

۲۸:۷۴

وَيَوْمَ اور جس دن يُنَادِيهِمْ وہ پکارے گا ان کو فَيَقُولُ تو کہے گا أَيْنَ کہاں ہیں شُرَكَآءِىَ میرے شریک ٱلَّذِينَ وہ جو كُنتُمْ تھے تم تَزْعُمُونَ گمان رکھتے ٧٤ (۷۴)

(یاد رکھیں یہ لوگ) وہ دن جبکہ وہ انہیں پکارے گا پھر پوچھے گا "کہاں ہیں میرے وہ شریک جن کا تم گمان رکھتے تھے؟"

۲۸:۷۵

وَنَزَعْنَا اور ہم نکال لائیں گے مِن سے كُلِّ ہر أُمَّةٍۢ امت میں (سے) شَهِيدًۭا ایک گواہ فَقُلْنَا تو ہم کہیں گے هَاتُوا۟ لاؤ بُرْهَـٰنَكُمْ اپنی دلیل فَعَلِمُوٓا۟ تو وہ جان لیں گے أَنَّ بیشک ٱلْحَقَّ حق لِلَّهِ اللہ ہی کے لئے ہے وَضَلَّ اور گم ہوجائیں گے عَنْهُم ان سے مَّا جو كَانُوا۟ تھے وہ يَفْتَرُونَ وہ گھڑا کرتے ٧٥ (۷۵)

اور ہم ہر اُمّت میں سے ایک گواہ نکال لائیں گے1 پھر کہیں گے کہ”لاوٴ اب اپنی دلیل۔“2 اس وقت انہیں معلوم ہو جائے گا کہ حق اللہ کی طرف ہے، اور گم ہو جائیں گے ان کے وہ سارے جھُوٹ جو انہوں نے گھڑ رکھے تھے

۲۸:۷۶

۞ إِنَّ بیشک قَـٰرُونَ قارون كَانَ تھا مِن سے قَوْمِ قوم (میں سے) مُوسَىٰ موسیٰ کی فَبَغَىٰ تو اس نے ظلم کیا عَلَيْهِمْ ۖ ان پر وَءَاتَيْنَـٰهُ اور عطا کیا ہم نے اس کو مِنَ سے ٱلْكُنُوزِ خزانوں میں (سے) مَآ اس قدر إِنَّ بیشک مَفَاتِحَهُۥ اس کی کنجیاں لَتَنُوٓأُ البتہ اٹھاتی تھی بِٱلْعُصْبَةِ بڑی جماعت أُو۟لِى والی ٱلْقُوَّةِ قوت (والی) إِذْ جب قَالَ کہا تھا لَهُۥ اس کو قَوْمُهُۥ اس کی قوم نے لَا نہ تَفْرَحْ ۖ تم اتراؤ إِنَّ بیشک ٱللَّهَ اللہ تعالیٰ لَا نہیں يُحِبُّ پسند کرتا ٱلْفَرِحِينَ اترانے والوں کو ٧٦ (۷۶)

یہ ایک واقعہ ہے1 کہ قارون موسیٰؑ کی قوم کا ایک شخص تھا، پھر وہ اپنی قوم کے خلاف سرکش ہوگیا۔2 اور ہم نے اس کو اتنے خزانے دے رکھے تھے کہ ان کی کنجیاں طاقت ور آدمیوں کی ایک جماعت مشکل سے اُٹھا سکتی تھی۔3 ایک دفعہ جب اس کی قوم کے لوگوں نے اس سے کہا ”پھُول نہ جا، اللہ پھُولنے والوں کو پسند نہیں کرتا

۲۸:۷۷

وَٱبْتَغِ اور حاصل کرو فِيمَآ اس میں جو ءَاتَىٰكَ دیا تجھ کو ٱللَّهُ اللہ نے ٱلدَّارَ گھر ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ آخرت کا وَلَا اور نہ تَنسَ تم بھولو نَصِيبَكَ اپنا حصہ مِنَ سے ٱلدُّنْيَا ۖ دنیا میں (سے) وَأَحْسِن اور احسان کرو كَمَآ جیسا کہ أَحْسَنَ احسان کیا ٱللَّهُ اللہ نے إِلَيْكَ ۖ تمہاری طرف وَلَا اور نہ تَبْغِ تم چاہو ٱلْفَسَادَ فساد فِى میں ٱلْأَرْضِ ۖ زمین (میں) إِنَّ بیشک ٱللَّهَ اللہ تعالیٰ لَا نہیں يُحِبُّ پسند کرتا ٱلْمُفْسِدِينَ فساد کرنے والوں کو ٧٧ (۷۷)

جو مال اللہ نے تجھے دیا ہے اس سے آخرت کا گھر بنانے کی فکر کر اور دُنیا میں سے بھی اپنا حصہ فراموش نہ کر احسان کر جس طرح اللہ نے تیرے ساتھ احسان کیا ہے اور زمین میں فساد برپا کرنے کی کوشش نہ کر، اللہ مفسدوں کو پسند نہیں کرتا"

۲۸:۷۸

قَالَ کہنے لگا إِنَّمَآ بیشک أُوتِيتُهُۥ میں دیا گیا ہوں اس کو عَلَىٰ پر عِلْمٍ علم کی بنا پر عِندِىٓ ۚ جو میرے پاس ہے أَوَلَمْ کیا بھلا نہیں يَعْلَمْ وہ جانتا أَنَّ بیشک ٱللَّهَ اللہ تعالیٰ نے قَدْ تحقیق أَهْلَكَ ہلاک کردیا مِن سے قَبْلِهِۦ اس سے پہلے مِنَ سے ٱلْقُرُونِ بستیوں میں سے مَنْ جو هُوَ وہ أَشَدُّ زیادہ سخت تھیں مِنْهُ اس سے قُوَّةًۭ قوت میں وَأَكْثَرُ اور اکثر تھیں جَمْعًۭا ۚ جمعیت کے اعتبار سے/ نفری کے اعتبار سے وَلَا اور نہیں يُسْـَٔلُ پوچھے جاتے عَن کے بارے ذُنُوبِهِمُ اپنے گناہوں (کے بارے میں) ٱلْمُجْرِمُونَ مجرم ٧٨ (۷۸)

تو اُس نے کہا”یہ سب کچھ تو مجھے اُس علم کی بنا پر دیا گیا ہے جو مجھ کو حاصل ہے“1۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کیا اس کو یہ علم نہ تھا کہ اللہ اس سے پہلے بہت سے ایسے لوگوں کو ہلاک کر چکا ہے جو اس سے زیادہ قوت اور جمعیت رکھتے تھے؟2 مجرموں سے تو ان کے گناہ نہیں پُوچھے جاتے۔3

۲۸:۷۹

فَخَرَجَ تو نکلا عَلَىٰ پر قَوْمِهِۦ اپنی قوم (پر) فِى میں زِينَتِهِۦ ۖ اپنی زینت میں/ ٹھاٹھ میں قَالَ کہا ٱلَّذِينَ ان لوگوں نے يُرِيدُونَ جو چاہتے تھے ٱلْحَيَوٰةَ زندگی ٱلدُّنْيَا دنیا کی يَـٰلَيْتَ اے کاش لَنَا کہ ہوتا ہمارے لئے مِثْلَ مانند مَآ اس کے جو أُوتِىَ دیا گیا قَـٰرُونُ قارون إِنَّهُۥ یقینا وہ لَذُو والا ہے حَظٍّ قسمت (والا ہے) عَظِيمٍۢ بڑی ٧٩ (۷۹)

ایک روز وہ اپنی قوم کے سامنے اپنے پُورے ٹھاٹھ میں نکلا جو لوگ حیات دنیا کے طالب تھے وہ اسے دیکھ کر کہنے لگے "کاش ہمیں بھی وہی کچھ ملتا جو قارون کو دیا گیا ہے، یہ تو بڑا نصیبے والا ہے"

۲۸:۸۰

وَقَالَ اور کہا ٱلَّذِينَ ان لوگوں نے أُوتُوا۟ جو دیئے گئے ٱلْعِلْمَ علم وَيْلَكُمْ تمہارا برا ہو ثَوَابُ ثواب ٱللَّهِ اللہ کا خَيْرٌۭ بہتر ہے لِّمَنْ واسطے اس کے جو ءَامَنَ ایمان لایا وَعَمِلَ اور اس نے عمل کئے صَـٰلِحًۭا اچھے وَلَا اور نہیں يُلَقَّىٰهَآ ڈالا جاتا اسے إِلَّا مگر ٱلصَّـٰبِرُونَ صبر کرنے والوں کو ٨٠ (۸۰)

مگر جو لوگ علم رکھنے والے تھے وہ کہنے لگے”افسوس تمہارے حال پر ، اللہ کا ثواب بہتر ہے اُس شخص کے لیے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اور یہ دولت نہیں ملتی مگر صبر کرنے والوں کو۔“1

۲۸:۸۱

فَخَسَفْنَا پس دھنسادیا ہم نے بِهِۦ اس کو وَبِدَارِهِ اور اس کے گھر کو ٱلْأَرْضَ زمین میں فَمَا تو نہ كَانَ تھا لَهُۥ اس کے لئے مِن کوئی فِئَةٍۢ گروہ يَنصُرُونَهُۥ جو مدد کرتا اس کی مِن کے دُونِ سوائے ٱللَّهِ اللہ کے وَمَا اور نہ كَانَ تھا مِنَ (وہ) سے ٱلْمُنتَصِرِينَ خود اپنی مدد کرنے والوں میں (سے) ٨١ (۸۱)

آخر کار ہم نے اسے اور اس کے گھر کو زمین میں دَھنسا دیا پھر کوئی اس کے حامیوں کا گروہ نہ تھا جو اللہ کے مقابلہ میں اس کی مدد کو آتا اور نہ وہ خود اپنی مدد آپ کر سکا

۲۸:۸۲

وَأَصْبَحَ اور ہوگئے ٱلَّذِينَ وہ لوگ تَمَنَّوْا۟ جو تمنا کر رہے تھے مَكَانَهُۥ اس کے مقام کی بِٱلْأَمْسِ کل تک يَقُولُونَ کہہ رہے تھے وَيْكَأَنَّ افسوس کہ ٱللَّهَ اللہ تعالیٰ يَبْسُطُ پھیلا دیتا ہے ٱلرِّزْقَ رزق لِمَن جس کے لئے يَشَآءُ چاہتا ہے مِنْ سے عِبَادِهِۦ اپنے بندوں میں (سے) وَيَقْدِرُ ۖ اور اندازے دے دیتا ہے لَوْلَآ اگر نہ ہوتی (یہ بات) أَن کہ مَّنَّ احسان کیا ٱللَّهُ اللہ نے عَلَيْنَا ہم پر لَخَسَفَ البتہ وہ دھنسا دیتا بِنَا ۖ ہم کو بھی وَيْكَأَنَّهُۥ افسوس کہ بیشک وہ لَا نہیں يُفْلِحُ فلاح پاتے ٱلْكَـٰفِرُونَ کافر ٨٢ (۸۲)

اب وہی لوگ جو کل اس کی منزلت کی تمنا کر رہے تھے کہنے لگے”افسوس، ہم بھُول گئے تھے کہ اللہ اپنے بندوں میں سے جس کا رزق چاہتا ہے کشادہ کرتا ہے اور جسے چاہتا ہے نَپا تُلا دیتا ہے۔1 اگر اللہ نے ہم پر احسان نہ کیا ہوتا تو ہمیں بھی زمین میں دَھنسا دیتا۔ افسوس ہم کو یاد نہ رہا کہ کافر فلاح نہیں پایا کرتے۔“2

۲۸:۸۳

تِلْكَ یہ ٱلدَّارُ گھر ہے ٱلْـَٔاخِرَةُ آخرت کا نَجْعَلُهَا ہم کردیں گے اس کو لِلَّذِينَ ان لوگوں کے لئے لَا جو نہیں يُرِيدُونَ چاہتے عُلُوًّۭا بڑائی/ تکبر فِى میں ٱلْأَرْضِ زمین (میں) وَلَا اور نہ فَسَادًۭا ۚ فساد وَٱلْعَـٰقِبَةُ اور انجام لِلْمُتَّقِينَ تقویٰ والوں کے لئے ہے ٨٣ (۸۳)

وہ آخرت کا گھر1 تو ہم اُن لوگوں کے لیے مخصُوص کر دیں گے جو زمین میں اپنی بڑائی نہیں چاہتے2 اور نہ فساد کرنا چاہتے ہیں۔3 اور انجام کی بھلائی متقین ہی کے لیے ہے۔4

۲۸:۸۴

مَن جو کوئی جَآءَ لایا بِٱلْحَسَنَةِ بھلائی کو فَلَهُۥ تو اس کے لئے ہے خَيْرٌۭ بہتر مِّنْهَا ۖ اس سے وَمَن اور جو کوئی جَآءَ لایا بِٱلسَّيِّئَةِ برائی کو فَلَا تو نہیں يُجْزَى بدلہ دیئے جاتے ٱلَّذِينَ وہ لوگ عَمِلُوا۟ جنہوں نے عمل کیے ٱلسَّيِّـَٔاتِ برے إِلَّا مگر مَا جو كَانُوا۟ تھے وہ يَعْمَلُونَ عمل کرتے ٨٤ (۸۴)

جو کوئی بھَلائی لے کر آئے گا اس کے لیے اس سے بہتر بھَلائی ہے، اور جو بُرائی لے کر آئے تو بُرائیاں کرنے والوں کو ویسا ہی بدلہ ملے گا جیسے عمل وہ کرتے تھے

۲۸:۸۵

إِنَّ بیشک ٱلَّذِى وہ ذات فَرَضَ جس نے مقرر کیا عَلَيْكَ آپ پر ٱلْقُرْءَانَ قرآن کو لَرَآدُّكَ البتہ پھیر لے جانے والا ہے آپ کو إِلَىٰ تک مَعَادٍۢ ۚ لوٹنے کی جگہ (تک) قُل کہہ دیجئے رَّبِّىٓ میرا رب أَعْلَمُ خوب جانتا ہے مَن جو جَآءَ لایا بِٱلْهُدَىٰ ہدایت کو وَمَنْ اور جو کوئی ہو هُوَ وہ فِى میں ضَلَـٰلٍۢ گمراہی (میں) مُّبِينٍۢ کھلی ٨٥ (۸۵)

اے نبیؐ ، یقین جانو کہ جس نے یہ قرآن تم پر فرض کیا ہے1 وہ تمہیں ایک بہترین انجام کو پہنچانے والا ہے۔2 اِن لوگوں سے کہہ دو کہ ”میرا ربّ خُوب جانتا ہے کہ ہدایت لے کر کون آیا ہے اور کھُلی گمراہی میں کون مُبتلا ہے۔“

۲۸:۸۶

وَمَا اور نہ كُنتَ تھے تم تَرْجُوٓا۟ امید رکھتے أَن کہ يُلْقَىٰٓ ڈالی جائے گی إِلَيْكَ تیری طرف ٱلْكِتَـٰبُ کتاب إِلَّا مگر رَحْمَةًۭ رحمت ہے مِّن سے رَّبِّكَ ۖ تیرے رب کی طرف (سے) فَلَا پس نہ تَكُونَنَّ ہرگز تم ہونا ظَهِيرًۭا مدد گار لِّلْكَـٰفِرِينَ کافروں کے ٨٦ (۸۶)

“ تم اس بات کے ہرگز اُمیدوار نہ تھے کہ تم پر کتاب نازل کی جائے گی، یہ تو محض تمہارے ربّ کی مہربانی سے (تم پر نازل ہوئی ہے)،1 پس تم کافروں کے مددگار نہ بنو۔2

۲۸:۸۷

وَلَا اور نہ يَصُدُّنَّكَ باز رکھیں تجھ کو/ ہرگز نہ روکیں تجھ کو عَنْ سے ءَايَـٰتِ آیات (سے) ٱللَّهِ اللہ کی بَعْدَ بعد اس کے إِذْ کہ أُنزِلَتْ نازل کی گئیں إِلَيْكَ ۖ تیری طرف وَٱدْعُ اور بلاؤ إِلَىٰ طرف رَبِّكَ ۖ اپنے رب کی (طرف) وَلَا اور نہ تَكُونَنَّ ہرگز تم ہونا مِنَ سے ٱلْمُشْرِكِينَ مشرکوں میں (سے) ٨٧ (۸۷)

اور ایسا کبھی نہ ہونے پائے کہ اللہ کی آیات جب تم پر نازل ہوں تو کُفّار تمہیں اُن سے باز رکھیں۔1 اپنے ربّ کی طرف دعوت دو اور ہرگز مشرکوں میں شامل نہ ہو

۲۸:۸۸

وَلَا اور نہ تَدْعُ تم پکارنا مَعَ ساتھ ٱللَّهِ اللہ کے إِلَـٰهًا الٰہ ءَاخَرَ ۘ کوئی دوسرا لَآ نہیں إِلَـٰهَ کوئی الٰہ برحق إِلَّا مگر هُوَ ۚ وہی كُلُّ ہر شَىْءٍ چیز هَالِكٌ ہلاک ہونے والی ہے إِلَّا مگر وَجْهَهُۥ ۚ اس کی ذات لَهُ اسی کے لئے ٱلْحُكْمُ حکم وَإِلَيْهِ اور اسی کی طرف تُرْجَعُونَ تم سب پلٹائے جاؤ گے ٨٨ (۸۸)

اور اللہ کے سوا کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو۔ اُس کے سوا کوئی معبُود نہیں ہے۔ ہر چیز ہلاک ہونے والی ہے سوائے اُس کی ذات کے۔ فرماں روائی اسی کی ہے1 اور اسی کی طرف تم سب پلٹائے جانے والے ہو