গাফির - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৪০:১

حمٓ হা-মীম ١ (১)

হা-মীম।

৪০:২

تَنزِيلُ অবতীর্ণ করা ٱلْكِتَـٰبِ (এই) কিতাব مِنَ পক্ষ হ'তে ٱللَّهِ আল্লাহর ٱلْعَزِيزِ (যিনি) পরাক্রমশালী ٱلْعَلِيمِ সর্বজ্ঞ ٢ (২)

এ কিতাব নাযিল হয়েছে মহা প্রতাপের অধিকারী সর্বজ্ঞ আল্লাহর নিকট হতে।

৪০:৩

غَافِرِ (যিনি) ক্ষমাকারী ٱلذَّنۢبِ পাপ وَقَابِلِ এবং কবুলকারী ٱلتَّوْبِ তওবা شَدِيدِ কঠোর ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানে ذِى মালিক ٱلطَّوْلِ ۖ অনুগ্রহের لَآ নেই إِلَـٰهَ কোনো ইলাহ إِلَّا ছাড়া هُوَ ۖ তিনি إِلَيْهِ তাঁরই দিকে ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন (হবে সকলের) ٣ (৩)

যিনি পাপ ক্ষমাকারী, তাওবাহ কবূলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা, বড়ই অনুগ্রহশীল, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, প্রত্যাবর্তন তাঁরই কাছে।

৪০:৪

مَا না يُجَـٰدِلُ তর্ক করে فِىٓ ক্ষেত্রে ءَايَـٰتِ নিদর্শনাবলীর ٱللَّهِ আল্লাহর إِلَّا এ ব্যতীত ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে فَلَا সুতরাং না (যেন) يَغْرُرْكَ তোমাকে বিভ্রান্ত করে تَقَلُّبُهُمْ তাদের বিচরণ فِى মধ্যে ٱلْبِلَـٰدِ দেশে-বিদেশে ٤ (৪)

কাফিররা ছাড়া অন্য কেউ আল্লাহর আয়াত নিয়ে ঝগড়া করে না। কাজেই দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ তোমাকে যেন ধোঁকায় না ফেলে।

৪০:৫

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে قَوْمُ জাতি نُوحٍۢ নূহের وَٱلْأَحْزَابُ এবং (অন্যান্য) দলসমূহও مِنۢ মধ্য হতে بَعْدِهِمْ ۖ পরে তাদের وَهَمَّتْ এবং অভিসন্ধি করেছিলো كُلُّ প্রত্যেক أُمَّةٍۭ জাতি بِرَسُولِهِمْ তাদের রাসূলের সম্পর্কে لِيَأْخُذُوهُ ۖ তাকে পাকড়াও করার জন্যে وَجَـٰدَلُوا۟ এবং তারা যুক্তিতর্কে মত্তে ছিলো بِٱلْبَـٰطِلِ অসার (অস্ত্র) দিয়ে لِيُدْحِضُوا۟ ব্যর্থ করে দেয়ার জন্যে بِهِ তা দিয়ে ٱلْحَقَّ সত্যকে فَأَخَذْتُهُمْ ۖ ফলে আমি পাকড়াও করেছি তাদেরকে فَكَيْفَ সুতরাং (দেখো) কেমন كَانَ ছিলো عِقَابِ আমার শাস্তি ٥ (৫)

এদের পূর্বে নূহের জাতি আর তাদের পরে বহু দল-গোষ্ঠী (রসূলদেরকে) অস্বীকার করেছিল। প্রত্যেক জাতি তাদের রসূলের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করেছিল তাকে পাকড়াও করার জন্য, আর অসার অস্ত্রের সাহায্যে বিরোধিতায় লিপ্ত হয়েছিল তা দিয়ে সত্যকে খন্ডন করার জন্য। ফলে আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম। অতঃপর দেখ, কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি।

৪০:৬

وَكَذَٰلِكَ এবং এরূপে حَقَّتْ সত্য হলো كَلِمَتُ বাণী رَبِّكَ তোমার রবের عَلَى উপর ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা كَفَرُوٓا۟ অস্বীকার করেছিলো أَنَّهُمْ তারা যে أَصْحَـٰبُ অধিবাসী ٱلنَّارِ জাহান্নামের ٦ (৬)

এভাবে কাফিরদের ব্যাপারে তোমার প্রতিপালকের বাণী সত্য প্রমাণিত হল যে, তারা জাহান্নামের অধিবাসী।

৪০:৭

ٱلَّذِينَ যারা يَحْمِلُونَ ধারণ করছে ٱلْعَرْشَ (আল্লাহর) আরশ وَمَنْ এবং যারা (আছে) حَوْلَهُۥ তার চার পাশে يُسَبِّحُونَ তারা মহিমা ঘোষণা করছে بِحَمْدِ প্রশংসাসহ رَبِّهِمْ তাদের রবের وَيُؤْمِنُونَ এবং তারা ঈমান রাখে بِهِۦ তাঁর উপর وَيَسْتَغْفِرُونَ এবং তারা ক্ষমা প্রার্থনা করছে لِلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে رَبَّنَا "(তারা বলে) হে আমাদের রব وَسِعْتَ তুমি ঘিরে রেখেছো كُلَّ প্রত্যেক شَىْءٍۢ জিনিস رَّحْمَةًۭ অনুগ্রহে وَعِلْمًۭا ও জ্ঞানে فَٱغْفِرْ তাই মাফ করো لِلَّذِينَ (তাদের)-কে যারা تَابُوا۟ তওবা করে وَٱتَّبَعُوا۟ ও অনুসরণ করে سَبِيلَكَ তোমার পথ وَقِهِمْ এবং তাদেরকে বাঁচাও عَذَابَ শাস্তি (হ'তে) ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের ٧ (৭)

যারা ‘আরশ বহন করে আছে, আর যারা আছে তার চারপাশে, তারা তাঁর প্রশংসার সাথে তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করে আর তাঁর প্রতি ঈমান পোষণ করে আর মু’মিনদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা ক’রে বলে- হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তোমার রহমত ও জ্ঞান দিয়ে সব কিছুকে বেষ্টন করে রেখেছ, কাজেই যারা তাওবাহ করে ও তোমার পথ অনুসরণ করে তাদেরকে ক্ষমা কর, আর জাহান্নামের ‘আযাব থেকে তাদেরকে রক্ষা কর।

৪০:৮

رَبَّنَا হে আমাদের রব وَأَدْخِلْهُمْ এবং তাদের প্রবেশ করাও جَنَّـٰتِ জান্নাত সমূহে عَدْنٍ চিরস্থায়ী ٱلَّتِى যা وَعَدتَّهُمْ তাদের তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছো وَمَن এবং যারা صَلَحَ সৎকর্ম করেছে مِنْ মধ্যে হ'তে ءَابَآئِهِمْ তাদের বাপ-দাদাদের وَأَزْوَٰجِهِمْ ও তাদের পতি-পত্নীদের وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۚ ও তাদের বংশধরদের إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই أَنتَ তুমিই ٱلْعَزِيزُ পরাক্রমশালী ٱلْحَكِيمُ প্রজ্ঞাময় ٨ (৮)

হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি তাদেরকে আর তাদের পিতৃপুরুষ, স্বামী-স্ত্রী ও সন্তানাদির মধ্যে যারা সৎকাজ করেছে তাদেরকেও চিরস্থায়ী জান্নাতে প্রবেশ করান যার ওয়া‘দা তুমি তাদেরকে দিয়েছ; তুমি মহা পরাক্রমশালী, মহা বিজ্ঞ।

৪০:৯

وَقِهِمُ এবং বাঁচাও তাদেরকে ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ (সব) মন্দ (হ'তে) وَمَن এবং যাকে تَقِ বাঁচাবে ٱلسَّيِّـَٔاتِ (সব) মন্দ (হ'তে) يَوْمَئِذٍۢ সেদিন فَقَدْ তাহ'লে নিশ্চয়ই رَحِمْتَهُۥ ۚ তাকে অনুগ্রহ করবে وَذَٰلِكَ এবং এটা هُوَ সেই ٱلْفَوْزُ সাফল্য ٱلْعَظِيمُ মহা" ٩ (৯)

সমস্ত খারাবী থেকে তাদেরকে রক্ষা কর। সেদিন তুমি যাকে সমস্ত খারাবী থেকে রক্ষা করলে, তার উপর তো দয়াই করলে। ওটাই হল বিরাট সাফল্য।

৪০:১০

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে يُنَادَوْنَ তাদের ডেকে বলা হবে لَمَقْتُ ক্ষোভ অবশ্যই (ছিলো) ٱللَّهِ আল্লাহর أَكْبَرُ অধিক (সেদিন) مِن চেয়ে مَّقْتِكُمْ তোমাদের (আজকের) ক্ষোভের أَنفُسَكُمْ তোমাদের নিজেদের (উপর) إِذْ যখন تُدْعَوْنَ তোমাদের ডাকা হতো إِلَى দিকে ٱلْإِيمَـٰنِ ঈমানের فَتَكْفُرُونَ তখন তোমরা অস্বীকার করতে ١٠ (১০)

যারা কুফুরী করেছিল তাদেরকে ডাক দিয়ে বলা হবে- তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের ক্ষোভের চেয়ে (তোমাদের প্রতি) আল্লাহর ক্ষোভ অধিক, (কেননা) তোমাদেরকে যখন ঈমানের দিকে আহবান করা হয়েছিল, তখন তোমরা অস্বীকার করেছিলে।

৪০:১১

قَالُوا۟ তারা বলবে رَبَّنَآ "হে আমাদের রব أَمَتَّنَا আমাদেরকে তুমি মৃত্যু দিয়েছো ٱثْنَتَيْنِ দু'বার وَأَحْيَيْتَنَا ও আমাদেরকে তুমি জীবন দিয়েছো ٱثْنَتَيْنِ দু'বার فَٱعْتَرَفْنَا আমরা স্বীকার করছি এখন بِذُنُوبِنَا আমাদের পাপসমূহকে فَهَلْ এখন কি (আছে) إِلَىٰ দিকে خُرُوجٍۢ বের হওয়ার (পরিত্রাণের) مِّن কোনো سَبِيلٍۢ পথ" ١١ (১১)

তারা বলবে, হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি দু’বার আমাদের মৃত্যু দিয়েছ (জন্মের আগের মৃত অবস্থা আর জীবন শেষের মৃত্যু) আর আমাদেরকে দু’বার জীবন দিয়েছ। আমরা আমাদের পাপ স্বীকার করছি, (এখান থেকে) বের হওয়ার কোন পথ আছে কি?

৪০:১২

ذَٰلِكُم "(বলা হবে) তোমাদের এ (অবস্থা) بِأَنَّهُۥٓ এ কারণে যে إِذَا যখন دُعِىَ ডাকা হতো ٱللَّهُ আল্লাহর (দিকে) وَحْدَهُۥ তাঁর একত্বের (প্রতি) كَفَرْتُمْ ۖ তোমরা অস্বীকার করতে وَإِن এবং যদি يُشْرَكْ শরিক করা হতো بِهِۦ তাঁর সাথে (অন্য কাউকে) تُؤْمِنُوا۟ ۚ তোমরা ঈমান আনতে فَٱلْحُكْمُ বস্তুতঃ কর্তৃত্ব لِلَّهِ আল্লাহরই ٱلْعَلِىِّ (যিনি) সমুচ্চ ٱلْكَبِيرِ মহান" ١٢ (১২)

(তখন তাদেরকে উত্তর দেয়া হবে) তোমাদের এ শাস্তির কারণ এই যে, যখন এক আল্লাহকে ডাকা হত, তখন তোমরা তা মেনে নিতে অস্বীকার করতে। আর যখন অন্যদেরকে তাঁর অংশীদার গণ্য করা হত, তখন তোমরা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করতে। হুকুম দেয়ার মালিক আল্লাহ- যিনি সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।

৪০:১৩

هُوَ তিনিই (আল্লাহ) ٱلَّذِى যিনি يُرِيكُمْ তোমাদেরকে দেখান ءَايَـٰتِهِۦ নিদর্শনাবলী তাঁর وَيُنَزِّلُ ও নামান لَكُم তোমাদের জন্যে مِّنَ হ'তে ٱلسَّمَآءِ আকাশ رِزْقًۭا ۚ জীবনের উপকরণ وَمَا এবং না يَتَذَكَّرُ শিক্ষাগ্রহণ করে إِلَّا এ ব্যতীত مَن যে يُنِيبُ মুখ করে (আল্লাহর দিকে) ١٣ (১৩)

তিনি তাঁর নিদর্শনাবলী তোমাদেরকে দেখান আর আকাশ থেকে তোমাদের জন্য রিযক অবতীর্ণ করেন. আল্লাহ-অভিমুখীরা ছাড়া কেউ উপদেশ গ্রহণ করে না।

৪০:১৪

فَٱدْعُوا۟ সুতরাং তোমরা ডাকো ٱللَّهَ আল্লাহকে مُخْلِصِينَ একনিষ্ঠ হয়ে لَهُ তাঁরই জন্যে ٱلدِّينَ আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে) وَلَوْ এবং যদিও كَرِهَ অপছন্দ করে ٱلْكَـٰفِرُونَ কাফেররা ١٤ (১৪)

কাজেই আল্লাহকে ডাক আনুগত্যকে একমাত্র তাঁরই জন্য নিদিষ্ট করো, যদিও কাফিরগণ তা অপছন্দ করে।

৪০:১৫

رَفِيعُ সমুচ্চ ٱلدَّرَجَـٰتِ মর্যাদাসমুহের (অধিকারী) ذُو অধিপতি ٱلْعَرْشِ আরশের يُلْقِى প্রেরণ করেন ٱلرُّوحَ রূহকে (অর্থাৎ ওহী) مِنْ মধ্য হতে أَمْرِهِۦ তাঁর নির্দেশে عَلَىٰ উপর مَن যাকে يَشَآءُ ইচ্ছে করেন مِنْ মধ্য হ'তে عِبَادِهِۦ তাঁর দাসদের لِيُنذِرَ যেন সতর্ক করে يَوْمَ দিন (সম্পর্ক) ٱلتَّلَاقِ সাক্ষাতের ١٥ (১৫)

তিনি সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী, ‘আরশের অধিপতি। তিনি তাঁর নির্দেশে তাঁর বান্দাদের যার প্রতি ইচ্ছে ওয়াহী প্রেরণ করেন যাতে সে সাক্ষাতের দিন সম্পর্কে সতর্ক করে।

৪০:১৬

يَوْمَ সেদিন هُم তারা بَـٰرِزُونَ ۖ বের হয়ে পড়বে لَا না يَخْفَىٰ গোপন থাকবে عَلَى কাছে ٱللَّهِ আল্লাহর مِنْهُمْ তাদের মধ্যে হ'তে شَىْءٌۭ ۚ কোনো কিছুই لِّمَنِ (জিজ্ঞেস করা হবে) কার ٱلْمُلْكُ কর্তৃত্ব ٱلْيَوْمَ ۖ আজ لِلَّهِ (সবাই বলবে) আল্লাহরই ٱلْوَٰحِدِ (যিনি) এক ও একক ٱلْقَهَّارِ পরাক্রমশালী ١٦ (১৬)

মানুষ যেদিন (ক্ববর থেকে) বের হয়ে আসবে, আল্লাহর কাছে তাদের কোন কিছুই গোপন থাকবে না। (সেদিন ঘোষণা দেয়া হবে) আজ একচ্ছত্র কর্তৃত্ব কার? (উত্তর আসবে) এক ও একক মহাপরাক্রমশালী আল্লাহর।

৪০:১৭

ٱلْيَوْمَ (বলা হবে) আজ تُجْزَىٰ প্রতিফল দেওয়া হবে كُلُّ প্রত্যেক نَفْسٍۭ ব্যক্তিকে بِمَا ঐ বিষয়ের যা كَسَبَتْ ۚ সে কামাই করেছে لَا নেই ظُلْمَ অত্যাচার ٱلْيَوْمَ ۚ আজ إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ سَرِيعُ তৎপর ٱلْحِسَابِ হিসাব গ্রহণে ١٧ (১৭)

প্রত্যেক ব্যক্তি যে কর্ম করেছে আজ তার প্রতিফল দেয়া হবে। আজ নেই কোন যুলম। আল্লাহ অতি দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

৪০:১৮

وَأَنذِرْهُمْ এবং (হে নাবী) তাদেরকে সতর্ক করো يَوْمَ সেই দিন (সম্পর্কে) ٱلْـَٔازِفَةِ (যা) আসন্ন إِذِ যখন ٱلْقُلُوبُ অন্তরসমূহ (কলিজাসমূহ) لَدَى নিকট (আসবে) ٱلْحَنَاجِرِ কন্ঠসমূহের كَـٰظِمِينَ ۚ দুঃখ-কষ্টে مَا না لِلظَّـٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে (থাকবে) مِنْ কোনো حَمِيمٍۢ অন্তরঙ্গ وَلَا আর না شَفِيعٍۢ কোনো সুপারিশকারী يُطَاعُ মেনে নেওয়া হবে (যার কথা) ١٨ (১৮)

তাদেরকে সতর্ক কর সেই ঘনিয়ে আসা দিন সম্পর্কে যখন ওষ্ঠাগত প্রাণ নিয়ে তারা দুঃখ-কষ্ট সংবরণ করবে। যালিমদের জন্য কোন অন্তরঙ্গ বন্ধু থাকবে না, এমন কোন সুপারিশকারীও থাকবে না যার কথা গ্রহণ করা হবে।

৪০:১৯

يَعْلَمُ (আল্লাহ) জানেন خَآئِنَةَ প্রতারণা ٱلْأَعْيُنِ চোখের (অর্থাৎ চোখের চুরিও) وَمَا এবং যা تُخْفِى গোপন করে রাখে ٱلصُّدُورُ অন্তরসমূহ ١٩ (১৯)

আল্লাহ চক্ষুর অন্যায় কর্ম সম্পর্কেও অবগত, আর অন্তর যা গোপন করে সে সম্পর্কেও।

৪০:২০

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ يَقْضِى মীমাংসা করবেন بِٱلْحَقِّ ۖ সঠিকভাবে وَٱلَّذِينَ এবং যাদেরকে يَدْعُونَ তারা ডাকে مِن ছাড়া دُونِهِۦ তাঁকে لَا না يَقْضُونَ মীমাংসা করবে তারা بِشَىْءٍ ۗ কোনো কিছুরই إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ هُوَ তিনিই ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন ٱلْبَصِيرُ সবকিছু দেখেন ٢٠ (২০)

আল্লাহ হক্ব বিচার করেন। তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাকে তারা মোটেই বিচার করতে পারে না। আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।

৪০:২১

۞ أَوَلَمْ কি নি يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর فَيَنظُرُوا۟ তাহ'লে তারা দেখতে পেতো كَيْفَ কেমন كَانَ ছিলো عَـٰقِبَةُ পরিণাম ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা كَانُوا۟ ছিলো مِن মধ্য হতে قَبْلِهِمْ ۚ তাদের পূর্বে كَانُوا۟ ছিলো هُمْ তারা أَشَدَّ প্রবল مِنْهُمْ এদের চেয়েও قُوَّةًۭ শক্তিতে وَءَاثَارًۭا ও কীর্তিসমূহে فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর فَأَخَذَهُمُ তাদেরকে অতঃপর পাকড়াও করলেন ٱللَّهُ আল্লাহ بِذُنُوبِهِمْ তাদের পাপসমূহের কারণে وَمَا এবং না كَانَ ছিলো لَهُم তাদের জন্যে مِّنَ হ'তে ٱللَّهِ আল্লাহ مِن কোনো وَاقٍۢ রক্ষাকারী ٢١ (২১)

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না, তাহলে দেখতে পেত তাদের পূর্বে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা শক্তিতে আর স্মৃতি চিহ্নে ছিল এদের চেয়ে প্রবল। অতঃপর তাদের পাপের কারণে আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন, আল্লাহর শাস্তি থেকে তাদেরকে বাঁচানোর কেউ ছিল না।

৪০:২২

ذَٰلِكَ এটা بِأَنَّهُمْ এ কারণে যে তারা كَانَت কাছে আসতো تَّأْتِيهِمْ তাদের رُسُلُهُم তাদের রাসূলগণ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ নিদর্শনাবলীসহ فَكَفَرُوا۟ কিন্তু তারা অস্বীকার করতো فَأَخَذَهُمُ তখন তাদেরকে শাস্তি দিলেন ٱللَّهُ ۚ আল্লাহ إِنَّهُۥ তিনি নিশ্চয়ই قَوِىٌّۭ শক্তিশালী شَدِيدُ কঠোর ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানে ٢٢ (২২)

এটা এজন্য যে, রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট (নিদর্শন) নিয়ে এসেছিল। কিন্তু তারা তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। তখন আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন। তিনি প্রবল শক্তিধর, শাস্তিদানে কঠোর।

৪০:২৩

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি مُوسَىٰ মূসাকে بِـَٔايَـٰتِنَا আমাদের নিদর্শনাবলীসহ وَسُلْطَـٰنٍۢ ও প্রমাণ (সহ) مُّبِينٍ সুস্পষ্ট ٢٣ (২৩)

আমি মূসাকে আমার নিদর্শন ও সুস্পষ্ট ফরমান দিয়ে পাঠিয়েছিলাম

৪০:২৪

إِلَىٰ নিকটে فِرْعَوْنَ ফিরআউনের وَهَـٰمَـٰنَ ও হামানের وَقَـٰرُونَ ও কারূনের فَقَالُوا۟ তারা কিন্তু বলেছিলো سَـٰحِرٌۭ "(সে একজন) যাদুকর كَذَّابٌۭ মিথ্যাবাদী" ٢٤ (২৪)

ফেরাউন, হামান ও কারূনের কাছে। কিন্তু তারা বলল (এ লোকটা) এক যাদুকর, ঘোর মিথ্যুক।

৪০:২৫

فَلَمَّا পরে যখন جَآءَهُم তাদের কাছে নিয়ে এলো بِٱلْحَقِّ প্রকৃত সত্যসহ مِنْ হ'তে عِندِنَا আমাদের নিকট قَالُوا۟ তারা বললো ٱقْتُلُوٓا۟ "তোমরা হত্যা করো أَبْنَآءَ পুত্র সন্তানদেরকে ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে مَعَهُۥ তার সাথে وَٱسْتَحْيُوا۟ এবং তোমরা জীবিত রাখো نِسَآءَهُمْ ۚ তাদের নারীদেরকে" وَمَا এবং নয় كَيْدُ ষড়যন্ত্র ٱلْكَـٰفِرِينَ কাফেরদের إِلَّا এ ব্যতীত فِى মধ্যে ضَلَـٰلٍۢ ভ্রান্তির ٢٥ (২৫)

তারপর যখন মূসা তাদের কাছে আমার সত্যসহ আসল তখন তারা বলল- এর সঙ্গে যারা ঈমান এনেছে তাদের পুত্র সন্তানদের হত্যা কর, আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ। কাফিরদের ষড়যন্ত্র অকার্যকর ছাড়া আর কিছুই না।

৪০:২৬

وَقَالَ এবং বললো فِرْعَوْنُ ফিরআউন ذَرُونِىٓ "আমাকে ছাড়ো أَقْتُلْ আমি হত্যা করে ফেলি مُوسَىٰ মূসাকে وَلْيَدْعُ এবং সে ডাকে যেন رَبَّهُۥٓ ۖ তাঁর রবকে إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি أَخَافُ আমি আশংকা করি أَن যে يُبَدِّلَ সে পাল্টে দিবে دِينَكُمْ তোমাদের ধর্মকে أَوْ অথবা أَن যে يُظْهِرَ সৃষ্টি করবে فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ দেশের ٱلْفَسَادَ বিপর্যয়" ٢٦ (২৬)

ফিরআউন বলল- ছেড়ে দাও আমাকে, আমি মূসাকে হত্যা করব, ডাকুক সে তার রব্বকে। আমি আশঙ্কা করছি, সে তোমাদের জীবন পদ্ধতিকে বদলে দেবে কিংবা দেশে বিপর্যয় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে।

৪০:২৭

وَقَالَ এবং বললো مُوسَىٰٓ মূসা إِنِّى "নিশ্চয়ই আমি عُذْتُ আমি আশ্রয় চাই بِرَبِّى আমার রবের কাছে وَرَبِّكُم ও তোমাদের রবের (কাছে) مِّن হ'তে كُلِّ প্রত্যেক مُتَكَبِّرٍۢ অহংকারী ব্যক্তি لَّا (যে) না يُؤْمِنُ বিশ্বাস করে بِيَوْمِ দিনের প্রতি ٱلْحِسَابِ বিচারের" ٢٧ (২৭)

মূসা বলল- আমি আমার ও তোমাদের প্রতিপালকের আশ্রয় গ্রহণ করছি সকল দাম্ভিক অহংকারীদের হতে, যারা বিচার দিবসে বিশ্বাস করে না।

৪০:২৮

وَقَالَ এবং বললো رَجُلٌۭ এক ব্যক্তি مُّؤْمِنٌۭ মু'মিন مِّنْ মধ্যে হ'তে ءَالِ সম্প্রদায়ের فِرْعَوْنَ ফিরআউনের يَكْتُمُ যে গোপন রেখেছিলো إِيمَـٰنَهُۥٓ তার ঈমান أَتَقْتُلُونَ "তোমরা হত্যা করবে কি رَجُلًا এক ব্যক্তিকে أَن (এ কারণে) যে يَقُولَ সে বলে رَبِّىَ "আমার রব ٱللَّهُ আল্লাহ" وَقَدْ অথচ নিশ্চয়ই جَآءَكُم তোমাদের কাছে এসেছে بِٱلْبَيِّنَـٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে مِن পক্ষ হ'তে رَّبِّكُمْ ۖ তোমাদের রবের وَإِن এবং যদি يَكُ সে হয় كَـٰذِبًۭا মিথ্যাবাদী فَعَلَيْهِ তবে তার উপর (বর্তিবে) كَذِبُهُۥ ۖ তার মিথ্যার দায় وَإِن কিন্তু যদি يَكُ সে হয় صَادِقًۭا সত্যবাদী يُصِبْكُم তোমাদের উপর আপতিত হবে بَعْضُ (তার) কিছু ٱلَّذِى যা يَعِدُكُمْ ۖ তোমাদেরকে সে ভয় দেখাচ্ছে إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ لَا না يَهْدِى পথ দেখান مَنْ (এমন) কাউকে هُوَ যে مُسْرِفٌۭ সীমালংঘনকারী كَذَّابٌۭ ডাহা মিথ্যাবাদী ٢٨ (২৮)

ফেরাউনের দলের এক মু’মিন ব্যক্তি- যে তার ঈমানকে গোপন রেখেছিল- বলল, তোমরা একজন লোককে শুধু কি এজন্য মেরে ফেলবে যে, সে বলে, আল্লাহ আমার প্রতিপালক। অথচ সে তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছে। সে যদি মিথ্যাবাদী হয় তাহলে তার মিথ্যা বলার পরিণাম সে নিজেই ভুগবে। আর সে যদি সত্যবাদী হয়, তাহলে সে তোমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছে তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। যে সীমালঙ্ঘন করে আর মিথ্যে বলে আল্লাহ তাকে সঠিক পথ দেখান না।

৪০:২৯

يَـٰقَوْمِ হে আমার জাতি لَكُمُ তোমাদেরই ٱلْمُلْكُ রাজত্ব ٱلْيَوْمَ আজ ظَـٰهِرِينَ তোমরা বিজয়ী فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ দেশের فَمَن কিন্তু কে يَنصُرُنَا আমাদেরকে সাহায্য করবে مِنۢ হ'তে بَأْسِ শাস্তি ٱللَّهِ আল্লাহর إِن যদি جَآءَنَا ۚ আমাদের উপর (তা) আসে" قَالَ বললো فِرْعَوْنُ ফিরআউন مَآ "না أُرِيكُمْ তোমাদেরকে মতামত দিচ্ছি إِلَّا এ ব্যতীত مَآ যা أَرَىٰ আমি ভালো মনে করি وَمَآ আর না أَهْدِيكُمْ তোমাদেরকে আমি পরিচালনা করছি إِلَّا এ ব্যতীত سَبِيلَ পথে ٱلرَّشَادِ সঠিক" ٢٩ (২৯)

হে আমার জাতির লোকেরা! আজ তোমাদেরই কর্তৃত্ব চলছে, দেশে আজ তোমরাই বিজয়ী শক্তি। কিন্তু আল্লাহর শাস্তি যদি এসেই পড়ে, তাহলে তাত্থেকে আমাদেরকে কে রক্ষে করবে? ফেরাউন বলল- আমি তোমাদেরকে শুধু তা-ই বলছি, আমি নিজে যা বুঝেছি; আমি তোমাদেরকে সত্যপথই দেখাচ্ছি।

৪০:৩০

وَقَالَ এবং বললো ٱلَّذِىٓ যে ءَامَنَ ঈমান এনেছিলো يَـٰقَوْمِ "হে আমার জাতি إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি أَخَافُ আমি ভয় করছি عَلَيْكُم তোমাদের উপর مِّثْلَ মতো يَوْمِ (শাস্তির) দিনের ٱلْأَحْزَابِ (অতীতের দল বা) জাতিসমূহের ٣٠ (৩০)

যে লোকটি ঈমান এনেছিল সে বলল- হে আমার জাতির লোকেরা! আগের জাতিগুলোর উপর যেমন (শাস্তির) দিন এসেছিল, আমি তোমাদের উপরও সে রকম (বিপর্যয়ের) আশঙ্কা করছি

৪০:৩১

مِثْلَ মতো دَأْبِ কর্মপন্থা قَوْمِ জাতির نُوحٍۢ নূহের وَعَادٍۢ ও আ'দের وَثَمُودَ ও সামূদের وَٱلَّذِينَ এবং যারা (ছিলো) مِنۢ থেকে بَعْدِهِمْ ۚ পরে তাদের وَمَا এবং না ٱللَّهُ আল্লাহ يُرِيدُ চান ظُلْمًۭا অত্যাচার لِّلْعِبَادِ দাসদের জন্যে ٣١ (৩১)

যা এসেছিল নূহ, ‘আদ, সামূদ জাতি আর তাদের পরবর্তীদের উপর। আল্লাহ তো বান্দাহদের উপর যুলম করতে চান না (বরং তাদের নিজেদের অন্যায় অপকর্মের কারণেই আল্লাহ তাদেরকে শাস্তি দেন)।

৪০:৩২

وَيَـٰقَوْمِ এবং হে আমার জাতি إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি أَخَافُ আমি ভয় করছি عَلَيْكُمْ তোমাদের উপর يَوْمَ দিনের ٱلتَّنَادِ আর্তনাদের ٣٢ (৩২)

হে আমার জাতি! আমি আশঙ্কা করছি তোমাদের আর্ত চিৎকার আর কান্নাকাটি করার একটি দিনের।

৪০:৩৩

يَوْمَ যেদিন تُوَلُّونَ তোমরা পালাবে مُدْبِرِينَ পিছনে مَا না (থাকবে) لَكُم তোমাদের জন্যে مِّنَ হ'তে ٱللَّهِ আল্লাহ مِنْ কোনো عَاصِمٍۢ ۗ রক্ষাকারী وَمَن এবং যাকে يُضْلِلِ পথভ্রষ্ট করেন ٱللَّهُ আল্লাহ فَمَا তখন নাই لَهُۥ তার জন্যে مِنْ কোনো هَادٍۢ পথ প্রদর্শক ٣٣ (৩৩)

যেদিন তোমরা পিছন ফিরে পালিয়ে যাবে। কিন্তু আল্লাহ (’র কব্জা) থেকে তোমাদের রক্ষাকারী কেউ হবে না, আর আল্লাহ যাকে বিপথগামী করেন, তার জন্য কোন পথপ্রদর্শনকারী নেই।

৪০:৩৪

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই جَآءَكُمْ কাছে এসেছিলো তোমাদের يُوسُفُ ইউসুফ مِن পূর্বে قَبْلُ ইতি بِٱلْبَيِّنَـٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণসহ فَمَا কিন্তু زِلْتُمْ তোমরা ছিলে সর্বদা فِى মধ্যে شَكٍّۢ সন্দেহের مِّمَّا ঐ বিষয়ে যা جَآءَكُم তোমাদের কাছে এনেছিলো بِهِۦ ۖ সে সম্পর্কে حَتَّىٰٓ অবশেষে إِذَا যখন هَلَكَ সে মারা গেলো قُلْتُمْ তোমরা বলেছিলে لَن "কখনও না يَبْعَثَ পাঠাবেন ٱللَّهُ আল্লাহ مِنۢ পরে بَعْدِهِۦ তার رَسُولًۭا ۚ কোনো রাসূল" كَذَٰلِكَ এভাবে يُضِلُّ বিভ্রান্ত করেন ٱللَّهُ আল্লাহ مَنْ তাকে هُوَ যে مُسْرِفٌۭ সীমালংঘন مُّرْتَابٌ সংশয়বাদী" ٣٤ (৩৪)

ইতোপূর্বে ইউসুফ তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে এসেছিল। কিন্তু সে তোমাদের কাছে যা নিয়ে এসেছিল, সে ব্যাপারে তোমরা সন্দেহ পোষণ করেই চললে। শেষ পর্যন্ত যখন তার মৃত্যু হল তখন তোমরা বললে- ওর পরে আল্লাহ আর কক্ষনো কোন রসূল পাঠাবেন না। সীমালঙ্ঘনকারী ও সন্দেহবাদীদেরকে আল্লাহ এভাবেই পথভ্রষ্ট করেন।

৪০:৩৫

ٱلَّذِينَ যারা يُجَـٰدِلُونَ তর্কে লিপ্ত হয় فِىٓ ক্ষেত্রে ءَايَـٰتِ নিদর্শনাবলীর ٱللَّهِ আল্লাহর بِغَيْرِ ব্যতীত سُلْطَـٰنٍ কোনো প্রমাণ (যা) أَتَىٰهُمْ ۖ তাদের কাছে এসেছে كَبُرَ অতিশয় হয়েছে مَقْتًا ঘৃণা عِندَ কাছে ٱللَّهِ আল্লাহর وَعِندَ ও কাছে ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা ءَامَنُوا۟ ۚ ঈমান এনেছে كَذَٰلِكَ এভাবে يَطْبَعُ সীল মেরে দেন ٱللَّهُ আল্লাহ عَلَىٰ উপর كُلِّ প্রত্যেক قَلْبِ অন্তরের (উপর) مُتَكَبِّرٍۢ (যা) অহংকারী جَبَّارٍۢ স্বৈরাচারী" ٣٥ (৩৫)

যারা নিজেদের কাছে কোন যুক্তি-প্রমাণ না আসলেও আল্লাহর নিদর্শনাবলীর ব্যাপারে বাক-বিতন্ডা করে। আল্লাহর দৃষ্টিতে আর মু’মিনদের দৃষ্টিতে (এ আচরণ) খুবই ঘৃণিত। আল্লাহ এভাবে প্রত্যেক দাম্ভিক স্বৈরাচারীর অন্তরের উপর মোহর মেরে দেন।

৪০:৩৬

وَقَالَ এবং বললো فِرْعَوْنُ ফিরআউন يَـٰهَـٰمَـٰنُ "হে হামান ٱبْنِ নির্মাণ করো لِى আমার জন্যে صَرْحًۭا সুউচ্চ প্রাসাদ لَّعَلِّىٓ যাতে أَبْلُغُ আমি পৌঁছি ٱلْأَسْبَـٰبَ পথসমূহে ٣٦ (৩৬)

ফেরাউন বলল- হে হামান! তুমি আমার জন্য এক সুউচ্চ ইমারত তৈরি কর যাতে আমি উপায় পেয়ে যাই

৪০:৩৭

أَسْبَـٰبَ পথসমূহ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশের فَأَطَّلِعَ আমি অতঃপর উঁকি মেরে দেখি إِلَىٰٓ কাছে إِلَـٰهِ ইলাহর مُوسَىٰ মূসার وَإِنِّى এবং নিশ্চয়ই আমি لَأَظُنُّهُۥ আমি অবশ্যই তাকে মনে করি كَـٰذِبًۭا ۚ মিথ্যাবাদী" وَكَذَٰلِكَ এবং এভাবে زُيِّنَ শোভন করা হয়েছিলো لِفِرْعَوْنَ ফিরআউনের জন্যে سُوٓءُ খারাপ عَمَلِهِۦ তার কাজ কর্ম وَصُدَّ ও বিরত রাখা হয়েছিলো তাকে عَنِ হ'তে ٱلسَّبِيلِ ۚ (সঠিক) পথ وَمَا এবং না كَيْدُ ষড়যন্ত্র (কাজে লাগলো) فِرْعَوْنَ ফিরআউনের إِلَّا এ ব্যতীত فِى মধ্যে تَبَابٍۢ ধংসের (পতিত হলো) ٣٧ (৩৭)

আকাশে উঠার উপায়, যাতে আমি মূসার ইলাহকে দেখতে পাই; আমি মূসাকে অবশ্যই মিথ্যাবাদী মনে করি। এভাবে ফেরাউনের জন্য তার মন্দ কাজকে সুশোভিত করা হয়েছিল আর সঠিক পথ থেকে তাকে বিরত রাখা হয়েছিল। ফেরাউনের অপকৌশল কেবল তার ধ্বংসই ডেকে এনেছিল।

৪০:৩৮

وَقَالَ এবং বললো ٱلَّذِىٓ যে ءَامَنَ ঈমান এনেছিলো يَـٰقَوْمِ "হে আমার জাতি ٱتَّبِعُونِ আমাকে তোমরা অনুসরণ করো أَهْدِكُمْ তোমাদেরকে আমি পরিচালিত করবো سَبِيلَ পথে ٱلرَّشَادِ সঠিক ٣٨ (৩৮)

যে লোকটি ঈমান এনেছিল সে আরো বলল- হে আমার জাতির লোকেরা! তোমরা আমার অনুসরণ কর, আমি তোমাদেরকে সঠিক পথ দেখাচ্ছি।

৪০:৩৯

يَـٰقَوْمِ হে আমার জাতি إِنَّمَا মূলতঃ هَـٰذِهِ এই ٱلْحَيَوٰةُ জীবন ٱلدُّنْيَا পার্থিব مَتَـٰعٌۭ উপভোগের বস্তু (অস্থায়ী) وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই ٱلْـَٔاخِرَةَ পরকাল هِىَ তা دَارُ ঘর (স্থায়ী) ٱلْقَرَارِ অবস্থানের ٣٩ (৩৯)

হে আমার সম্প্রদায়! পার্থিব এ জীবন (অস্থায়ী) ভোগ্য বস্তু মাত্র, আর আখিরাতই হল চিরকালীন আবাসস্থল।

৪০:৪০

مَنْ যে عَمِلَ কাজ করবে سَيِّئَةًۭ মন্দ فَلَا অতঃপর না يُجْزَىٰٓ প্রতিফল দেওয়া হবে إِلَّا এ ব্যতীত مِثْلَهَا ۖ তার সমান وَمَنْ আর যে عَمِلَ কাজ করবে صَـٰلِحًۭا সৎ مِّن মধ্যে ذَكَرٍ পুরুষের أَوْ বা أُنثَىٰ নারীর وَهُوَ এমতাবস্হায় সে مُؤْمِنٌۭ মু'মিনও فَأُو۟لَـٰٓئِكَ অতঃপর ঐ সব লোক يَدْخُلُونَ প্রবেশ করবে ٱلْجَنَّةَ জান্নাতে يُرْزَقُونَ তাদের জীবনোপকরণ দেয়া হবে فِيهَا তার মধ্যে بِغَيْرِ ছাড়াই حِسَابٍۢ কোন হিসাব ٤٠ (৪০)

যে খারাপ কাজ করবে তাকে কাজের অনুপাতেই প্রতিফল দেয়া হবে। পুরুষ হোক আর নারী হোক যে ব্যক্তিই সৎ কাজ করবে (উপরন্তু) সে মু’মিনও, তাহলে তারাই জান্নাতে প্রবেশ করবে, তার মধ্যে তারা বে-হিসাব রিযক প্রাপ্ত হবে।

৪০:৪১

۞ وَيَـٰقَوْمِ এবং (সে বললো) হে আমার জাতি مَا (এটা) لِىٓ আমার সাথে কেমন আচরণ أَدْعُوكُمْ আমি তোমাদের ডাকছি إِلَى দিকে ٱلنَّجَوٰةِ পরিত্রাণের وَتَدْعُونَنِىٓ অথচ আমাকে তোমরা ডাকছো إِلَى দিকে ٱلنَّارِ জাহান্নামের ٤١ (৪১)

হে আমার সম্প্রদায়! বড়ই আশ্চর্য! আমি তোমাদেরকে ডাকছি মুক্তির দিকে, আর তোমরা ডাকছো আগুনের দিকে।

৪০:৪২

تَدْعُونَنِى আমাকে তোমরা ডাকছো لِأَكْفُرَ যেন আমি অস্বীকার করি بِٱللَّهِ প্রতি আল্লাহর وَأُشْرِكَ ও শরিক করি (যেন) আমি بِهِۦ তাঁর সাথে مَا যা لَيْسَ নেই لِى আমার কাছে بِهِۦ সে সম্পর্কে عِلْمٌۭ কোনো জ্ঞান وَأَنَا۠ এবং আমি أَدْعُوكُمْ ডাকছি তোমাদেরকে إِلَى দিকে ٱلْعَزِيزِ পরাক্রমশালীর ٱلْغَفَّـٰرِ (যিনি) পরম ক্ষমাশীলও ٤٢ (৪২)

তোমরা আমাকে ডাকছ যেন আমি আল্লাহর সাথে কুফুরী করি এবং তাঁর অংশী স্থাপন করি যে সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান নেই। অপরপক্ষে আমি তোমাদেরকে ডাকছি মহাপরাক্রান্ত ক্ষমাশীল (আল্লাহর) দিকে।

৪০:৪৩

لَا নেই جَرَمَ কোনো সন্দেহ أَنَّمَا মূলতঃ تَدْعُونَنِىٓ আমাকে তোমরা ডাকছো إِلَيْهِ যার দিকে لَيْسَ নেই لَهُۥ তার জন্যে دَعْوَةٌۭ কোনো আহবান فِى মধ্যে ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার وَلَا আর না فِى মধ্যে ٱلْـَٔاخِرَةِ পরকালের وَأَنَّ এবং (এও) যে مَرَدَّنَآ আমাদের প্রত্যাবর্তন হবে إِلَى দিকে ٱللَّهِ আল্লাহর وَأَنَّ এবং (এও সত্য) যে ٱلْمُسْرِفِينَ সীমালংঘনকারী هُمْ তারাই أَصْحَـٰبُ অধিবাসী ٱلنَّارِ জাহান্নামের ٤٣ (৪৩)

কোন সন্দেহ নেই তোমরা আমাকে ডাকছ শুধু তার দিকে যে আহবান পাওয়ার যোগ্য নয়- না দুনিয়াতে, না আখিরাতে। আমাদের প্রত্যাবর্তন তো হল আল্লাহর দিকে আর সীমালঙ্ঘনকারীরা হল জাহান্নামের বাসিন্দা।

৪০:৪৪

فَسَتَذْكُرُونَ তোমরা অতঃপর শীঘ্রই স্মরণ করবে مَآ যা أَقُولُ আমি বলছি لَكُمْ ۚ তোমাদেরকে وَأُفَوِّضُ এবং সমর্পণ করছি আমি أَمْرِىٓ আমার ব্যাপারে إِلَى কাছে ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ بَصِيرٌۢ সবিশেষ দৃষ্টি রাখেন بِٱلْعِبَادِ প্রতি দাসদের" ٤٤ (৪৪)

শীঘ্রই তোমরা স্মরণ করবে আমি তোমাদেরকে যা বলছি। আমি আমার নিজের ব্যাপারটা আল্লাহর উপর সোপর্দ করছি (আমার বাঁচা-মরার জন্য আমি মোটেও ভাবি না)। আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের উপর (সদাসর্বদা) দৃষ্টি রাখেন।

৪০:৪৫

فَوَقَىٰهُ অতঃপর তাকে বাঁচালেন ٱللَّهُ আল্লাহ سَيِّـَٔاتِ অনিষ্টসমূহ হ'তে مَا যা مَكَرُوا۟ ۖ তারা চক্রান্ত করেছিলো وَحَاقَ এবং ঘিরে ফেললো بِـَٔالِ সম্প্রদায়কে فِرْعَوْنَ ফিরআউনের سُوٓءُ কঠিন ٱلْعَذَابِ শাস্তিতে ٤٥ (৪৫)

অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের ষড়যন্ত্রের খারাবী থেকে রক্ষা করলেন, আর কঠিন শাস্তি ফেরাউনের লোকজনকে চতুর্দিক থেকে ঘিরে ফেলল।

৪০:৪৬

ٱلنَّارُ (দোজখের) আগুন يُعْرَضُونَ তাদের পেশ করা হয় عَلَيْهَا তার উপর غُدُوًّۭا সকালে وَعَشِيًّۭا ۖ ও সন্ধ্যায় وَيَوْمَ এবং যে দিন تَقُومُ ঘটবে ٱلسَّاعَةُ ক্বিয়ামাত أَدْخِلُوٓا۟ "(তখন বলা হবে) প্রবেশ করাও ءَالَ সম্প্রদায়কে فِرْعَوْنَ ফিরআউনের أَشَدَّ কঠিন ٱلْعَذَابِ শাস্তিতে" ٤٦ (৪৬)

(ক্ববরে) তাদেরকে সকাল-সন্ধ্যায় জাহান্নামের সামনে উপস্থিত করা হয় আর যেদিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে সেদিন (বলা হবে) ফেরাউনের জাতি গোষ্ঠীকে কঠিন ‘আযাবে প্রবিষ্ট কর।

৪০:৪৭

وَإِذْ এবং (ভেবে দেখো) যখন يَتَحَآجُّونَ তারা তর্কাতর্কি করবে فِى মধ্যে ٱلنَّارِ আগুনের فَيَقُولُ তখন বলবে ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ দুর্বলেরা لِلَّذِينَ (তাদের)-কে যারা ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা كُنَّا ছিলাম لَكُمْ তোমাদের تَبَعًۭا অনুসারী فَهَلْ কি এখন أَنتُم তোমরা مُّغْنُونَ কাজে আসবে عَنَّا আমাদের জন্যে نَصِيبًۭا কিছু অংশ (কমাতে) مِّنَ হ'তে ٱلنَّارِ (দোযখের) আগুনের" ٤٧ (৪৭)

জাহান্নামে তারা যখন বাক-বিতন্ডা করবে, তখন দুর্বলেরা দাপটওয়ালাদের বলবে- আমরা তো তোমাদেরই অনুসারী ছিলাম, কাজেই তোমরা কি (এখন) আমাদের আগুনের শাস্তির কিছুটা শেয়ার নেবে?

৪০:৪৮

قَالَ বলবে ٱلَّذِينَ যারা ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ অহংকার করে (বড় বনে) ছিলো إِنَّا "নিশ্চয়ই আমরা كُلٌّۭ সবাই فِيهَآ তার মধ্যে (একই অবস্থায়) إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ قَدْ নিশ্চয় حَكَمَ মীমাংসা করে দিয়েছেন بَيْنَ মাঝে ٱلْعِبَادِ দাসদের" ٤٨ (৪৮)

দাপটওয়ালারা বলবে- আগুনে আমরা সবাই তো আছি, আল্লাহ বান্দাহদের বিচার তো করেই ফেলেছেন।

৪০:৪৯

وَقَالَ এবং বলবে ٱلَّذِينَ যারা فِى মধ্যে (থাকবে) ٱلنَّارِ আগুনের لِخَزَنَةِ প্রহরীদেরকে جَهَنَّمَ জাহান্নামের ٱدْعُوا۟ "তোমরা প্রার্থনা করো رَبَّكُمْ তোমাদের রবের কাছে يُخَفِّفْ কমিয়ে দেন (যেন) عَنَّا আমাদের থেকে يَوْمًۭا একদিন مِّنَ থেকে ٱلْعَذَابِ শাস্তির" ٤٩ (৪৯)

আগুনের বাসিন্দারা জাহান্নামের রক্ষীদের বলবে- তোমাদের প্রতিপালকের নিকট দু‘আ কর, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের শাস্তি কমিয়ে দেন।

৪০:৫০

قَالُوٓا۟ তারা বলবে أَوَلَمْ "নি কি تَكُ " تَأْتِيكُمْ তোমাদের কাছে আসে رُسُلُكُم তোমাদের রাসূলগণ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ সুস্পষ্ট প্রমাণসহ" قَالُوا۟ (দোযখীরা) বলবে بَلَىٰ ۚ "হ্যাঁ" قَالُوا۟ (প্রহরীরা) বলবে فَٱدْعُوا۟ ۗ "তোমরাই প্রার্থনা করো তাহ'লে وَمَا এবং নয় دُعَـٰٓؤُا۟ প্রার্থনা ٱلْكَـٰفِرِينَ কাফেরদের إِلَّا এ ব্যতীত فِى মধ্যে ضَلَـٰلٍ ব্যর্থতার" ٥٠ (৫০)

রক্ষীগণ বলবে- রসূলগণ কি স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে তোমাদের কাছে আসেনি? তারা (উত্তরে) বলবে, হাঁ (এসেছিল)। জাহান্নামের রক্ষীরা বলবে- তাহলে তোমরাই দু‘আ কর, কাফিরদের দু‘আ নিষ্ফলই হয়।

৪০:৫১

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা لَنَنصُرُ অবশ্যই সাহায্য করবো رُسُلَنَا আমাদের রাসূলগণকে وَٱلَّذِينَ এবং যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে (তাদেরকে) فِى মধ্যে ٱلْحَيَوٰةِ জীবনের ٱلدُّنْيَا পার্থিব وَيَوْمَ এবং যেদিনে يَقُومُ দাঁড়াবে ٱلْأَشْهَـٰدُ সাক্ষীরা ٥١ (৫১)

আমি আমার রসূলদেরকে আর মু’মিনদেরকে অবশ্যই সাহায্য করব দুনিয়ার জীবনে আর (ক্বিয়ামতে) যে দিন সাক্ষীরা দাঁড়াবে।

৪০:৫২

يَوْمَ সেদিন لَا না يَنفَعُ উপকার দিবে ٱلظَّـٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের (জন্য) مَعْذِرَتُهُمْ ۖ অযুহাত তাদের وَلَهُمُ আর তাদের জন্যে রয়েছে ٱللَّعْنَةُ অভিশাপ وَلَهُمْ এবং তাদের জন্যে سُوٓءُ নিকৃষ্ট ٱلدَّارِ আবাস (হবে জাহান্নাম) ٥٢ (৫২)

যেদিন যালিমদের ওজর-আপত্তি কোন উপকারে আসবে না। তাদের জন্য আছে লা‘নত, তাদের জন্য আছে নিকৃষ্ট বাসস্থান।

৪০:৫৩

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই ءَاتَيْنَا আমরা দিয়েছি مُوسَى মূসাকে ٱلْهُدَىٰ পথের দিশা وَأَوْرَثْنَا ও আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম بَنِىٓ সন্তানদেরকে إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের ٱلْكِتَـٰبَ কিতাবের ٥٣ (৫৩)

ইতোপূর্বে আমি মূসাকে দিয়েছিলাম- পথ নির্দেশ আর বানী ইসরাঈলকে করেছিলাম (মূসার নিকট প্রদত্ত) কিতাবের উত্তরাধিকারী।

৪০:৫৪

هُدًۭى পথ নির্দেশ وَذِكْرَىٰ ও উপদেশ স্বরূপ لِأُو۟لِى সম্পন্নদের জন্যে ٱلْأَلْبَـٰبِ বুদ্ধি-বিবেক ٥٤ (৫৪)

(সে কিতাব ছিল) জ্ঞানবুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য সঠিক পথের দিশারী ও উপদেশ।

৪০:৫৫

فَٱصْبِرْ সুতরাং ধৈর্য্য ধরো إِنَّ নিশ্চয়ই وَعْدَ প্রতিশ্রুতি ٱللَّهِ আল্লাহর حَقٌّۭ সত্য وَٱسْتَغْفِرْ এবং ক্ষমা চাও لِذَنۢبِكَ তোমার পাপের জন্যে وَسَبِّحْ ও পবিত্রতা ঘোষণা করো بِحَمْدِ প্রশংসাসহ رَبِّكَ তোমার রবের بِٱلْعَشِىِّ সন্ধ্যাসমূহে وَٱلْإِبْكَـٰرِ ও সকালসমূহে ٥٥ (৫৫)

কাজেই তুমি ধৈর্য ধারণ কর, (তুমি দেখতে পাবে) আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য। তুমি তোমার ভুল-ভ্রান্তির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর সকাল-সন্ধ্যা তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে পবিত্রতা বর্ণনা কর।

৪০:৫৬

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা يُجَـٰدِلُونَ তর্ক করে فِىٓ আছে ءَايَـٰتِ আয়াতসমূহে ٱللَّهِ আল্লাহর بِغَيْرِ ব্যতীত سُلْطَـٰنٍ কোনো প্রমাণ أَتَىٰهُمْ ۙ তাদের কাছে (যা) এসেছে إِن নেই فِى মধ্যে صُدُورِهِمْ তাদের অন্তরসমূহের إِلَّا এ ব্যতীত كِبْرٌۭ (বড়ত্বের) অহংকার مَّا (যাতে) না هُم তারা بِبَـٰلِغِيهِ ۚ পৌঁছিবে فَٱسْتَعِذْ সুতরাং আশ্রয় চাও بِٱللَّهِ ۖ আল্লাহর (কাছে) إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই তিনি هُوَ তিনিই ٱلسَّمِيعُ সবকিছু শুনেন ٱلْبَصِيرُ সবকিছু দেখেন ٥٦ (৫৬)

কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ না পেয়েই যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে তর্ক করে, তাদের বুকের ভিতর আছে কেবল অহংকার, কিন্তু তারা তা (অর্থাৎ প্রকৃত বড়ত্ব ও শ্রেষ্ঠত্ব আল্লাহর দয়া ছাড়া) কক্ষনো অর্জন করতে পারে না। কাজেই আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাও, (কারণ) তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।

৪০:৫৭

لَخَلْقُ অবশ্যই সৃষ্টি ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশের وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর أَكْبَرُ অনেক কঠিন مِنْ চেয়েও خَلْقِ সৃষ্টি ٱلنَّاسِ মানুষের وَلَـٰكِنَّ কিন্তু أَكْثَرَ অধিকাংশ ٱلنَّاسِ মানুষই لَا না يَعْلَمُونَ তারা জানে ٥٧ (৫৭)

অবশ্যই আসমান ও যমীনের সৃষ্টি মানুষ সৃষ্টির চেয়ে বড় (ব্যাপার)। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ (অজ্ঞতা ও চিন্তা না করার কারণে) তা জানে না।

৪০:৫৮

وَمَا এবং না يَسْتَوِى সমান হয় ٱلْأَعْمَىٰ অন্ধ وَٱلْبَصِيرُ আর চক্ষুষ্মান وَٱلَّذِينَ এবং যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ সৎ (তারা) وَلَا আর না ٱلْمُسِىٓءُ ۚ দুষ্কৃতিকারীরা (সমান হয়) قَلِيلًۭا (খুব) কমই مَّا যা تَتَذَكَّرُونَ তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো ٥٨ (৫৮)

অন্ধ আর চক্ষুষ্মান সমান নয়, (সমান নয়) যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আর যারা অন্যায়কারী। উপদেশ থেকে শিক্ষা তোমরা সামান্যই গ্রহণ কর।

৪০:৫৯

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلسَّاعَةَ ক্বিয়ামাত لَـَٔاتِيَةٌۭ আসবে অবশ্যই لَّا নেই رَيْبَ কোনো সন্দেহ فِيهَا তার মধ্যে وَلَـٰكِنَّ কিন্তু أَكْثَرَ অধিকাংশ ٱلنَّاسِ মানুষই لَا না يُؤْمِنُونَ ঈমান আনে ٥٩ (৫৯)

ক্বিয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে কোন সন্দেহ নেই, কিন্তু অধিকাংশ লোক (তা) বিশ্বাস করে না।

৪০:৬০

وَقَالَ এবং বলেন رَبُّكُمُ তোমাদের রব ٱدْعُونِىٓ "তোমরা ডাকো আমাকে أَسْتَجِبْ সাড়া দিবো আমি لَكُمْ ۚ তোমাদেরকে إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা يَسْتَكْبِرُونَ অহংকার করে (বিমুখ থাকে) عَنْ হ'তে عِبَادَتِى আমার ইবাদাত سَيَدْخُلُونَ অবশ্যই তারা প্রবেশ করবে جَهَنَّمَ জাহান্নামে دَاخِرِينَ অপমানিত হয়ে" ٦٠ (৬০)

তোমার প্রতিপালক বলেন- তোমরা আমাকে ডাকো, আমি (তোমাদের ডাকে) সাড়া দেব। যারা অহংকারবশতঃ আমার ‘ইবাদাত করে না, নিশ্চিতই তারা লাঞ্ছিত অবস্থায় জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

৪০:৬১

ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ ٱلَّذِى যিনি جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন لَكُمُ তোমাদের জন্যে ٱلَّيْلَ রাতকে لِتَسْكُنُوا۟ তোমরা যেন শান্তি পাও فِيهِ তার মধ্যে وَٱلنَّهَارَ এবং দিনকে مُبْصِرًا ۚ উজ্জ্বল (বানিয়েছেন) إِنَّ নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ لَذُو অবশ্যই فَضْلٍ অনুগ্রহশীল عَلَى উপর ٱلنَّاسِ মানুষের وَلَـٰكِنَّ কিন্তু أَكْثَرَ অধিকাংশ ٱلنَّاسِ মানুষই لَا না يَشْكُرُونَ তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে ٦١ (৬১)

আল্লাহ যিনি তোমাদের জন্য রাত্রি বানিয়েছেন যাতে তোমরা তাতে প্রশান্তি লাভ করতে পার, আর দিনকে করেছেন আলোকময়। আল্লাহ মানুষদের প্রতি বড়ই অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই (আল্লাহর অনুগ্রহ লাভের পরও) কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।

৪০:৬২

ذَٰلِكُمُ তিনিই তোমাদের ٱللَّهُ আল্লাহই رَبُّكُمْ তোমাদের রব خَـٰلِقُ স্রষ্টা كُلِّ সব شَىْءٍۢ কিছুর لَّآ নেই إِلَـٰهَ কোনো ইলাহ إِلَّا ছাড়া هُوَ ۖ তিনি فَأَنَّىٰ তাহ'লে কোথায় تُؤْفَكُونَ তোমাদের ফিরানো হচ্ছে ٦٢ (৬২)

এ হলেন আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক, সব কিছুর সৃষ্টিকর্তা। তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই; এমতাবস্থায় তোমাদেরকে সত্য থেকে কীভাবে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে?

৪০:৬৩

كَذَٰلِكَ এভাবেই يُؤْفَكُ ফিরানো হয়েছে ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা كَانُوا۟ ছিলো بِـَٔايَـٰتِ নির্দেশনাবলীকে ٱللَّهِ আল্লাহর يَجْحَدُونَ অস্বীকার করতো ٦٣ (৬৩)

বিভ্রান্ত এভাবেই করা হয় তাদেরকে যারা আল্লাহর আয়াতকে অস্বীকার করে।

৪০:৬৪

ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ ٱلَّذِى যিনি جَعَلَ বানিয়েছেন لَكُمُ তোমাদের জন্যে ٱلْأَرْضَ পৃথিবীকে قَرَارًۭا বাসস্থান وَٱلسَّمَآءَ ও আকাশকে بِنَآءًۭ এবং (চাঁদোয়ার মত) ছাদ وَصَوَّرَكُمْ তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন فَأَحْسَنَ অতঃপর সুন্দর করেছেন صُوَرَكُمْ তোমাদের আকৃতিসমূহ وَرَزَقَكُم এবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন مِّنَ থেকে ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ পবিত্র জিনিস সমূহের ذَٰلِكُمُ তিনিই তোমাদের ٱللَّهُ আল্লাহই رَبُّكُمْ ۖ তোমাদের রব فَتَبَارَكَ অতএব কত মহান ٱللَّهُ আল্লাহ رَبُّ রব ٱلْعَـٰلَمِينَ বিশ্ব জগতের ٦٤ (৬৪)

আল্লাহ যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন মেঝে, আর আকাশকে করেছেন ছাদ। তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে সুন্দর করেছেন। তিনি পবিত্র বস্তু থেকে তোমাদেরকে রিযক দান করেন। এ হলেন আল্লাহ তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই মহিমা গৌরব আল্লাহর যিনি বিশ্ব জগতের প্রতিপালক।

৪০:৬৫

هُوَ তিনি ٱلْحَىُّ চিরঞ্জীব لَآ নেই إِلَـٰهَ কোনো ইলাহ إِلَّا ছাড়া هُوَ তিনি فَٱدْعُوهُ সুতরাং তাঁকেই ডাকো مُخْلِصِينَ একনিষ্ঠ হয়ে لَهُ তাঁরই জন্যে ٱلدِّينَ ۗ আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে) ٱلْحَمْدُ সব প্রশংসা لِلَّهِ আল্লাহর জন্যে رَبِّ রব ٱلْعَـٰلَمِينَ বিশ্বজগতের ٦٥ (৬৫)

চিরঞ্জীব তিনি, তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। কাজেই তাঁকে ডাক আনুগত্যকে একমাত্র তাঁরই জন্য বিশুদ্ধ করে। যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহরই জন্য।

৪০:৬৬

۞ قُلْ (হে নাবী) বলো إِنِّى "নিশ্চয়ই আমাকে نُهِيتُ নিষেধ করা হয়েছে أَنْ যেন (না) أَعْبُدَ ইবাদত করি আমি ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যাদের تَدْعُونَ তোমরা ডাকো مِن মধ্য হতে دُونِ ছাড়া ٱللَّهِ আল্লাহ لَمَّا যখন جَآءَنِىَ আমার কাছে এসেছে ٱلْبَيِّنَـٰتُ সুস্পষ্ট নিদর্শন مِن থেকে رَّبِّى আমার রবের وَأُمِرْتُ এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে أَنْ যে أُسْلِمَ আত্মসমর্পণ করি আমি لِرَبِّ রবের কাছে ٱلْعَـٰلَمِينَ বিশ্বজগতের ٦٦ (৬৬)

বল, আমার প্রতিপালকের কাছ থেকে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ এসেছে, এমতাবস্থায় আমাকে তাদের ‘ইবাদাত করতে নিষেধ করা হয়েছে আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদেরকে তোমরা আহবান কর। আর আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে বিশ্বজগতের প্রতিপালকের নিকট আত্মসমর্পণ করার জন্য।

৪০:৬৭

هُوَ তিনিই (আল্লাহ) ٱلَّذِى যিনি خَلَقَكُم তোমাদের সৃষ্টি করেছেন مِّن থেকে تُرَابٍۢ মাটি ثُمَّ এরপর مِن থেকে نُّطْفَةٍۢ শুক্রবিন্দু ثُمَّ এরপর مِنْ থেকে عَلَقَةٍۢ জমাট রক্ত ثُمَّ এরপর يُخْرِجُكُمْ তোমাদের বের করেন طِفْلًۭا শিশুরূপে ثُمَّ এরপর (বৃদ্ধি দেন) لِتَبْلُغُوٓا۟ তোমরা যেন উপনীত হও أَشُدَّكُمْ তোমাদের যৌবনে ثُمَّ এরপর لِتَكُونُوا۟ তোমরাও যেন হও شُيُوخًۭا ۚ বৃদ্ধ وَمِنكُم এবং তোমাদের মধ্য থেকে مَّن কেউ يُتَوَفَّىٰ মৃত্যুবরণ করে (বৃদ্ধ হওয়ার) مِن মধ্য হতে قَبْلُ ۖ পূর্বেই وَلِتَبْلُغُوٓا۟ আর (এসব এজন্যে) যেন উপনীত হও أَجَلًۭا একটি মেয়াদে مُّسَمًّۭى নির্দিষ্ট وَلَعَلَّكُمْ এবং যাতে তোমরা تَعْقِلُونَ অনুধাবন করো ٦٧ (৬৭)

তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর শুক্রবিন্দু থেকে, অতঃপর জমাট বাঁধা রক্ত থেকে, অতঃপর তোমাদেরকে বের করে এনেছেন শিশুরূপে, অতঃপর তিনি তোমাদের বৃদ্ধি দান করেন যাতে তোমরা তোমাদের পূর্ণ শক্তির বয়সে পৌঁছতে পার, অতঃপর আরো বৃদ্ধি দেন যাতে তোমরা বৃদ্ধ হও। তোমাদের মধ্যে কারো কারো আগেই মৃত্যু ঘটান যাতে তোমরা তোমাদের জন্য নির্দিষ্ট সময়ে পৌঁছে যাও আর যাতে তোমরা (আল্লাহর সৃষ্টি কুশলতা) অনুধাবন কর।

৪০:৬৮

هُوَ তিনিই (আল্লাহ) ٱلَّذِى যিনি يُحْىِۦ জীবন দেন وَيُمِيتُ ۖ ও মৃত্যু ঘটান فَإِذَا অতঃপর যখন قَضَىٰٓ সিদ্ধান্ত নেন أَمْرًۭا কোনো ব্যাপারে فَإِنَّمَا শুধু তখন يَقُولُ বলেন لَهُۥ তাকে كُن "হও" فَيَكُونُ তখনই তা হয়ে যায় ٦٨ (৬৮)

তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান। যখন কোন কিছু করার সিদ্ধান্ত করেন, তার জন্য তিনি বলেন- হও, তখন তা হয়ে যায়।

৪০:৬৯

أَلَمْ নি কি تَرَ তুমি দেখো إِلَى প্রতি ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা يُجَـٰدِلُونَ বিতর্ক করে فِىٓ মধ্যে ءَايَـٰتِ নিদর্শনাবলীর ٱللَّهِ আল্লাহর أَنَّىٰ কোথায় يُصْرَفُونَ তাদেরকে ফিরানো হচ্ছে (অর্থাৎ বিভ্রান্ত করা হচ্ছে) ٦٩ (৬৯)

তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য কর না যারা আল্লাহর নির্দশনগুলো সম্পর্কে বাক-বিতন্ডা করে? (সত্য থেকে) তাদেরকে কীভাবে ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে?

৪০:৭০

ٱلَّذِينَ যারা كَذَّبُوا۟ মিথ্যারোপ করে بِٱلْكِتَـٰبِ (এই) কিতাবের প্রতি وَبِمَآ এবং ঐ বিষয়ে যা أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি بِهِۦ যাসহ (অন্যান্য কিতাব) رُسُلَنَا ۖ আমাদের রাসূলগণকে فَسَوْفَ শীঘ্রই يَعْلَمُونَ তারা জানতে পারবে ٧٠ (৭০)

যারা কিতাবকে আর আমি আমার রসূলদেরকে যা দিয়ে পাঠিয়েছি তাকে অস্বীকার করে, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

৪০:৭১

إِذِ যখন ٱلْأَغْلَـٰلُ বেড়িসমূহ (পরানো হবে) فِىٓ মধ্যে أَعْنَـٰقِهِمْ তাদের গলায় وَٱلسَّلَـٰسِلُ এবং শিকল (গলায় দেওয়া হবে) يُسْحَبُونَ তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে ٧١ (৭১)

যখন তাদের গলায় থাকবে বেড়ি আর শিকল; তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে

৪০:৭২

فِى মধ্যে ٱلْحَمِيمِ ফুটন্ত পানির ثُمَّ এরপর فِى মধ্যে ٱلنَّارِ আগুনের يُسْجَرُونَ তাদেরকে পোড়ানো হবে ٧٢ (৭২)

ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে দগ্ধ করা হবে।

৪০:৭৩

ثُمَّ পরে قِيلَ বলা হবে لَهُمْ তাদেরকে أَيْنَ "কোথায় (এখন) مَا (তারা) যাদের كُنتُمْ তোমরা تُشْرِكُونَ শরিক করছিলে ٧٣ (৭৩)

অতঃপর তাদেরকে বলা হবে- তারা কোথায় তোমরা যাদেরকে (আল্লাহর) শরীক গণ্য করতে

৪০:৭৪

مِن মধ্য হতে دُونِ ছাড়া ٱللَّهِ ۖ আল্লাহ" قَالُوا۟ তারা বলবে ضَلُّوا۟ "তারা উধাও হয়েছে عَنَّا আমাদের থেকে بَل বরং لَّمْ না نَكُن আমরা ছিলাম نَّدْعُوا۟ আমরা ডাকতাম مِن মধ্য হতে قَبْلُ পূর্বে شَيْـًۭٔا ۚ কোনো কিছুকেই" كَذَٰلِكَ এভাবে يُضِلُّ বিভ্রান্ত করবেন ٱللَّهُ আল্লাহ ٱلْكَـٰفِرِينَ কাফেরদেরকে ٧٤ (৭৪)

আল্লাহকে বাদ দিয়ে? (উত্তরে) তারা বলবে- তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে। না, আমরা আগে (যার অস্তিত্ব আছে এমন) কোন কিছুকেই ডাকিনি। এভাবে আল্লাহ কাফিরদেরকে পথভ্রষ্ট হওয়ার সুযোগ দেন।

৪০:৭৫

ذَٰلِكُم "তোমাদের এ অবস্থা بِمَا এ কারণে যে كُنتُمْ তোমরা تَفْرَحُونَ উল্লাস করছিলে فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর بِغَيْرِ ছাড়া ٱلْحَقِّ (অন্যায় ভাবে) وَبِمَا এবং এ কারণে যে كُنتُمْ তোমরা تَمْرَحُونَ দেমাক করছিলে ٧٥ (৭৫)

এর কারণ এই যে, তোমরা অসত্য নিয়ে উল্লাস করতে, আর এজন্য যে, তোমরা গর্ব অহংকার করতে।

৪০:৭৬

ٱدْخُلُوٓا۟ (এখন যাও) তোমরা প্রবেশ করো أَبْوَٰبَ দরজা দিয়ে جَهَنَّمَ জাহান্নামের خَـٰلِدِينَ তোমরা স্থায়ী হবে فِيهَا ۖ তার মধ্যে فَبِئْسَ অতএব কত নিকৃষ্ট مَثْوَى বাসস্থান ٱلْمُتَكَبِّرِينَ অহংকারীদের (জন্যে)" ٧٦ (৭৬)

তোমরা জাহান্নামের দরজাগুলো দিয়ে প্রবেশ কর, চিরকাল তার ভিতরে থাকার জন্য। দাম্ভিকদের বাসস্থান কতই না নিকৃষ্ট!

৪০:৭৭

فَٱصْبِرْ (হে নাবী) তাই ধৈর্য্য ধরো إِنَّ নিশ্চয়ই وَعْدَ প্রতিশ্রুতি ٱللَّهِ আল্লাহর حَقٌّۭ ۚ সত্য فَإِمَّا সুতরাং হয় نُرِيَنَّكَ তোমাকে দেখাবো আমরা بَعْضَ কিছুটা ٱلَّذِى যা نَعِدُهُمْ প্রতিশ্রুতি দিই আমরা তাদেরকে أَوْ অথবা نَتَوَفَّيَنَّكَ তোমাকে মৃত্যু ঘটাই আমরা فَإِلَيْنَا তবে আমাদের দিকে يُرْجَعُونَ তাদের ফিরিয়ে আনা হবে ٧٧ (৭৭)

অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর, (কেননা) আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য। অতঃপর আমি তাদেরকে (শাস্তির) যে ওয়া‘দা দিয়েছি তার কিছু যদি তোমাকে (এ পৃথিবীতেই) দেখিয়ে দেই অথবা (তাদেরকে শাস্তি দেয়ার পূর্বেই) তোমার মৃত্যু ঘটাই, (উভয় অবস্থাতেই) তাদেরকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে। (আমার শাস্তি থেকে তারা রেহাই পাবে না)।

৪০:৭৮

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি رُسُلًۭا (অনেক) রাসূলকে مِّن থেকে قَبْلِكَ তোমার পূর্বে مِنْهُم তাদের মধ্যে مَّن কারও (অবস্থা) قَصَصْنَا আমরা বর্ণনা করেছি عَلَيْكَ তোমার কাছে وَمِنْهُم আবার তাদের মধ্যে مَّن কারও (অবস্থা) لَّمْ নি نَقْصُصْ আমরা বর্ণনা করি عَلَيْكَ ۗ তোমার কাছে وَمَا এবং না كَانَ (সম্ভব) ছিলো لِرَسُولٍ কোনো রাসূলের জন্যে أَن যে يَأْتِىَ আসবে بِـَٔايَةٍ নিয়ে কোন নিদর্শন إِلَّا ব্যতীত بِإِذْنِ অনুমতি ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর فَإِذَا অতঃপর যখন جَآءَ আসলো أَمْرُ আদেশ ٱللَّهِ আল্লাহর قُضِىَ মীমাংসা করে দেওয়া হলো بِٱلْحَقِّ ন্যায়ভাবে وَخَسِرَ এবং ক্ষতিগ্রস্ত হলো هُنَالِكَ সেখানে ٱلْمُبْطِلُونَ মিথ্যাশ্রয়ীরা (দুষ্কৃতিকারীরা) ٧٨ (৭৮)

আমি তোমার পূর্বে অনেক রসূল পাঠিয়েছিলাম। তাদের মধ্যে কারো কারো কাহিনী আমি তোমার কাছে বর্ণনা করেছি, তাদের মধ্যে কারো কারো কথা আমি তোমার কাছে বর্ণনা করিনি। আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোন নিদর্শন নিয়ে আসা কোন রসূলের পক্ষে সম্ভব নয়। আল্লাহর নির্দেশ যখন জারী হয়ে যায়, তখন ন্যায়সঙ্গতভাবে (বিষয়টির) ফয়সালা করা হয়। আর যারা মিথ্যার উপর দাঁড়িয়েছিল তারা তখনকার তখনই ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়ে।

৪০:৭৯

ٱللَّهُ (তিনিই) আল্লাহ ٱلَّذِى যিনি جَعَلَ সৃষ্টি করেছেন لَكُمُ তোমাদের জন্যে ٱلْأَنْعَـٰمَ গবাদি পশুগুলো لِتَرْكَبُوا۟ তোমরা আরোহণ করতে পারো যেন مِنْهَا তার মধ্যে হ'তে (কোনটির উপর) وَمِنْهَا এবং তার মধ্যে হ'তে تَأْكُلُونَ তোমরা খাও (কোনটির গোশত) ٧٩ (৭৯)

আল্লাহ- যিনি তোমাদের জন্য গবাদি পশু সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের কতকগুলোর উপর আরোহণ করতে পার, আর কতকগুলো থেকে আহার করতে পার।

৪০:৮০

وَلَكُمْ এবং তোমাদের জন্যে فِيهَا তার মধ্যে (রয়েছে) مَنَـٰفِعُ (অনেক) উপকার وَلِتَبْلُغُوا۟ এবং তোমরা মেটাতে পারো যেন عَلَيْهَا তার সাহায্যে حَاجَةًۭ প্রয়োজন (বোধ করলে) فِى মধ্যে صُدُورِكُمْ তোমাদের মনের وَعَلَيْهَا এবং তার উপর وَعَلَى এবং উপর ٱلْفُلْكِ নৌযানের تُحْمَلُونَ তোমাদের বহন করা হয় ٨٠ (৮০)

ওগুলোতে তোমাদের জন্য আছে বহু উপকার। তোমরা তোমাদের অন্তরে যে প্রয়োজনবোধ কর, যাতে ওগুলোর দ্বারা তা মিটাতে পার। ওগুলোর উপর আর নৌযানে তোমাদেরকে বহন করা হয়।

৪০:৮১

وَيُرِيكُمْ এবং তোমাদের দেখান তিনি ءَايَـٰتِهِۦ তাঁর নিদর্শনাবলী فَأَىَّ সুতরাং কোন ءَايَـٰتِ নিদর্শনাবলী ٱللَّهِ আল্লাহর تُنكِرُونَ তোমরা অস্বীকার করবে ٨١ (৮১)

তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শন দেখান। কাজেই আল্লাহর কোন্ নিদর্শনকে তোমরা অস্বীকার কর?

৪০:৮২

أَفَلَمْ নি তবে কি يَسِيرُوا۟ তারা ভ্রমণ করে فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর فَيَنظُرُوا۟ তারা অতঃপর দেখে (নি কি) كَيْفَ কেমন كَانَ ছিলো عَـٰقِبَةُ পরিণতি ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা مِن মধ্য হতে قَبْلِهِمْ ۚ তাদের পূর্বে (ছিলো) كَانُوٓا۟ তারা ছিলো أَكْثَرَ (সংখ্যায়) বেশী مِنْهُمْ এদের চেয়েও وَأَشَدَّ ও প্রবল قُوَّةًۭ শক্তিতে وَءَاثَارًۭا ও কীর্তিতে فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর فَمَآ অতঃপর না أَغْنَىٰ কাজে আসলো عَنْهُم তাদের জন্যে مَّا যা كَانُوا۟ তারা يَكْسِبُونَ অর্জন করেছিলো ٨٢ (৮২)

তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? করলে তারা দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণতি কী হয়েছিল। দুনিয়ায় এদের চেয়ে তারা সংখ্যায় অধিক ছিল, আর শক্তি সামর্থ্য ও কীর্তি চিহ্নে বেশি প্রবল ছিল। কিন্তু তারা যা অর্জন করেছিল তা তাদের কোন উপকারে আসেনি।

৪০:৮৩

فَلَمَّا অতঃপর যখন جَآءَتْهُمْ তাদের কাছে আসলো رُسُلُهُم তাদের রাসূলগণ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ সুস্পষ্ট প্রমাণসহ فَرِحُوا۟ তারা খুশীতে মগ্ন রইলো بِمَا ঐ বিষয়ে যা (ছিলো) عِندَهُم তাদের কাছে مِّنَ অংশ বিশেষ ٱلْعِلْمِ (নিজস্ব) জ্ঞানের وَحَاقَ এবং ঘিরে ফেললো بِهِم তাদেরকে مَّا তাই كَانُوا۟ তারা ছিলো بِهِۦ যে সম্পর্কে يَسْتَهْزِءُونَ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো ٨٣ (৮৩)

তাদের কাছে যখন তাদের রসূলগণ স্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে আসল, তখন তারা তাদের নিজেদের কাছে যে জ্ঞান ও বিদ্যা ছিল তাতেই উৎফুল্ল হয়ে উঠল। অতঃপর যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।

৪০:৮৪

فَلَمَّا অতঃপর যখন رَأَوْا۟ তারা দেখলো بَأْسَنَا আমাদের শাস্তি قَالُوٓا۟ তারা বললো ءَامَنَّا "আমরা ঈমান এনেছি بِٱللَّهِ আল্লাহর উপর وَحْدَهُۥ তাঁর একারই وَكَفَرْنَا এবং আমরা অস্বীকার করছি بِمَا তা সবকে كُنَّا আমরা ছিলাম بِهِۦ যার সাথে مُشْرِكِينَ শরিককারী" ٨٤ (৮৪)

আমার শাস্তি তারা যখন দেখল তখন তারা বলল- আমরা এক আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলাম আর যাদেরকে আমরা (আল্লাহর) শরীক গণ্য করতাম তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করলাম।

৪০:৮৫

فَلَمْ অতঃপর يَكُ পারে নি يَنفَعُهُمْ তাদের উপকার করতে إِيمَـٰنُهُمْ তাদের ঈমান لَمَّا যখন رَأَوْا۟ তারা দেখলো بَأْسَنَا ۖ আমাদের শাস্তি سُنَّتَ বিধান ٱللَّهِ আল্লাহর (নির্ধারিত) ٱلَّتِى যা قَدْ নিশ্চয়ই خَلَتْ (চলে এসেছে)অতীত হয়েছে فِى ব্যাপারে عِبَادِهِۦ ۖ তাঁর দাসদের وَخَسِرَ এবং ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে هُنَالِكَ এমন অবস্হায় ٱلْكَـٰفِرُونَ কাফেররা ٨٥ (৮৫)

তারা যখন আমার শাস্তি দেখল তখন তাদের ঈমান (গ্রহণ) তাদের কোন উপকারে আসল না। আল্লাহর (এ) বিধান তাঁর বান্দাহদের উপর (বহু) পূর্ব হতেই (কার্যকর হয়ে) চলে আসছে। আর এ ক্ষেত্রে কাফিররাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।