100

Al-'Adiyat

Mekkanisch 11 Verse Juz 1
العاديات
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ By the racers wal-ʿādiyāti
By the racers ضَبْحًۭا panting ḍabḥan
panting ١ (1)
(1)
Bei den schnaubend Rennenden,
100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ And the producers of sparks fal-mūriyāti
And the producers of sparks قَدْحًۭا striking qadḥan
striking ٢ (2)
(2)
den (mit ihren Hufen) Funken Schlagenden,
100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ And the chargers fal-mughīrāti
And the chargers صُبْحًۭا (at) dawn ṣub'ḥan
(at) dawn ٣ (3)
(3)
den am Morgen Angreifenden,
100:4
فَأَثَرْنَ Then raise fa-atharna
Then raise بِهِۦ thereby bihi
thereby نَقْعًۭا dust naqʿan
dust ٤ (4)
(4)
die darin Staub aufwirbeln,
100:5
فَوَسَطْنَ Then penetrate (in the) center fawasaṭna
Then penetrate (in the) center بِهِۦ thereby bihi
thereby جَمْعًا collectively jamʿan
collectively ٥ (5)
(5)
die dann mitten in die Ansammlung eindringen!
100:6
إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱلْإِنسَـٰنَ mankind l-insāna
mankind لِرَبِّهِۦ to his Lord lirabbihi
to his Lord لَكَنُودٌۭ (is) surely ungrateful lakanūdun
(is) surely ungrateful ٦ (6)
(6)
Der Mensch ist seinem Herrn gegenüber wahrlich undankbar,
100:7
وَإِنَّهُۥ And indeed, he wa-innahu
And indeed, he عَلَىٰ on ʿalā
on ذَٰلِكَ that dhālika
that لَشَهِيدٌۭ surely (is) a witness lashahīdun
surely (is) a witness ٧ (7)
(7)
und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.
100:8
وَإِنَّهُۥ And indeed he wa-innahu
And indeed he لِحُبِّ in (the) love liḥubbi
in (the) love ٱلْخَيْرِ (of) wealth l-khayri
(of) wealth لَشَدِيدٌ (is) surely intense lashadīdun
(is) surely intense ٨ (8)
(8)
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig.
100:9
۞ أَفَلَا But does not afalā
But does not يَعْلَمُ he know yaʿlamu
he know إِذَا when idhā
when بُعْثِرَ will be scattered buʿ'thira
will be scattered مَا what mā
what فِى (is) in fī
(is) in ٱلْقُبُورِ the graves l-qubūri
the graves ٩ (9)
(9)
Weiß er denn nicht? Wenn durchwühlt wird, was in den Gräbern ist,
100:10
وَحُصِّلَ And is made apparent waḥuṣṣila
And is made apparent مَا what mā
what فِى (is) in fī
(is) in ٱلصُّدُورِ the breasts l-ṣudūri
the breasts ١٠ (10)
(10)
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...
100:11
إِنَّ Indeed inna
Indeed رَبَّهُم their Lord rabbahum
their Lord بِهِمْ about them bihim
about them يَوْمَئِذٍۢ that Day yawma-idhin
that Day لَّخَبِيرٌۢ (is) surely All-Aware lakhabīrun
(is) surely All-Aware ١١ (11)
(11)
ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.