101

Al-Qari'ah

Mekkanisch 11 Verse Juz 1
القارعة

Die Sure Al-Qari'ah (القارعة) ist das 101. Kapitel des Heiligen Korans — Mekkanisch, mit 11 Versen. Mekkanische Suren wurden vor der Auswanderung des Propheten Mohammed (Friede sei mit ihm) nach Medina offenbart und betonen meist Glaube, die Einheit Gottes und das Jenseits.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
101:1
ٱلْقَارِعَةُThe Striking Calamityal-qāriʿatu١
Das Verhängnis!
101:2
مَاWhatmāٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamityl-qāriʿatu٢
Was ist das Verhängnis?
101:3
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَwill make you knowadrākaمَاwhatmāٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamityl-qāriʿatu٣
Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
101:4
يَوْمَ(The) Dayyawmaيَكُونُwill beyakūnuٱلنَّاسُthe mankindl-nāsuكَٱلْفَرَاشِlike mothskal-farāshiٱلْمَبْثُوثِscatteredl-mabthūthi٤
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
101:5
وَتَكُونُAnd will bewatakūnuٱلْجِبَالُthe mountainsl-jibāluكَٱلْعِهْنِlike woolkal-ʿih'niٱلْمَنفُوشِfluffed upl-manfūshi٥
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
101:6
فَأَمَّاThen as forfa-ammāمَن(him) whosemanثَقُلَتْ(are) heavythaqulatمَوَٰزِينُهُۥhis scalesmawāzīnuhu٦
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
101:7
فَهُوَThen hefahuwaفِى(will be) infīعِيشَةٍۢa lifeʿīshatinرَّاضِيَةٍۢpleasantrāḍiyatin٧
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
101:8
وَأَمَّاBut as forwa-ammāمَنْ(him) whosemanخَفَّتْ(are) lightkhaffatمَوَٰزِينُهُۥhis scalesmawāzīnuhu٨
Was aber jemanden angeht, dessen Waagschalen leicht sind,
101:9
فَأُمُّهُۥHis abodefa-ummuhuهَاوِيَةٌۭ(will be the) Pithāwiyatun٩
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
101:10
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَwill make you knowadrākaمَاwhatmāهِيَهْit ishiyah١٠
Und was läßt dich wissen, was das ist?
101:11
نَارٌA Firenārunحَامِيَةٌۢintensely hotḥāmiyatun١١
Ein sehr heißes Feuer.