۱۰۱

القارعہ

مکی ۱۱ آیات پارہ ۱
القارعة
بسم اللہ
بِسْمِ ساتھ نام bis'mi
ساتھ نام
ٱللَّهِ اللہ کے l-lahi
اللہ کے
ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے l-raḥmāni
جو بے حد مہربان ہے
ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے l-raḥīmi
بار بار رحم فرمانے والا ہے
شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
۱۰۱:۱
ٱلْقَارِعَةُ عظیم حادثہ/ کھڑ کھڑانے والی al-qāriʿatu
عظیم حادثہ/ کھڑ کھڑانے والی
١ (۱)
(۱)
عظیم حادثہ!
۱۰۱:۲
مَا کیا ہے
کیا ہے
ٱلْقَارِعَةُ وہ عظیم حادثہ/ کیا ہے وہ کھڑ کھڑانے والی l-qāriʿatu
وہ عظیم حادثہ/ کیا ہے وہ کھڑ کھڑانے والی
٢ (۲)
(۲)
کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟
۱۰۱:۳
وَمَآ اور کیا چیز wamā
اور کیا چیز
أَدْرَىٰكَ بتائے تجھ کو adrāka
بتائے تجھ کو
مَا کہ وہ کیا ہے
کہ وہ کیا ہے
ٱلْقَارِعَةُ کھڑ کھڑانے والی / وہ عظیم حادثہ کیا ہے l-qāriʿatu
کھڑ کھڑانے والی / وہ عظیم حادثہ کیا ہے
٣ (۳)
(۳)
تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟
۱۰۱:۴
يَوْمَ جس دن yawma
جس دن
يَكُونُ ہوں گے yakūnu
ہوں گے
ٱلنَّاسُ لوگ l-nāsu
لوگ
كَٱلْفَرَاشِ ٹڈیوں کی طرح kal-farāshi
ٹڈیوں کی طرح
ٱلْمَبْثُوثِ بکھرے ہوئے l-mabthūthi
بکھرے ہوئے
٤ (۴)
(۴)
وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح
۱۰۱:۵
وَتَكُونُ اور ہوں گے watakūnu
اور ہوں گے
ٱلْجِبَالُ پہاڑ l-jibālu
پہاڑ
كَٱلْعِهْنِ رنگین روئی کی طرح kal-ʿih'ni
رنگین روئی کی طرح
ٱلْمَنفُوشِ جو دھنی ہوئی ہو l-manfūshi
جو دھنی ہوئی ہو
٥ (۵)
(۵)
اور پہاڑ رنگ برنگ کے دُھنکے ہوئے اُون کی طرح ہوں گے۔
۱۰۱:۶
فَأَمَّا تو رہا fa-ammā
تو رہا
مَن وہ جس کے man
وہ جس کے
ثَقُلَتْ بھاری ہوئے thaqulat
بھاری ہوئے
مَوَٰزِينُهُۥ پلڑے اس کے mawāzīnuhu
پلڑے اس کے
٦ (۶)
(۶)
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے
۱۰۱:۷
فَهُوَ تو وہ fahuwa
تو وہ
فِى میں
میں
عِيشَةٍۢ زندگی میں ہوگا ʿīshatin
زندگی میں ہوگا
رَّاضِيَةٍۢ پسندیدہ rāḍiyatin
پسندیدہ
٧ (۷)
(۷)
وہ دل پسند عیش میں ہوگا
۱۰۱:۸
وَأَمَّا اور رہا wa-ammā
اور رہا
مَنْ وہ جس کے man
وہ جس کے
خَفَّتْ ہلکے ہوئے khaffat
ہلکے ہوئے
مَوَٰزِينُهُۥ پلڑے اس کے/ اوزان اس کے/ وزن اس کے mawāzīnuhu
پلڑے اس کے/ اوزان اس کے/ وزن اس کے
٨ (۸)
(۸)
اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے
۱۰۱:۹
فَأُمُّهُۥ تو اس کی ماں fa-ummuhu
تو اس کی ماں
هَاوِيَةٌۭ ہاویہ ہوگی (جہنم) hāwiyatun
ہاویہ ہوگی (جہنم)
٩ (۹)
(۹)
اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی۔
۱۰۱:۱۰
وَمَآ اور کیا چیز wamā
اور کیا چیز
أَدْرَىٰكَ بتائے تجھ کو adrāka
بتائے تجھ کو
مَا کیا
کیا
هِيَهْ وہ ہے hiyah
وہ ہے
١٠ (۱۰)
(۱۰)
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ کیا چیز ہے؟
۱۰۱:۱۱
نَارٌ آگ ہے nārun
آگ ہے
حَامِيَةٌۢ بھڑکتی ہوئی/دہکتی ہوئی ḥāmiyatun
بھڑکتی ہوئی/دہکتی ہوئی
١١ (۱۱)
(۱۱)
بھڑکتی ہوئی آگ۔