101

Al-Qari'ah

Mecquoise 11 Versets Juz 1
القارعة

La sourate Al-Qari'ah (القارعة) est le 101e chapitre du Saint Coran — une sourate Mecquoise de 11 versets. Les sourates mecquoises ont été révélées avant l'émigration du Prophète Muhammad (paix sur lui) à Médine et mettent souvent l'accent sur la foi, l'unicité de Dieu et l'au-delà.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
101:1
ٱلْقَارِعَةُThe Striking Calamityal-qāriʿatu١
Le fracas!
101:2
مَاWhatmāٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamityl-qāriʿatu٢
Qu’est-ce que le fracas?
101:3
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَwill make you knowadrākaمَاwhatmāٱلْقَارِعَةُ(is) the Striking Calamityl-qāriʿatu٣
Et qui te dira ce qu’est le fracas?
101:4
يَوْمَ(The) Dayyawmaيَكُونُwill beyakūnuٱلنَّاسُthe mankindl-nāsuكَٱلْفَرَاشِlike mothskal-farāshiٱلْمَبْثُوثِscatteredl-mabthūthi٤
C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
101:5
وَتَكُونُAnd will bewatakūnuٱلْجِبَالُthe mountainsl-jibāluكَٱلْعِهْنِlike woolkal-ʿih'niٱلْمَنفُوشِfluffed upl-manfūshi٥
et les montagnes comme de la laine cardée ;
101:6
فَأَمَّاThen as forfa-ammāمَن(him) whosemanثَقُلَتْ(are) heavythaqulatمَوَٰزِينُهُۥhis scalesmawāzīnuhu٦
quant à celui dont la balance sera lourde.
101:7
فَهُوَThen hefahuwaفِى(will be) infīعِيشَةٍۢa lifeʿīshatinرَّاضِيَةٍۢpleasantrāḍiyatin٧
il sera dans une vie agréable ;
101:8
وَأَمَّاBut as forwa-ammāمَنْ(him) whosemanخَفَّتْ(are) lightkhaffatمَوَٰزِينُهُۥhis scalesmawāzīnuhu٨
et quant à celui dont la balance sera légère,
101:9
فَأُمُّهُۥHis abodefa-ummuhuهَاوِيَةٌۭ(will be the) Pithāwiyatun٩
sa mère [destination] est un abîme très profond.
101:10
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَwill make you knowadrākaمَاwhatmāهِيَهْit ishiyah١٠
Et qui te dira ce que c’est ?
101:11
نَارٌA Firenārunحَامِيَةٌۢintensely hotḥāmiyatun١١
C’est un Feu ardent.