78

An-Naba

Mekkanisch 40 Verse Juz 30
النبإ
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
78:1
عَمَّ About what ʿamma
About what يَتَسَآءَلُونَ are they asking one another yatasāalūna
are they asking one another ١ (1)
(1)
Wonach fragen sie sich?
78:2
عَنِ About ʿani
About ٱلنَّبَإِ the News l-naba-i
the News ٱلْعَظِيمِ the Great l-ʿaẓīmi
the Great ٢ (2)
(2)
Nach der gewaltigen Kunde,
78:3
ٱلَّذِى (About) which alladhī
(About) which هُمْ they hum
they فِيهِ (are) concerning it fīhi
(are) concerning it مُخْتَلِفُونَ (in) disagreement mukh'talifūna
(in) disagreement ٣ (3)
(3)
über die sie sich uneinig sind.
78:4
كَلَّا Nay kallā
Nay سَيَعْلَمُونَ (soon) they will know sayaʿlamūna
(soon) they will know ٤ (4)
(4)
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
78:5
ثُمَّ Then thumma
Then كَلَّا Nay kallā
Nay سَيَعْلَمُونَ (soon) they will know sayaʿlamūna
(soon) they will know ٥ (5)
(5)
Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
78:6
أَلَمْ Have not alam
Have not نَجْعَلِ We made najʿali
We made ٱلْأَرْضَ the earth l-arḍa
the earth مِهَـٰدًۭا a resting place mihādan
a resting place ٦ (6)
(6)
Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht
78:7
وَٱلْجِبَالَ And the mountains wal-jibāla
And the mountains أَوْتَادًۭا (as) pegs awtādan
(as) pegs ٧ (7)
(7)
und die Berge zu Pfählen?
78:8
وَخَلَقْنَـٰكُمْ And We created you wakhalaqnākum
And We created you أَزْوَٰجًۭا (in) pairs azwājan
(in) pairs ٨ (8)
(8)
Und Wir haben euch als Paare erschaffen.
78:9
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā
And We made نَوْمَكُمْ your sleep nawmakum
your sleep سُبَاتًۭا (for) rest subātan
(for) rest ٩ (9)
(9)
Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.
78:10
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā
And We made ٱلَّيْلَ the night al-layla
the night لِبَاسًۭا (as) covering libāsan
(as) covering ١٠ (10)
(10)
Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.
78:11
وَجَعَلْنَا And We made wajaʿalnā
And We made ٱلنَّهَارَ the day l-nahāra
the day مَعَاشًۭا (for) livelihood maʿāshan
(for) livelihood ١١ (11)
(11)
Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht.
78:12
وَبَنَيْنَا And We constructed wabanaynā
And We constructed فَوْقَكُمْ over you fawqakum
over you سَبْعًۭا seven sabʿan
seven شِدَادًۭا strong shidādan
strong ١٢ (12)
(12)
Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.
78:13
وَجَعَلْنَا And We placed wajaʿalnā
And We placed سِرَاجًۭا a lamp sirājan
a lamp وَهَّاجًۭا burning wahhājan
burning ١٣ (13)
(13)
Und Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht.
78:14
وَأَنزَلْنَا And We sent down wa-anzalnā
And We sent down مِنَ from mina
from ٱلْمُعْصِرَٰتِ the rain clouds l-muʿ'ṣirāti
the rain clouds مَآءًۭ water māan
water ثَجَّاجًۭا pouring abundantly thajjājan
pouring abundantly ١٤ (14)
(14)
Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,
78:15
لِّنُخْرِجَ That We may bring forth linukh'rija
That We may bring forth بِهِۦ thereby bihi
thereby حَبًّۭا grain ḥabban
grain وَنَبَاتًۭا and vegetation wanabātan
and vegetation ١٥ (15)
(15)
um damit Korn und Gewächse hervorzubringen
78:16
وَجَنَّـٰتٍ And gardens wajannātin
And gardens أَلْفَافًا (of) thick foliage alfāfan
(of) thick foliage ١٦ (16)
(16)
und dichtbestandene Gärten.
78:17
إِنَّ Indeed inna
Indeed يَوْمَ (the) Day yawma
(the) Day ٱلْفَصْلِ (of) the Judgment l-faṣli
(of) the Judgment كَانَ is kāna
is مِيقَـٰتًۭا an appointed time mīqātan
an appointed time ١٧ (17)
(17)
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,
78:18
يَوْمَ (The) Day yawma
(The) Day يُنفَخُ (in which) shall be blown yunfakhu
(in which) shall be blown فِى in fī
in ٱلصُّورِ the trumpet l-ṣūri
the trumpet فَتَأْتُونَ and you will come forth fatatūna
and you will come forth أَفْوَاجًۭا (in) crowds afwājan
(in) crowds ١٨ (18)
(18)
der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt
78:19
وَفُتِحَتِ And is opened wafutiḥati
And is opened ٱلسَّمَآءُ the heaven l-samāu
the heaven فَكَانَتْ and becomes fakānat
and becomes أَبْوَٰبًۭا gateways abwāban
gateways ١٩ (19)
(19)
und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird
78:20
وَسُيِّرَتِ And are moved wasuyyirati
And are moved ٱلْجِبَالُ the mountains l-jibālu
the mountains فَكَانَتْ and become fakānat
and become سَرَابًا a mirage sarāban
a mirage ٢٠ (20)
(20)
und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
78:21
إِنَّ Indeed inna
Indeed جَهَنَّمَ Hell jahannama
Hell كَانَتْ is kānat
is مِرْصَادًۭا lying in wait mir'ṣādan
lying in wait ٢١ (21)
(21)
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
78:22
لِّلطَّـٰغِينَ For the transgressors lilṭṭāghīna
For the transgressors مَـَٔابًۭا a place of return maāban
a place of return ٢٢ (22)
(22)
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
78:23
لَّـٰبِثِينَ (They will) be remaining lābithīna
(They will) be remaining فِيهَآ therein fīhā
therein أَحْقَابًۭا (for) ages aḥqāban
(for) ages ٢٣ (23)
(23)
lange Zeiten darin zu verweilen;
78:24
لَّا Not lā
Not يَذُوقُونَ they will taste yadhūqūna
they will taste فِيهَا therein fīhā
therein بَرْدًۭا coolness bardan
coolness وَلَا and not walā
and not شَرَابًا any drink sharāban
any drink ٢٤ (24)
(24)
sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,
78:25
إِلَّا Except illā
Except حَمِيمًۭا scalding water ḥamīman
scalding water وَغَسَّاقًۭا and purulence waghassāqan
and purulence ٢٥ (25)
(25)
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
78:26
جَزَآءًۭ A recompense jazāan
A recompense وِفَاقًا appropriate wifāqan
appropriate ٢٦ (26)
(26)
als angemessene Vergeltung.
78:27
إِنَّهُمْ Indeed, they innahum
Indeed, they كَانُوا۟ were kānū
were لَا not lā
not يَرْجُونَ expecting yarjūna
expecting حِسَابًۭا an account ḥisāban
an account ٢٧ (27)
(27)
Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung
78:28
وَكَذَّبُوا۟ And they denied wakadhabū
And they denied بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs biāyātinā
Our Signs كِذَّابًۭا (with) denial kidhāban
(with) denial ٢٨ (28)
(28)
und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.
78:29
وَكُلَّ And every wakulla
And every شَىْءٍ thing shayin
thing أَحْصَيْنَـٰهُ We have enumerated it aḥṣaynāhu
We have enumerated it كِتَـٰبًۭا (in) a Book kitāban
(in) a Book ٢٩ (29)
(29)
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
78:30
فَذُوقُوا۟ So taste fadhūqū
So taste فَلَن and never falan
and never نَّزِيدَكُمْ We will increase you nazīdakum
We will increase you إِلَّا except illā
except عَذَابًا (in) punishment ʿadhāban
(in) punishment ٣٠ (30)
(30)
So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.
78:31
إِنَّ Indeed inna
Indeed لِلْمُتَّقِينَ for the righteous lil'muttaqīna
for the righteous مَفَازًا (is) success mafāzan
(is) success ٣١ (31)
(31)
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,
78:32
حَدَآئِقَ Gardens ḥadāiqa
Gardens وَأَعْنَـٰبًۭا and grapevines wa-aʿnāban
and grapevines ٣٢ (32)
(32)
umfriedete Gärten und Rebstöcke
78:33
وَكَوَاعِبَ And splendid companions wakawāʿiba
And splendid companions أَتْرَابًۭا well-matched atrāban
well-matched ٣٣ (33)
(33)
und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
78:34
وَكَأْسًۭا And a cup wakasan
And a cup دِهَاقًۭا full dihāqan
full ٣٤ (34)
(34)
und ein (stets) voller Becher.
78:35
لَّا Not lā
Not يَسْمَعُونَ they will hear yasmaʿūna
they will hear فِيهَا therein fīhā
therein لَغْوًۭا any vain talk laghwan
any vain talk وَلَا and not walā
and not كِذَّٰبًۭا any falsehood kidhāban
any falsehood ٣٥ (35)
(35)
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.
78:36
جَزَآءًۭ (As) a reward jazāan
(As) a reward مِّن from min
from رَّبِّكَ your Lord rabbika
your Lord عَطَآءً a gift ʿaṭāan
a gift حِسَابًۭا (according to) account ḥisāban
(according to) account ٣٦ (36)
(36)
(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,
78:37
رَّبِّ Lord rabbi
Lord ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens l-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth wal-arḍi
and the earth وَمَا and whatever wamā
and whatever بَيْنَهُمَا (is) between both of them baynahumā
(is) between both of them ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious لَا not lā
not يَمْلِكُونَ they have power yamlikūna
they have power مِنْهُ from Him min'hu
from Him خِطَابًۭا (to) address khiṭāban
(to) address ٣٧ (37)
(37)
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,
78:38
يَوْمَ (The) Day yawma
(The) Day يَقُومُ will stand yaqūmu
will stand ٱلرُّوحُ the Spirit l-rūḥu
the Spirit وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ and the Angels wal-malāikatu
and the Angels صَفًّۭا ۖ (in) rows ṣaffan
(in) rows لَّا not lā
not يَتَكَلَّمُونَ they will speak yatakallamūna
they will speak إِلَّا except illā
except مَنْ (one) who man
(one) who أَذِنَ permits adhina
permits لَهُ [for] him lahu
[for] him ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious l-raḥmānu
the Most Gracious وَقَالَ and he (will) say waqāla
and he (will) say صَوَابًۭا (what is) correct ṣawāban
(what is) correct ٣٨ (38)
(38)
am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
78:39
ذَٰلِكَ That dhālika
That ٱلْيَوْمُ (is) the Day l-yawmu
(is) the Day ٱلْحَقُّ ۖ the True l-ḥaqu
the True فَمَن So whoever faman
So whoever شَآءَ wills shāa
wills ٱتَّخَذَ let him take ittakhadha
let him take إِلَىٰ towards ilā
towards رَبِّهِۦ his Lord rabbihi
his Lord مَـَٔابًا a return maāban
a return ٣٩ (39)
(39)
Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.
78:40
إِنَّآ Indeed We innā
Indeed We أَنذَرْنَـٰكُمْ [We] have warned you andharnākum
[We] have warned you عَذَابًۭا (of) a punishment ʿadhāban
(of) a punishment قَرِيبًۭا near qarīban
near يَوْمَ (the) Day yawma
(the) Day يَنظُرُ will see yanẓuru
will see ٱلْمَرْءُ the man l-maru
the man مَا what mā
what قَدَّمَتْ have sent forth qaddamat
have sent forth يَدَاهُ his hands yadāhu
his hands وَيَقُولُ and will say wayaqūlu
and will say ٱلْكَافِرُ the disbeliever l-kāfiru
the disbeliever يَـٰلَيْتَنِى O I wish yālaytanī
O I wish كُنتُ I were kuntu
I were تُرَٰبًۢا dust turāban
dust ٤٠ (40)
(40)
Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: O wäre ich doch Erde!