अल-हुजुरात

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो لَا (Do) not lā
(Do) not تُقَدِّمُوا۟ ना तुम क़दम बढ़ाओ tuqaddimū
ना तुम क़दम बढ़ाओ بَيْنَ before Allah bayna
before Allah يَدَىِ आगे yadayi
आगे ٱللَّهِ अल्लाह से l-lahi
अल्लाह से وَرَسُولِهِۦ ۖ और उसके रसूल से warasūlihi
और उसके रसूल से وَٱتَّقُوا۟ और डरो wa-ittaqū
और डरो ٱللَّهَ ۚ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह سَمِيعٌ ख़ूब सुनने वाला है samīʿun
ख़ूब सुनने वाला है عَلِيمٌۭ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है ١ (1)
(1)

يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो لَا (Do) not lā
(Do) not تَرْفَعُوٓا۟ ना तुम ऊँचा करो tarfaʿū
ना तुम ऊँचा करो أَصْوَٰتَكُمْ अपनी आवाज़ों को aṣwātakum
अपनी आवाज़ों को فَوْقَ ऊपर fawqa
ऊपर صَوْتِ आवाज़ के ṣawti
आवाज़ के ٱلنَّبِىِّ नबी की l-nabiyi
नबी की وَلَا और ना walā
और ना تَجْهَرُوا۟ तुम बुलन्द आवाज़ से करो tajharū
तुम बुलन्द आवाज़ से करो لَهُۥ उनसे lahu
उनसे بِٱلْقَوْلِ बात bil-qawli
बात كَجَهْرِ मानिन्द बुलन्द करने के kajahri
मानिन्द बुलन्द करने के بَعْضِكُمْ तुम्हारे बाज़ के baʿḍikum
तुम्हारे बाज़ के لِبَعْضٍ बाज़ के लिए libaʿḍin
बाज़ के लिए أَن कि an
कि تَحْبَطَ (ना) ज़ाया हो जाऐं taḥbaṭa
(ना) ज़ाया हो जाऐं أَعْمَـٰلُكُمْ आमाल तुम्हारे aʿmālukum
आमाल तुम्हारे وَأَنتُمْ और तुम wa-antum
और तुम لَا (do) not lā
(do) not تَشْعُرُونَ ना शऊर रखते हो tashʿurūna
ना शऊर रखते हो ٢ (2)
(2)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो يَغُضُّونَ पस्त रखते हैं yaghuḍḍūna
पस्त रखते हैं أَصْوَٰتَهُمْ अपनी आवाज़ों को aṣwātahum
अपनी आवाज़ों को عِندَ पास ʿinda
पास رَسُولِ (of the) Messenger of Allah rasūli
(of the) Messenger of Allah ٱللَّهِ रसूल अल्लाह के l-lahi
रसूल अल्लाह के أُو۟لَـٰٓئِكَ यही वो लोग हैं ulāika
यही वो लोग हैं ٱلَّذِينَ जो alladhīna
जो ٱمْتَحَنَ आज़मा लिए im'taḥana
आज़मा लिए ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने قُلُوبَهُمْ दिल उनके qulūbahum
दिल उनके لِلتَّقْوَىٰ ۚ तक़्वा के लिए lilttaqwā
तक़्वा के लिए لَهُم उनके लिए lahum
उनके लिए مَّغْفِرَةٌۭ बख़्शिश है maghfiratun
बख़्शिश है وَأَجْرٌ और अजर है wa-ajrun
और अजर है عَظِيمٌ बहुत बड़ा ʿaẓīmun
बहुत बड़ा ٣ (3)
(3)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो يُنَادُونَكَ आवाज़ देते हैं आपको yunādūnaka
आवाज़ देते हैं आपको مِن from min
from وَرَآءِ बाहर से warāi
बाहर से ٱلْحُجُرَٰتِ हुजरों के l-ḥujurāti
हुजरों के أَكْثَرُهُمْ अक्सर उनके aktharuhum
अक्सर उनके لَا (do) not lā
(do) not يَعْقِلُونَ नहीं वो अक़्ल रखते yaʿqilūna
नहीं वो अक़्ल रखते ٤ (4)
(4)

وَلَوْ और अगर walaw
और अगर أَنَّهُمْ ये कि वो annahum
ये कि वो صَبَرُوا۟ वो सब्र करते ṣabarū
वो सब्र करते حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि تَخْرُجَ आप निकलते takhruja
आप निकलते إِلَيْهِمْ तरफ़ उनके ilayhim
तरफ़ उनके لَكَانَ अलबत्ता होता lakāna
अलबत्ता होता خَيْرًۭا बेहतर khayran
बेहतर لَّهُمْ ۚ उनके लिए lahum
उनके लिए وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٥ (5)
(5)

يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो إِن अगर in
अगर جَآءَكُمْ लाए तुम्हारे पास jāakum
लाए तुम्हारे पास فَاسِقٌۢ कोई फ़ासिक़ fāsiqun
कोई फ़ासिक़ بِنَبَإٍۢ किसी ख़बर को binaba-in
किसी ख़बर को فَتَبَيَّنُوٓا۟ तो तहक़ीक़ कर लिया करो fatabayyanū
तो तहक़ीक़ कर लिया करो أَن कि an
कि تُصِيبُوا۟ (ना) तुम तक्लीफ़ पहुँचाओ tuṣībū
(ना) तुम तक्लीफ़ पहुँचाओ قَوْمًۢا किसी क़ौम को qawman
किसी क़ौम को بِجَهَـٰلَةٍۢ जिहालत से bijahālatin
जिहालत से فَتُصْبِحُوا۟ फिर तुम हो जाओ fatuṣ'biḥū
फिर तुम हो जाओ عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर مَا उसके जो mā
उसके जो فَعَلْتُمْ किया तुमने faʿaltum
किया तुमने نَـٰدِمِينَ नादिम nādimīna
नादिम ٦ (6)
(6)

وَٱعْلَمُوٓا۟ और जान लो wa-iʿ'lamū
और जान लो أَنَّ बेशक anna
बेशक فِيكُمْ तुम में fīkum
तुम में رَسُولَ रसूल हैं rasūla
रसूल हैं ٱللَّهِ ۚ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के لَوْ अगर law
अगर يُطِيعُكُمْ वो कहा मानें तुम्हारा yuṭīʿukum
वो कहा मानें तुम्हारा فِى in fī
in كَثِيرٍۢ बहुत से kathīrin
बहुत से مِّنَ of mina
of ٱلْأَمْرِ मामलात में l-amri
मामलात में لَعَنِتُّمْ अलबत्ता मुश्किल में पड़ जाओ तुम laʿanittum
अलबत्ता मुश्किल में पड़ जाओ तुम وَلَـٰكِنَّ और लेकिन walākinna
और लेकिन ٱللَّهَ अल्लाह ने l-laha
अल्लाह ने حَبَّبَ महबूब बना दिया ḥabbaba
महबूब बना दिया إِلَيْكُمُ तुम्हारे लिए ilaykumu
तुम्हारे लिए ٱلْإِيمَـٰنَ ईमान को l-īmāna
ईमान को وَزَيَّنَهُۥ और उसने मुज़य्यन कर दिया उसे wazayyanahu
और उसने मुज़य्यन कर दिया उसे فِى in fī
in قُلُوبِكُمْ तुम्हारे दिलों में qulūbikum
तुम्हारे दिलों में وَكَرَّهَ और उसने नापसंदीदा कर दिया wakarraha
और उसने नापसंदीदा कर दिया إِلَيْكُمُ तुम्हारी तरफ़ ilaykumu
तुम्हारी तरफ़ ٱلْكُفْرَ कुफ़्र l-kuf'ra
कुफ़्र وَٱلْفُسُوقَ और गुनाह wal-fusūqa
और गुनाह وَٱلْعِصْيَانَ ۚ और नाफ़रमानी को wal-ʿiṣ'yāna
और नाफ़रमानी को أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلرَّٰشِدُونَ जो हिदायत याफ़्ता हैं l-rāshidūna
जो हिदायत याफ़्ता हैं ٧ (7)
(7)

فَضْلًۭا फ़ज़ल है faḍlan
फ़ज़ल है مِّنَ from Allah mina
from Allah ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से l-lahi
अल्लाह की तरफ़ से وَنِعْمَةًۭ ۚ और नेअमत waniʿ'matan
और नेअमत وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلِيمٌ ख़ूब इल्म वाला है ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला है حَكِيمٌۭ ख़ूब हिकमत वाला है ḥakīmun
ख़ूब हिकमत वाला है ٨ (8)
(8)

وَإِن और अगर wa-in
और अगर طَآئِفَتَانِ दो गिरोह ṭāifatāni
दो गिरोह مِنَ among mina
among ٱلْمُؤْمِنِينَ मोमिनों में से l-mu'minīna
मोमिनों में से ٱقْتَتَلُوا۟ वो बाहम लड़ पड़ें iq'tatalū
वो बाहम लड़ पड़ें فَأَصْلِحُوا۟ तो सुलह करा दो fa-aṣliḥū
तो सुलह करा दो بَيْنَهُمَا ۖ दर्मियान उन दोनों के baynahumā
दर्मियान उन दोनों के فَإِنۢ फिर अगर fa-in
फिर अगर بَغَتْ ज़्यादती करे baghat
ज़्यादती करे إِحْدَىٰهُمَا उन दोनों में से एक iḥ'dāhumā
उन दोनों में से एक عَلَى on ʿalā
on ٱلْأُخْرَىٰ दूसरे पर l-ukh'rā
दूसरे पर فَقَـٰتِلُوا۟ तो लड़ो faqātilū
तो लड़ो ٱلَّتِى उससे जो allatī
उससे जो تَبْغِى ज़्यादती करे tabghī
ज़्यादती करे حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि تَفِىٓءَ वो पलट आए tafīa
वो पलट आए إِلَىٰٓ तरफ़ ilā
तरफ़ أَمْرِ (the) command amri
(the) command ٱللَّهِ ۚ अल्लाह के हुक्म के l-lahi
अल्लाह के हुक्म के فَإِن फिर अगर fa-in
फिर अगर فَآءَتْ वो पलट आए fāat
वो पलट आए فَأَصْلِحُوا۟ तो सुलह करा दो fa-aṣliḥū
तो सुलह करा दो بَيْنَهُمَا दर्मियान उन दोनों के baynahumā
दर्मियान उन दोनों के بِٱلْعَدْلِ साथ अदल के bil-ʿadli
साथ अदल के وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ और इन्साफ़ करो wa-aqsiṭū
और इन्साफ़ करो إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُحِبُّ वो पसंद करता है yuḥibbu
वो पसंद करता है ٱلْمُقْسِطِينَ इन्साफ़ करने वालों को l-muq'siṭīna
इन्साफ़ करने वालों को ٩ (9)
(9)

إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक ٱلْمُؤْمِنُونَ मोमिन तो l-mu'minūna
मोमिन तो إِخْوَةٌۭ भाई-भाई हैं ikh'watun
भाई-भाई हैं فَأَصْلِحُوا۟ तो सुलह करा दो fa-aṣliḥū
तो सुलह करा दो بَيْنَ दर्मियान bayna
दर्मियान أَخَوَيْكُمْ ۚ अपने दो भाइयों के akhawaykum
अपने दो भाइयों के وَٱتَّقُوا۟ और डरो wa-ittaqū
और डरो ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से لَعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تُرْحَمُونَ तुम रहम किए जाओ tur'ḥamūna
तुम रहम किए जाओ ١٠ (10)
(10)

يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो لَا (Let) not lā
(Let) not يَسْخَرْ ना मज़ाक़ उड़ाए yaskhar
ना मज़ाक़ उड़ाए قَوْمٌۭ कोई क़ौम qawmun
कोई क़ौम مِّن [of] min
[of] قَوْمٍ किसी क़ौम का qawmin
किसी क़ौम का عَسَىٰٓ हो सकता है ʿasā
हो सकता है أَن कि an
कि يَكُونُوا۟ हों वो yakūnū
हों वो خَيْرًۭا बेहतर khayran
बेहतर مِّنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे وَلَا और ना walā
और ना نِسَآءٌۭ औरतें nisāon
औरतें مِّن [of] min
[of] نِّسَآءٍ औरतों का nisāin
औरतों का عَسَىٰٓ हो सकता है ʿasā
हो सकता है أَن कि an
कि يَكُنَّ हों वो yakunna
हों वो خَيْرًۭا बेहतर khayran
बेहतर مِّنْهُنَّ ۖ उनसे min'hunna
उनसे وَلَا और ना walā
और ना تَلْمِزُوٓا۟ तुम ऐब लगाओ talmizū
तुम ऐब लगाओ أَنفُسَكُمْ अपनों को anfusakum
अपनों को وَلَا और ना walā
और ना تَنَابَزُوا۟ तुम चिढ़ाओ एक दूसरे को tanābazū
तुम चिढ़ाओ एक दूसरे को بِٱلْأَلْقَـٰبِ ۖ साथ(बुरे) अलक़ाब के bil-alqābi
साथ(बुरे) अलक़ाब के بِئْسَ कितना बुरा है bi'sa
कितना बुरा है ٱلِٱسْمُ नाम l-s'mu
नाम ٱلْفُسُوقُ फ़िस्क़ में l-fusūqu
फ़िस्क़ में بَعْدَ बाद baʿda
बाद ٱلْإِيمَـٰنِ ۚ ईमान के l-īmāni
ईमान के وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई لَّمْ ना lam
ना يَتُبْ तौबा करे yatub
तौबा करे فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلظَّـٰلِمُونَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimūna
जो ज़ालिम हैं ١١ (11)
(11)

يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो ٱجْتَنِبُوا۟ इज्तिनाब करो /बचो ij'tanibū
इज्तिनाब करो /बचो كَثِيرًۭا बहुत ज़्यादा kathīran
बहुत ज़्यादा مِّنَ of mina
of ٱلظَّنِّ गुमान करने से l-ẓani
गुमान करने से إِنَّ बेशक inna
बेशक بَعْضَ बाज़ baʿḍa
बाज़ ٱلظَّنِّ गुमान l-ẓani
गुमान إِثْمٌۭ ۖ गुनाह हैं ith'mun
गुनाह हैं وَلَا और ना walā
और ना تَجَسَّسُوا۟ तुम तजस्सुस करो tajassasū
तुम तजस्सुस करो وَلَا और ना walā
और ना يَغْتَب ग़ीबत करे yaghtab
ग़ीबत करे بَّعْضُكُم बाज़ तुम्हारा baʿḍukum
बाज़ तुम्हारा بَعْضًا ۚ बाज़ की baʿḍan
बाज़ की أَيُحِبُّ क्या पसंद करता है ayuḥibbu
क्या पसंद करता है أَحَدُكُمْ तुम में से कोई एक aḥadukum
तुम में से कोई एक أَن कि an
कि يَأْكُلَ वो खाए yakula
वो खाए لَحْمَ गोश्त laḥma
गोश्त أَخِيهِ अपने भाई akhīhi
अपने भाई مَيْتًۭا मुर्दा का maytan
मुर्दा का فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ पस तुम नापसंद करते हो उसे fakarih'tumūhu
पस तुम नापसंद करते हो उसे وَٱتَّقُوا۟ और डरो wa-ittaqū
और डरो ٱللَّهَ ۚ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह تَوَّابٌۭ बहुत तौबा क़ुबूल करने वाला है tawwābun
बहुत तौबा क़ुबूल करने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ١٢ (12)
(12)

يَـٰٓأَيُّهَا O mankind yāayyuhā
O mankind ٱلنَّاسُ ऐ लोगो l-nāsu
ऐ लोगो إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम خَلَقْنَـٰكُم पैदा किया हमने तुम्हें khalaqnākum
पैदा किया हमने तुम्हें مِّن from min
from ذَكَرٍۢ एक मर्द से dhakarin
एक मर्द से وَأُنثَىٰ और एक औरत से wa-unthā
और एक औरत से وَجَعَلْنَـٰكُمْ और बनाया तुम्हें wajaʿalnākum
और बनाया तुम्हें شُعُوبًۭا क़ौमें shuʿūban
क़ौमें وَقَبَآئِلَ और क़बीले waqabāila
और क़बीले لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ ताकि तुम एक दूसरे को पहचानो litaʿārafū
ताकि तुम एक दूसरे को पहचानो إِنَّ बेशक inna
बेशक أَكْرَمَكُمْ तुम में सब से ज़्यादा इज़्ज़त वाला akramakum
तुम में सब से ज़्यादा इज़्ज़त वाला عِندَ near ʿinda
near ٱللَّهِ अल्लाह के नज़दीक l-lahi
अल्लाह के नज़दीक أَتْقَىٰكُمْ ۚ तुम में सब से ज़्यादा तक़्वा वाला है atqākum
तुम में सब से ज़्यादा तक़्वा वाला है إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह عَلِيمٌ ख़ूब इल्म वाला है ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला है خَبِيرٌۭ ख़ूब ख़बर रखने वाला है khabīrun
ख़ूब ख़बर रखने वाला है ١٣ (13)
(13)

۞ قَالَتِ कहा qālati
कहा ٱلْأَعْرَابُ देहातियों / बदवियों ने l-aʿrābu
देहातियों / बदवियों ने ءَامَنَّا ۖ ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम قُل कह दीजिए qul
कह दीजिए لَّمْ नहीं lam
नहीं تُؤْمِنُوا۟ तुम ईमान लाए tu'minū
तुम ईमान लाए وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन قُولُوٓا۟ कहो qūlū
कहो أَسْلَمْنَا इस्लाम लाए हम aslamnā
इस्लाम लाए हम وَلَمَّا और अभी तक नहीं walammā
और अभी तक नहीं يَدْخُلِ दाख़िल हुआ yadkhuli
दाख़िल हुआ ٱلْإِيمَـٰنُ ईमान l-īmānu
ईमान فِى in fī
in قُلُوبِكُمْ ۖ तुम्हारे दिलों में qulūbikum
तुम्हारे दिलों में وَإِن और अगर wa-in
और अगर تُطِيعُوا۟ तुम इताअत करोगे tuṭīʿū
तुम इताअत करोगे ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की وَرَسُولَهُۥ और उसके रसूल की warasūlahu
और उसके रसूल की لَا not lā
not يَلِتْكُم नहीं वो कमी करेगा तुमसे yalit'kum
नहीं वो कमी करेगा तुमसे مِّنْ of min
of أَعْمَـٰلِكُمْ तुम्हारे आमाल में से aʿmālikum
तुम्हारे आमाल में से شَيْـًٔا ۚ कुछ भी shayan
कुछ भी إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ١٤ (14)
(14)

إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक ٱلْمُؤْمِنُونَ मोमिन तो l-mu'minūna
मोमिन तो ٱلَّذِينَ वो लोग हैं जो alladhīna
वो लोग हैं जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَرَسُولِهِۦ और उसके रसूल पर warasūlihi
और उसके रसूल पर ثُمَّ फिर thumma
फिर لَمْ नहीं lam
नहीं يَرْتَابُوا۟ वो शक में पड़े yartābū
वो शक में पड़े وَجَـٰهَدُوا۟ और उन्होंने जिहाद किया wajāhadū
और उन्होंने जिहाद किया بِأَمْوَٰلِهِمْ साथ अपने मालों के bi-amwālihim
साथ अपने मालों के وَأَنفُسِهِمْ और अपनी जानों के wa-anfusihim
और अपनी जानों के فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ ۚ अल्लाह के रास्ते में l-lahi
अल्लाह के रास्ते में أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلصَّـٰدِقُونَ जो सच्चे है l-ṣādiqūna
जो सच्चे है ١٥ (15)
(15)

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए أَتُعَلِّمُونَ क्या तुम बताते हो atuʿallimūna
क्या तुम बताते हो ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को بِدِينِكُمْ अपना दीन bidīnikum
अपना दीन وَٱللَّهُ हालाँकि अल्लाह wal-lahu
हालाँकि अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مَا जो कुछ mā
जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में है l-samāwāti
आसमानों में है وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۚ ज़मीन में है l-arḍi
ज़मीन में है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह بِكُلِّ हर bikulli
हर شَىْءٍ चीज़ का shayin
चीज़ का عَلِيمٌۭ ख़ूब इल्म रखने वाला है ʿalīmun
ख़ूब इल्म रखने वाला है ١٦ (16)
(16)

يَمُنُّونَ वो एहसान जताते है yamunnūna
वो एहसान जताते है عَلَيْكَ आप पर ʿalayka
आप पर أَنْ कि an
कि أَسْلَمُوا۟ ۖ वो इस्लाम ले आए aslamū
वो इस्लाम ले आए قُل कह दीजिए qul
कह दीजिए لَّا (Do) not lā
(Do) not تَمُنُّوا۟ ना तुम एहसान जताओ tamunnū
ना तुम एहसान जताओ عَلَىَّ मुझ पर ʿalayya
मुझ पर إِسْلَـٰمَكُم ۖ अपने इस्लाम का is'lāmakum
अपने इस्लाम का بَلِ बल्कि bali
बल्कि ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह يَمُنُّ वो एहसान करता है yamunnu
वो एहसान करता है عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर أَنْ कि an
कि هَدَىٰكُمْ उसने हिदायत दी तुम्हें hadākum
उसने हिदायत दी तुम्हें لِلْإِيمَـٰنِ इमान के लिए lil'īmāni
इमान के लिए إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम صَـٰدِقِينَ सच्चे ṣādiqīna
सच्चे ١٧ (17)
(17)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है غَيْبَ ग़ैब ghayba
ग़ैब ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۚ और ज़मीन के wal-arḍi
और ज़मीन के وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह بَصِيرٌۢ ख़ूब जानने वाला है baṣīrun
ख़ूब जानने वाला है بِمَا उसे जो bimā
उसे जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो ١٨ (18)
(18)