अन-नह्ल - कुरआन

बिस्मिल्लाह

بِسْمِ साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है

परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से

१६:१

أَتَىٰٓ आ पहुँचा أَمْرُ हुक्म ٱللَّهِ अल्लाह का فَلَا पस ना تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ तुम जल्दी माँगो उसे سُبْحَـٰنَهُۥ पाक है वो وَتَعَـٰلَىٰ और बुलन्द तर है عَمَّا उससे जो يُشْرِكُونَ वो शरीक ठहराते हैं ١ (1)

अल्लाह का आदेश आ गया। अतः (ऐ काफ़िरो!) उसके जल्द आने की माँग न करो। वह (अल्लाह) पवित्र है और सर्वोच्च है उससे जो वे शरीक ठहराते हैं।

१६:२

يُنَزِّلُ वो उतारता है ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ फ़रिश्तों को بِٱلرُّوحِ साथ वही के مِنْ of أَمْرِهِۦ अपने हुक्म से عَلَىٰ upon مَن जिस पर يَشَآءُ वो चाहता है مِنْ of عِبَادِهِۦٓ अपने बन्दों में से أَنْ कि أَنذِرُوٓا۟ तुम डराओ (लोगों को) أَنَّهُۥ कि बेशक वो لَآ नहीं إِلَـٰهَ कोई इलाह (बरहक़) إِلَّآ मगर أَنَا۠ मैं ही فَٱتَّقُونِ पस डरो मुझसे ٢ (2)

वह फ़रिश्तों को वह़्य के साथ, अपने आदेश से, अपने बंदों में से जिस पर चाहता है, उतारता है कि (लोगों को) सावधान कर दो कि मेरे सिवा कोई (सत्य) पूज्य नहीं, अतः मुझ ही से डरो।

१६:३

خَلَقَ उसने पैदा किया ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को بِٱلْحَقِّ ۚ साथ हक़ के تَعَـٰلَىٰ बुलन्द तर है عَمَّا उससे जो يُشْرِكُونَ वो शरीक ठहराते हैं ٣ (3)

उसने आकाशों तथा धरती को सत्य के साथ पैदा किया। वह उससे बहुत ऊँचा है, जो वे शरीक बनाते हैं।

१६:४

خَلَقَ उसने पैदा किया ٱلْإِنسَـٰنَ इन्सान को مِن from نُّطْفَةٍۢ एक नुत्फ़े से فَإِذَا फिर अचानक هُوَ वो خَصِيمٌۭ झगड़ालू है مُّبِينٌۭ खुल्लम-खुल्ला ٤ (4)

उसने मनुष्य को एक बूँद वीर्य से पैदा किया। फिर अकस्मात् वह खुला झगड़ालू बन गया।

१६:५

وَٱلْأَنْعَـٰمَ और चौपाए خَلَقَهَا ۗ उसने पैदा किया उन्हें لَكُمْ तुम्हारे लिए فِيهَا उनमें دِفْءٌۭ गरमी का सामान है وَمَنَـٰفِعُ और कई फ़ायदे हैं وَمِنْهَا और उनमें से تَأْكُلُونَ तुम खाते हो ٥ (5)

तथा उसने चौपायों को पैदा किया, जिनमें तुम्हारे लिए गर्मी प्राप्त करने का सामान1 और बहुत-से लाभ हैं और उन्हीं में से तुम खाते हो।

१६:६

وَلَكُمْ और तुम्हारे लिए فِيهَا उनमें جَمَالٌ ख़ूब सूरती है حِينَ जिस वक़्त تُرِيحُونَ तुम शाम को चरा कर लाते हो وَحِينَ और जिस वक़्त تَسْرَحُونَ तुम सुबह चराने जाते हो ٦ (6)

तथा उनमें तुम्हारे लिए एक सौंदर्य है, जब तुम शाम को चराकर लाते हो और जब सुबह चराने को ले जाते हो।

१६:७

وَتَحْمِلُ और वो उठा ले जाते हैं أَثْقَالَكُمْ बोझ तुम्हारे إِلَىٰ to بَلَدٍۢ तरफ़ उस शहर के لَّمْ ना تَكُونُوا۟ थे तुम بَـٰلِغِيهِ पहुँचने वाले उस तक إِلَّا मगर بِشِقِّ साथ मशक़्क़त के ٱلْأَنفُسِ ۚ जानों की إِنَّ बेशक رَبَّكُمْ रब तुम्हारा لَرَءُوفٌۭ अलबत्ता बहुत शफ़क़त करने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है ٧ (7)

और वे तुम्हारे बोझ, उस नगर तक लादकर ले जाते हैं, जहाँ तक तुम बिना कठोर परिश्रम के कभी पहुँचने वाले न थे। निःसंदेह तुम्हारा पालनहार अति करुणामय, अत्यंत दयावान् है।

१६:८

وَٱلْخَيْلَ और घोड़े وَٱلْبِغَالَ और ख़च्चर وَٱلْحَمِيرَ और गधे لِتَرْكَبُوهَا ताकि तुम सवारी करो उन पर وَزِينَةًۭ ۚ और ज़ीनत भी हैं وَيَخْلُقُ और वो पैदा करेगा مَا जो لَا नहीं تَعْلَمُونَ तुम जानते ٨ (8)

तथा घोड़े, खच्चर और गधे पैदा किए, ताकि तुम उनपर सवार हो और शोभा के लिए। तथा वह (अल्लाह) ऐसी चीज़ें पैदा करता है, जो तुम नहीं जानते।1

१६:९

وَعَلَى And upon ٱللَّهِ और अल्लाह ही पर है قَصْدُ सीधा ٱلسَّبِيلِ रास्ता وَمِنْهَا और उनमें से कुछ جَآئِرٌۭ ۚ टेढ़े हैं وَلَوْ और अगर شَآءَ वो चाहता لَهَدَىٰكُمْ अलबत्ता हिदायत दे देता तुम्हें أَجْمَعِينَ सबके सबको ٩ (9)

और अल्लाह ही के ज़िम्मे, सीधी राह बताना है। और उन (रास्तों) में से कुछ (रास्ते) टेढ़े1 हैं। तथा यदि अल्लाह चाहता, तो तुम सभी को सीधी राह दिखा देता।

१६:१०

هُوَ वो ही है ٱلَّذِىٓ जिसने أَنزَلَ उतारा مِنَ from ٱلسَّمَآءِ आसमान से مَآءًۭ ۖ पानी لَّكُم तुम्हारे लिए مِّنْهُ उसमें से شَرَابٌۭ पीना है وَمِنْهُ और उसमें से شَجَرٌۭ दरख़्त है فِيهِ जिसमें تُسِيمُونَ तुम चराते हो ١٠ (10)

वही है, जिसने आकाश से कुछ पानी उतारा, जिसमें से तुम पीते हो तथा उसी से पेड़-पौधे उगते हैं, जिनमें तुम (पशुओं को) चराते हो।

१६:११

يُنۢبِتُ वो उगाता है لَكُم तुम्हारे लिए بِهِ साथ उसके ٱلزَّرْعَ खेती وَٱلزَّيْتُونَ ज़ैतून وَٱلنَّخِيلَ और खजूर के दरख़्त وَٱلْأَعْنَـٰبَ और अंगूर وَمِن and of كُلِّ और हर क़िस्म में से ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ फलों की إِنَّ यक़ीनन فِى in ذَٰلِكَ इसमें لَـَٔايَةًۭ अलबत्ता एक निशानी है لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يَتَفَكَّرُونَ जो ग़ौरो फ़िक्र करते हैं ١١ (11)

वह तुम्हारे लिए उससे खेती, ज़ैतून, खजूर, अंगूर और प्रत्येक प्रकार के फल उगाता है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बड़ी निशानी है, जो सोच-विचार करते हैं।

१६:१२

وَسَخَّرَ और उसने मुसख़्ख़र किया لَكُمُ तुम्हारे लिए ٱلَّيْلَ रात وَٱلنَّهَارَ और दिन को وَٱلشَّمْسَ और सूरज وَٱلْقَمَرَ ۖ और चाँद को وَٱلنُّجُومُ और सितारे مُسَخَّرَٰتٌۢ मुसख़्ख़र किए गए हैं بِأَمْرِهِۦٓ ۗ उसके हुक्म से إِنَّ बेशक فِى in ذَٰلِكَ इसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يَعْقِلُونَ जो अक़्ल रखते हैं ١٢ (12)

और उसने रात और दिन, सूर्य और चाँद को तुम्हारे लिए कार्यरत कर रखा है, तथा तारे भी उसके आदेश के अधीन हैं। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो समझ-बूझ रखते हैं।

१६:१३

وَمَا और जो कुछ ذَرَأَ उसने फैला दिया لَكُمْ तुम्हारे लिए فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में مُخْتَلِفًا मुख़्तलिफ़ हैं أَلْوَٰنُهُۥٓ ۗ रंग उसके إِنَّ यक़ीनन فِى in ذَٰلِكَ उसमें لَـَٔايَةًۭ अलबत्ता एक निशानी है لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يَذَّكَّرُونَ जो नसीहत पकड़ते हैं ١٣ (13)

तथा उसने तुम्हारे लिए धरती में जो विभिन्न रंगों की चीज़ें पैदा की हैं (उन्हें भी तुम्हारे वश में किया)। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बड़ी निशानी है, जो शिक्षा ग्रहण करते हैं।

१६:१४

وَهُوَ और वो ही है ٱلَّذِى जिसने سَخَّرَ मुसख़्ख़र किया ٱلْبَحْرَ समुन्दर को لِتَأْكُلُوا۟ ताकि तुम खाओ مِنْهُ उससे لَحْمًۭا गोश्त طَرِيًّۭا ताज़ा وَتَسْتَخْرِجُوا۟ और तुम निकालो مِنْهُ उससे حِلْيَةًۭ ज़ेवर تَلْبَسُونَهَا तुम पहनते हो उसे وَتَرَى और तुम देखते हो ٱلْفُلْكَ कश्तियाँ مَوَاخِرَ कि फाड़ने वाली हैं فِيهِ उसमें وَلِتَبْتَغُوا۟ और ताकि तुम तलाश करो مِن of فَضْلِهِۦ उसके फ़ज़ल में से وَلَعَلَّكُمْ और ताकि तुम تَشْكُرُونَ तुम शुक्र अदा करो ١٤ (14)

और वही है, जिसने सागर को (तुम्हारे) वश में कर दिया, ताकि तुम उससे ताज़ा मांस1 खाओ और उससे आभूषण2 निकालो, जिसे तुम पहनते हो। तथा तुम नौकाओं को देखते हो कि उसमें पानी को चीरती हुई चलती हैं, और ताकि तुम उसका कुछ अनुग्रह3 तलाश करो और ताकि तुम शुक्रिया अदा करो।

१६:१५

وَأَلْقَىٰ और उसने डाल दिए فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में رَوَٰسِىَ पहाड़ أَن कि تَمِيدَ वो ढुलक जाए (ना) بِكُمْ तुम्हें लेकर وَأَنْهَـٰرًۭا और नहरें وَسُبُلًۭا और रास्ते لَّعَلَّكُمْ ताकि तुम تَهْتَدُونَ तुम हिदायत पा जाओ ١٥ (15)

और उसने धरती में पर्वत गाड़ दिए, ताकि वह (धरती) तुम्हें लेकर डगमगाने न लगे तथा नदियाँ और रास्ते बनाए, ताकि तुम मंज़िल तक पहुँच जाओ।

१६:१६

وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ और अलामात (रखदीं) وَبِٱلنَّجْمِ और साथ सितारों के هُمْ वो يَهْتَدُونَ वो राह पाते हैं ١٦ (16)

तथा बहुत-से चिह्न (बनाए)। और वे सितारों से रास्ता1 मालूम करते हैं।

१६:१७

أَفَمَن क्या भला वो जो يَخْلُقُ पैदा करता है كَمَن मानिन्द उसके है जो لَّا (does) not يَخْلُقُ ۗ नहीं पैदा करता أَفَلَا क्या भला नहीं تَذَكَّرُونَ तुम नसीहत पकड़ते ١٧ (17)

तो क्या वह जो (ये सब चीज़ें) पैदा करता है, उसके समान है, जो (कुछ भी) पैदा नहीं करता? फिर क्या तुम उपदेश ग्रहण नहीं करते?

१६:१८

وَإِن और अगर تَعُدُّوا۟ तुम गिनना चाहो نِعْمَةَ नेअमतों को ٱللَّهِ अल्लाह की لَا not تُحْصُوهَآ ۗ नहीं तुम शुमार कर सकते उन्हें إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह لَغَفُورٌۭ अलबत्ता बहुत बख़्ने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है ١٨ (18)

और यदि तुम अल्लाह की नेमतों को गिनो, तो उन्हें गिन न सकोगे। निःसंदेह अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दया करने वाला है।

१६:१९

وَٱللَّهُ और अल्लाह يَعْلَمُ जानता है مَا जो कुछ تُسِرُّونَ तुम छुपाते हो وَمَا और जो कुछ تُعْلِنُونَ तुम ज़ाहिर करते हो ١٩ (19)

तथा अल्लाह जानता है, जो तुम छिपाते हो और जो तुम प्रकट करते हो।

१६:२०

وَٱلَّذِينَ और जिन्हें يَدْعُونَ वो पुकारते हैं مِن besides دُونِ सिवाय ٱللَّهِ अल्लाह के لَا not يَخْلُقُونَ नहीं वो पैदा कर सकते شَيْـًۭٔا कोई चीज़ وَهُمْ और वो يُخْلَقُونَ वो पैदा किए जाते हैं ٢٠ (20)

और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पुकारते हैं, वे कुछ भी पैदा नहीं करते। और वे स्वयं पैदा किए जाते हैं।

१६:२१

أَمْوَٰتٌ मुर्दे हैं غَيْرُ not alive أَحْيَآءٍۢ ۖ ज़िन्दा नहीं हैं وَمَا और नहीं يَشْعُرُونَ वो शऊर रखते أَيَّانَ कि कब يُبْعَثُونَ वो उठाए जाऐंगे ٢١ (21)

वे मृत हैं, जिनमें प्राण नहीं, और वे नहीं जानते कि कब उठाए जाएँगे।

१६:२२

إِلَـٰهُكُمْ इलाह तुम्हारा إِلَـٰهٌۭ इलाह है وَٰحِدٌۭ ۚ एक ही فَٱلَّذِينَ तो वो लोग जो لَا (do) not يُؤْمِنُونَ नहीं ईमान लाते بِٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत पर قُلُوبُهُم दिल उनके مُّنكِرَةٌۭ इन्कारी हैं وَهُم और वो مُّسْتَكْبِرُونَ तकब्बुर करने वाले हैं ٢٢ (22)

तुम्हारा पूज्य एक ही पूज्य है। तो वे लोग जो आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, उनके दिल इनकार करने वाले हैं और वे बहुत अभिमानी हैं।

१६:२३

لَا No doubt جَرَمَ नहीं कोई शक أَنَّ यक़ीनन ٱللَّهَ अल्लाह يَعْلَمُ जानता है مَا जो कुछ يُسِرُّونَ वो छुपाते हैं وَمَا और जो कुछ يُعْلِنُونَ ۚ वो ज़ाहिर करते हैं إِنَّهُۥ बेशक वो لَا (does) not يُحِبُّ नहीं वो पसंद करता ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ तकब्बुर करने वालों को ٢٣ (23)

निश्चय ही अल्लाह जानता है, जो वे छिपाते हैं तथा जो प्रकट करते हैं। निःसंदेह वह अभिमानियों से प्रेम नहीं करता।

१६:२४

وَإِذَا और जब قِيلَ कहा जाता है لَهُم उन्हें مَّاذَآ क्या कुछ أَنزَلَ उतारा رَبُّكُمْ ۙ तुम्हारे रब ने قَالُوٓا۟ वो कहते हैं أَسَـٰطِيرُ कहानियाँ हैं ٱلْأَوَّلِينَ पहलों की ٢٤ (24)

और जब उनसे पूछा जाए कि तुम्हारे पालनहार ने क्या उतारा है? तो कहते हैं कि पहले लोगों की कल्पित कहानियाँ हैं।

१६:२५

لِيَحْمِلُوٓا۟ ताकि वो उठालें أَوْزَارَهُمْ बोझ अपने كَامِلَةًۭ पूरे يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ क़यामत के وَمِنْ and of أَوْزَارِ और कुछ बोझ ٱلَّذِينَ उन लोगों के भी يُضِلُّونَهُم वो गुमराह कर रहे हैं जिन्हें بِغَيْرِ बग़ैर عِلْمٍ ۗ इल्म के أَلَا ख़बरदार سَآءَ कितना बुरा है مَا जो يَزِرُونَ बोझ वो उठा रहे हैं ٢٥ (25)

ताकि वे क़ियामत के दिन अपने (पापों के) बोझ पूरे उठाएँ तथा कुछ बोझ उनके भी जिन्हें वे ज्ञान के बिना गुमराह करते हैं। सुन लो! बुरा है वह बोझ जो वे उठा रहे है!

१६:२६

قَدْ तहक़ीक़ مَكَرَ चाल चली ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो مِن (were) before them قَبْلِهِمْ उनसे पहले थे فَأَتَى तो आया ٱللَّهُ अल्लाह بُنْيَـٰنَهُم उनकी इमारत को مِّنَ from ٱلْقَوَاعِدِ बुनियादों से فَخَرَّ तो गिर पड़ी عَلَيْهِمُ उन्हीं पर ٱلسَّقْفُ छत مِن from فَوْقِهِمْ उनके ऊपर से وَأَتَىٰهُمُ और आया उनके पास ٱلْعَذَابُ अज़ाब مِنْ from حَيْثُ जहाँ से لَا they (did) not perceive يَشْعُرُونَ नहीं वो शऊर रखते थे ٢٦ (26)

निश्चय इनसे पहले के लोगों ने भी साज़िशें कीं। तो अल्लाह ने उनके घरों को जड़ों से उखाड़ दिया। फिर उनपर उनके ऊपर से छत गिर पड़ी और उनपर वहाँ से यातना आई कि वे सोचते न थे।

१६:२७

ثُمَّ फिर يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के يُخْزِيهِمْ वो रुस्वा करेगा उन्हें وَيَقُولُ और वो कहेगा أَيْنَ कहाँ हैं شُرَكَآءِىَ शरीक मेरे ٱلَّذِينَ वो जो كُنتُمْ थे तुम تُشَـٰٓقُّونَ तुम झगड़ते فِيهِمْ ۚ जिन (के बारे) में قَالَ कहेंगे ٱلَّذِينَ वो लोग जो أُوتُوا۟ दिए गए ٱلْعِلْمَ इल्म إِنَّ बेशक ٱلْخِزْىَ रुस्वाई ٱلْيَوْمَ आजके दिन وَٱلسُّوٓءَ और बुराई عَلَى (are) upon ٱلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों पर है ٢٧ (27)

फिर क़ियामत के दिन वह उन्हें अपमानित करेगा और कहेगा : कहाँ हैं मेरे वे साझी जिनके बारे में तुम लड़ते-झगड़ते थे? वे लोग जिन्हें ज्ञान दिया गया कहेंगे : निःसंदेह आज अपमान तथा बुराई (यातना) काफ़िरों पर है।

१६:२८

ٱلَّذِينَ वो लोग जो تَتَوَفَّىٰهُمُ फ़ौत करते हैं उन्हें ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ फ़रिश्ते ظَالِمِىٓ (जबकि वो) ज़ुल्म करने वाले हैं أَنفُسِهِمْ ۖ अपनी जानों पर فَأَلْقَوُا۟ तो वो पैश करते हैं ٱلسَّلَمَ सिपर/सुलह مَا Not كُنَّا (कहते हैं) ना थे हम نَعْمَلُ हम करते مِن any سُوٓءٍۭ ۚ कोई बुराई بَلَىٰٓ क्यों नहीं إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह عَلِيمٌۢ ख़ूब जानने वाला है بِمَا उसे जो كُنتُمْ थे तुम تَعْمَلُونَ तुम अमल करते ٢٨ (28)

जिनके प्राण फ़रिश्ते इस हाल में निकालते हैं कि वे अपने ऊपर अत्याचार करने वाले होते हैं, तो वे (मौत देखकर) आज्ञाकारी बन जाते1 हैं, (और कहते हैं कि) हम कोई बुरा काम नहीं किया करते थे। क्यों नहीं? निश्चय अल्लाह भली-भाँति जानने वाला है, जो तुम किया करते थे।

१६:२९

فَٱدْخُلُوٓا۟ पस दाख़िल हो जाओ أَبْوَٰبَ दरवाज़ों से جَهَنَّمَ जहन्नम के خَـٰلِدِينَ हमेशा रहने वाले فِيهَا ۖ उसमें فَلَبِئْسَ पस अलबत्ता कितना बुरा है مَثْوَى ठिकाना ٱلْمُتَكَبِّرِينَ तकब्बुर करने वालों का ٢٩ (29)

अतः जहन्नम के द्वारों में प्रवेश कर जाओ। उसमें सदावासी रहोगे। तो क्या ही बुरा है अभिमानियों का ठिकाना!

१६:३०

۞ وَقِيلَ और कहा जाता है لِلَّذِينَ उनसे जिन्होंने ٱتَّقَوْا۟ तक़्वा किया مَاذَآ क्या कुछ أَنزَلَ उतारा رَبُّكُمْ ۚ तुम्हारे रब ने قَالُوا۟ वो कहते हैं خَيْرًۭا ۗ बहुत अच्छा لِّلَّذِينَ उनके लिए जिन्होंने أَحْسَنُوا۟ अच्छा किया فِى in هَـٰذِهِ this ٱلدُّنْيَا इस दुनिया में حَسَنَةٌۭ ۚ भलाई है وَلَدَارُ और अलबत्ता घर ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत का خَيْرٌۭ ۚ बहतर है وَلَنِعْمَ और अलबत्ता कितना अच्छा है دَارُ घर ٱلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ीन का ٣٠ (30)

और अपने रब का भय रखने वालों से पूछा गया कि तुम्हारे रब ने क्या उतारा है? तो उन्होंने कहा : बेहतरीन बात। जिन लोगों ने भलाई की, उनके लिए इस दुनिया में बड़ी भलाई है और आख़िरत का घर (जन्नत) तो कहीं बेहतर है। और निश्चय वह भय रखने वालों का अच्छा घर है!

१६:३१

جَنَّـٰتُ बाग़ात عَدْنٍۢ हमेशागी के يَدْخُلُونَهَا वो दाख़िल होंगे उनमें تَجْرِى बहती हैं مِن from تَحْتِهَا उनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ नहरें لَهُمْ उनके लिए فِيهَا उसमें होगा مَا जो कुछ يَشَآءُونَ ۚ वो चाहेंगे كَذَٰلِكَ इसी तरह يَجْزِى बदला देगा ٱللَّهُ अल्लाह ٱلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोगों को ٣١ (31)

सदा रहने के बाग़, जिनमें वे प्रवेश करेंगे, उनके नीचे से नहरें बहती होंगी। उनके लिए उनमें जो वे चाहेंगे (उपस्थित) होगा। इसी तरह अल्लाह भय रखने वालों को बदला देता है।

१६:३२

ٱلَّذِينَ वो लोग जो تَتَوَفَّىٰهُمُ फ़ौत करते हैं उन्हें ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ फ़रिश्ते طَيِّبِينَ ۙ वो पाक होते हैं (इस हाल में कि) يَقُولُونَ वो कहते हैं سَلَـٰمٌ सलाम है عَلَيْكُمُ तुम पर ٱدْخُلُوا۟ दाख़िल हो जाओ ٱلْجَنَّةَ जन्नत में بِمَا बवजह उसके जो كُنتُمْ थे तुम تَعْمَلُونَ तुम अमल करते ٣٢ (32)

जिनके प्राण फ़रिश्ते इस हाल में निकालते हैं कि वे स्वच्छ-पवित्र होते हैं। वे (फ़रिश्ते) कहते हैं : तुमपर सलाम (शांति) हो। तुम अपने (अच्छे) कामों के बदले स्वर्ग में प्रवेश कर जाओ।

१६:३३

هَلْ नहीं يَنظُرُونَ वो इन्तिज़ार कर रहे إِلَّآ मगर أَن ये कि تَأْتِيَهُمُ आजाऐं उनके पास ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ फ़रिश्ते أَوْ या يَأْتِىَ आजाए أَمْرُ हुक्म رَبِّكَ ۚ आपके रब का كَذَٰلِكَ इसी तरह فَعَلَ किया ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۚ उनसे पहले थे وَمَا और नहीं ظَلَمَهُمُ ज़ुल्म किया था उन पर ٱللَّهُ अल्लाह ने وَلَـٰكِن और लेकिन كَانُوٓا۟ थे वो أَنفُسَهُمْ अपनी ही जानों पर يَظْلِمُونَ वो ज़ुल्म करते ٣٣ (33)

क्या वे इस बात की प्रतीक्षा कर रहे हैं कि उनके पास फ़रिश्ते1 आ जाएँ, अथवा आपके पालनहार का आदेश2 आ पहुँचे? ऐसे ही उन लोगों ने किया, जो इनसे पहले थे और अल्लाह ने उनपर अत्याचार नहीं किया, लेकिन वे स्वयं अपने आपपर अत्याचार किया करते थे।

१६:३४

فَأَصَابَهُمْ तो पहुँची उन्हें سَيِّـَٔاتُ बुराईयाँ مَا उसकी जो عَمِلُوا۟ उन्होंने अमल किए थे وَحَاقَ घेर लिया بِهِم उन्हें مَّا जो كَانُوا۟ थे वो بِهِۦ जिसका يَسْتَهْزِءُونَ वो मज़ाक़ उड़ाते ٣٤ (34)

तो उनके कुकर्मों की बुराइयाँ1 उनपर आ पड़ीं और उन्हें उसी (यातना) ने घेर लिया, जिसका वे मज़ाक उड़ाया करते थे।

१६:३५

وَقَالَ और कहा ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जिन्होंने أَشْرَكُوا۟ शिर्क कया لَوْ अगर شَآءَ चाहता ٱللَّهُ अल्लाह مَا ना عَبَدْنَا इबादत करते हम مِن other than Him دُونِهِۦ उसके सिवा مِن any شَىْءٍۢ किसी चीज़ की نَّحْنُ हम وَلَآ और ना ءَابَآؤُنَا आबा ओ अजदाद हमारे وَلَا और ना حَرَّمْنَا हराम करते हम مِن other than Him دُونِهِۦ उसके (हुक्म) के सिवा مِن anything شَىْءٍۢ ۚ किसी चीज़ को كَذَٰلِكَ इसी तरह فَعَلَ किया था ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जो مِن (were) before them قَبْلِهِمْ ۚ उनसे पहले थे فَهَلْ तो नहीं है عَلَى on ٱلرُّسُلِ रसूलों पर إِلَّا मगर ٱلْبَلَـٰغُ पहुँचाना ٱلْمُبِينُ खुल्लम-खुल्ला ٣٥ (35)

और अल्लाह का साझी बनाने वालों ने कहा : यदि अल्लाह चाहता, तो न हम उसके सिवा किसी भी चीज़ की इबादत करते और न हमारे बाप-दादा। और न हम उसके बिना किसी भी चीज़ को हराम ठहराते। इसी तरह उन लोगों ने किया जो इनसे पहले थे। तो रसूलों का कार्य केवल स्पष्ट रूप से उपदेश पहुँचा देने के सिवा और क्या है?

१६:३६

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ بَعَثْنَا भेजा हमने فِى into كُلِّ every أُمَّةٍۢ हर उम्मत में رَّسُولًا एक रसूल أَنِ कि ٱعْبُدُوا۟ इबादत करो ٱللَّهَ अल्लाह की وَٱجْتَنِبُوا۟ और बचो ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ ताग़ूत से فَمِنْهُم तो बाज़ उनमें से थे مَّنْ जिन्हें هَدَى हिदायत दी ٱللَّهُ अल्लाह ने وَمِنْهُم और बाज़ उनमें से थे مَّنْ वो जो حَقَّتْ साबित हो गई عَلَيْهِ उन पर ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ गुमराही فَسِيرُوا۟ पस चलो-फिरो فِى in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में فَٱنظُرُوا۟ फिर देखो كَيْفَ किस तरह كَانَ हुआ عَـٰقِبَةُ अंजाम ٱلْمُكَذِّبِينَ झुठलाने वालों का ٣٦ (36)

और निःसंदेह हमने प्रत्येक समुदाय में एक रसूल भेजा कि अल्लाह की इबादत करो और ताग़ूत (अल्लाह के अलावा की पूजा) से बचो। फिर उनमें से कुछ को अल्लाह ने सीधे मार्ग पर लगाया, तथा उनमें से कुछ पर पथभ्रष्टता सिद्ध हो गई। अतः तुम धरती में चलो-फिरो, फिर देखो कि झुठलाने वालों का परिणाम कैसा हुआ?

१६:३७

إِن अगर تَحْرِصْ आप हरीस हैं عَلَىٰ [for] هُدَىٰهُمْ उनकी हिदायत पर فَإِنَّ तो बेशक ٱللَّهَ अल्लाह لَا (will) not يَهْدِى नहीं हिदायत देता مَن उसको जिसे يُضِلُّ ۖ वो गुमराह करता है وَمَا और नहीं لَهُم उनके लिए مِّن any نَّـٰصِرِينَ मददगारों में से कोई ٣٧ (37)

(ऐ नबी!) यदि आप उनके मार्गदर्शन के लिए लालायित हैं, तो निःसंदेह अल्लाह उसे मार्गदर्शन प्रदान नहीं करता, जिसे वह गुमराह कर दे, और न कोई उनकी मदद करने वाले हैं।

१६:३८

وَأَقْسَمُوا۟ और वो क़समें खाते हैं بِٱللَّهِ अल्लाह की جَهْدَ पक्की أَيْمَـٰنِهِمْ ۙ क़समें अपनी لَا Allah will not resurrect يَبْعَثُ नहीं उठाएगा ٱللَّهُ अल्लाह مَن उसे जो يَمُوتُ ۚ मर जाता है بَلَىٰ क्यों नहीं وَعْدًا वादा है عَلَيْهِ उसके ज़िम्मा حَقًّۭا सच्चा وَلَـٰكِنَّ और लेकिन أَكْثَرَ अक्सर ٱلنَّاسِ लोग لَا (do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो इल्म रखते ٣٨ (38)

और उन (काफ़िरों) ने अपनी पक्की क़समें खाते हुए अल्लाह की क़सम खाई कि अल्लाह उसे पुनः जीवित नहीं करेगा, जो मर जाए। क्यों नहीं? यह तो उस (अल्लाह) के ऊपर एक सच्चा वादा है, परंतु अधिकतर लोग नहीं जानते।

१६:३९

لِيُبَيِّنَ ताकि वो बयान करे لَهُمُ उनके लिए ٱلَّذِى वो चीज़ जो يَخْتَلِفُونَ वो इख़्तिलाफ़ करते हें فِيهِ जिसमें وَلِيَعْلَمَ और ताकि जानलें ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्होंने كَفَرُوٓا۟ कुफ़्र किया أَنَّهُمْ बेशक वो كَانُوا۟ थे वो كَـٰذِبِينَ झूठे ٣٩ (39)

ताकि वह (अल्लाह) उनके लिए उस तथ्य को उजागर कर दे, जिसमें वे मतभेद1 करते हैं और ताकि काफ़िर लोग जान लें कि वे झूठे थे।

१६:४०

إِنَّمَا बेशक قَوْلُنَا कहना हमारा لِشَىْءٍ किसी चीज़ के लिए إِذَآ जब أَرَدْنَـٰهُ इरादा करते हैं हम उसका أَن ये कि نَّقُولَ हम कहते हैं لَهُۥ उसे كُن हो जा فَيَكُونُ तो वो हो जाती है ٤٠ (40)

हमारा कहना किसी चीज़ को, जब हम उसका इरादा कर लें, इसके सिवा कुछ नहीं होता कि हम उसे कहते हैं : 'हो जा', तो वह हो जाती है।

१६:४१

وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने هَاجَرُوا۟ हिजरत की فِى in (the way) ٱللَّهِ अल्लाह की राह में مِنۢ after بَعْدِ बाद इसके مَا जो ظُلِمُوا۟ वो ज़ुल्म किए गए لَنُبَوِّئَنَّهُمْ अलबत्ता ज़रूर ठिकाना देंगे उन्हें فِى in ٱلدُّنْيَا दुनिया में حَسَنَةًۭ ۖ अच्छा وَلَأَجْرُ और यक़ीनन अज्र ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत का أَكْبَرُ ۚ सबसे बड़ा है لَوْ काश كَانُوا۟ होते वो يَعْلَمُونَ वो जानते ٤١ (41)

तथा जिन लोगों ने अल्लाह के लिए घर-बार छोड़ा, इसके बाद कि उनपर अत्याचार किया गया, निःसंदेह हम उन्हें संसार में अवश्य अच्छा ठिकाना देंगे। और निश्चय आख़िरत का प्रतिफल सबसे बड़ा है। काश! वे1 जानते होते।

१६:४२

ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने صَبَرُوا۟ सब्र किया وَعَلَىٰ and on رَبِّهِمْ और अपने रब पर ही يَتَوَكَّلُونَ वो भरोसा करते हैं ٤٢ (42)

वे लोग जिन्होंने धैर्य से काम लिया तथा अपने पालनहार ही पर भरोसा करते हैं।

१६:४३

وَمَآ और नहीं أَرْسَلْنَا भेजा हमने مِن before you قَبْلِكَ आपसे पहले إِلَّا मगर رِجَالًۭا मर्दों को نُّوحِىٓ हम वही करते थे إِلَيْهِمْ ۚ तरफ़ उनके فَسْـَٔلُوٓا۟ पस पूछलो أَهْلَ (the) people ٱلذِّكْرِ अहले इल्म से إِن अगर كُنتُمْ हो तुम لَا (do) not تَعْلَمُونَ नहीं तुम जानते ٤٣ (43)

और (ऐ नबी!) हमने आपसे पहले जो भी रसूल भेजे, वे सभी पुरुष थे, जिनकी ओर हम वह़्य (प्रकाशना) करते थे। अतः यदि तुम (स्वयं) नहीं जानते हो, तो ज्ञान वालों से पूछ लो।1

१६:४४

بِٱلْبَيِّنَـٰتِ साथ वाज़ेह दलाइल وَٱلزُّبُرِ ۗ और सहीफ़ों के وَأَنزَلْنَآ और नाज़िल किया हमने إِلَيْكَ तरफ़ आपके ٱلذِّكْرَ ज़िक्र को لِتُبَيِّنَ ताकि आप वाज़ेह करें لِلنَّاسِ लोंगों के लिए مَا जो कुछ نُزِّلَ नाज़िल किया गया إِلَيْهِمْ तरफ़ उनके وَلَعَلَّهُمْ और ताकि वो يَتَفَكَّرُونَ वो ग़ौरो फ़िक्र करें ٤٤ (44)

(उन्हें) स्पष्ट प्रमाणों तथा पुस्तकों के साथ (भेजा)। और हमने आपकी ओर यह शिक्षा (क़ुरआन) उतारी, ताकि आप लोगों के सामने खोल-खोलकर बयान कर दें, जो कुछ उनकी ओर उतारा गया है और ताकि वे सोच-विचार करें।

१६:४५

أَفَأَمِنَ क्या फिर बेख़ौफ़ होगए ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने مَكَرُوا۟ चालें चलीं ٱلسَّيِّـَٔاتِ बुरी أَن कि يَخْسِفَ धंसादे ٱللَّهُ अल्लाह بِهِمُ उन्हें ٱلْأَرْضَ ज़मीन में أَوْ या يَأْتِيَهُمُ आजाए उनके पास ٱلْعَذَابُ अज़ाब مِنْ from حَيْثُ जहाँ से لَا not يَشْعُرُونَ नहीं वो शऊर रखते ٤٥ (45)

तो क्या बुरी चालें चलने वाले इस बात से निश्चिंत हो गए हैं कि अल्लाह उन्हें धरती में धँसा दे, अथवा उनपर यातना आ जाए, जहाँ से वे सोचते भी न हों?

१६:४६

أَوْ या يَأْخُذَهُمْ वो पकड़ ले उन्हें فِى in تَقَلُّبِهِمْ उनके चलने-फिरने में فَمَا तो नहीं هُم वो بِمُعْجِزِينَ आजिज़ करने वाले ٤٦ (46)

या वह उन्हें उनके चलने-फिरने को दौरान पकड़ ले। तो वे (अल्लाह को) किसी तरह विवश करने वाले नहीं हैं।

१६:४७

أَوْ या يَأْخُذَهُمْ वो पकड़ले उन्हें عَلَىٰ with تَخَوُّفٍۢ ख़ौफ़ज़दा होने पर فَإِنَّ तो बेशक رَبَّكُمْ रब तुम्हारा لَرَءُوفٌۭ अलबत्ता शफ़क़त करने वाला है رَّحِيمٌ निहायत रहम करने वाला है ٤٧ (47)

अथवा वह उन्हें भयभीत होने की दशा में पकड़1 ले? निःसंदेह तुम्हारा पालनहार निश्चय अति करुणामय, अत्यंत दयावान् है।

१६:४८

أَوَلَمْ क्या भला नहीं يَرَوْا۟ वो देखते إِلَىٰ [towards] مَا तरफ़ उसके जो خَلَقَ पैदा की ٱللَّهُ अल्लाह ने مِن from شَىْءٍۢ कोई भी चीज़ يَتَفَيَّؤُا۟ झुकते हैं ظِلَـٰلُهُۥ साए उसके عَنِ to ٱلْيَمِينِ दाऐं से وَٱلشَّمَآئِلِ और बाऐं से سُجَّدًۭا सजदा करते हुए لِّلَّهِ अल्लाह के लिए وَهُمْ इस हाल में कि वो دَٰخِرُونَ आजिज़ करने वाले हैं ٤٨ (48)

क्या उन्होंने अल्लाह की पैदा की हुई कोई चीज़ नहीं देखी कि उसकी परछाइयाँ अल्लाह को सजदा करती हुई दाएँ तथा बाएँ झुकती हैं? जबकि वे विनम्र होती हैं।

१६:४९

وَلِلَّهِ और अल्लाह ही के लिए يَسْجُدُ सजदा करते हैं مَا जो فِى (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में है وَمَا और जो فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में हैं مِن of دَآبَّةٍۢ जानदारों में से وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ और फ़रिशते وَهُمْ और वो لَا (are) not يَسْتَكْبِرُونَ नहीं वो तकब्बुर करते ٤٩ (49)

तथा आकाशों एवं धरती में जितने जीवधारी हैं, सब अल्लाह ही को सजदा करते हैं तथा फ़रिश्ते (भी)। और वे अहंकार नहीं करते।

१६:५०

يَخَافُونَ वो डरते हैं رَبَّهُم अपने रब से مِّن above them فَوْقِهِمْ अपने ऊपर से وَيَفْعَلُونَ और वो करते हैं مَا जो يُؤْمَرُونَ ۩ वो हुक्म दिए जाते हैं ٥٠ (50)

वे1 अपने पालनहार से डरते हैं, जो उनके ऊपर है। और वे वही करते हैं, जो आदेश दिेए जाते हैं।

१६:५१

۞ وَقَالَ और फ़रमाया ٱللَّهُ अल्लाह ने لَا (Do) not تَتَّخِذُوٓا۟ ना तुम बनाओ إِلَـٰهَيْنِ [two] gods ٱثْنَيْنِ ۖ दो इलाह إِنَّمَا बेशक هُوَ वो إِلَـٰهٌۭ इलाह है وَٰحِدٌۭ ۖ एक ही فَإِيَّـٰىَ तो सिर्फ़ मुझ ही से فَٱرْهَبُونِ पस डरो मुझसे ٥١ (51)

और अल्लाह ने कहा : दो पूज्य न बनाओ। वह तो केवल एक ही पूज्य है। अतः तुम मुझी से डरो।

१६:५२

وَلَهُۥ और उसी के लिए है مَا जो कुछ فِى (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन में है وَلَهُ और उसी के लिए है ٱلدِّينُ दीन وَاصِبًا ۚ दायमी أَفَغَيْرَ Then is it other (than) ٱللَّهِ क्या फिर ग़ैर अल्लाह से تَتَّقُونَ तुम डरते हो ٥٢ (52)

और उसी का है, जो कुछ आकाशों में तथा जो कुछ धरती में है। और इबादत भी हमेशा उसी की है। तो क्या तुम अल्लाह के अलावा से डरते हो?

१६:५३

وَمَا और जो भी है بِكُم तुम्हारे पास مِّن of نِّعْمَةٍۢ कोई नेअमत فَمِنَ (is) from ٱللَّهِ ۖ पस अल्लाह की तरफ़ से है ثُمَّ फिर إِذَا जब مَسَّكُمُ पहुँचती है तुम्हें ٱلضُّرُّ तकलीफ़ فَإِلَيْهِ तो तरफ़ उसी के تَجْـَٔرُونَ तुम फ़रयाद करते हो ٥٣ (53)

तुम्हारे पास जो भी नेमत है, वह अल्लाह ही की ओर से है। फिर जब तुम्हें दुःख पहुँचता है, तो उसी की ओर गिड़गिड़ाते हो।

१६:५४

ثُمَّ फिर إِذَا जब كَشَفَ वो हटा देता है ٱلضُّرَّ तकलीफ़ को عَنكُمْ तुमसे إِذَا यकायक فَرِيقٌۭ एर गिरोह (के लोग) مِّنكُم तुम में से بِرَبِّهِمْ साथ अपने रब के يُشْرِكُونَ वो शरीक ठहराते हैं ٥٤ (54)

फिर जब वह तुमसे उस कष्ट को दूर कर देता है, तो अचानक तुममें से कुछ लोग अपने रब के साथ साझी ठहराने लगते हैं।

१६:५५

لِيَكْفُرُوا۟ ताकि वो नाशुक्री करें بِمَآ उसकी जो ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ दिया हमने उन्हें فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ तो तुम फ़ायदे उठालो فَسَوْفَ पस अनक़रीब تَعْلَمُونَ तुम जान लोगे ٥٥ (55)

ताकि हमने उन्हें, जो कुछ प्रदान किया है, उसकी नाशुक्री करें। तो तुम (कुछ दिन) लाभ उठा लो। फिर तुम जल्द ही जान लोगे।

१६:५६

وَيَجْعَلُونَ और वो मुक़र्रर करते हैं لِمَا उसके लिए जो لَا not يَعْلَمُونَ नहीं वो जानते نَصِيبًۭا एक हिस्सा مِّمَّا उसमें से जो رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ रिज़्क़ दिया हमने उन्हें تَٱللَّهِ क़सम अल्लाह की لَتُسْـَٔلُنَّ अलबत्ता तुम ज़रूर सवाल किए जाओगे عَمَّا उसके बारे में जो كُنتُمْ थे तुम تَفْتَرُونَ तुम गढ़ते ٥٦ (56)

और वे हमारी दी हुई चीज़ों में उनका1 भाग लगाते हैं, जो कुछ नहीं जानते। अल्लाह की क़सम! तुम जो झूठ गढ़ते हो, उसके संबंध में तुमसे अवश्य पूछा जाएगा।

१६:५७

وَيَجْعَلُونَ और वो बनाते हैं لِلَّهِ अल्लाह के लिए ٱلْبَنَـٰتِ बेटियाँ سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ पाक है वो وَلَهُم और उनके लिए है مَّا जो يَشْتَهُونَ वो ख़्वाहिश रखते हैं ٥٧ (57)

और वे अल्लाह के लिए बेटियाँ ठहराते1 हैं, वह पवित्र है! और अपने लिए वह[2!], जो वे चाहते हैं?

१६:५८

وَإِذَا और जब بُشِّرَ ख़ुशख़बरी दी जाती है أَحَدُهُم उनमें से किसी एक को بِٱلْأُنثَىٰ लड़की की ظَلَّ होजाता है وَجْهُهُۥ चेहरा उसका مُسْوَدًّۭا स्याह وَهُوَ और वो كَظِيمٌۭ सख़्त ग़मगीन होता है ٥٨ (58)

और जब उनमें से किसी को बेटी (के जन्म) की शुभ सूचना दी जाती है, तो उसका मुख काला हो जाता है और वह दुख से भरा होता है।

१६:५९

يَتَوَٰرَىٰ वो छुपता है مِنَ from ٱلْقَوْمِ क़ौम से مِن (because) of سُوٓءِ बसबब आर के مَا जो بُشِّرَ वो ख़ुश ख़बरी दिया गया بِهِۦٓ ۚ जिसकी أَيُمْسِكُهُۥ क्या वो रोके रखे उसे عَلَىٰ in هُونٍ साथ ज़िल्लत के أَمْ या يَدُسُّهُۥ वो दबा दे उसे فِى in ٱلتُّرَابِ ۗ मिट्टी में أَلَا ख़बरदार سَآءَ कितना बुरा है مَا जो يَحْكُمُونَ वो फ़ैसला करते हैं ٥٩ (59)

वह उस बुरी सूचना के कारण लोगों से छिपता फिरता है, जो उसे दी गई है। (सोचता है कि) क्या1 उसे अपमान के साथ रहने दे, अथवा उसे मिट्टी में गाड़ दे? देखो! बहुत बुरा है, जो वे निर्णय करते हैं।

१६:६०

لِلَّذِينَ उन लोगों के लिए जो لَا (do) not يُؤْمِنُونَ नहीं वो ईमान लाते بِٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत पर مَثَلُ मिसाल है ٱلسَّوْءِ ۖ बुरी وَلِلَّهِ और अल्लाह के लिए ٱلْمَثَلُ मिसाल है ٱلْأَعْلَىٰ ۚ आला وَهُوَ और वो ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त है ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिक्मत वाला है ٦٠ (60)

जो लोग आख़िरत (परलोक) को नहीं मानते, उनकी बुरी मिसाल है। और अल्लाह की सर्वोच्च विशेषता है, तथा वही प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

१६:६१

وَلَوْ और अगर يُؤَاخِذُ मुआख़िज़ा करे ٱللَّهُ अल्लाह ٱلنَّاسَ लोगों का بِظُلْمِهِم बवजह उनके ज़ुल्म के مَّا ना تَرَكَ वो छोड़े عَلَيْهَا इस (ज़मीन) पर مِن any دَآبَّةٍۢ कोई जानदार وَلَـٰكِن और लेकिन يُؤَخِّرُهُمْ वो मोहलत दे रहा है उन्हें إِلَىٰٓ for أَجَلٍۢ एक मुद्दत तक مُّسَمًّۭى ۖ मुक़र्रर فَإِذَا फिर जब جَآءَ आ जाएगा أَجَلُهُمْ उनका वक़त मुक़र्रर لَا not يَسْتَـْٔخِرُونَ ना वो पीछे रहेंगे سَاعَةًۭ ۖ एक घड़ी وَلَا और ना يَسْتَقْدِمُونَ वो आगे बढ़ सकेंगे ٦١ (61)

और यदि अल्लाह, लोगों को उनके अत्याचार1 की वजह से पकड़े, तो धरती पर किसी जीवधारी को न छोड़े। परंतु वह उन्हें एक निर्धारित समय तक ढील2 देता है। फिर जब उनका समय आ जाता है, तो एक घड़ी न पीछे रहते हैं और न आगे बढ़ते हैं।

१६:६२

وَيَجْعَلُونَ और वो मुक़र्रर करते हैं لِلَّهِ अल्लाह के लिए مَا जो يَكْرَهُونَ वो (ख़ुद) नापसंद करते हैं وَتَصِفُ और बयान करती हैं أَلْسِنَتُهُمُ ज़बानें उनकी ٱلْكَذِبَ झूठ أَنَّ कि बेशक لَهُمُ उनके लिए ٱلْحُسْنَىٰ ۖ भलाई है لَا No جَرَمَ नहीं कोई शक أَنَّ यक़ीनन لَهُمُ उनके लिए ٱلنَّارَ आग है وَأَنَّهُم और यक़ीनन वो مُّفْرَطُونَ आगे पहुँचाए जाने वाले हैं ٦٢ (62)

वे अल्लाह के लिए वह कुछ1 ठहराते हैं, जिसे अपने लिए नापसंद करते हैं। और उनकी ज़बानें झूठ बोलती हैं कि उनके लिए अच्छा परिणाम है। कोई संदेह नहीं कि उन्हीं के लिए जहन्नम है और वे उसमें छोड़ दिए जाएँगे।

१६:६३

تَٱللَّهِ क़सम अल्लाह की لَقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ أَرْسَلْنَآ भेजा हमने (रसूलों को) إِلَىٰٓ to أُمَمٍۢ तरफ़ कुछ क़ौमों के مِّن before you قَبْلِكَ आपसे पहले فَزَيَّنَ तो मुज़य्यन कर दिया لَهُمُ उनके लिए ٱلشَّيْطَـٰنُ शैतान ने أَعْمَـٰلَهُمْ उनके आमाल को فَهُوَ पस वो ही وَلِيُّهُمُ दोस्त है उनका ٱلْيَوْمَ आज وَلَهُمْ और उनके लिए عَذَابٌ अज़ाब है أَلِيمٌۭ दर्दनाक ٦٣ (63)

अल्लाह की क़सम! निश्चय हमने (ऐ नबी!) आपसे पहले बहुत-से समुदायों की ओर रसूल भेजे। तो शैतान ने उनके कुकर्मों को उनके लिए सुंदर बना दिया। अतः वही आज उनका सहायक है। और उन्हीं के लिए दुःखदायी यातना है।

१६:६४

وَمَآ और नहीं أَنزَلْنَا नाज़िल किया हमने عَلَيْكَ आप पर ٱلْكِتَـٰبَ किताब को إِلَّا मगर لِتُبَيِّنَ ताकि आप वाज़ेह करें لَهُمُ उनके लिए ٱلَّذِى वो चीज़ ٱخْتَلَفُوا۟ उन्होंने इख़्तिलाफ़ किया فِيهِ ۙ जिसमें وَهُدًۭى और हिदायत وَرَحْمَةًۭ और रहमत है لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يُؤْمِنُونَ जो ईमान रखते हों ٦٤ (64)

और हमने आपपर यह पुस्तक (क़ुरआन) केवल इसलिए उतारी है कि आप उनके सामने वह बात खोल-खोलकर बयान कर दें, जिसमें उन्होंने मतभेद किया है। तथा उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दया के रूप में जो ईमान लाते हैं।

१६:६५

وَٱللَّهُ और अल्लाह ने أَنزَلَ उतारा مِنَ from ٱلسَّمَآءِ आसमान से مَآءًۭ पानी فَأَحْيَا फिर ज़िन्दा कर दिया بِهِ साथ उसके ٱلْأَرْضَ ज़मीन को بَعْدَ बाद مَوْتِهَآ ۚ उसकी मौत के إِنَّ बेशक فِى in ذَٰلِكَ इसमें لَـَٔايَةًۭ अलबत्ता एक निशानी है لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يَسْمَعُونَ जो सुनते हैं ٦٥ (65)

और अल्लाह ने आकाश से कुछ पानी बरसाया, फिर उससे धरती को उसके मृत होने के बाद जीवित कर दिया। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय एक निशानी है, जो सुनते हैं।

१६:६६

وَإِنَّ और बेशक لَكُمْ तुम्हारे लिए فِى in ٱلْأَنْعَـٰمِ मवेशी जानवरों में لَعِبْرَةًۭ ۖ अलबत्ता इबरत है نُّسْقِيكُم हम पिलाते हैं तुम्हें مِّمَّا उसमें से जो فِى (is) in بُطُونِهِۦ उनके पेटों में है مِنۢ from بَيْنِ दर्मियान فَرْثٍۢ गोबर وَدَمٍۢ और ख़ून के لَّبَنًا दूध خَالِصًۭا ख़ालिस سَآئِغًۭا ख़ुशगवार لِّلشَّـٰرِبِينَ पीने वालों के लिए ٦٦ (66)

तथा निःसंदेह तुम्हारे लिए पशुओं में बड़ा उपदेश है। हम उन चीज़ों में से जो उनके पेटों में हैं, गोबर और रक्त के मध्य से तुम्हें शुद्ध दूध पिलाते हैं, जो पीने वालों के लिए रुचिकर होता है।

१६:६७

وَمِن And from ثَمَرَٰتِ और फलों में से ٱلنَّخِيلِ खजूर وَٱلْأَعْنَـٰبِ और अंगूर تَتَّخِذُونَ तुम बनालेते हो مِنْهُ उससे سَكَرًۭا नशाआवर चीज़ وَرِزْقًا और रिज़्क़ حَسَنًا ۗ अच्छा إِنَّ बेशक فِى in ذَٰلِكَ इसमें لَـَٔايَةًۭ अलबत्ता एक निशानी है لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يَعْقِلُونَ जो अक़्ल रखते हैं ٦٧ (67)

तथा खजूरों और अंगूरों के फलों से भी, जिससे तुम मादक पदार्थ तथा उत्तम रोज़ी बनाते हो। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए एक निशानी है, जो समझ-बूझ रखते हैं।

१६:६८

وَأَوْحَىٰ और वही की رَبُّكَ आपके रब ने إِلَى to ٱلنَّحْلِ तरफ़ शहद की मक्खी के أَنِ कि ٱتَّخِذِى तू बनाले مِنَ among ٱلْجِبَالِ पहाड़ों में से بُيُوتًۭا घर وَمِنَ and among ٱلشَّجَرِ और दरख़्तों में से وَمِمَّا और उसमें से जो يَعْرِشُونَ वो ऊपर चढ़ाते हैं ٦٨ (68)

और तेरे पालनहार ने मधुमक्खी को प्रेरित किया कि कुछ पर्वतों में से घर (छत्ते) बना तथा कुछ वृक्षों में से और कुछ उसमें से जो लोग छप्पर बनाते हैं।

१६:६९

ثُمَّ फिर كُلِى खा مِن from كُلِّ हर क़िस्म के ٱلثَّمَرَٰتِ फलों की فَٱسْلُكِى फिर चलती रह سُبُلَ रास्तों पर رَبِّكِ अपने रब के ذُلُلًۭا ۚ हमवार/आसान يَخْرُجُ निकलता है مِنۢ from بُطُونِهَا उसके पेटों से شَرَابٌۭ शरबत/शहद مُّخْتَلِفٌ मुख़्तलिफ़ हैं أَلْوَٰنُهُۥ रंग उसके فِيهِ उसमें شِفَآءٌۭ शिफ़ा है لِّلنَّاسِ ۗ लोगों के लिए إِنَّ यक़ीनन فِى in ذَٰلِكَ उसमें لَـَٔايَةًۭ अलबत्ता निशानी है لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يَتَفَكَّرُونَ जो ग़ौरो फ़िक्र करते हैं ٦٩ (69)

फिर हर तरह के फलों से खा, फिर अपने पालनहार के प्रशस्त किए हुए रास्तों पर चल। उनके पेटों से विभिन्न रंगों का एक पेय निकलता है, जिसमें लोगों के लिए आरोग्य (शिफ़ा) है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय एक निशानी है, जो सोच-विचार करते हैं।

१६:७०

وَٱللَّهُ और अल्लाह ने خَلَقَكُمْ पैदा किया तुम्हें ثُمَّ फिर يَتَوَفَّىٰكُمْ ۚ वो फ़ौत करता है तुम्हें وَمِنكُم और तुम में से مَّن कोई يُرَدُّ फेरा जाता है إِلَىٰٓ तरफ़ أَرْذَلِ the worst ٱلْعُمُرِ नाकारा उमर के لِكَىْ ताकि لَا not يَعْلَمَ ना वो जाने بَعْدَ बाद عِلْمٍۢ जानने के شَيْـًٔا ۚ कुछ भी إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह عَلِيمٌۭ बहुत इल्म वाला है قَدِيرٌۭ ख़ूब क़ुदरत वाला है ٧٠ (70)

और अल्लाह ही ने तुम्हें पैदा किया। फिर वही तुम्हें मौत देता है। और तुममें से कोई वह है जो अति वृद्धावस्था की ओर पहुँचा दिया जाता है, ताकि वह जान लेने के पश्चात् कुछ न जाने। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ जानने वाला, सर्वशक्तिमान है।1

१६:७१

وَٱللَّهُ और अल्लाह ने فَضَّلَ फ़ज़ीलत दी بَعْضَكُمْ तुम्हारे बाज़ को عَلَىٰ over بَعْضٍۢ बाज़ पर فِى in ٱلرِّزْقِ ۚ रिज़्क़ में فَمَا तो नहीं ٱلَّذِينَ वो लोग जो فُضِّلُوا۟ फ़ज़ीलत दिए गए بِرَآدِّى लौटाने वाले رِزْقِهِمْ रिज़्क़ अपना عَلَىٰ ऊपर مَا उनके जो مَلَكَتْ मालिक हुए أَيْمَـٰنُهُمْ दाऐं हाथ उनके فَهُمْ तो वो فِيهِ उसमें سَوَآءٌ ۚ यक्सां/बराबर हों أَفَبِنِعْمَةِ क्या फिर नेअमत का ٱللَّهِ अल्लाह की يَجْحَدُونَ वो इन्कार करते हैं ٧١ (71)

और अल्लाह ने तुममें से कुछ को, कुछ पर जीविका में श्रेष्ठता प्रदान की है। तो वे लोग जिन्हें श्रेष्ठता प्रदान की गई है, किसी तरह अपनी जीविका अपने दासों की ओर फेरने वाले नहीं कि वे उसमें बराबर हो जाएँ। तो क्या वे अल्लाह के उपकारों का इनकार करते हैं?

१६:७२

وَٱللَّهُ और अल्लाह ने جَعَلَ बनाया لَكُم तुम्हारे लिए مِّنْ from أَنفُسِكُمْ तुम्हारे नफ़्सों से أَزْوَٰجًۭا बीवियों को وَجَعَلَ और उसने बनाया لَكُم तुम्हारे लिए مِّنْ from أَزْوَٰجِكُم तुम्हारी बीवियों से بَنِينَ बेटों وَحَفَدَةًۭ और पोतों को وَرَزَقَكُم और उसने रिज़्क़ दिया तुम्हें مِّنَ from ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ पाकीज़ा चीज़ों से أَفَبِٱلْبَـٰطِلِ क्या फिर बातिल पर يُؤْمِنُونَ वो ईमान रखते हैं وَبِنِعْمَتِ और नेअमत का ٱللَّهِ अल्लाह की هُمْ वो يَكْفُرُونَ वो इन्कार करते हैं ٧٢ (72)

और अल्लाह ने तुम्हारे लिए खुद तुम्हीं में से पत्नियाँ बनाईं। और तुम्हारे लिए तुम्हारी पत्नियों से बेटे तथा पोते बनाए। और तुम्हें पवित्र चीज़ों से रोज़ी प्रदान की। तो क्या वे असत्य को मानते हैं और अल्लाह की नेमत का वे इनकार करते हैं?

१६:७३

وَيَعْبُدُونَ और वो इबादत करते हैं مِن other than دُونِ सिवाय ٱللَّهِ अल्लाह के مَا उनकी जो لَا not يَمْلِكُ नहीं मालिक होते لَهُمْ उनके लिए رِزْقًۭا रिज़्क़ के مِّنَ from ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमामों से وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन से شَيْـًۭٔا कुछ भी وَلَا और ना يَسْتَطِيعُونَ वो इस्तिताअत रखते हैं ٧٣ (73)

और वे अल्लाह के सिवा उनकी उपासना करते हैं, जो न उन्हें आकाशों तथा धरती से कुछ भी जीविका देने के मालिक हैं और न वे इसका सामर्थ्य ही रखते हैं।

१६:७४

فَلَا पस ना تَضْرِبُوا۟ तुम बयान करो لِلَّهِ अल्लाह के लिए ٱلْأَمْثَالَ ۚ मिसालें إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह يَعْلَمُ जानता है وَأَنتُمْ और तुम لَا (do) not تَعْلَمُونَ नहीं तुम जानते ٧٤ (74)

अतः अल्लाह के लिए उदाहरण (उपमा) न गढ़ो। निःसंदेह अल्लाह जानता है और तुम नहीं जानते।1

१६:७५

۞ ضَرَبَ बयान की ٱللَّهُ अल्लाह ने مَثَلًا मिसाल عَبْدًۭا एक ग़ुलाम مَّمْلُوكًۭا ममलूक की لَّا not يَقْدِرُ नहीं वो क़ुदरत रखता عَلَىٰ on شَىْءٍۢ किसी चीज़ पर وَمَن और उसकी जो رَّزَقْنَـٰهُ रिज़्क दिया हमने उसे مِنَّا अपनी तरफ़ से رِزْقًا रिज़्क़ حَسَنًۭا अच्छा فَهُوَ तो वो يُنفِقُ वो ख़र्च करता हैं مِنْهُ उसमें से سِرًّۭا पोशीदा وَجَهْرًا ۖ एलानिया هَلْ क्या يَسْتَوُۥنَ ۚ वो बराबर हो सकते हैं ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ لِلَّهِ ۚ अल्लाह के लिए है بَلْ बल्कि أَكْثَرُهُمْ अक्सर उनके لَا (do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो इल्म रखते ٧٥ (75)

अल्लाह ने एक उदाहरण1 दिया है; एक पराधीन दास है, जो किसी चीज़ का सामर्थ्य नहीं रखता। और एक वह व्यक्ति है, जिसे हमने अपनी ओर से उत्तम जीविका प्रदान की है। तो वह उसमें से गुप्त रूप से और खुल्लम-खुल्ला खर्च करता है। क्या दोनों समान हो सकते हैं? सब प्रशंसा अल्लाह2 के लिए है। बल्कि उनमें से अधिकतर लोग (यह बात) नहीं जानते।

१६:७६

وَضَرَبَ और बयान की ٱللَّهُ अल्लाह ने مَثَلًۭا एक मिसाल رَّجُلَيْنِ दो मर्दों की أَحَدُهُمَآ उन दोनों में से एक أَبْكَمُ गूँगा है لَا not يَقْدِرُ नहीं वो क़ुदरत रखता عَلَىٰ on شَىْءٍۢ किसी चीज़ पर وَهُوَ और वो كَلٌّ बोझ है عَلَىٰ on مَوْلَىٰهُ अपने मालिक पर أَيْنَمَا जहां कहीं يُوَجِّههُّ वो भेजता है उसे لَا not يَأْتِ नहीं वो लाता بِخَيْرٍ ۖ कोई भलाई هَلْ क्या يَسْتَوِى बराबर हो सकता है هُوَ वो وَمَن और वो जो يَأْمُرُ हुक्म देता है بِٱلْعَدْلِ ۙ इन्साफ़ का وَهُوَ और वो عَلَىٰ (is) on صِرَٰطٍۢ ऊपर रास्ते مُّسْتَقِيمٍۢ सीधे के है ٧٦ (76)

तथा अल्लाह ने एक (और) उदाहरण1 दिया है; दो व्यक्ति हैं। जिनमें से एक गूँगा है। वह कुछ करने की योग्यता नहीं रखता और वह अपने मालिक पर बोझ है। वह उसे जहाँ भी भेजता है, कोई भलाई लेकर नहीं आता। तो क्या यह और वह व्यक्ति बराबर हैं, जो न्याय का आदेश देता है और वह (स्वयं) सीधे मार्ग पर है?

१६:७७

وَلِلَّهِ और अल्लाह ही के लिए है غَيْبُ ग़ैब ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۚ और ज़मीन का وَمَآ और नहीं أَمْرُ मामला ٱلسَّاعَةِ क़यामत का إِلَّا मगर كَلَمْحِ जैसे झपकना ٱلْبَصَرِ आँख का أَوْ या هُوَ है वो أَقْرَبُ ۚ उस से भी ज़्यादा क़रीब إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह عَلَىٰ ऊपर كُلِّ हर شَىْءٍۢ चीज़ के قَدِيرٌۭ ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है ٧٧ (77)

और अल्लाह ही के पास आकाशों तथा धरती की छिपी1 बातों का ज्ञान है। और क़ियामत का मामला तो बस पलक झपकने जैसा2 है या उससे भी अधिक निकट है। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

१६:७८

وَٱللَّهُ और अल्लाह ने أَخْرَجَكُم निकाला तुम्हें مِّنۢ from بُطُونِ पेटों से أُمَّهَـٰتِكُمْ तुम्हारी माओं के لَا not تَعْلَمُونَ नहीं तुम जानते थे شَيْـًۭٔا कुछ भी وَجَعَلَ और उसने बनाए لَكُمُ तुम्हारे लिए ٱلسَّمْعَ कान وَٱلْأَبْصَـٰرَ और आँखें وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ और दिल لَعَلَّكُمْ ताकि तुम تَشْكُرُونَ तुम शुक्रगुज़ार बनो ٧٨ (78)

और अल्लाह ने तुम्हें तुम्हारी माताओं के पेटों से इस हाल में निकाला कि तुम कुछ न जानते थे। और उसने तुम्हारे लिए कान और आँखें और दिल बनाए, ताकि तुम शुक्रिया अदा करो।

१६:७९

أَلَمْ क्या नहीं يَرَوْا۟ उन्होंने देखा إِلَى towards ٱلطَّيْرِ तरफ़ परिन्दों के مُسَخَّرَٰتٍۢ जो मुसख़्ख़र किए गए हैं فِى in جَوِّ फ़ज़ा में ٱلسَّمَآءِ आसमान की مَا नहीं يُمْسِكُهُنَّ थामे हुए उन्हें إِلَّا मगर ٱللَّهُ ۗ अल्लाह إِنَّ बेशक فِى in ذَٰلِكَ इसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियां हैं لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए يُؤْمِنُونَ जो ईमान लाते हों ٧٩ (79)

क्या उन्होंने पक्षियों की ओर नहीं देखा कि वे अंतरिक्ष में वशीभूत हैं? उन्हें अल्लाह ही थामता1 है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो ईमान लाते हैं।

१६:८०

وَٱللَّهُ और अल्लाह ने جَعَلَ बनाया لَكُم तुम्हारे लिए مِّنۢ [from] بُيُوتِكُمْ तुम्हारे घरों को سَكَنًۭا रहने की जगह وَجَعَلَ और उसने बनाया لَكُم तुम्हारे लिए مِّن from جُلُودِ खालों से ٱلْأَنْعَـٰمِ मवेशियों की بُيُوتًۭا घरों को تَسْتَخِفُّونَهَا तुम हलका-फुलका पाते हो उन्हें يَوْمَ दिन ظَعْنِكُمْ अपने सफ़र के وَيَوْمَ और दिन إِقَامَتِكُمْ ۙ अपनी इक़ामत के وَمِنْ and from أَصْوَافِهَا और उनकी ऊन से وَأَوْبَارِهَا और उनकी पशम से وَأَشْعَارِهَآ और उनके बालों से أَثَـٰثًۭا सामान وَمَتَـٰعًا और फायदे की चीज़ें إِلَىٰ for حِينٍۢ एक वक़्त तक ٨٠ (80)

और अल्लाह ने तुम्हारे लिए तुम्हारे घरों को निवास स्थान बनाए। और पशुओं की खालों से तुम्हारे लिए ऐसे घर1 बनाए, जिन्हें तुम अपनी यात्रा के दिन तथा अपने ठहरने के दिन हल्का-फुल्का पाते हो। और उनके ऊन, उनके रोएँ और उनके बालों से (तुम्हारे लिए) विभिन्न वस्तुएँ और एक निर्धारित समय तक के लिए लाभ के सामान (बनाए)।

१६:८१

وَٱللَّهُ और अल्लाह ने جَعَلَ बनाए لَكُم तुम्हारे लिए مِّمَّا उसमें से जो خَلَقَ उसने पैदा किया ظِلَـٰلًۭا साये وَجَعَلَ और उसने बनाईं لَكُم तुम्हारे लिए مِّنَ from ٱلْجِبَالِ पहाड़ों में أَكْنَـٰنًۭا छुपने की जगहें وَجَعَلَ और उसने बनाए لَكُمْ तुम्हारे लिए سَرَٰبِيلَ कुर्ते تَقِيكُمُ जो बचाते हैं तुम्हें ٱلْحَرَّ गर्मी से وَسَرَٰبِيلَ और कुर्ते تَقِيكُم जो बचाते हैं तुम्हें بَأْسَكُمْ ۚ तुम्हारी जंग से كَذَٰلِكَ इस तरह يُتِمُّ वो पूरा करता है نِعْمَتَهُۥ अपनी नेअमत को عَلَيْكُمْ तुम पर لَعَلَّكُمْ ताकि तुम تُسْلِمُونَ तुम फरमाबरदार बन जाओ ٨١ (81)

और अल्लाह ही ने तुम्हारे लिए अपनी पैदा की हुई चीज़ों की छाया बनाई, और तुम्हारे लिए पर्वतों में छिपने के स्थान बनाए, और तुम्हारे लिए ऐसे वस्त्र बनाए, जो तुम्हें गरमी से बचाते हैं, और ऐसे वस्त्र बनाए जो तुम्हें तुम्हारी लड़ाई में बचाते1 हैं। इसी प्रकार, वह तुमपर अपनी नेमत पूरी करता है, ताकि तुम आज्ञाकारी बनो।

१६:८२

فَإِن फिर अगर تَوَلَّوْا۟ वो मुंह मोड़ जाऐं فَإِنَّمَا तो बेशक عَلَيْكَ आप पर ٱلْبَلَـٰغُ पहुँचाना है ٱلْمُبِينُ खुल्लम-खुल्ला ٨٢ (82)

फिर यदि वे मुँह फेरें, तो आपका कार्य केवल स्पष्ट रूप से संदेश पहुँचा देना है।

१६:८३

يَعْرِفُونَ वो पहुँचाते हैं نِعْمَتَ नेअमत को ٱللَّهِ अल्लाह की ثُمَّ फिर يُنكِرُونَهَا वो इन्कार करते हैं उसका وَأَكْثَرُهُمُ और अकसर उनके ٱلْكَـٰفِرُونَ नाशुक्रे हैं ٨٣ (83)

वे अल्लाह की नेमत को पहचानते हैं, फिर उसका इनकार करते हैं और उनमें से अधिकतर लोग अकृतज्ञ हैं।

१६:८४

وَيَوْمَ और जिस दिन نَبْعَثُ हम खड़ा करेंगे مِن from كُلِّ every أُمَّةٍۢ हर उम्मत से شَهِيدًۭا एक गवाह ثُمَّ फिर لَا not يُؤْذَنُ ना इजाज़त दी जाएगी لِلَّذِينَ उनके जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया وَلَا और ना هُمْ वो يُسْتَعْتَبُونَ वो उज़्र क़ुबूल किए जाऐंगे ٨٤ (84)

और जिस दिन1 हम प्रत्येक समुदाय से एक गवाह खड़ा2 करेंगे, फिर काफ़िरों को अनुमति नहीं दी जाएगी और न उनसे क्षमा की याचना स्वीकार की जाएगी।

१६:८५

وَإِذَا और जब رَءَا देखेंगे ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्होंने ظَلَمُوا۟ ज़ुल्म किया ٱلْعَذَابَ अज़ाब को فَلَا तो ना يُخَفَّفُ तख़्फ़ीफ की जाएगी عَنْهُمْ उनसे وَلَا और ना هُمْ वो يُنظَرُونَ वो मोहलत दिए जाऐंगे ٨٥ (85)

और जब अत्याचारी लोग यातना देख लेंगे, तो न उनकी यातना कुछ कम की जाएगी और न उन्हें अवसर दिया1 जाएगा।

१६:८६

وَإِذَا और जब رَءَا देखेंगे ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्होंने أَشْرَكُوا۟ शरीक बनाए شُرَكَآءَهُمْ अपने शरीकों को قَالُوا۟ वो कहेंगे رَبَّنَا ऐ हमारे रब هَـٰٓؤُلَآءِ ये हैं شُرَكَآؤُنَا शरीक हमारे ٱلَّذِينَ वो जिन्हें كُنَّا थे हम نَدْعُوا۟ हम पुकारते مِن besides You دُونِكَ ۖ तेरे सिवा فَأَلْقَوْا۟ तो वो डालेंगे إِلَيْهِمُ तरफ़ उनके ٱلْقَوْلَ बात को إِنَّكُمْ बेशक तुम لَكَـٰذِبُونَ अलबत्ता झूठे हो ٨٦ (86)

और जब मुश्रिक अपने (ठहराए हुए) साझियों को देखेंगे, तो कहेंगे : ऐ हमारे पालनहार! यही हमारे वे साझी हैं, जिन्हें हम तेरे सिवा पुकारा करते थे। तो वे (साझी) उनकी ओर यह बात फेंक मारेंगे कि निश्चय तुम बिलकुल झूठे हो।

१६:८७

وَأَلْقَوْا۟ और वो पेश करेंगे إِلَى to ٱللَّهِ तरफ़ अल्लाह के يَوْمَئِذٍ उस दिन ٱلسَّلَمَ ۖ सुलह وَضَلَّ और गुम हो जाऐंगे عَنْهُم उनसे مَّا जो كَانُوا۟ थे वो يَفْتَرُونَ वो झूठ गढ़ते ٨٧ (87)

उस दिन वे अल्लाह के आगे समर्पण कर देंगे और जो कुछ वे मिथ्यारोपण किया करते थे, वह सब उनसे गुम हो जाएगा।

१६:८८

ٱلَّذِينَ वो लोग जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया وَصَدُّوا۟ और रोका عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ अल्लाह के रास्ते से زِدْنَـٰهُمْ ज़्यादा देंगे हम उन्हें عَذَابًۭا अज़ाब فَوْقَ over ٱلْعَذَابِ ऊपर अज़ाब के بِمَا बवजह उसके जो كَانُوا۟ थे वो يُفْسِدُونَ वो फ़साद करते ٨٨ (88)

जिन लोगों ने कुफ़्र किया और अल्लाह की राह से रोका, हम उन्हें यातना पर यातना बढ़ाते जाएँगे, उस बिगाड़ के बदले, जो वे पैदा किया करते थे।

१६:८९

وَيَوْمَ और जिस दिन نَبْعَثُ हम उठाऐंगे فِى among كُلِّ every أُمَّةٍۢ हर उम्मत से شَهِيدًا एक गवाह عَلَيْهِم उन पर مِّنْ from أَنفُسِهِمْ ۖ उन्हीं में से وَجِئْنَا And We (will) bring بِكَ और हम लाऐंगे आपको شَهِيدًا गवाह बनाकर عَلَىٰ over هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ उन लोगों पर وَنَزَّلْنَا और नाज़िल की हमने عَلَيْكَ आप पर ٱلْكِتَـٰبَ किताब تِبْيَـٰنًۭا खोलकर बयान करने वाली لِّكُلِّ of every شَىْءٍۢ हर चीज़ को وَهُدًۭى और हिदायत وَرَحْمَةًۭ और रहमत وَبُشْرَىٰ और ख़ुशख़बरी لِلْمُسْلِمِينَ मुसलमानों के लिए ٨٩ (89)

और जिस दिन हम प्रत्येक समुदाय में उनपर उन्हीं में से एक गवाह खड़ा करेंगे। और आपको इन लोगों पर गवाह बनाकर लाएँगे।1 और हमने आपपर यह पुस्तक (क़ुरआन) अवतरित की, जो प्रत्येक विषय का स्पष्टीकरण और मार्गदर्शन और दया और आज्ञाकारियों के लिए शुभ सूचना है।

१६:९०

۞ إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह يَأْمُرُ हुक्म देता है بِٱلْعَدْلِ अदल का وَٱلْإِحْسَـٰنِ और एहसान का وَإِيتَآئِ और देने का ذِى (to) relatives ٱلْقُرْبَىٰ कराबतदारों को وَيَنْهَىٰ और वो रोकता है عَنِ [from] ٱلْفَحْشَآءِ बेहयाई से وَٱلْمُنكَرِ और बुराई से وَٱلْبَغْىِ ۚ और ज़्यादती से يَعِظُكُمْ वो नसीहत करता है तुम्हें لَعَلَّكُمْ ताकि तुम تَذَكَّرُونَ तुम नसीहत पकड़ो ٩٠ (90)

निःसंदेह अल्लाह न्याय और उपकार और निकटवर्तियों को देने का आदेश देता है और अश्लीलता और बुराई और सरकशी से रोकता है। वह तुम्हें नसीहत करता है, ताकि तुम नसीहत हासिल करो।

१६:९१

وَأَوْفُوا۟ और पूरा करो بِعَهْدِ अहद को ٱللَّهِ अल्लाह के إِذَا जब عَـٰهَدتُّمْ अहद करो तुम وَلَا और ना تَنقُضُوا۟ तुम तोड़ो ٱلْأَيْمَـٰنَ क़समों को بَعْدَ बाद تَوْكِيدِهَا उनके पक्का करने के وَقَدْ हालाँकि तहक़ीक़ جَعَلْتُمُ बनालिया है तुमने ٱللَّهَ अल्लाह को عَلَيْكُمْ अपने ऊपर كَفِيلًا ۚ ज़ामिन إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह يَعْلَمُ जानता है مَا जो تَفْعَلُونَ तुम करते हो ٩١ (91)

और अल्लाह की प्रतिज्ञा को पूरा करो, जब तुम परस्पर प्रतिज्ञा करो। तथा क़समों को उन्हें सुदृढ़ करने के पश्चात् मत तोड़ो, हालाँकि निश्चय तुमने अल्लाह को अपने आपपर ज़ामिन (गवाह) बनाया है। निःसंदेह अल्लाह जानता है, जो कुछ तुम करते हो।

१६:९२

وَلَا और ना تَكُونُوا۟ तुम हो जाओ كَٱلَّتِى उस औरत की तरह نَقَضَتْ जिसने तोड़ डाला غَزْلَهَا सूत अपना مِنۢ after بَعْدِ बाद قُوَّةٍ मज़्बूत (कातने) के أَنكَـٰثًۭا टुकड़े-टुकड़े करके تَتَّخِذُونَ तुम बना लेते हो أَيْمَـٰنَكُمْ अपनी क़समों को دَخَلًۢا बहाना بَيْنَكُمْ आपस में أَن ताकि تَكُونَ हो जाए أُمَّةٌ एक जमाअत هِىَ वो أَرْبَىٰ ज़्यादा बढ़ी हुई (माल में) مِنْ than أُمَّةٍ ۚ जमाअत से (दूसरी) إِنَّمَا बेशक يَبْلُوكُمُ आज़माता है तुम्हें ٱللَّهُ अल्लाह بِهِۦ ۚ साथ उसके وَلَيُبَيِّنَنَّ और अलबत्ता वो ज़रूर वाज़ेह करेगा لَكُمْ तुम्हारे लिए يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के مَا वो जो كُنتُمْ थे तुम فِيهِ जिसमें تَخْتَلِفُونَ तुम इख़्तिलाफ़ करते ٩٢ (92)

और उस स्त्री की तरह न बन जाओ, जिसने अपना सूत मज़बूत कातने के बाद उधेड़ दिया। तुम अपनी क़समों को परस्पर धोखा देने का माध्यम बनाते हो, ताकि एक समुदाय दूसरे समुदाय से अधिक हो जाए। अल्लाह इसके1 द्वारा तुम्हारी परीक्षा लेता है। और निश्चय क़ियामत के दिन वह तुम्हारे लिए उसे अवश्य स्पष्ट कर देगा, जिसमें तुम मतभेद किया करते थे।

१६:९३

وَلَوْ और अगर شَآءَ चाहता ٱللَّهُ अल्लाह لَجَعَلَكُمْ अलबत्ता वो बना देता तुम्हें أُمَّةًۭ उम्मत وَٰحِدَةًۭ एक ही وَلَـٰكِن और लेकिन يُضِلُّ वो गुमराह करता है مَن जिसे يَشَآءُ वो चाहता है وَيَهْدِى और वो हिदायत देता है مَن जिसे يَشَآءُ ۚ वो चाहता है وَلَتُسْـَٔلُنَّ और अलबत्ता तुम ज़रूर सवाल किए जाओगे عَمَّا उसके बारे में जो كُنتُمْ थे तुम تَعْمَلُونَ तुम अमल करते ٩٣ (93)

और यदि अल्लाह चाहता, तो निश्चय तुम्हें एक ही समुदाय बना देता। परंतु वह जिसे चाहता है, राह से भटका देता है और जिसे चाहता है, सीधा रास्ता दिखा देता है। और निश्चय तुमसे उसके बारे में अवश्य पूछा जाएगा, जो तुम किया करते थे।

१६:९४

وَلَا और ना تَتَّخِذُوٓا۟ तुम बनाओ أَيْمَـٰنَكُمْ अपनी क़समों को دَخَلًۢا धोखा देने का ज़रिया بَيْنَكُمْ आपस में فَتَزِلَّ वरना फिसल जाएगा قَدَمٌۢ क़दम بَعْدَ बाद ثُبُوتِهَا उसके जम जाने के وَتَذُوقُوا۟ और तुम चखोगे ٱلسُّوٓءَ बुराई/सज़ा بِمَا बवजह उसके जो صَدَدتُّمْ रोका तुमने عَن from سَبِيلِ (the) way ٱللَّهِ ۖ अल्लाह के रास्ते से وَلَكُمْ और तुम्हारे लिए عَذَابٌ अज़ाब है عَظِيمٌۭ बहुत बड़ा ٩٤ (94)

और अपनी क़समों को आपस में धोखे का साधन न बनाओ। कहीं ऐसा न हो कि कोई क़दम जमने के बाद फिसल1 जाए और तुम्हें अल्लाह के मार्ग से रोकने के कारण बुरा परिणाम चखना पड़े और तुम्हारे लिए (परलोक में) बड़ी यातना हो।

१६:९५

وَلَا और ना تَشْتَرُوا۟ तुम लो بِعَهْدِ the covenant ٱللَّهِ बदले अल्लाह के अहद के ثَمَنًۭا क़ीमत قَلِيلًا ۚ थोड़ी إِنَّمَا बेशक जो عِندَ (is) with ٱللَّهِ अल्लाह के पास है هُوَ वो خَيْرٌۭ बहतर है لَّكُمْ तुम्हारे लिए إِن अगर كُنتُمْ हो तुम تَعْلَمُونَ तुम जानते ٩٥ (95)

और अल्लाह की प्रतिज्ञा को थोड़ी सी कीमत के लिए न बेचो।1 निःसंदेह जो अल्लाह के पास है, वही तुम्हारे लिए उत्तम है, यदि तुम जानते हो।

१६:९६

مَا जो कुछ عِندَكُمْ तुम्हारे पास है يَنفَدُ ۖ ख़तम हो जाएगा وَمَا और जो कुछ عِندَ (is) with ٱللَّهِ अल्लाह के पास है بَاقٍۢ ۗ बाक़ी रहने वाला है وَلَنَجْزِيَنَّ और अलबत्ता हम ज़रूर बदले में देंगे ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने صَبَرُوٓا۟ सब्र किया أَجْرَهُم अज्र उनका بِأَحْسَنِ बेहतरीन مَا उसका जो كَانُوا۟ थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते ٩٦ (96)

जो तुम्हारे पास है, वह ख़त्म हो जाएगा, और जो अल्लाह के पास है, वह बाकी रहने वाला है। और निश्चय हम धैर्य से काम लेने वालों को उनका बदला उन उत्तम कार्यों के अनुसार प्रदान करेंगे जो वे किया करते थे।

१६:९७

مَنْ जिसने عَمِلَ अमल किया صَـٰلِحًۭا नेक مِّن whether ذَكَرٍ ख़्वाह कोई मर्द हो أَوْ या أُنثَىٰ औरत وَهُوَ जबकि वो مُؤْمِنٌۭ मोमिन हो فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ पस अलबत्ता हम ज़रूर ज़िन्दगी देंगे उसे حَيَوٰةًۭ ज़िन्दगी طَيِّبَةًۭ ۖ पाकीज़ा وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ और अलबत्ता हम ज़रूर बदले में देंगे उन्हें أَجْرَهُم अज्र उनका بِأَحْسَنِ बेहतरीन مَا उसका जो كَانُوا۟ थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते ٩٧ (97)

जो भी अच्छा कार्य करे, नर हो अथवा नारी, जबकि वह ईमान वाला हो, तो हम उसे अच्छा जीवन व्यतीत कराएँगे। और निश्चय हम उन्हें उनका बदला उन उत्तम कार्यों के अनुसार प्रदान करेंगे जो वे किया करते थे।

१६:९८

فَإِذَا फिर जब قَرَأْتَ पढ़ें आप ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन को فَٱسْتَعِذْ तो पनाह माँगिए بِٱللَّهِ अल्लाह की مِنَ from ٱلشَّيْطَـٰنِ शैतान से ٱلرَّجِيمِ जो मरदूद है ٩٨ (98)

अतः जब तुम क़ुरआन पढ़ने लगो, तो धिक्कारे हुए शैतान से अल्लाह की शरण1 माँग लिया करो।

१६:९९

إِنَّهُۥ बेशक वो لَيْسَ नहीं है لَهُۥ उसका سُلْطَـٰنٌ कोई ज़ोर عَلَى on ٱلَّذِينَ उन लोगों पर जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए وَعَلَىٰ and upon رَبِّهِمْ और अपने रब पर ही يَتَوَكَّلُونَ वो तवक्कल करते हैं ٩٩ (99)

निःसंदेह तथ्य यह है कि उसका उन लोगों पर कोई प्रभुत्व नहीं, जो ईमान लाए और केवल अपने पालनहार पर भरोसा रखते हैं।

१६:१००

إِنَّمَا बेशक سُلْطَـٰنُهُۥ ज़ोर उसका عَلَى (is) over ٱلَّذِينَ उन लोगों पर है जो يَتَوَلَّوْنَهُۥ दोस्त बनाते हैं उसे وَٱلَّذِينَ और (उन पर) जो هُم वो بِهِۦ उसकी वजह से مُشْرِكُونَ शिर्क करने वाले हैं ١٠٠ (100)

उसका वश तो केवल उन लोगों पर है, जो उससे दोस्ती रखते हैं और जो उसके कारण शिर्क करने वाले हैं।

१६:१०१

وَإِذَا और जब بَدَّلْنَآ बदल देते हैं हम ءَايَةًۭ किसी आयत को مَّكَانَ जगह ءَايَةٍۢ ۙ आयत के وَٱللَّهُ और अल्लाह أَعْلَمُ ख़ूब जानता है بِمَا उसको जो يُنَزِّلُ वो नाज़िल करता है قَالُوٓا۟ वो कहते हैं إِنَّمَآ बेशक أَنتَ तू مُفْتَرٍۭ ۚ गढ़ने वाला है بَلْ बल्कि أَكْثَرُهُمْ अक्सर उनके لَا (do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो जानते ١٠١ (101)

और जब हम किसी आयत के स्थान पर कोई आयत बदलकर लाते हैं, और अल्लाह अधिक जानने वाला है, जो वह उतारता है, तो वे कहते हैं : तू तो गढ़कर लाने वाला है, बल्कि उनके अधिकतर लोग नहीं जानते।

१६:१०२

قُلْ कह दीजिए نَزَّلَهُۥ नाज़िल किया है उसे رُوحُ the Holy Spirit ٱلْقُدُسِ रूहल क़ुदुस ने مِن from رَّبِّكَ आपके रब की तरफ़ से بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के لِيُثَبِّتَ ताकि वो साबित क़दम रखे ٱلَّذِينَ उन्हें जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए وَهُدًۭى और हिदायत وَبُشْرَىٰ और ख़ुशख़बरी لِلْمُسْلِمِينَ मुसलमानों के लिए ١٠٢ (102)

आप कह दें कि इसे रूह़ुल क़ुदुस1 ने आपके पालनहार की ओर से सत्य के साथ थोड़ा-थोड़ा करके उतारा है। ताकि उन लोगों के पाँव जमा दे, जो ईमान लाए। तथा आज्ञाकारियों के लिए मार्गदर्शन और शुभ सूचना हो।

१६:१०३

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ نَعْلَمُ हम जानते हैं أَنَّهُمْ बेशक वो يَقُولُونَ वो कहते हैं إِنَّمَا बेशक يُعَلِّمُهُۥ सिखाता है उसे بَشَرٌۭ ۗ एक इन्सान لِّسَانُ ज़बान ٱلَّذِى उसकी يُلْحِدُونَ वो ग़लत निस्बत करते हैं إِلَيْهِ तरफ़ जिसके أَعْجَمِىٌّۭ अजमी है وَهَـٰذَا और ये لِسَانٌ ज़बान है عَرَبِىٌّۭ अरबी مُّبِينٌ वाज़ेह ١٠٣ (103)

तथा निःसंदेह हम जानते हैं कि वे (काफ़िर) कहते हैं : इसे तो एक मानव ही सिखाता1 है। उस व्यक्ति की भाषा जिसकी ओर वे ग़लत निस्बत कर रहे हैं, अजमी (ग़ैर-अरबी)2 है और यह स्पष्ट अरबी भाषा है।

१६:१०४

إِنَّ बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो لَا (do) not يُؤْمِنُونَ नहीं ईमान लाते بِـَٔايَـٰتِ in the Verses ٱللَّهِ साथ अल्लाह की आयात के لَا not يَهْدِيهِمُ नहीं हिदायत देता उन्हें ٱللَّهُ अल्लाह وَلَهُمْ और उनके लिए है عَذَابٌ अज़ाब أَلِيمٌ दर्दनाक ١٠٤ (104)

निःसंदेह जो लोग अल्लाह की आयतों पर ईमान नहीं लाते, अल्लाह उन्हें सीधा रास्ता नहीं दिखाता और उन्हीं के लिए दुःखदायी यातना है।

१६:१०५

إِنَّمَا बेशक يَفْتَرِى गढ़ लेते हैं ٱلْكَذِبَ झूठ को ٱلَّذِينَ वो लोग जो لَا (do) not يُؤْمِنُونَ नहीं ईमान लाते بِـَٔايَـٰتِ साथ आयात के ٱللَّهِ ۖ अल्लाह की وَأُو۟لَـٰٓئِكَ और यही लोग हैं هُمُ वो ٱلْكَـٰذِبُونَ जो झूठे हैं ١٠٥ (105)

झूठ तो वही लोग गढ़ते हैं, जो अल्लाह की आयतों पर ईमान नहीं रखते और वही लोग झूठे हैं।

१६:१०६

مَن जो कोई كَفَرَ कुफ़्र करे بِٱللَّهِ साथ अल्लाह के مِنۢ after بَعْدِ बाद إِيمَـٰنِهِۦٓ अपने ईमान लाने के إِلَّا सिवाय مَنْ उसके जो أُكْرِهَ मजबूर किया गया وَقَلْبُهُۥ और दिल उसका مُطْمَئِنٌّۢ मुत्मइन है بِٱلْإِيمَـٰنِ ईमान पर وَلَـٰكِن और लेकिन مَّن जो कोई شَرَحَ खोल दे بِٱلْكُفْرِ कुफ़्र के लिए صَدْرًۭا सीना فَعَلَيْهِمْ तो उन पर غَضَبٌۭ ग़ज़ब है مِّنَ of ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से وَلَهُمْ और उनके लिए है عَذَابٌ अज़ाब عَظِيمٌۭ बहुत बड़ा ١٠٦ (106)

जिसने ईमान लाने के बाद अल्लाह के साथ कुफ़्र किया, सिवाय उसके जो इसके लिए विवश कर दिया गया हो और उसका दिल ईमान से संतुष्ट हो, लेकिन जिसने अपना सीना कुफ़्र के लिए खोल दिया1 हो, तो ऐसे लोगों पर अल्लाह का प्रकोप है और उन्हीं के लिए बड़ी यातना है।

१६:१०७

ذَٰلِكَ ये بِأَنَّهُمُ बवजह उसके कि वो ٱسْتَحَبُّوا۟ उन्होंने तरजीह दी ٱلْحَيَوٰةَ ज़िन्दगी को ٱلدُّنْيَا दुनिया की عَلَى over ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत पर وَأَنَّ और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह لَا (does) not يَهْدِى नहीं हिदायत देता ٱلْقَوْمَ उन लोगों को ٱلْكَـٰفِرِينَ जो काफ़िर हैं ١٠٧ (107)

यह इसलिए कि उन्होंने दुनिया के जीवन को आख़िरत की तुलना में प्रिय रखा। और यह कि अल्लाह काफ़िरों को सीधे मार्ग का सामर्थ्य नहीं देता।

१६:१०८

أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ٱلَّذِينَ वो जो طَبَعَ मोहर लगादी ٱللَّهُ अल्लाह ने عَلَىٰ ऊपर قُلُوبِهِمْ उनके दिलों के وَسَمْعِهِمْ और उनके कानों के وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖ और उनकी आँखों के وَأُو۟لَـٰٓئِكَ और यही लोग हैं هُمُ वो ٱلْغَـٰفِلُونَ जो ग़ाफ़िल हैं ١٠٨ (108)

ये वही लोग हैं, जिनके दिलों और उनके कानों और उनकी आँखों पर अल्लाह ने मुहर लगा दी है तथा यही लोग हैं जो बिल्कुल ग़ाफ़िल हैं।

१६:१०९

لَا No جَرَمَ नहीं कोई शक أَنَّهُمْ यक़ीनन वो فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत में هُمُ वो ही ٱلْخَـٰسِرُونَ ख़सारा पाने वाले हैं ١٠٩ (109)

कोई संदेह नहीं कि यही लोग आख़िरत में घाटा उठाने वाले हैं।

१६:११०

ثُمَّ फिर إِنَّ बेशक رَبَّكَ रब आपका لِلَّذِينَ उनके लिए जिन्होंने هَاجَرُوا۟ हिजरत की مِنۢ after بَعْدِ बाद इसके مَا जो فُتِنُوا۟ वो आज़माइश में डाले गए ثُمَّ फिर جَـٰهَدُوا۟ उन्होंने जिहाद किया وَصَبَرُوٓا۟ और उन्होंने सबर किया إِنَّ बेशक رَبَّكَ रब आपका مِنۢ after it بَعْدِهَا बाद इसके لَغَفُورٌۭ अलबत्ता बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है ١١٠ (110)

फिर निःसंदेह आपका पालनहार उन लोगों1 के लिए जिन्होंने आज़माइशों का सामना करने के बाद हिजरत की, फिर जिहाद किया और धैर्य रखा, निश्चय आपका पालनहार इस (परीक्षा) के बाद बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

१६:१११

۞ يَوْمَ जिस दिन تَأْتِى आएगा كُلُّ हर نَفْسٍۢ नफ़्स تُجَـٰدِلُ वो झगड़ेगा عَن for نَّفْسِهَا अपने नफ़्स के बारे में وَتُوَفَّىٰ और पूरा-पूरा दिया जाएगा كُلُّ हर نَفْسٍۢ नफ़्स को مَّا जो عَمِلَتْ उसने अमल किया وَهُمْ और वो لَا (will) not يُظْلَمُونَ ना वो ज़ुल्म किए जाऐंगे ١١١ (111)

जिस दिन प्रत्येक व्यक्ति अपने ही लिए झगड़ता हुआ आएगा और प्रत्येक व्यक्ति को उसके कर्मों का पूरा बदला दिया जाएगा और उनपर अत्याचार नहीं किया जाएगा।

१६:११२

وَضَرَبَ और बयान की ٱللَّهُ अल्लाह ने مَثَلًۭا मिसाल قَرْيَةًۭ एक बस्ती की كَانَتْ वो थी ءَامِنَةًۭ अमन वाली مُّطْمَئِنَّةًۭ मुत्मइन يَأْتِيهَا आता था उसके पास رِزْقُهَا रिज़्क़ उसका رَغَدًۭا बाफ़राग़त مِّن from كُلِّ every مَكَانٍۢ हर जगह से فَكَفَرَتْ तो उसने नाशुक्री की بِأَنْعُمِ (the) Favors of Allah ٱللَّهِ अल्लाह की नेअमतों की فَأَذَٰقَهَا तो चखाया उसे ٱللَّهُ अल्लाह ने لِبَاسَ लिबास ٱلْجُوعِ भूख का وَٱلْخَوْفِ और ख़ौफ़ का بِمَا बवजह उसके जो كَانُوا۟ थे वो يَصْنَعُونَ किया करते ١١٢ (112)

अल्लाह ने एक बस्ती का उदाहरण दिया है, जो सुरक्षा और शांति वाली थी। उसकी रोज़ी प्रत्येक स्थान से आसानी के साथ पहुँच रही थी। फिर उसने अल्लाह की नेमतों की नाशुक्री की, तो अल्लाह ने उसे भूख और भय का वस्त्र1 पहना दिया, उसके बदले जो वे2 किया करते थे।

१६:११३

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ جَآءَهُمْ आया उनके पास رَسُولٌۭ एक रसूल مِّنْهُمْ उनमें से فَكَذَّبُوهُ तो उन्होंने झुठलाया उसे فَأَخَذَهُمُ तो पकड़ लिया उन्हें ٱلْعَذَابُ अज़ाब ने وَهُمْ जबकि वो ظَـٰلِمُونَ ज़ालिम थे ١١٣ (113)

और निःसंदेह उनके पास उन्हीं में से एक रसूल1 आया, तो उन्होंने उसे झुठला दिया। अतः उन्हें यातना ने इस हाल में पकड़ लिया कि वे अत्याचारी थे।

१६:११४

فَكُلُوا۟ पस खाओ مِمَّا उसमें से जो رَزَقَكُمُ रिज़्क़ दिया तुम्हें ٱللَّهُ अल्लाह ने حَلَـٰلًۭا हलाल طَيِّبًۭا पाक وَٱشْكُرُوا۟ और शुक्र करो نِعْمَتَ (for the) Favor ٱللَّهِ अल्लाह की नेअमत का إِن अगर كُنتُمْ हो तुम إِيَّاهُ सिर्फ़ उसी की تَعْبُدُونَ तुम इबादत करते ١١٤ (114)

अतः उस हलाल एवं पवित्र रोज़ी में से खाओ, जो अल्लाह ने तुम्हें प्रदान की है और अल्लाह की नेमत का शुक्रिया अदा करो, यदि तुम उसी की इबादत करते हो।

१६:११५

إِنَّمَا बेशक حَرَّمَ उसने हराम किया عَلَيْكُمُ तुम पर ٱلْمَيْتَةَ मुर्दार وَٱلدَّمَ और ख़ून وَلَحْمَ और गोशत ٱلْخِنزِيرِ ख़िन्ज़ीर का وَمَآ और जो أُهِلَّ पुकारा जाए لِغَيْرِ वास्ते ग़ैर ٱللَّهِ अल्लाह के بِهِۦ ۖ उस पर فَمَنِ तो जो कोई ٱضْطُرَّ मजबूर किया गया غَيْرَ ना بَاغٍۢ रग़बत करने वाला हो وَلَا और ना عَادٍۢ हद से गुज़रने वाला فَإِنَّ तो बेशक ٱللَّهَ अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है ١١٥ (115)

अल्लाह ने तुमपर जो चीज़ें हराम की हैं, वे यह हैं - मुर्दार, (बहता) रक्त, सूअर का मांस तथा वह वस्तु जिसपर अल्लाह के सिवा किसी और का नाम पुकारा जाए।1 फिर जो (इन वस्तुओं को खाने पर) विवश हो जाए, जबकि वह न (हराम के उपयोग की) इच्छा रखता हो और न आवश्यकता की सीमा से आगे2 बढ़ रहा हो, तो उसपर कोई दोष नहीं। अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

१६:११६

وَلَا और ना تَقُولُوا۟ तुम कहो لِمَا वो जो تَصِفُ बयान करती हैं أَلْسِنَتُكُمُ ज़बानें तुम्हारी ٱلْكَذِبَ झूठ هَـٰذَا कि ये حَلَـٰلٌۭ हलाल है وَهَـٰذَا और ये حَرَامٌۭ हराम है لِّتَفْتَرُوا۟ ताकि तुम गढ़ सको عَلَى about ٱللَّهِ अल्लाह पर ٱلْكَذِبَ ۚ झूठ إِنَّ बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो يَفْتَرُونَ गढ़ते हैं عَلَى about ٱللَّهِ अल्लाह पर ٱلْكَذِبَ झूठ لَا they will not succeed يُفْلِحُونَ नहीं वो फ़लाह पाऐंगे ١١٦ (116)

और उसके कारण जो तुम्हारी ज़बानें झूठ कहती हैं, मत कहो कि यह हलाल (वैध) है और यह हराम (निषिद्ध) है, ताकि अल्लाह पर झूठ1 गढ़ो। निःसंदेह जो लोग अल्लाह पर झूठ गढ़ते हैं, वे (कभी) सफल नहीं होते।

१६:११७

مَتَـٰعٌۭ फ़ायदा है قَلِيلٌۭ थोड़ा सा وَلَهُمْ और उनके लिए है عَذَابٌ अज़ाब أَلِيمٌۭ दर्दनाक ١١٧ (117)

बहुत थोड़ा लाभ है और उनके लिए दर्दनाक यातना है।

१६:११८

وَعَلَى और ऊपर ٱلَّذِينَ उन लोगों के जो هَادُوا۟ यहूदी बन गए حَرَّمْنَا हराम कर दिया हमने مَا जो قَصَصْنَا बयान किया हमने عَلَيْكَ आप पर مِن before قَبْلُ ۖ इससे पहले وَمَا और नहीं ظَلَمْنَـٰهُمْ ज़ुल्म किया था हमने उन पर وَلَـٰكِن और लेकिन كَانُوٓا۟ थे वो أَنفُسَهُمْ अपनी जानों पर يَظْلِمُونَ वो ज़ुल्म करते ١١٨ (118)

और यहूदियों पर हमने वे चीज़ें हराम कीं, जिनका वर्णन हम इससे पहले1 आपके सामने कर चुके हैं। और हमने उनपर अत्याचार नहीं किया, परन्तु वे अपने आप ही पर अत्याचार करते थे।

१६:११९

ثُمَّ फिर إِنَّ बेशक رَبَّكَ रब आपका لِلَّذِينَ उन लोगों के लिए जिन्होंने عَمِلُوا۟ अमल किए ٱلسُّوٓءَ बुरे بِجَهَـٰلَةٍۢ बवजह जहालत के ثُمَّ फिर تَابُوا۟ उन्होंने तौबा करली مِنۢ after بَعْدِ बाद ذَٰلِكَ इसके وَأَصْلَحُوٓا۟ और उन्होंने इस्लाह करली إِنَّ बेशक رَبَّكَ रब आपका مِنۢ after that بَعْدِهَا बाद इसके لَغَفُورٌۭ अलबत्ता बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌ निहायत रहम करने वाला है ١١٩ (119)

फिर निःसंदेह आपका पालनहार उन लोगों के लिए, जो अज्ञानतावश बुराई कर बैठे, फिर उसके बाद तौबा कर ली और अपना सुधार कर लिया, तो निश्चय ही आपका पालनहार इसके बाद अति क्षमाशील, बड़ा दयावान् है।

१६:१२०

إِنَّ बेशक إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम كَانَ था أُمَّةًۭ एक उम्मत قَانِتًۭا मुतीअ/फ़रमाबरदार لِّلَّهِ अल्लाह के लिए حَنِيفًۭا यकसू وَلَمْ और ना يَكُ था वो مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ मुशरिकीन में से ١٢٠ (120)

निःसंदेह इबराहीम एक समुदाय1 थे। वह अल्लाह के आज्ञाकारी, उसकी ओर एकाग्र थे। और बहुदेववादियों (मुश्रिकों) में से नहीं थे।

१६:१२१

شَاكِرًۭا शुक्र गुज़ार था لِّأَنْعُمِهِ ۚ उसकी नेअमतों पर ٱجْتَبَىٰهُ उसने चुन लिया उसे وَهَدَىٰهُ और उसने हिदायत दी उसे إِلَىٰ to صِرَٰطٍۢ तरफ़ रास्ते مُّسْتَقِيمٍۢ सीधे के ١٢١ (121)

वह उसके अनुग्रहों के प्रति आभार प्रकट करने वाले थे। उस (अल्लाह) ने उन्हें चुन लिया और सीधे रास्ते की ओर उनका मार्गदर्शन किया।

१६:१२२

وَءَاتَيْنَـٰهُ और दी हमने उसे فِى in ٱلدُّنْيَا दुनिया में حَسَنَةًۭ ۖ भलाई وَإِنَّهُۥ और बेशक वो فِى in ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत में لَمِنَ (he) will surely (be) among ٱلصَّـٰلِحِينَ अलबत्ता सालिहीन में से है ١٢٢ (122)

और हमने उन्हें संसार में भलाई प्रदान की और निःसंदेह वह आख़िरत में भी निश्चय सदाचारियों में से हैं।

१६:१२३

ثُمَّ फिर أَوْحَيْنَآ वही की हमने إِلَيْكَ तरफ़ आपके أَنِ कि ٱتَّبِعْ पैरवी कीजिए مِلَّةَ तरीक़े की إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम के حَنِيفًۭا ۖ जो यकसू था وَمَا और ना كَانَ था वो مِنَ of ٱلْمُشْرِكِينَ मुशरिकीन में से ١٢٣ (123)

फिर हमने (ऐ नबी!) आपकी ओर वह़्य की कि इबराहीम के धर्म का अनुसरण करें जो (एक अल्लाह की ओर) एकाग्र थे और वह बहुदेववादियों में से न थे।

१६:१२४

إِنَّمَا बेशक جُعِلَ फ़र्ज़ किया गया ٱلسَّبْتُ हफ़्ते का दिन عَلَى for ٱلَّذِينَ उन लोगों पर ٱخْتَلَفُوا۟ जिन्होंने इख़्तिलाफ़ किया فِيهِ ۚ उसमें وَإِنَّ औ बेशक رَبَّكَ रब आपका لَيَحْكُمُ अलबत्ता वो फ़ैसला करेगा بَيْنَهُمْ दर्मियान उनके يَوْمَ दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के فِيمَا उसमें जो كَانُوا۟ थे वो فِيهِ जिसमें يَخْتَلِفُونَ वो इख़्तिलाफ़ करते ١٢٤ (124)

सब्त' (शनिवार के दिन का सम्मान)1 तो केवल उन लोगों पर अनिवार्य किया गया, जिन्होंने उसके विषय में मतभेद किया। और निःसंदेह आपका पालनहार उनके बीच क़ियामत के दिन निश्चय उस विषय में फ़ैसला करेगा, जिसमें वे मतभेद किया करते थे।

१६:१२५

ٱدْعُ दावत दीजिए إِلَىٰ to سَبِيلِ तरफ़ रास्ते के رَبِّكَ अपने रब के بِٱلْحِكْمَةِ साथ हिकमत के وَٱلْمَوْعِظَةِ और नसीहत के ٱلْحَسَنَةِ ۖ जो अच्छी हो وَجَـٰدِلْهُم और बहस कीजिए उनसे بِٱلَّتِى साथ उस तरीक़े के هِىَ वो जो أَحْسَنُ ۚ बेहतरीन है إِنَّ बेशक رَبَّكَ रब आपका هُوَ वो أَعْلَمُ ख़ूब जानता है بِمَن उसे जो ضَلَّ भटक गया عَن from سَبِيلِهِۦ ۖ उसके रास्ते से وَهُوَ और वो أَعْلَمُ ख़ूब जानता है بِٱلْمُهْتَدِينَ हिदायत याफ़्ता को ١٢٥ (125)

(ऐ नबी!) आप उन्हें अपने पालनहार के मार्ग (इस्लाम) की ओर हिकमत तथा सदुपदेश के साथ बुलाएँ और उनसे ऐसे ढंग से वाद-विवाद करें, जो सबसे उत्तम है। निःसंदेह आपका पालनहार उसे सबसे अधिक जानने वाला है, जो उसके मार्ग से भटक गया और वही सीधे मार्ग पर चलने वालों को भी अधिक जानने वाला है।

१६:१२६

وَإِنْ और अगर عَاقَبْتُمْ बदला लो तुम فَعَاقِبُوا۟ तो बदला लो بِمِثْلِ मानिन्द مَا उसके जो عُوقِبْتُم तकलीफ़ दिए गए तुम بِهِۦ ۖ साथ जिसके وَلَئِن और अलबत्ता अगर صَبَرْتُمْ सब्र करो तुम لَهُوَ अलबत्ता वो خَيْرٌۭ बहतर है لِّلصَّـٰبِرِينَ सब्र करने वालों के लिए ١٢٦ (126)

और यदि तुम बदला लो, तो उतना ही बदला लो जितना तुम्हें कष्ट पहुँचाया गया है। और निःसंदेह यदि तुम सब्र करो तो निश्चय वह सब्र करने वालों के लिए बेहतर है।

१६:१२७

وَٱصْبِرْ और सब्र कीजिए وَمَا और नहीं صَبْرُكَ सब्र आपका إِلَّا मगर بِٱللَّهِ ۚ साथ अल्लाह (की तोफ़ीक़) के وَلَا और ना تَحْزَنْ आप ग़म कीजिए عَلَيْهِمْ उन पर وَلَا और ना تَكُ आप हों فِى in ضَيْقٍۢ घुटन/तंगी में مِّمَّا उससे जो يَمْكُرُونَ वो चालें चल रहे हैं ١٢٧ (127)

और (ऐ नबी!) आप सब्र करें। और आपका सब्र करना अल्लाह ही की तौफ़ीक़ से है। और उन पर शोक न करें तथा वे जो चालें चल रहे हैं, उनसे आप का दिल तंग न हो।

१६:१२८

إِنَّ बेशक ٱللَّهَ अल्लाह مَعَ साथ है ٱلَّذِينَ उनके जो ٱتَّقَوا۟ तक़वा करें وَّٱلَّذِينَ और वो लोग जो هُم वो مُّحْسِنُونَ एहसान करने वाले हैं ١٢٨ (128)

निःसंदेह अल्लाह उन लोगों के साथ है, जो उससे डरते हैं और जो उत्तम कार्य करने वाले हैं।