68

Al-Qalam

Makkiyah 52 Ayat Juz 29

القلم

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

68:1

نٓ ۚ Nun وَٱلْقَلَمِ demi qalam وَمَا dan apa يَسْطُرُونَ mereka tulis ١ (1)

Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,

68:2

مَآ tidakkah أَنتَ kamu بِنِعْمَةِ dengan ni'mat رَبِّكَ Tuhanmu بِمَجْنُونٍۢ orang gila ٢ (2)

dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila.

68:3

وَإِنَّ dan sesungguhnya لَكَ bagimu لَأَجْرًا benar-benar pahala غَيْرَ bukan/tidak مَمْنُونٍۢ terputus-putus ٣ (3)

Dan sesungguhnya engkau pasti mendapat pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.

68:4

وَإِنَّكَ dan sesungguhnya kamu لَعَلَىٰ benar-benar di atas خُلُقٍ budi pekerti عَظِيمٍۢ luhur/agung ٤ (4)

Dan sesungguhnya engkau benar-benar, berbudi pekerti yang luhur.

68:5

فَسَتُبْصِرُ maka kelak kamu akan melihat وَيُبْصِرُونَ dan mereka akan melihat ٥ (5)

Maka kelak engkau akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat,

68:6

بِأَييِّكُمُ siapa diantara kamu ٱلْمَفْتُونُ yang di uji/gila ٦ (6)

siapa diantara kamu yang gila?

68:7

إِنَّ sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu هُوَ Dia أَعْلَمُ lebih mengetahui بِمَن pada siapa ضَلَّ ia sesat عَن dari سَبِيلِهِۦ jalan-Nya وَهُوَ dan Dia أَعْلَمُ lebih mengetahui بِٱلْمُهْتَدِينَ terhadap orang-orang yang mendapat petunjuk ٧ (7)

Sungguh, Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk.

68:8

فَلَا maka jangan تُطِعِ kamu taati ٱلْمُكَذِّبِينَ orang-orang yang mendustakan ٨ (8)

Maka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).

68:9

وَدُّوا۟ mereka menginginkan لَوْ sekiranya/supaya تُدْهِنُ kamu bersikap lemah lembut فَيُدْهِنُونَ maka mereka akan bersikap lemah lembut ٩ (9)

Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula).

68:10

وَلَا dan jangan تُطِعْ kamu taati كُلَّ setiap حَلَّافٍۢ banyak bersumpah مَّهِينٍ yang hina ١٠ (10)

Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah dan suka menghina,

68:11

هَمَّازٍۢ pencela مَّشَّآءٍۭ berjalan بِنَمِيمٍۢ dengan fitnah ١١ (11)

suka mencela, yang kian ke mari menyebarkan fitnah,

68:12

مَّنَّاعٍۢ menghalangi لِّلْخَيْرِ bagi kebaikan مُعْتَدٍ melampaui batas أَثِيمٍ dosa ١٢ (12)

yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa,

68:13

عُتُلٍّۭ kaku kasar بَعْدَ sesudah ذَٰلِكَ demikian itu زَنِيمٍ terkenal jahat ١٣ (13)

yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal kejahatannya,

68:14

أَن karena كَانَ dia adalah ذَا mempunyai مَالٍۢ harta وَبَنِينَ dan anak-anak ١٤ (14)

karena dia kaya dan banyak anak.

68:15

إِذَا apabila تُتْلَىٰ dibacakan عَلَيْهِ kepadanya ءَايَـٰتُنَا ayat-ayat Kami قَالَ dia berkata أَسَـٰطِيرُ dongeng-dongeng ٱلْأَوَّلِينَ orang-orang terdahulu ١٥ (15)

Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, "(Ini adalah) dongeng-dongeng orang dahulu."

68:16

سَنَسِمُهُۥ kelak akan Kami beri tanda dia عَلَى atas ٱلْخُرْطُومِ belalai ١٦ (16)

Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).

68:17

إِنَّا sesungguhnya Kami بَلَوْنَـٰهُمْ Kami telah menguji mereka كَمَا sebagaimana بَلَوْنَآ Kami telah menguji أَصْحَـٰبَ penghuni/pemilik ٱلْجَنَّةِ surga إِذْ ketika أَقْسَمُوا۟ mereka bersumpah لَيَصْرِمُنَّهَا sungguh mereka akan mematikannya مُصْبِحِينَ di pagi hari ١٧ (17)

Sungguh, Kami telah menguji mereka (orang musyrik Mekkah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah pasti akan memetik (hasil)nya pada pagi hari,

68:18

وَلَا dan tidak يَسْتَثْنُونَ mereka menyisihkan ١٨ (18)

tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, "Insya Allah").

68:19

فَطَافَ maka mengepung عَلَيْهَا atasnya (kebun itu) طَآئِفٌۭ kepungan (malapetaka) مِّن dari رَّبِّكَ Tuhanmu وَهُمْ dan mereka نَآئِمُونَ orang-orang yang tidur ١٩ (19)

Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.

68:20

فَأَصْبَحَتْ maka jadilah ia/kebun itu كَٱلصَّرِيمِ seperti sudah di potong/petik ٢٠ (20)

Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,

68:21

فَتَنَادَوْا۟ maka mereka panggil memanggil مُصْبِحِينَ di pagi hari ٢١ (21)

lalu pada pagi hari mereka saling memanggil.

68:22

أَنِ sesungguhnya ٱغْدُوا۟ pergi diwaktu pagi عَلَىٰ atas حَرْثِكُمْ kebunmu إِن jika كُنتُمْ kalian adalah صَـٰرِمِينَ orang-orang yang memotong/memetik ٢٢ (22)

"Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil."

68:23

فَٱنطَلَقُوا۟ maka mereka berjalan/pergi وَهُمْ dan mereka يَتَخَـٰفَتُونَ mereka saling berbisik ٢٣ (23)

Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik.

68:24

أَن bahwa لَّا jangan يَدْخُلَنَّهَا sekali-kali memasukinya ٱلْيَوْمَ hari ini عَلَيْكُم atas kalian مِّسْكِينٌۭ seorang miskin ٢٤ (24)

"Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu."

68:25

وَغَدَوْا۟ dan mereka pergi pagi-pagi عَلَىٰ atas حَرْدٍۢ mencegah/menghalangi قَـٰدِرِينَ orang-orang yang mampu ٢٥ (25)

Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka mampu (menolongnya).

68:26

فَلَمَّا maka tatkala رَأَوْهَا mereka melihatnya قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّا sesungguhnya Kami لَضَآلُّونَ benar-benar orang-orang yang sesat ٢٦ (26)

Maka ketika mereka melihat kebun itu, mereka berkata, "Sungguh, kita ini benar-benar orang-orang yang sesat,

68:27

بَلْ bahkan نَحْنُ kami مَحْرُومُونَ orang-orang yang menghalangi ٢٧ (27)

bahkan kita tak memperoleh apa pun."

68:28

قَالَ berkata أَوْسَطُهُمْ paling baik antara mereka أَلَمْ tidakkah أَقُل aku katakan لَّكُمْ bagi kalian لَوْلَا mengapa tidak تُسَبِّحُونَ kamu bertasbih ٢٨ (28)

Berkatalah seorang yang paling bijak di antara mereka, "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, mengapa kamu tidak bertasbih (kepada Tuhanmu)."1

68:29

قَالُوا۟ mereka berkata سُبْحَـٰنَ Maha Suci رَبِّنَآ Tuhan Kami إِنَّا sesungguhnya Kami كُنَّا adalah Kami ظَـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim ٢٩ (29)

Mereka mengucapkan, "Mahasuci Tuhan kami, sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim."

68:30

فَأَقْبَلَ maka berhadapan بَعْضُهُمْ sebagian mereka عَلَىٰ atas بَعْضٍۢ sebagian يَتَلَـٰوَمُونَ mereka saling cela mencela ٣٠ (30)

Lalu mereka saling berhadapan dan saling menyalahkan.

68:31

قَالُوا۟ mereka berkata يَـٰوَيْلَنَآ betapa celakanya kami إِنَّا sesungguhnya kami كُنَّا adalah kami طَـٰغِينَ orang-orang yang melampaui batas ٣١ (31)

Mereka berkata, "Celaka kita! Sesungguhnya kita orang-orang yang melampaui batas.

68:32

عَسَىٰ mudah-mudahan رَبُّنَآ Tuhan kami أَن akan يُبْدِلَنَا mengganti kami خَيْرًۭا lebih baik مِّنْهَآ daripadanya إِنَّآ sesungguhnya kami إِلَىٰ kepada رَبِّنَا Tuhan kami رَٰغِبُونَ orang-orang yang mengharap ٣٢ (32)

Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada yang ini, sungguh, kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.

68:33

كَذَٰلِكَ seperti demikian ٱلْعَذَابُ ۖ siksaan/azab وَلَعَذَابُ dan sungguh siksaan/azab ٱلْـَٔاخِرَةِ akhirat أَكْبَرُ ۚ lebih besar لَوْ jika كَانُوا۟ adalah mereka يَعْلَمُونَ mereka mengetahui ٣٣ (33)

Seperti itulah azab (di dunia). Dan sungguh, azab akhirat lebih besar sekiranya mereka mengetahui.

68:34

إِنَّ sesungguhnya لِلْمُتَّقِينَ bagi orang-orang yang bertakwa عِندَ di sisi رَبِّهِمْ Tuhan mereka جَنَّـٰتِ surga ٱلنَّعِيمِ kenikmatan ٣٤ (34)

Sungguh, bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.

68:35

أَفَنَجْعَلُ maka apakah Kami menjadikan ٱلْمُسْلِمِينَ orang-orang Islam كَٱلْمُجْرِمِينَ seperti orang-orang berdosa ٣٥ (35)

Apakah patut Kami memperlakukan orang-orang Islam itu seperti orang-orang yang berdosa (orang kafir)?

68:36

مَا mengapa لَكُمْ bagi kalian كَيْفَ bagaimana تَحْكُمُونَ kamu mengambil keputusan ٣٦ (36)

Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan?

68:37

أَمْ atau لَكُمْ bagi kalian كِتَـٰبٌۭ kitab فِيهِ di dalamnya تَدْرُسُونَ kamu mempelajari ٣٧ (37)

Atau apakah kamu mempunyai kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu pelajari?

68:38

إِنَّ sesungguhnya لَكُمْ bagi kalian فِيهِ di dalamnya لَمَا untuk apa-apa تَخَيَّرُونَ kamu memilih ٣٨ (38)

sesungguhnya kamu dapat memilih apa saja yang ada di dalamnya.

68:39

أَمْ atau لَكُمْ bagi kalian أَيْمَـٰنٌ sumpah/perjanjian عَلَيْنَا atas Kami بَـٰلِغَةٌ teguh إِلَىٰ sampai يَوْمِ hari ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ kiamat إِنَّ sesungguhnya لَكُمْ bagi kalian لَمَا terhadap apa تَحْكُمُونَ kamu putuskan ٣٩ (39)

Atau apakah kamu memperoleh (janji-janji yang diperkuat dengan) sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari Kiamat; bahwa kamu dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?

68:40

سَلْهُمْ tanyakan pada mereka أَيُّهُم siapa di antara mereka بِذَٰلِكَ terhadap demikian itu زَعِيمٌ bertanggung jawab ٤٠ (40)

Tanyakanlah kepada mereka, "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap (keputusan yang diambil itu)?"

68:41

أَمْ atau لَهُمْ bagi mereka شُرَكَآءُ sekutu-sekutu فَلْيَأْتُوا۟ maka hendaklah mereka mendatangkan بِشُرَكَآئِهِمْ dengan sekutu-sekutu mereka إِن jika كَانُوا۟ mereka adalah صَـٰدِقِينَ orang-orang yang benar ٤١ (41)

Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Kalau begitu hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka orang-orang yang benar.

68:42

يَوْمَ pada hari يُكْشَفُ di buka/di singkap عَن dari سَاقٍۢ betis وَيُدْعَوْنَ dan mereka di seru/di panggil إِلَى kepada/untuk ٱلسُّجُودِ bersujud فَلَا maka tidak يَسْتَطِيعُونَ mereka mampu/kuasa ٤٢ (42)

(Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan1 dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu,

68:43

خَـٰشِعَةً tertunduk أَبْصَـٰرُهُمْ pandangan mereka تَرْهَقُهُمْ menimpa mereka ذِلَّةٌۭ ۖ kehinaan وَقَدْ dan sesungguhnya كَانُوا۟ adalah mereka يُدْعَوْنَ mereka di seru/di panggil إِلَى kepada/untuk ٱلسُّجُودِ bersujud وَهُمْ dan/sedang mereka سَـٰلِمُونَ orang-orang sejahtera ٤٣ (43)

pandangan mereka tertunduk ke bawah, diliputi kehinaan. Dan sungguh, dahulu (di dunia) mereka telah diseru untuk bersujud waktu mereka sehat (tetapi mereka tidak melakukan).

68:44

فَذَرْنِى maka biarkan Aku وَمَن dan orang يُكَذِّبُ ia mendustakan بِهَـٰذَا dengan ini ٱلْحَدِيثِ ۖ cerita/perkataan سَنَسْتَدْرِجُهُم kelak Kami menarik mereka berangsur-angsur مِّنْ dari حَيْثُ sekira/secara لَا tidak يَعْلَمُونَ mereka mengetahui ٤٤ (44)

Maka serahkanlah kepada-Ku (urusannya) dan orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Alquran). Kelak akan Kami hukum mereka berangsur-angsur dari arah yang tidak mereka ketahui,

68:45

وَأُمْلِى dan Aku beri waktu/tangguh لَهُمْ ۚ kepada mereka إِنَّ sesungguhnya كَيْدِى tipu daya-KU/rencana-Ku مَتِينٌ teguh ٤٥ (45)

dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.

68:46

أَمْ atau تَسْـَٔلُهُمْ kamu meminta mereka أَجْرًۭا upah فَهُم lalu mereka مِّن dari مَّغْرَمٍۢ hutang مُّثْقَلُونَ orang-orang yang dibebani ٤٦ (46)

Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka, sehingga mereka dibebani dengan hutang?

68:47

أَمْ atau عِندَهُمُ di sisi mereka ٱلْغَيْبُ yang gaib فَهُمْ lalu mereka يَكْتُبُونَ mereka menulis ٤٧ (47)

Ataukah mereka mengetahui yang gaib, lalu mereka menuliskannya?

68:48

فَٱصْبِرْ maka bersabarlah لِحُكْمِ terhadap ketetapan رَبِّكَ Tuhanmu وَلَا dan jangan تَكُن kamu jadi كَصَاحِبِ seperti teman/orang ٱلْحُوتِ ikan إِذْ ketika نَادَىٰ ia menyeru/berdo'a وَهُوَ dan ia مَكْظُومٌۭ amat marah ٤٨ (48)

Maka bersabarlah engkau (Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah engkau seperti (Yunus) orang yang berada dalam (perut) ikan ketika dia berdoa dengan hati sedih.

68:49

لَّوْلَآ kalau tidak أَن karena تَدَٰرَكَهُۥ mendapatkannya/ia نِعْمَةٌۭ nikmat مِّن dari رَّبِّهِۦ Tuhannya لَنُبِذَ tentu ia dicampakkan بِٱلْعَرَآءِ tanah tandus/kosong وَهُوَ dan ia مَذْمُومٌۭ tercela ٤٩ (49)

Sekiranya dia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, pastilah dia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.

68:50

فَٱجْتَبَـٰهُ lalu memilihnya رَبُّهُۥ Tuhannya فَجَعَلَهُۥ maka Dia menjadikannya مِنَ dari/termasuk ٱلصَّـٰلِحِينَ orang-orang yang saleh ٥٠ (50)

Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang yang saleh.

68:51

وَإِن dan sesungguhnya يَكَادُ hampir ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar لَيُزْلِقُونَكَ benar-benar akan menggelincirkan kamu بِأَبْصَـٰرِهِمْ dengan pandangan mereka لَمَّا tatkala سَمِعُوا۟ mereka mendengar ٱلذِّكْرَ peringatan/Al Qur'an وَيَقُولُونَ dan mereka berkata إِنَّهُۥ sesungguhnya لَمَجْنُونٌۭ benar-benar orang gila ٥١ (51)

Dan sungguh, orang-orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata mereka, ketika mereka mendengar Alquran dan mereka berkata, "Dia (Muhammad) itu benar-benar orang gila."1

68:52

وَمَا dan tidaklah هُوَ ia إِلَّا kecuali ذِكْرٌۭ peringatan/pelajaran لِّلْعَـٰلَمِينَ bagi alam semesta ٥٢ (52)

Padahal Alquran itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam.