69

Al-Haqqah

Makkiyah 52 Ayat Juz 29

الحاقة

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

69:1

ٱلْحَآقَّةُ keadaan yang sebenarnya ١ (1)

Hari kiamat,

69:2

مَا apakah ٱلْحَآقَّةُ keadaan yang sebenarnya ٢ (2)

apakah hari Kiamat itu?

69:3

وَمَآ dan apakah أَدْرَىٰكَ kamu mengetahui مَا apa ٱلْحَآقَّةُ keadaan yang sebenarnya ٣ (3)

Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?

69:4

كَذَّبَتْ telah mendustakan ثَمُودُ kaum Tsamud وَعَادٌۢ dan kaum 'Ad بِٱلْقَارِعَةِ dengan yang mengejutkan/hari kiamat ٤ (4)

Kaum Samud, dan 'Ād telah mendustakan hari Kiamat.

69:5

فَأَمَّا maka adapun ثَمُودُ kaum Tsamud فَأُهْلِكُوا۟ maka mereka dibinasakan بِٱلطَّاغِيَةِ dengan teriakan/kejadian luar biasa ٥ (5)

Maka adapun kaum Samud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras,

69:6

وَأَمَّا dan adapun عَادٌۭ kaum 'Ad فَأُهْلِكُوا۟ maka mereka dibinasakan بِرِيحٍۢ dengan angin صَرْصَرٍ sangat dingin عَاتِيَةٍۢ amat kencang ٦ (6)

sedangkan kaum 'Ād, mereka telah dibinasakan dengan angin topan yang sangat dingin,

69:7

سَخَّرَهَا dia menimpakannya(angin itu) عَلَيْهِمْ atas mereka سَبْعَ tujuh لَيَالٍۢ malam وَثَمَـٰنِيَةَ dan delapan أَيَّامٍ hari حُسُومًۭا terus menerus فَتَرَى kamu melihat ٱلْقَوْمَ kaum فِيهَا padanya/pada waktu itu صَرْعَىٰ mati bergelimpangan كَأَنَّهُمْ seakan-akan mereka أَعْجَازُ batang نَخْلٍ korma خَاوِيَةٍۢ lapuk/tumbang ٧ (7)

Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam delapan hari terus-menerus; maka kamu melihat kaum 'Ād pada waktu itu mati bergelimpangan seperti batang-batang pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

69:8

فَهَلْ maka adakah تَرَىٰ kamu melihat لَهُم diantara mereka مِّنۢ dari بَاقِيَةٍۢ yang tertinggal/tersisa ٨ (8)

Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka?

69:9

وَجَآءَ dan telah datang فِرْعَوْنُ Fir'aun وَمَن dan orang-orang قَبْلَهُۥ sebelumnya وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ dan negeri-negeri yang runtuh/terbalik بِٱلْخَاطِئَةِ dengan kesalahan-kesalahan ٩ (9)

Kemudian datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.

69:10

فَعَصَوْا۟ maka mereka mendurhakai رَسُولَ rasul رَبِّهِمْ Tuhan mereka فَأَخَذَهُمْ maka Dia menyiksa mereka أَخْذَةًۭ siksaan رَّابِيَةً sangat keras ١٠ (10)

Maka mereka mendurhakai utusan Tuhannya, Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

69:11

إِنَّا sesungguhnya Kami لَمَّا tatkala طَغَا naik/pasang ٱلْمَآءُ air حَمَلْنَـٰكُمْ kami bawa kamu فِى dalam ٱلْجَارِيَةِ kapal ١١ (11)

Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang) kamu1 ke dalam kapal,

69:12

لِنَجْعَلَهَا karena Kami akan menjadikannya لَكُمْ bagi kalian تَذْكِرَةًۭ peringatan/pengajaran وَتَعِيَهَآ dan menjaga/memperhatikannya أُذُنٌۭ telinga وَٰعِيَةٌۭ menjaga/memperhatikan ١٢ (12)

agar Kami jadikan (peristiwa itu) sebagai peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

69:13

فَإِذَا maka apabila نُفِخَ ditiup فِى pada ٱلصُّورِ sangkakala نَفْخَةٌۭ tiupan وَٰحِدَةٌۭ satu/sekali ١٣ (13)

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup,

69:14

وَحُمِلَتِ dan diangkat ٱلْأَرْضُ bumi وَٱلْجِبَالُ dan gunung-gunung فَدُكَّتَا lalu dihancurkan keduanya دَكَّةًۭ kehancuran وَٰحِدَةًۭ satu/sekali ١٤ (14)

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali benturan.

69:15

فَيَوْمَئِذٍۢ maka pada hari itu وَقَعَتِ terjadi ٱلْوَاقِعَةُ kejadian ١٥ (15)

Maka pada hari itu terjadilah hari Kiamat,

69:16

وَٱنشَقَّتِ dan terbelahlah ٱلسَّمَآءُ langit فَهِىَ maka ia يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu وَاهِيَةٌۭ lemah ١٦ (16)

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi rapuh.

69:17

وَٱلْمَلَكُ dan malaikat عَلَىٰٓ di atas أَرْجَآئِهَا ۚ penjuru-penjuru langit وَيَحْمِلُ dan membawa عَرْشَ Arsy رَبِّكَ Tuhanmu فَوْقَهُمْ di atas mereka يَوْمَئِذٍۢ pada hari ini ثَمَـٰنِيَةٌۭ delapan ١٧ (17)

Dan para malaikat berada di berbagai penjuru langit. Pada hari itu delapan malaikat menjunjung Arasy (singgasana) Tuhanmu di atas (kepala) mereka.

69:18

يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu تُعْرَضُونَ kamu dihadapkan لَا tidak تَخْفَىٰ tersembunyi مِنكُمْ dari kamu خَافِيَةٌۭ tersembunyi ١٨ (18)

Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tidak ada sesuatu pun dari kamu yang tersembunyi (bagi Allah).

69:19

فَأَمَّا maka adapun مَنْ orang أُوتِىَ diberikan كِتَـٰبَهُۥ kitabnya بِيَمِينِهِۦ di tangan kanannya فَيَقُولُ maka ia berkata هَآؤُمُ marilah/ambillah ٱقْرَءُوا۟ bacalah كِتَـٰبِيَهْ kitab ١٩ (19)

Adapun orang yang kitabnya1 diberikan di tangan kanannya, maka dia berkata, "Ambillah, bacalah kitabku (ini)."

69:20

إِنِّى sesungguhnya aku ظَنَنتُ aku sangka/yakin أَنِّى bahwasanya aku مُلَـٰقٍ menemui حِسَابِيَهْ perhitungan ٢٠ (20)

Sesungguhnya aku yakin, bahwa (suatu saat) aku akan menerima perhitungan terhadap diriku.

69:21

فَهُوَ dan dia/orang itu فِى dalam عِيشَةٍۢ kehidupan رَّاضِيَةٍۢ yang diridhoi ٢١ (21)

Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai,

69:22

فِى di dalam جَنَّةٍ surga عَالِيَةٍۢ yang tinggi ٢٢ (22)

dalam surga yang tinggi,

69:23

قُطُوفُهَا buah-buahannya دَانِيَةٌۭ dekat ٢٣ (23)

buah-buahannya dekat,

69:24

كُلُوا۟ makanlah وَٱشْرَبُوا۟ dan minumlah هَنِيٓـًٔۢا dengan senang/penuh kepuasan بِمَآ dengan apa/disebabkan أَسْلَفْتُمْ kamu lalui/sediakan فِى pada ٱلْأَيَّامِ hari-hari ٱلْخَالِيَةِ telah lalu ٢٤ (24)

(kepada mereka dikatakan), "Makan dan minumlah dengan nikmat karena amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu."

69:25

وَأَمَّا dan adapun مَنْ orang yang أُوتِىَ diberikan كِتَـٰبَهُۥ kitabnya بِشِمَالِهِۦ di tangan kirinya فَيَقُولُ maka dia berkata يَـٰلَيْتَنِى Alangkah baiknya لَمْ tidak أُوتَ diberikan aku كِتَـٰبِيَهْ kitab ٢٥ (25)

Dan adapun orang yang kitabnya diberikan di tangan kirinya, maka dia berkata, "Alangkah baiknya jika kitabku (ini) tidak diberikan kepadaku.

69:26

وَلَمْ dan tidak أَدْرِ aku mengetahui مَا apa حِسَابِيَهْ perhitungan ٢٦ (26)

Sehingga aku tidak mengetahui bagaimana perhitunganku,

69:27

يَـٰلَيْتَهَا seandainya itu (kematian) كَانَتِ adalah ia ٱلْقَاضِيَةَ putusan/penyelesaian ٢٧ (27)

Wahai, kiranya (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu.

69:28

مَآ tidak أَغْنَىٰ memberi manfaat عَنِّى dariku/kepadaku مَالِيَهْ ۜ harta ٢٨ (28)

Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku.

69:29

هَلَكَ telah binasa/lenyap عَنِّى daripadaku سُلْطَـٰنِيَهْ kekuasaanku ٢٩ (29)

Kekuasaanku telah hilang dariku."

69:30

خُذُوهُ peganglah ia/tangkaplah ia فَغُلُّوهُ lalu belenggulah ia ٣٠ (30)

(Allah berfirman), "Tangkaplah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya."

69:31

ثُمَّ kemudian ٱلْجَحِيمَ neraka jahim صَلُّوهُ masukkanlah ia ٣١ (31)

Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

69:32

ثُمَّ kemudian فِى pada سِلْسِلَةٍۢ rantai ذَرْعُهَا hastanya/panjangnya سَبْعُونَ tujuh puluh ذِرَاعًۭا hasta فَٱسْلُكُوهُ maka masukkan/belitkan ٣٢ (32)

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

69:33

إِنَّهُۥ sesungguhnya كَانَ adalah ia لَا tidak يُؤْمِنُ beriman بِٱللَّهِ kepada Allah ٱلْعَظِيمِ Maha Besar ٣٣ (33)

Sesungguhnya dialah orang yang tidak beriman kepada Allah Yang Mahabesar.

69:34

وَلَا dan tidak يَحُضُّ ia menganjurkan عَلَىٰ untuk طَعَامِ memberi makan ٱلْمِسْكِينِ orang-orang miskin ٣٤ (34)

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

69:35

فَلَيْسَ maka tidak لَهُ baginya ٱلْيَوْمَ hari ini هَـٰهُنَا di sini حَمِيمٌۭ seorang teman ٣٥ (35)

Maka pada hari ini di sini tidak ada seorang teman pun baginya.

69:36

وَلَا dan tidak ada طَعَامٌ makanan إِلَّا kecuali مِنْ dari غِسْلِينٍۢ kotoran/nanah dan darah ٣٦ (36)

Dan tidak ada makanan (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

69:37

لَّا tidak ada يَأْكُلُهُۥٓ yang memakannya إِلَّا kecuali ٱلْخَـٰطِـُٔونَ orang-orang yang bersalah/berdosa ٣٧ (37)

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

69:38

فَلَآ maka أُقْسِمُ Aku bersumpah بِمَا dengan apa تُبْصِرُونَ kamu lihat ٣٨ (38)

Maka Aku bersumpah demi apa yang kamu lihat,

69:39

وَمَا dan apa yang لَا tidak تُبْصِرُونَ kamu lihat ٣٩ (39)

dan demi apa yang tidak kamu lihat.

69:40

إِنَّهُۥ sesungguhnya ia (Al Qur'an) لَقَوْلُ benar-benar perkataan رَسُولٍۢ rasul كَرِيمٍۢ yang mulia ٤٠ (40)

Sesungguhnya ia (Alquran) benar-benar wahyu (yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

69:41

وَمَا dan tidaklah هُوَ ia (Al Qur'an) بِقَوْلِ dengan perkataan شَاعِرٍۢ ۚ seorang penyair قَلِيلًۭا sedikit مَّا tidak تُؤْمِنُونَ kamu beriman ٤١ (41)

dan ia (Alquran) bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu yang beriman kepadanya.

69:42

وَلَا dan tidak بِقَوْلِ perkataan كَاهِنٍۢ ۚ dukun/tukang tenung قَلِيلًۭا sedikit مَّا tidak تَذَكَّرُونَ kamu ingat mengambil pelajaran ٤٢ (42)

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu yang mengambil pelajaran darinya.

69:43

تَنزِيلٌۭ diturunkan مِّن dari رَّبِّ Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ semesta alam ٤٣ (43)

Ia (Alquran) adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan seluruh alam.

69:44

وَلَوْ dan seandaiannya تَقَوَّلَ dia mengadakan perkataan عَلَيْنَا atas Kami بَعْضَ sebagian ٱلْأَقَاوِيلِ perkataan ٤٤ (44)

Dan sekiranya dia (Muhammad) mengada-adakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

69:45

لَأَخَذْنَا niscaya Kami ambil مِنْهُ darinya بِٱلْيَمِينِ dengan tangan kanan ٤٥ (45)

pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya.

69:46

ثُمَّ kemudian لَقَطَعْنَا pasti Kami potong مِنْهُ daripadanya ٱلْوَتِينَ urat jantung ٤٦ (46)

Kemudian Kami potong pembuluh jantungnya.

69:47

فَمَا maka tidak مِنكُم dari kamu مِّنْ dari أَحَدٍ seorang عَنْهُ daripadanya حَـٰجِزِينَ orang-orang yang menahan/menghalangi ٤٧ (47)

Maka tidak seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami untuk menghukumnya).

69:48

وَإِنَّهُۥ dan sesungguhnya لَتَذْكِرَةٌۭ benar-benar peringatan لِّلْمُتَّقِينَ bagi orang-orang yang bertakwa ٤٨ (48)

Dan sungguh, Alquran itu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

69:49

وَإِنَّا dan sesungguhnya Kami لَنَعْلَمُ benar-benar Kami mengetahui أَنَّ bahwa مِنكُم diantara kamu مُّكَذِّبِينَ orang-orang yang mendustakan ٤٩ (49)

Dan sungguh, Kami mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan.

69:50

وَإِنَّهُۥ dan sesungguhnya ia (Al Qur'an) لَحَسْرَةٌ benar-benar penyesalan عَلَى atas ٱلْكَـٰفِرِينَ orang-orang kafir ٥٠ (50)

Dan sungguh, Alquran itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

69:51

وَإِنَّهُۥ dan sesungguhnya (Al Qur'an) لَحَقُّ nyata-nyata kebenaran ٱلْيَقِينِ yang diyakini ٥١ (51)

Dan sungguh, Alquran itu kebenaran yang meyakinkan.

69:52

فَسَبِّحْ maka bertasbihlah بِٱسْمِ dengan nama رَبِّكَ Tuhanmu ٱلْعَظِيمِ Maha Besar/Agung ٥٢ (52)

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung.