69

Hakka

Mekki 52 Ayet Cüz 29

الحاقة

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

69:1

ٱلْحَآقَّةُ gerçekleşen ١ (1)

Gerçekleşecek olan!

69:2

مَا nedir? ٱلْحَآقَّةُ gerçekleşen ٢ (2)

Nedir o gerçekleşecek olan gün?

69:3

وَمَآ nerden? أَدْرَىٰكَ bileceksin مَا ne olduğunu ٱلْحَآقَّةُ gerçekleşenin ٣ (3)

Gerçekleşecek olanın ne olduğunu sana ne bildirir?

69:4

كَذَّبَتْ yalanladılar ثَمُودُ Semud وَعَادٌۢ ve 'Ad بِٱلْقَارِعَةِ başa çarpan olayı ٤ (4)

Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.

69:5

فَأَمَّا bu yüzden ثَمُودُ Semud فَأُهْلِكُوا۟ helak edildiler بِٱلطَّاغِيَةِ azgın bir vak'a ile ٥ (5)

Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.

69:6

وَأَمَّا ve عَادٌۭ Ad (kavmi ise) فَأُهْلِكُوا۟ helak edildiler بِرِيحٍۢ bir kasırga ile صَرْصَرٍ uğultulu عَاتِيَةٍۢ azgın ٦ (6)

Ad milleti de bu yüzden önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.

69:7

سَخَّرَهَا onu saldı عَلَيْهِمْ onların üzerine سَبْعَ yedi لَيَالٍۢ gece وَثَمَـٰنِيَةَ ve sekiz أَيَّامٍ gün حُسُومًۭا ardı ardına فَتَرَى görürsün ٱلْقَوْمَ o kavmi فِيهَا orada صَرْعَىٰ serilmiş كَأَنَّهُمْ sanki onlar أَعْجَازُ kütükleridir نَخْلٍ hurma خَاوِيَةٍۢ içi boş ٧ (7)

Allah onların kökünü kesmek üzere, üzerlerine o rüzgarı yedi gece sekiz gün, estirdi. Halkın, kökünden çıkarılmış hurma kütükleri gibi yere yıkıldıklarını görürsün.

69:8

فَهَلْ görüyormusun? تَرَىٰ you see لَهُم onlardan مِّنۢ hiç بَاقِيَةٍۢ geri kalan ٨ (8)

Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?

69:9

وَجَآءَ ve geldiler فِرْعَوْنُ Fir'avn وَمَن ve kimseler قَبْلَهُۥ ondan önceki وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ ve altüst olmuş kentler بِٱلْخَاطِئَةِ hatalı iş ile ٩ (9)

Firavun, ondan öncekiler ve alt üst olmuş kasabalarda oturanlar da suç işlemişlerdi.

69:10

فَعَصَوْا۟ karşı geldiler رَسُولَ elçisine رَبِّهِمْ Rablerinin فَأَخَذَهُمْ O da onları yakaladı أَخْذَةًۭ bir yakalayışla رَّابِيَةً şiddeti gittikçe artan ١٠ (10)

Rabbinin peygamberine baş kaldırmışlardı. Bunun üzerine Rableri onları şiddeti arttıkça artan bir şekilde yakaladı.

69:11

إِنَّا elbette biz لَمَّا kabarınca طَغَا overflowed ٱلْمَآءُ su(lar) حَمَلْنَـٰكُمْ sizi taşıdık فِى akıp gidende (gemi) ٱلْجَارِيَةِ the sailing (ship) ١١ (11)

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

69:12

لِنَجْعَلَهَا onu yapalım diye لَكُمْ size تَذْكِرَةًۭ bir ibret وَتَعِيَهَآ ve onu bellesin أُذُنٌۭ kulak(lar) وَٰعِيَةٌۭ belleyen ١٢ (12)

Su taştığı vakit, size bir ibret olmak üzere, anlayışlı kulaklar anlasın diye süzülen gemide, sizi Biz taşımışızdır.

69:13

فَإِذَا zaman نُفِخَ üflendiği فِى Sur'a ٱلصُّورِ the trumpet نَفْخَةٌۭ üfleme وَٰحِدَةٌۭ bir tek ١٣ (13)

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

69:14

وَحُمِلَتِ yerlerinden kaldırıldığı ٱلْأَرْضُ arz وَٱلْجِبَالُ ve dağlar فَدُكَّتَا çarpıştırıldığı دَكَّةًۭ çarpma ile وَٰحِدَةًۭ bir tek ١٤ (14)

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

69:15

فَيَوْمَئِذٍۢ işte o gün وَقَعَتِ vuku bulur ٱلْوَاقِعَةُ olacak olan ١٥ (15)

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

69:16

وَٱنشَقَّتِ yarılmıştır ٱلسَّمَآءُ gök فَهِىَ o يَوْمَئِذٍۢ o gün وَاهِيَةٌۭ zayıftır ١٦ (16)

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.

69:17

وَٱلْمَلَكُ vre melekler de عَلَىٰٓ onun kenarlarındadır أَرْجَآئِهَا ۚ its edges وَيَحْمِلُ ve taşır عَرْشَ tahtını رَبِّكَ Rabbinin فَوْقَهُمْ üstlerinde يَوْمَئِذٍۢ o gün ثَمَـٰنِيَةٌۭ sekiz (melek) ١٧ (17)

Melekler onun çevresindedirler; o gün Rabbinin arşını onlardan başka sekiz tanesi yüklenir.

69:18

يَوْمَئِذٍۢ o gün تُعْرَضُونَ arz olunursunuz لَا gizli kalmaz تَخْفَىٰ will be hidden مِنكُمْ sizden خَافِيَةٌۭ hiçbir giz ١٨ (18)

O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

69:19

فَأَمَّا o zaman مَنْ kimse أُوتِىَ verilen كِتَـٰبَهُۥ Kitabı بِيَمِينِهِۦ sağından فَيَقُولُ der ki هَآؤُمُ alın ٱقْرَءُوا۟ okuyun كِتَـٰبِيَهْ Kitabımı ١٩ (19)

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

69:20

إِنِّى süphesiz ben ظَنَنتُ sezmiştim أَنِّى elbette benim مُلَـٰقٍ karşılaşacağımı حِسَابِيَهْ hesabımla ٢٠ (20)

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

69:21

فَهُوَ artık o فِى içindedir عِيشَةٍۢ bir yaşam رَّاضِيَةٍۢ memmun eden ٢١ (21)

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

69:22

فِى bir bahçede جَنَّةٍ a Garden عَالِيَةٍۢ yüksek ٢٢ (22)

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

69:23

قُطُوفُهَا meyveleri دَانِيَةٌۭ aşağıya sarkmış ٢٣ (23)

Artık o, meyveleri sarkmış, yüksek bir bahçede, hoş bir yaşayış içindedir.

69:24

كُلُوا۟ yeyin وَٱشْرَبُوا۟ ve için هَنِيٓـًٔۢا afiyetle بِمَآ ötürü أَسْلَفْتُمْ yaptığınız işlerden فِى günlerde ٱلْأَيَّامِ the days ٱلْخَالِيَةِ geçmiş ٢٤ (24)

Onlara şöyle denir: "Geçmiş günlerde, peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yiyiniz içiniz."

69:25

وَأَمَّا o zaman مَنْ kimse أُوتِىَ verilen كِتَـٰبَهُۥ Kitabı بِشِمَالِهِۦ sol tarafından فَيَقُولُ der ki يَـٰلَيْتَنِى ey keşke bana لَمْ verilmeseydi أُوتَ I had been given كِتَـٰبِيَهْ Kitabım ٢٥ (25)

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

69:26

وَلَمْ ve hiç أَدْرِ bilmeseydim مَا nedir حِسَابِيَهْ hesabım ٢٦ (26)

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

69:27

يَـٰلَيْتَهَا ey keşke كَانَتِ olsaydı ٱلْقَاضِيَةَ işimi bitirmiş ٢٧ (27)

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

69:28

مَآ hiçbir أَغْنَىٰ yarar sağlamadı عَنِّى bana مَالِيَهْ ۜ malım ٢٨ (28)

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

69:29

هَلَكَ yok olup gitti عَنِّى benden سُلْطَـٰنِيَهْ gücüm (saltanatım) ٢٩ (29)

Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.

69:30

خُذُوهُ tutun onu فَغُلُّوهُ bağlayın onu ٣٠ (30)

İlgililere şöyle buyurulur: "O'nu alın, bağlayın."

69:31

ثُمَّ sonra ٱلْجَحِيمَ cehenneme صَلُّوهُ sallayın onu ٣١ (31)

"Sonra cehenneme yaslayın"

69:32

ثُمَّ sonra فِى zincire سِلْسِلَةٍۢ a chain ذَرْعُهَا uzunluğu سَبْعُونَ yetmiş ذِرَاعًۭا arşın فَٱسْلُكُوهُ vurun onu ٣٢ (32)

"Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun";

69:33

إِنَّهُۥ çünkü o كَانَ idi لَا inanmıyor يُؤْمِنُ believing بِٱللَّهِ Allah'a ٱلْعَظِيمِ büyük ٣٣ (33)

"Çünkü, o, yüce Allah'a inanmazdı."

69:34

وَلَا ve يَحُضُّ ön ayak olmuyurdu عَلَىٰ doyurmaya طَعَامِ (the) feeding ٱلْمِسْكِينِ yoksulu ٣٤ (34)

"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."

69:35

فَلَيْسَ yoktur لَهُ onun için ٱلْيَوْمَ bugün هَـٰهُنَا burada حَمِيمٌۭ candan bir dost ٣٥ (35)

"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

69:36

وَلَا ve yoktur طَعَامٌ yiyecek إِلَّا başka مِنْ irinden غِسْلِينٍۢ (the) discharge of wounds ٣٦ (36)

"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

69:37

لَّا onu yemez يَأْكُلُهُۥٓ will eat it إِلَّا başkası ٱلْخَـٰطِـُٔونَ hata işleyenlerden ٣٧ (37)

"Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

69:38

فَلَآ hayır أُقْسِمُ yemin ederim بِمَا şeylere تُبْصِرُونَ gördükleriniz ٣٨ (38)

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

69:39

وَمَا ve şeylere لَا görmedikleriniz تُبْصِرُونَ you see ٣٩ (39)

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

69:40

إِنَّهُۥ şüphesiz o لَقَوْلُ elbette sözüdür رَسُولٍۢ bir elçinin كَرِيمٍۢ değerli ٤٠ (40)

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

69:41

وَمَا ve değildir هُوَ O بِقَوْلِ sözü شَاعِرٍۢ ۚ bir şa'irin قَلِيلًۭا az مَّا ne de تُؤْمِنُونَ inanıyorsunuz ٤١ (41)

O, şair sözü değildir; ne az inanıyorsunuz!

69:42

وَلَا ve değildir بِقَوْلِ sözü كَاهِنٍۢ ۚ bir kahinin قَلِيلًۭا az مَّا ne de تَذَكَّرُونَ düşünüyorsunuz ٤٢ (42)

Kahin sözü de değildir; ne az düşünüyorsunuz!

69:43

تَنزِيلٌۭ indirilmiştir مِّن tarafından رَّبِّ Rabbi ٱلْعَـٰلَمِينَ alemlerin ٤٣ (43)

Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

69:44

وَلَوْ ve eğer تَقَوَّلَ iftira etseydi عَلَيْنَا bize بَعْضَ bazı ٱلْأَقَاوِيلِ laflar uydurup ٤٤ (44)

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

69:45

لَأَخَذْنَا elbette alırdık مِنْهُ onun بِٱلْيَمِينِ sağını ٤٥ (45)

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

69:46

ثُمَّ sonra لَقَطَعْنَا keserdik مِنْهُ onun ٱلْوَتِينَ can damarını ٤٦ (46)

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

69:47

فَمَا olamazdı مِنكُم sizden مِّنْ hiçbir أَحَدٍ kimse عَنْهُ ondan حَـٰجِزِينَ engel ٤٧ (47)

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.

69:48

وَإِنَّهُۥ şüphesiz O لَتَذْكِرَةٌۭ bir öğüttür لِّلْمُتَّقِينَ muttakiler için ٤٨ (48)

Doğrusu Kuran Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir öğüttür.

69:49

وَإِنَّا ve elbette biz لَنَعْلَمُ elbette biliyoruz أَنَّ muhakkak مِنكُم içinizdeki مُّكَذِّبِينَ yalanlayıcıları ٤٩ (49)

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

69:50

وَإِنَّهُۥ doğrusu o لَحَسْرَةٌ elbette hasrettir عَلَى için ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirler ٥٠ (50)

Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.

69:51

وَإِنَّهُۥ ve şüphesiz O لَحَقُّ muhakkak gerçektir ٱلْيَقِينِ kesin ٥١ (51)

O, şüphesiz kesin gerçektir.

69:52

فَسَبِّحْ öyleyse tesbih et بِٱسْمِ adını رَبِّكَ Rabbinin ٱلْعَظِيمِ ulu ٥٢ (52)

Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.