68

Kalem

Mekki 52 Ayet Cüz 29

القلم

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

68:1

نٓ ۚ Nun وَٱلْقَلَمِ kaleme andolsun وَمَا ve يَسْطُرُونَ yazdıklarına ١ (1)

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

68:2

مَآ değilsin أَنتَ sen بِنِعْمَةِ ni'metiyle رَبِّكَ Rabbinin بِمَجْنُونٍۢ cinlenmiş (deli) ٢ (2)

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

68:3

وَإِنَّ ve şüphesiz لَكَ senin için vardır لَأَجْرًا bir mükafat غَيْرَ olmayan مَمْنُونٍۢ kesintisi ٣ (3)

Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.

68:4

وَإِنَّكَ ve şüphesiz sen لَعَلَىٰ üzerindesin خُلُقٍ bir ahlak عَظِيمٍۢ büyük ٤ (4)

Şüphesiz sen büyük bir ahlaka sahipsindir.

68:5

فَسَتُبْصِرُ göreceksin وَيُبْصِرُونَ onlar da görecekler ٥ (5)

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

68:6

بِأَييِّكُمُ hanginiz ٱلْمَفْتُونُ fitnelenmiştir ٦ (6)

Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

68:7

إِنَّ şüphesiz رَبَّكَ Rabbin هُوَ O'dur أَعْلَمُ en iyi bilen بِمَن kim(ler) ضَلَّ sapmıştır عَن kendi yolundan سَبِيلِهِۦ His way وَهُوَ ve O'dur أَعْلَمُ en iyi bilen بِٱلْمُهْتَدِينَ doğru yoldadır ٧ (7)

Doğrusu senin Rabbin, yolundan sapıtanları çok iyi bilir; O, doğru yolda olanları da çok iyi bilir.

68:8

فَلَا öyleyse تُطِعِ ita'at etme ٱلْمُكَذِّبِينَ yalanlayanlara ٨ (8)

Bundan böyle, yalanlayanlara itaat etme;

68:9

وَدُّوا۟ istediler ki لَوْ keşke تُدْهِنُ sen yağcılık yapasın فَيُدْهِنُونَ onlar da yağcılık yapsınlar ٩ (9)

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

68:10

وَلَا ve تُطِعْ ita'at etme كُلَّ hiçbirine حَلَّافٍۢ yemin edip duran مَّهِينٍ aşağılık ١٠ (10)

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

68:11

هَمَّازٍۢ kötüleyip duran مَّشَّآءٍۭ götürüp getiren بِنَمِيمٍۢ söz ١١ (11)

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

68:12

مَّنَّاعٍۢ engel olan لِّلْخَيْرِ hayra مُعْتَدٍ saldırgan أَثِيمٍ günahkar ١٢ (12)

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

68:13

عُتُلٍّۭ kaba بَعْدَ sonra da ذَٰلِكَ bundan زَنِيمٍ kötülükle damgalı ١٣ (13)

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

68:14

أَن diye كَانَ olmuş ذَا sahibi مَالٍۢ mal وَبَنِينَ ve oğullar ١٤ (14)

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

68:15

إِذَا zaman تُتْلَىٰ okunduğu عَلَيْهِ kendisine ءَايَـٰتُنَا ayetlerimiz قَالَ der أَسَـٰطِيرُ masallarıdır ٱلْأَوَّلِينَ eskilerin ١٥ (15)

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.

68:16

سَنَسِمُهُۥ biz onu damgalayacağız عَلَى üzerini ٱلْخُرْطُومِ burnunun ١٦ (16)

Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.

68:17

إِنَّا elbette biz بَلَوْنَـٰهُمْ bunlara da bela verdik كَمَا gibi بَلَوْنَآ bela verdiğimiz أَصْحَـٰبَ sahiplerine ٱلْجَنَّةِ bahçe إِذْ hani أَقْسَمُوا۟ onlar yemin etmişlerdi لَيَصْرِمُنَّهَا bahçeyi mutlaka devşireceklerine مُصْبِحِينَ sabah olunca ١٧ (17)

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

68:18

وَلَا ve يَسْتَثْنُونَ istisna da etmiyorlardı ١٨ (18)

Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

68:19

فَطَافَ fakat sardı عَلَيْهَا onu طَآئِفٌۭ dolaşıcı bir bela مِّن Rabbinden رَّبِّكَ your Lord وَهُمْ ve onlar نَآئِمُونَ uyurlarken ١٩ (19)

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

68:20

فَأَصْبَحَتْ (bahçe) kesiliverdi كَٱلصَّرِيمِ simsiyah ٢٠ (20)

Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

68:21

فَتَنَادَوْا۟ birbirlerine seslendiler مُصْبِحِينَ sabahleyin ٢١ (21)

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

68:22

أَنِ diye ٱغْدُوا۟ erkenden gidin عَلَىٰ ekininize حَرْثِكُمْ your crop إِن eğer كُنتُمْ devşirecekseniz صَـٰرِمِينَ pluck (the) fruit ٢٢ (22)

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.

68:23

فَٱنطَلَقُوا۟ derken yürüdüler وَهُمْ ve onlar يَتَخَـٰفَتُونَ fısıldaşıyorlardı ٢٣ (23)

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

68:24

أَن diye لَّا sakın sokulmasın يَدْخُلَنَّهَا will enter it ٱلْيَوْمَ bugün عَلَيْكُم yanınıza مِّسْكِينٌۭ hiçbir yoksul ٢٤ (24)

"Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

68:25

وَغَدَوْا۟ ve erkenden gittiler عَلَىٰ engellemeye حَرْدٍۢ determination قَـٰدِرِينَ güçleri yettiği halde ٢٥ (25)

Yoksullara yardım etmeye güçleri yeterken böyle konuşarak erkenden gittiler.

68:26

فَلَمَّا fakat رَأَوْهَا bahçeyi görünce قَالُوٓا۟ dediler إِنَّا elbette biz لَضَآلُّونَ biz (yolu) şaşırdık ٢٦ (26)

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

68:27

بَلْ hayır نَحْنُ biz مَحْرُومُونَ mahrum bırakıldık ٢٧ (27)

Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

68:28

قَالَ dedi أَوْسَطُهُمْ orta yol üzere olanları أَلَمْ ben demedim mi? أَقُل I tell لَّكُمْ size لَوْلَا gerekmez miydi? تُسَبِّحُونَ tesbih etmeniz ٢٨ (28)

Ortancaları: "Ben size Allah'ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?" dedi.

68:29

قَالُوا۟ dediler سُبْحَـٰنَ tesbih ederiz رَبِّنَآ Rabbimizi إِنَّا doğrusu biz كُنَّا zulmedenlermişiz ظَـٰلِمِينَ wrongdoers ٢٩ (29)

"Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik" dediler.

68:30

فَأَقْبَلَ dönüp başladılar بَعْضُهُمْ bir kısmı عَلَىٰ diğerini بَعْضٍۢ others يَتَلَـٰوَمُونَ kınamağa ٣٠ (30)

Birbirlerini yermeye başladılar.

68:31

قَالُوا۟ dediler يَـٰوَيْلَنَآ ey yazık bize إِنَّا elbette biz كُنَّا azgınlarmışız طَـٰغِينَ transgressors ٣١ (31)

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."

68:32

عَسَىٰ belki رَبُّنَآ Rabbimiz أَن bize onun yerine verir يُبْدِلَنَا will substitute for us خَيْرًۭا daha iyisini مِّنْهَآ ondan إِنَّآ elbette biz إِلَىٰ Rabbimizi رَبِّنَا our Lord رَٰغِبُونَ arzulayanlarız ٣٢ (32)

"Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz."

68:33

كَذَٰلِكَ işte böyledir ٱلْعَذَابُ ۖ azab وَلَعَذَابُ ve azabı ise ٱلْـَٔاخِرَةِ ahiret أَكْبَرُ ۚ daha büyüktür لَوْ keşke كَانُوا۟ idi يَعْلَمُونَ bilseler ٣٣ (33)

İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!

68:34

إِنَّ şüphesiz لِلْمُتَّقِينَ muttakiler için vardır عِندَ katında رَبِّهِمْ Rableri جَنَّـٰتِ bahçeleri ٱلنَّعِيمِ ni'met ٣٤ (34)

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.

68:35

أَفَنَجْعَلُ biz yapar mıyız? ٱلْمُسْلِمِينَ müslümanları كَٱلْمُجْرِمِينَ suçlular gibi ٣٥ (35)

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

68:36

مَا neyiniz var? لَكُمْ (is) for you كَيْفَ nasıl تَحْكُمُونَ hüküm veriyorsunuz ٣٦ (36)

Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?

68:37

أَمْ yoksa لَكُمْ sizin var mı? كِتَـٰبٌۭ bir Kitabınız فِيهِ onda (mı?) تَدْرُسُونَ okuyorsunuz ٣٧ (37)

Yoksa okuduğunuz bir kitabınız mı var?

68:38

إِنَّ şüphesiz لَكُمْ sizin için var فِيهِ onda لَمَا her şey تَخَيَّرُونَ istediğiniz ٣٨ (38)

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

68:39

أَمْ yoksa لَكُمْ sizin -mı var? أَيْمَـٰنٌ oaths عَلَيْنَا üzerimizde بَـٰلِغَةٌ sürecek إِلَىٰ kadar يَوْمِ gününe ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ kıyamet إِنَّ şüphesiz لَكُمْ sizindir لَمَا ne تَحْكُمُونَ hükmederseniz ٣٩ (39)

Yoksa aleyhimizde, kıyamet gününe kadar süregidecek ahidleriniz mi var ki, kendinize hükmettikleriniz sizin olacaktır?

68:40

سَلْهُمْ sor onlara أَيُّهُم onların hangisi? بِذَٰلِكَ buna زَعِيمٌ kefildir ٤٠ (40)

Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"

68:41

أَمْ yoksa لَهُمْ kendilerinin -mı var? شُرَكَآءُ partners فَلْيَأْتُوا۟ o halde çağırsınlar بِشُرَكَآئِهِمْ ortaklarını إِن eğer كَانُوا۟ iseler صَـٰدِقِينَ doğrulardan ٤١ (41)

Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.

68:42

يَوْمَ gün يُكْشَفُ açılacağı sıvanacağı' عَن bacakların سَاقٍۢ the shin وَيُدْعَوْنَ ve da'vet edilecekleri إِلَى secdeye; ٱلسُّجُودِ prostrate فَلَا güçleri yetmez يَسْتَطِيعُونَ they will be able ٤٢ (42)

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.

68:43

خَـٰشِعَةً korkuyla أَبْصَـٰرُهُمْ gözleri تَرْهَقُهُمْ onları kaplar ذِلَّةٌۭ ۖ bir zillet وَقَدْ halbuki كَانُوا۟ da'vet edilirlerdi يُدْعَوْنَ called إِلَى secdeye ٱلسُّجُودِ prostrate وَهُمْ onlar سَـٰلِمُونَ sağlam iken ٤٣ (43)

O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.

68:44

فَذَرْنِى bana bırak وَمَن kimseyi يُكَذِّبُ yalanlayan بِهَـٰذَا bu ٱلْحَدِيثِ ۖ sözü سَنَسْتَدْرِجُهُم onları derece derece yaklaştıracağız مِّنْ yerden حَيْثُ where لَا bilmedikleri يَعْلَمُونَ they know ٤٤ (44)

Kuran'ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.

68:45

وَأُمْلِى mühlet veriyorum لَهُمْ ۚ onlara إِنَّ doğrusu كَيْدِى benim tuzağım مَتِينٌ sağlamdır ٤٥ (45)

Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.

68:46

أَمْ yoksa تَسْـَٔلُهُمْ sen istiyorsun (da) أَجْرًۭا bir ücret (mi?) فَهُم onlardan مِّن borçtan (dolayı) مَّغْرَمٍۢ (the) debt مُّثْقَلُونَ ağır bir yük altındadırlar ٤٦ (46)

Yoksa, sen onlardan ücret istiyorsun da, ağır bir borç altında mı kalıyorlar? Elbette hayır.

68:47

أَمْ yoksa عِندَهُمُ yanlarında (mıdır?) ٱلْغَيْبُ gayb فَهُمْ onlar يَكْتُبُونَ yazıyorlar ٤٧ (47)

Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?

68:48

فَٱصْبِرْ sen sabret لِحُكْمِ hükmüne رَبِّكَ Rabbinin وَلَا ve تَكُن olma كَصَاحِبِ sahibi gibi (Yunus) ٱلْحُوتِ balık إِذْ hani نَادَىٰ seslenmişti وَهُوَ ve o مَكْظُومٌۭ sıkıntıdan yutkunarak ٤٨ (48)

Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.

68:49

لَّوْلَآ eğer olmasaydı أَن ona yetişmesi تَدَٰرَكَهُۥ overtook him نِعْمَةٌۭ bir ni'metin مِّن Rabbinden رَّبِّهِۦ his Lord لَنُبِذَ elbette atılırdı بِٱلْعَرَآءِ çıplak bir yere وَهُوَ ve o مَذْمُومٌۭ kınananrak ٤٩ (49)

Rabbinin katından ona bir nimet ulaşmasaydı, kınanmış olarak sahile atılacaktı.

68:50

فَٱجْتَبَـٰهُ onun du'asını kabul etti رَبُّهُۥ Rabbi فَجَعَلَهُۥ ve onu yaptı مِنَ salihlerden ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous ٥٠ (50)

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

68:51

وَإِن ve يَكَادُ neredeyse ٱلَّذِينَ kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) لَيُزْلِقُونَكَ seni devireceklerdi بِأَبْصَـٰرِهِمْ gözleriyle لَمَّا zaman سَمِعُوا۟ işittikleri ٱلذِّكْرَ Zikr(Kur'an)'ı وَيَقُولُونَ ve diyorlardı إِنَّهُۥ şüphesiz O لَمَجْنُونٌۭ mecnundur ٥١ (51)

Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.

68:52

وَمَا halbuki değildir هُوَ o إِلَّا başka bir şey ذِكْرٌۭ uyarıdan لِّلْعَـٰلَمِينَ alemler için ٥٢ (52)

Oysa Kuran, alemler için bir öğütten başka bir şey değildir.