বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৬৮:১

نٓ ۚনুনوَٱلْقَلَمِকলমের শপথوَمَاএবং যাيَسْطُرُونَতারা লিখছে١

নূন, কলমের শপথ আর লেখকেরা যা লেখে তার শপথ।

৬৮:২

مَآনাأَنتَতুমিبِنِعْمَةِঅনুগ্রহেرَبِّكَতোমার রবেরبِمَجْنُونٍۢপাগল٢

তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহে তুমি পাগল নও।

৬৮:৩

وَإِنَّএবং নিশ্চয়لَكَতোমার জন্যلَأَجْرًاঅবশ্যই(আছে) পুরস্কারغَيْرَছাড়াمَمْنُونٍۢশেষ٣

তোমার জন্য অবশ্যই আছে অফুরন্ত পুরস্কার,

৬৮:৪

وَإِنَّكَএবং তুমি নিশ্চয়لَعَلَىٰউপর অবশ্যই(অথিষ্ঠিত)خُلُقٍচরিত্রেরعَظِيمٍۢমহান٤

নিশ্চয়ই তুমি মহান চরিত্রের উচ্চমার্গে উন্নীত।

৬৮:৫

فَسَتُبْصِرُঅতএব তুমি শীঘ্রই দেখবেوَيُبْصِرُونَএবং তারা দেখবে,٥

শীঘ্রই তুমি দেখতে পাবে আর তারাও দেখবে,

৬৮:৬

بِأَييِّكُمُতোমাদের মধ্যে কেٱلْمَفْتُونُবিকারগ্রস্ত٦

তোমাদের মধ্যে কে পাগলামিতে আক্রান্ত।

৬৮:৭

إِنَّনিশ্চয়رَبَّكَতোমার রব,هُوَতিনিইأَعْلَمُসব জানেনبِمَنকেضَلَّভ্রষ্ট হয়েছেعَنথেকেسَبِيلِهِۦতার পথ,وَهُوَএবং তিনিইأَعْلَمُসব জানেনبِٱلْمُهْتَدِينَপথ প্রাপ্তদেরকে٧

তোমার প্রতিপালক বেশি জানেন কে তাঁর পথ থেকে গুমরাহ হয়ে গেছে, আর সঠিক পথপ্রাপ্তদেরকেও তিনি ভাল করে জানেন।

৬৮:৮

فَلَاনা অতএবتُطِعِমেনোٱلْمُكَذِّبِينَমিথ্যারোপকারীদের।٨

কাজেই তুমি মিথ্যাবাদীদের কথা মান্য কর না।

৬৮:৯

وَدُّوا۟তারা চাইلَوْযদিتُدْهِنُতুমি নমনীয় হওفَيُدْهِنُونَতবে তারা নমনীয় হবে٩

তারা চায় যে, তুমি যদি নমনীয় হও, তবে তারাও নমনীয় হবে,

৬৮:১০

وَلَاএবং নাتُطِعْঅনুসরণ করে!كُلَّপ্রত্যেকحَلَّافٍۢঅত্যাধিক শপথকারীمَّهِينٍগুরুত্বহীন(ব্যক্তির)١٠

তুমি তার অনুসরণ কর না, যে বেশি বেশি কসম খায় আর যে (বার বার মিথ্যা কসম খাওয়ার কারণে মানুষের কাছে) লাঞ্ছিত।

৬৮:১১

هَمَّازٍۢনিন্দাকারীمَّشَّآءٍۭঘুরে বেড়াইبِنَمِيمٍۢচোগলখুরীসহ١١

যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের কাছে লাগিয়ে ফিরে,

৬৮:১২

مَّنَّاعٍۢপ্রতিবন্ধক,لِّلْخَيْرِকল্যানের জন্যمُعْتَدٍসীমালংঘণকারী,أَثِيمٍপাপিষ্ঠ١٢

যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সীমালঙ্ঘনকারী, পাপিষ্ঠ,

৬৮:১৩

عُتُلٍّۭনিষ্ঠুর,بَعْدَপরেذَٰلِكَএরزَنِيمٍ(এ কারণে) বদজাতও١٣

কঠোর স্বভাব, তার উপরে আবার কুখ্যাত।

৬৮:১৪

أَنযেكَانَসেছিলোذَاঅধিকারীمَالٍۢমালের(ধন-সম্পদের)وَبَنِينَএবং সন্তানসন্ততির١٤

কারণ সে সম্পদ আর (অনেক) সন্তানাদির অধিকারী।

৬৮:১৫

إِذَاযখনتُتْلَىٰআবৃত্তি করা হয়عَلَيْهِতার নিকটءَايَـٰتُنَاআমাদের আয়াতগুলো,قَالَসে বলে,أَسَـٰطِيرُ"গল্পকাহিনী সমুহٱلْأَوَّلِينَআগেরকালের(লোকদের)"١٥

তার কাছে যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন সে বলে, ‘‘এতো আগে কালের লোকেদের কিসসা কাহিনী মাত্র।

৬৮:১৬

سَنَسِمُهُۥতাকে দাগাব শিঘ্রعَلَىউপরٱلْخُرْطُومِশুড়ের١٦

আমি তার শুঁড়ের উপর দাগ দিয়ে দিব (অর্থাৎ তাকে লাঞ্ছিত করব)।

৬৮:১৭

إِنَّاনিশ্চয়,আমরাبَلَوْنَـٰهُمْতাদের পরীক্ষায় ফেলেছিكَمَاযেমনبَلَوْنَآআমরা পরীক্ষা করেছিলামأَصْحَـٰبَমালিকদেরٱلْجَنَّةِবাগানটিরإِذْযখনأَقْسَمُوا۟তারা শপথ করেছিলلَيَصْرِمُنَّهَاতারা অবশ্যই তা কাটবে(পাড়িবে)مُصْبِحِينَসকাল(হতে)١٧

আমি এদেরকে (অর্থাৎ মক্কাবাসীদেরকে) পরীক্ষা করেছি যেমন আমি বাগানের মালিকদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম। যখন তারা কসম করে বলেছিল যে, তারা সকাল বেলায় অবশ্যই বাগানের ফল সংগ্রহ করে নেবে।

৬৮:১৮

وَلَاএবং নাيَسْتَثْنُونَতারা ব্যাতিক্রম রাখলো١٨

তারা ‘ইনশাআল্লাহ’ বলেনি।

৬৮:১৯

فَطَافَঅতএব বিপদ আসলোعَلَيْهَاতার উপরطَآئِفٌۭবিপদمِّنথেকেرَّبِّكَতোমার রবের,وَهُمْএবং তারা(ছিল)نَآئِمُونَঘুমন্ত অবস্থায়١٩

অতঃপর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পড়ল যখন তারা ছিল নিদ্রিত।

৬৮:২০

فَأَصْبَحَتْফলে হয়ে গেলكَٱلصَّرِيمِকর্তিত ফসলের মত٢٠

যার ফলে তা হয়ে গেল বিবর্ণ কাটা ফসলের মত।

৬৮:২১

فَتَنَادَوْا۟অতঃপর পরস্পরে ডাকলোمُصْبِحِينَসকাল(হতে)٢١

সকালে একে অপরকে ডেকে বলল,

৬৮:২২

أَنِযেٱغْدُوا۟"সকালে চলোعَلَىٰদিকেحَرْثِكُمْতোমাদের ক্ষেতেরإِنযদিكُنتُمْতোমরা হওصَـٰرِمِينَফসল কর্তনকারী"٢٢

‘তোমরা যদি ফল সংগ্রহ করতে চাও তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।

৬৮:২৩

فَٱنطَلَقُوا۟অতঃপর তারা চললোوَهُمْএবং তারাيَتَخَـٰفَتُونَনিচু স্বরে বলছিল٢٣

তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।

৬৮:২৪

أَنযেلَّا"নাيَدْخُلَنَّهَاএতে নিশ্চয়ই প্রবেশ করবেٱلْيَوْمَআজعَلَيْكُمতোমাদের কাছেمِّسْكِينٌۭভিখারী"٢٤

‘আজ যেন সেখানে তোমাদের কাছে মিসকীনরা অবশ্যই ঢুকতে না পারে।’

৬৮:২৫

وَغَدَوْا۟এবং তারা চললোعَلَىٰব্যাপারে(যেন)حَرْدٍۢনিবৃত্ত করারقَـٰدِرِينَসক্ষম٢٥

তারা এক (অন্যায়) সিদ্ধান্তে সংকল্পবদ্ধ হয়ে সকাল করল।

৬৮:২৬

فَلَمَّاকিন্তু যখনرَأَوْهَاতারা তা দেখলোقَالُوٓا۟তারা বলল,إِنَّا"নিশ্চয় আমরাلَضَآلُّونَঅবশ্যই পথভ্রষ্ট٢٦

অতঃপর তারা যখন বাগানটি দেখল তখন তারা বলল, ‘‘আমরা অবশ্যই পথ হারিয়ে ফেলেছি,

৬৮:২৭

بَلْবরংنَحْنُআমরাمَحْرُومُونَবঞ্চিত"٢٧

(অতঃপর ব্যাপারটি বুঝতে পারার পর তারা বলে উঠল) বরং আমরা তো কপাল পোড়া।’’

৬৮:২৮

قَالَবললোأَوْسَطُهُمْতাদের শ্রেষ্ঠ ব্যাক্তিأَلَمْ"নাই কিأَقُلআমি বলিلَّكُمْতোমাদেরকেلَوْلَاনা কেনتُسَبِّحُونَতোমরা তসবিহ করো٢٨

তাদের মধ্যেকার সবচেয়ে ভাল লোকটি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছ না কেন?’

৬৮:২৯

قَالُوا۟তারা বললোسُبْحَـٰنَ"পবিত্রرَبِّنَآআমাদের রবإِنَّاনিশ্চিতكُنَّا(আমরা)ছিলামظَـٰلِمِينَযালেম"٢٩

তারা বলল, ‘আমরা আমাদের প্রতিপালকের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি, আমরা সীমালঙ্ঘনকারীই ছিলাম।’

৬৮:৩০

فَأَقْبَلَঅতএব তারা মুখোমুখি হলোبَعْضُهُمْতাদের একেعَلَىٰপ্রতিبَعْضٍۢঅপরেরيَتَلَـٰوَمُونَতিরস্কার করতে লাগলো٣٠

অতঃপর তারা একে অপরের দিকে এগিয়ে গিয়ে পরস্পরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।

৬৮:৩১

قَالُوا۟তারা বললোيَـٰوَيْلَنَآ"আমাদের আফসোসإِنَّاআমরা নিশ্চয়كُنَّاছিলামطَـٰغِينَসিমালংঘনকারী٣١

তারা বলল, ‘দুর্ভোগ আমাদের, আমরা ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারী,

৬৮:৩২

عَسَىٰসম্ভবতرَبُّنَآআমাদের রবأَنদেবেনيُبْدِلَنَاআমাদের বদলেخَيْرًۭاউত্তমمِّنْهَآতা হতেওإِنَّآআমরা নিশ্চতإِلَىٰদিকেرَبِّنَاআমাদের রবেরرَٰغِبُونَঅভিমুখী হলাম"٣٢

সম্ভবতঃ আমাদের প্রতিপালক এর পরিবর্তে আমাদেরকে উত্তম (বাগান) দিবেন, আমরা আমাদের প্রতিপালকের অভিমুখী হলাম।’

৬৮:৩৩

كَذَٰلِكَএমনইٱلْعَذَابُ ۖআযাবوَلَعَذَابُএবং আযাব অবশ্যইٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতেরأَكْبَرُ ۚঅনেক বড়لَوْযদিكَانُوا۟তারাيَعْلَمُونَজানত٣٣

‘আযাব এ রকমই হয়ে থাকে। আর আখিরাতের ‘আযাব তো সবচেয়ে কঠিন। যদি তারা জানত!

৬৮:৩৪

إِنَّনিশ্চয়لِلْمُتَّقِينَপরহেজগারদের জন্যعِندَকাছে রয়েছেرَبِّهِمْতাদের রবেরجَنَّـٰتِজান্নাতসমূহٱلنَّعِيمِনিয়ামতে ভরা٣٤

মুত্তাক্বীদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট আছে নি‘মাতে পরিপূর্ণ জান্নাত।

৬৮:৩৫

أَفَنَجْعَلُঅতএব আমরা কি বানাবٱلْمُسْلِمِينَআত্মসমর্পণ কারীদেরكَٱلْمُجْرِمِينَযেমন অপরাধকারীদের٣٥

আমি কি আত্মসমর্পণকারীদেরকে অপরাধীদের মত গণ্য করব?

৬৮:৩৬

مَاকিلَكُمْতোমাদের হয়েছেكَيْفَকেমনتَحْكُمُونَতোমরা বিচার কর٣٦

তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কেমনভাবে বিচার করে সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?

৬৮:৩৭

أَمْঅথবাلَكُمْতোমাদের জন্যেكِتَـٰبٌۭকিতাব(আছে)فِيهِতার মধ্যেتَدْرُسُونَতোমরা পড়٣٧

তোমাদের কাছে কি (আল্লাহর নাযিলকৃত) কোন কিতাব আছে যা পড়ে তোমরা জানতে পার যে,

৬৮:৩৮

إِنَّনিশ্চয়لَكُمْতোমাদের জন্যفِيهِতার মধ্যেلَمَاযাتَخَيَّرُونَতোমরা পছন্দ কর٣٨

তোমাদের জন্য সেখানে তাই আছে যা তোমরা পছন্দ কর?

৬৮:৩৯

أَمْঅথবাلَكُمْতোমাদের জন্যে রয়েছেأَيْمَـٰنٌপ্রতিশ্রুতিعَلَيْنَاআমাদের উপরبَـٰلِغَةٌবলবৎإِلَىٰপর্যন্তيَوْمِদিনٱلْقِيَـٰمَةِ ۙকিয়ামতেরإِنَّনিশ্চয়لَكُمْতোমাদের জন্যে আছেلَمَاযাتَحْكُمُونَতোমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছ٣٩

অথবা তোমাদের জন্য আমার উপর কি ক্বিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন দায়বদ্ধতা আছে যে, তোমরা যা দাবী করবে তাই পাবে?

৬৮:৪০

سَلْهُمْতাদের জিজ্ঞেস করأَيُّهُمতাদের মধ্যে কেبِذَٰلِكَএই ক্ষেত্রেزَعِيمٌযিম্নাদার٤٠

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (আল্লাহ যে তাদের সঙ্গে প্রতিশ্রুতিতে দায়বদ্ধ) এ ব্যাপারে তাদের মধ্যে কোন্ ব্যক্তি জামিনদার (গ্যারান্টর)?

৬৮:৪১

أَمْঅথবাلَهُمْতাদের জন্যে আছেشُرَكَآءُঅংশীদারفَلْيَأْتُوا۟অতএব তারা উপস্থিত করুকبِشُرَكَآئِهِمْতাদের শরীকদেরإِنযদিكَانُوا۟হয় তারাصَـٰدِقِينَসত্যবাদী٤١

অথবা তাদের কি শরীক উপাস্য আছে, থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে হাজির করুক- তারা যদি সত্যবাদী হয়ে থাকে।

৬৮:৪২

يَوْمَসসেদিনيُكْشَفُউন্মোচিত হবেعَنথেকেسَاقٍۢপিণ্ডলীوَيُدْعَوْنَএবং তাদের ডাকা হবেإِلَىদিকেٱلسُّجُودِসিজদাসমূহেরفَلَاনা তখনيَسْتَطِيعُونَতারা পারবে٤٢

যেদিন (ক্বিয়ামতে) পায়ের গোছা (হাঁটুর নিম্নভাগ) উন্মোচিত হবে আর তাদেরকে ডাকা হবে সেজদা করার জন্য, কিন্তু তারা সেজদা করতে সক্ষম হবে না।

৬৮:৪৩

خَـٰشِعَةًঅবনত হবেأَبْصَـٰرُهُمْতাদের দৃষ্টিগুলোتَرْهَقُهُمْতাদের আচ্ছাদিত করবেذِلَّةٌۭ ۖঅপমানوَقَدْএবং নিশ্চয়كَانُوا۟তারা ছিলيُدْعَوْنَতাদের ডাকা হতোإِلَىদিকেٱلسُّجُودِসিজদাসমূহেরوَهُمْঅথচ তারাسَـٰلِمُونَনিরাপদ ছিল٤٣

তাদের দৃষ্টি হবে অবনত, অপমান লাঞ্ছনা তাদের উপর চেপে বসবে। (দুনিয়াতে) তারা যখন সুস্থ ও নিরাপদ ছিল তখনও তাদেরকে সেজদা করার জন্য ডাকা হত (কিন্তু তারা সেজদা করত না)

৬৮:৪৪

فَذَرْنِىঅতএব আমাকে ছেড়ে দাওوَمَنএবং যেيُكَذِّبُমিথ্যারোপ করেبِهَـٰذَاএর উপরٱلْحَدِيثِ ۖকথারسَنَسْتَدْرِجُهُمশীঘ্রয় আমরা তাদের ক্রমে ক্রমে নিয়ে যাবمِّنْথেকেحَيْثُযেখানلَاনাيَعْلَمُونَতারা জানতেও পারবে٤٤

কাজেই ছেড়ে দাও আমাকে আর তাদেরকে যারা এ বাণীকে অস্বীকার করেছে। আমি তাদেরকে ক্রমে ক্রমে আস্তে আস্তে এমনভাবে ধরে টান দিব যে, তারা একটু টেরও পাবে না।

৬৮:৪৫

وَأُمْلِىএবং আমি অবকাশ দিচ্ছিلَهُمْ ۚতাদের জন্যেإِنَّনিশ্চয়كَيْدِىআমার কাইদা(কোশল)مَتِينٌবলিষ্ঠ٤٥

আমি তাদেরকে (লম্বা) সময় দেই, আমার কৌশল বড়ই মজবুত।

৬৮:৪৬

أَمْকিتَسْـَٔلُهُمْতাদের কাছে তুমি চাচ্ছأَجْرًۭاকোন পারিশ্রমিকفَهُمঅতএব তারাمِّنথেকেمَّغْرَمٍۢজরিমানাمُّثْقَلُونَবোঝাগ্রস্থ٤٦

তুমি কি তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ যে, দেনার দায়ভার বহন করা তাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়েছে?

৬৮:৪৭

أَمْকিعِندَهُمُতাদের কাছে আছেٱلْغَيْبُগায়েবের(জ্ঞান)فَهُمْবা তারাيَكْتُبُونَলিখে রাখে٤٧

নাকি তাদের কাছে গায়বের খবর আছে যা তা তারা লিখে রাখে।

৬৮:৪৮

فَٱصْبِرْঅতএব সবর করلِحُكْمِফয়সালার জন্যেرَبِّكَতোমার রবেরوَلَاএবং নাتَكُنহয়োكَصَاحِبِওঁয়ালার মতোٱلْحُوتِমাছإِذْযখনنَادَىٰশসে ডেকেছিলوَهُوَএবং সেمَكْظُومٌۭবিষণ্ণ ছিল٤٨

কাজেই তুমি তোমার প্রতিপালকের হুকুমের জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা কর, আর মাছওয়ালা [ইউনুস (আঃ)] এর মত (অধৈর্য) হয়ো না। স্মরণ কর যখন সে (তার প্রতিপালককে ডাক দিয়েছিল চিন্তায় দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে।

৬৮:৪৯

لَّوْلَآযদি নাأَنতাকেتَدَٰرَكَهُۥপেতোنِعْمَةٌۭঅনুগ্রহمِّنথেকেرَّبِّهِۦতার রবেরلَنُبِذَঅবশ্যই নিক্ষিপ্ত হতোبِٱلْعَرَآءِউন্মুক্ত প্রাস্তরেوَهُوَএবং সেمَذْمُومٌۭনিন্দিত হতো٤٩

তার প্রতিপালকের অনুগ্রহ যদি তার কাছে না পৌঁছত, তাহলে সে লাঞ্ছিত অবস্থায় ধুঁধুঁ বালুকাময় তীরে নিক্ষিপ্ত হত।

৬৮:৫০

فَٱجْتَبَـٰهُঅতঃপর তাকে মনোনীত করলেনرَبُّهُۥতার রবفَجَعَلَهُۥতাই তাকে করলেনمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰلِحِينَনেক বান্দাদের٥٠

এভাবে তার প্রতিপালক তাকে বেছে নিলেন আর তাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।

৬৮:৫১

وَإِنএবং যেনيَكَادُমনে হয়ٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেلَيُزْلِقُونَكَঅবশ্যই তোমাকে পদংখলন করাবেبِأَبْصَـٰرِهِمْতাদের দৃষ্টিগুলো দিয়েلَمَّاযখনسَمِعُوا۟তারা শুনেٱلذِّكْرَউপদেশ(কুরআন)وَيَقُولُونَএবং তারা বলেإِنَّهُۥ"সেনিশ্চয়لَمَجْنُونٌۭঅবশ্যই পাগল"٥١

কাফিররা যখন কুরআন শুনে তখন তারা যেন তাদের দৃষ্টি দিয়ে তোমাকে আছড়ে ফেলবে। আর তারা বলে, ‘‘সে তো অবশ্যই পাগল।’’

৬৮:৫২

وَمَاএবং নয়هُوَতাإِلَّاছাড়াذِكْرٌۭউপদেশلِّلْعَـٰلَمِينَসারা বিশের জন্যে٥٢

অথচ এ কুরআন বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া অন্য কিছুই নয়।

আল-কলম