আল-কলম - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৬৮:১

نٓ ۚ নুন وَٱلْقَلَمِ কলমের শপথ وَمَا এবং যা يَسْطُرُونَ তারা লিখছে ١ (১)

নূন, কলমের শপথ আর লেখকেরা যা লেখে তার শপথ।

৬৮:২

مَآ না أَنتَ তুমি بِنِعْمَةِ অনুগ্রহে رَبِّكَ তোমার রবের بِمَجْنُونٍۢ পাগল ٢ (২)

তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহে তুমি পাগল নও।

৬৮:৩

وَإِنَّ এবং নিশ্চয় لَكَ তোমার জন্য لَأَجْرًا অবশ্যই(আছে) পুরস্কার غَيْرَ ছাড়া مَمْنُونٍۢ শেষ ٣ (৩)

তোমার জন্য অবশ্যই আছে অফুরন্ত পুরস্কার,

৬৮:৪

وَإِنَّكَ এবং তুমি নিশ্চয় لَعَلَىٰ উপর অবশ্যই(অথিষ্ঠিত) خُلُقٍ চরিত্রের عَظِيمٍۢ মহান ٤ (৪)

নিশ্চয়ই তুমি মহান চরিত্রের উচ্চমার্গে উন্নীত।

৬৮:৫

فَسَتُبْصِرُ অতএব তুমি শীঘ্রই দেখবে وَيُبْصِرُونَ এবং তারা দেখবে, ٥ (৫)

শীঘ্রই তুমি দেখতে পাবে আর তারাও দেখবে,

৬৮:৬

بِأَييِّكُمُ তোমাদের মধ্যে কে ٱلْمَفْتُونُ বিকারগ্রস্ত ٦ (৬)

তোমাদের মধ্যে কে পাগলামিতে আক্রান্ত।

৬৮:৭

إِنَّ নিশ্চয় رَبَّكَ তোমার রব, هُوَ তিনিই أَعْلَمُ সব জানেন بِمَن কে ضَلَّ ভ্রষ্ট হয়েছে عَن থেকে سَبِيلِهِۦ তার পথ, وَهُوَ এবং তিনিই أَعْلَمُ সব জানেন بِٱلْمُهْتَدِينَ পথ প্রাপ্তদেরকে ٧ (৭)

তোমার প্রতিপালক বেশি জানেন কে তাঁর পথ থেকে গুমরাহ হয়ে গেছে, আর সঠিক পথপ্রাপ্তদেরকেও তিনি ভাল করে জানেন।

৬৮:৮

فَلَا না অতএব تُطِعِ মেনো ٱلْمُكَذِّبِينَ মিথ্যারোপকারীদের। ٨ (৮)

কাজেই তুমি মিথ্যাবাদীদের কথা মান্য কর না।

৬৮:৯

وَدُّوا۟ তারা চাই لَوْ যদি تُدْهِنُ তুমি নমনীয় হও فَيُدْهِنُونَ তবে তারা নমনীয় হবে ٩ (৯)

তারা চায় যে, তুমি যদি নমনীয় হও, তবে তারাও নমনীয় হবে,

৬৮:১০

وَلَا এবং না تُطِعْ অনুসরণ করে! كُلَّ প্রত্যেক حَلَّافٍۢ অত্যাধিক শপথকারী مَّهِينٍ গুরুত্বহীন(ব্যক্তির) ١٠ (১০)

তুমি তার অনুসরণ কর না, যে বেশি বেশি কসম খায় আর যে (বার বার মিথ্যা কসম খাওয়ার কারণে মানুষের কাছে) লাঞ্ছিত।

৬৮:১১

هَمَّازٍۢ নিন্দাকারী مَّشَّآءٍۭ ঘুরে বেড়াই بِنَمِيمٍۢ চোগলখুরীসহ ١١ (১১)

যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের কাছে লাগিয়ে ফিরে,

৬৮:১২

مَّنَّاعٍۢ প্রতিবন্ধক, لِّلْخَيْرِ কল্যানের জন্য مُعْتَدٍ সীমালংঘণকারী, أَثِيمٍ পাপিষ্ঠ ١٢ (১২)

যে ভাল কাজে বাধা দেয়, সীমালঙ্ঘনকারী, পাপিষ্ঠ,

৬৮:১৩

عُتُلٍّۭ নিষ্ঠুর, بَعْدَ পরে ذَٰلِكَ এর زَنِيمٍ (এ কারণে) বদজাতও ١٣ (১৩)

কঠোর স্বভাব, তার উপরে আবার কুখ্যাত।

৬৮:১৪

أَن যে كَانَ সেছিলো ذَا অধিকারী مَالٍۢ মালের(ধন-সম্পদের) وَبَنِينَ এবং সন্তানসন্ততির ١٤ (১৪)

কারণ সে সম্পদ আর (অনেক) সন্তানাদির অধিকারী।

৬৮:১৫

إِذَا যখন تُتْلَىٰ আবৃত্তি করা হয় عَلَيْهِ তার নিকট ءَايَـٰتُنَا আমাদের আয়াতগুলো, قَالَ সে বলে, أَسَـٰطِيرُ "গল্পকাহিনী সমুহ ٱلْأَوَّلِينَ আগেরকালের(লোকদের)" ١٥ (১৫)

তার কাছে যখন আমার আয়াত পাঠ করা হয় তখন সে বলে, ‘‘এতো আগে কালের লোকেদের কিসসা কাহিনী মাত্র।

৬৮:১৬

سَنَسِمُهُۥ তাকে দাগাব শিঘ্র عَلَى উপর ٱلْخُرْطُومِ শুড়ের ١٦ (১৬)

আমি তার শুঁড়ের উপর দাগ দিয়ে দিব (অর্থাৎ তাকে লাঞ্ছিত করব)।

৬৮:১৭

إِنَّا নিশ্চয়,আমরা بَلَوْنَـٰهُمْ তাদের পরীক্ষায় ফেলেছি كَمَا যেমন بَلَوْنَآ আমরা পরীক্ষা করেছিলাম أَصْحَـٰبَ মালিকদের ٱلْجَنَّةِ বাগানটির إِذْ যখন أَقْسَمُوا۟ তারা শপথ করেছিল لَيَصْرِمُنَّهَا তারা অবশ্যই তা কাটবে(পাড়িবে) مُصْبِحِينَ সকাল(হতে) ١٧ (১৭)

আমি এদেরকে (অর্থাৎ মক্কাবাসীদেরকে) পরীক্ষা করেছি যেমন আমি বাগানের মালিকদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম। যখন তারা কসম করে বলেছিল যে, তারা সকাল বেলায় অবশ্যই বাগানের ফল সংগ্রহ করে নেবে।

৬৮:১৮

وَلَا এবং না يَسْتَثْنُونَ তারা ব্যাতিক্রম রাখলো ١٨ (১৮)

তারা ‘ইনশাআল্লাহ’ বলেনি।

৬৮:১৯

فَطَافَ অতএব বিপদ আসলো عَلَيْهَا তার উপর طَآئِفٌۭ বিপদ مِّن থেকে رَّبِّكَ তোমার রবের, وَهُمْ এবং তারা(ছিল) نَآئِمُونَ ঘুমন্ত অবস্থায় ١٩ (১৯)

অতঃপর তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে বাগানে এক বিপদ এসে পড়ল যখন তারা ছিল নিদ্রিত।

৬৮:২০

فَأَصْبَحَتْ ফলে হয়ে গেল كَٱلصَّرِيمِ কর্তিত ফসলের মত ٢٠ (২০)

যার ফলে তা হয়ে গেল বিবর্ণ কাটা ফসলের মত।

৬৮:২১

فَتَنَادَوْا۟ অতঃপর পরস্পরে ডাকলো مُصْبِحِينَ সকাল(হতে) ٢١ (২১)

সকালে একে অপরকে ডেকে বলল,

৬৮:২২

أَنِ যে ٱغْدُوا۟ "সকালে চলো عَلَىٰ দিকে حَرْثِكُمْ তোমাদের ক্ষেতের إِن যদি كُنتُمْ তোমরা হও صَـٰرِمِينَ ফসল কর্তনকারী" ٢٢ (২২)

‘তোমরা যদি ফল সংগ্রহ করতে চাও তবে সকাল সকাল ক্ষেতে চল।

৬৮:২৩

فَٱنطَلَقُوا۟ অতঃপর তারা চললো وَهُمْ এবং তারা يَتَخَـٰفَتُونَ নিচু স্বরে বলছিল ٢٣ (২৩)

তারা চুপি চুপি কথা বলতে বলতে চলল।

৬৮:২৪

أَن যে لَّا "না يَدْخُلَنَّهَا এতে নিশ্চয়ই প্রবেশ করবে ٱلْيَوْمَ আজ عَلَيْكُم তোমাদের কাছে مِّسْكِينٌۭ ভিখারী" ٢٤ (২৪)

‘আজ যেন সেখানে তোমাদের কাছে মিসকীনরা অবশ্যই ঢুকতে না পারে।’

৬৮:২৫

وَغَدَوْا۟ এবং তারা চললো عَلَىٰ ব্যাপারে(যেন) حَرْدٍۢ নিবৃত্ত করার قَـٰدِرِينَ সক্ষম ٢٥ (২৫)

তারা এক (অন্যায়) সিদ্ধান্তে সংকল্পবদ্ধ হয়ে সকাল করল।

৬৮:২৬

فَلَمَّا কিন্তু যখন رَأَوْهَا তারা তা দেখলো قَالُوٓا۟ তারা বলল, إِنَّا "নিশ্চয় আমরা لَضَآلُّونَ অবশ্যই পথভ্রষ্ট ٢٦ (২৬)

অতঃপর তারা যখন বাগানটি দেখল তখন তারা বলল, ‘‘আমরা অবশ্যই পথ হারিয়ে ফেলেছি,

৬৮:২৭

بَلْ বরং نَحْنُ আমরা مَحْرُومُونَ বঞ্চিত" ٢٧ (২৭)

(অতঃপর ব্যাপারটি বুঝতে পারার পর তারা বলে উঠল) বরং আমরা তো কপাল পোড়া।’’

৬৮:২৮

قَالَ বললো أَوْسَطُهُمْ তাদের শ্রেষ্ঠ ব্যাক্তি أَلَمْ "নাই কি أَقُل আমি বলি لَّكُمْ তোমাদেরকে لَوْلَا না কেন تُسَبِّحُونَ তোমরা তসবিহ করো ٢٨ (২৮)

তাদের মধ্যেকার সবচেয়ে ভাল লোকটি বলল, ‘আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, তোমরা আল্লাহর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছ না কেন?’

৬৮:২৯

قَالُوا۟ তারা বললো سُبْحَـٰنَ "পবিত্র رَبِّنَآ আমাদের রব إِنَّا নিশ্চিত كُنَّا (আমরা)ছিলাম ظَـٰلِمِينَ যালেম" ٢٩ (২৯)

তারা বলল, ‘আমরা আমাদের প্রতিপালকের পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করছি, আমরা সীমালঙ্ঘনকারীই ছিলাম।’

৬৮:৩০

فَأَقْبَلَ অতএব তারা মুখোমুখি হলো بَعْضُهُمْ তাদের একে عَلَىٰ প্রতি بَعْضٍۢ অপরের يَتَلَـٰوَمُونَ তিরস্কার করতে লাগলো ٣٠ (৩০)

অতঃপর তারা একে অপরের দিকে এগিয়ে গিয়ে পরস্পরের প্রতি দোষারোপ করতে লাগল।

৬৮:৩১

قَالُوا۟ তারা বললো يَـٰوَيْلَنَآ "আমাদের আফসোস إِنَّا আমরা নিশ্চয় كُنَّا ছিলাম طَـٰغِينَ সিমালংঘনকারী ٣١ (৩১)

তারা বলল, ‘দুর্ভোগ আমাদের, আমরা ছিলাম সীমালঙ্ঘনকারী,

৬৮:৩২

عَسَىٰ সম্ভবত رَبُّنَآ আমাদের রব أَن দেবেন يُبْدِلَنَا আমাদের বদলে خَيْرًۭا উত্তম مِّنْهَآ তা হতেও إِنَّآ আমরা নিশ্চত إِلَىٰ দিকে رَبِّنَا আমাদের রবের رَٰغِبُونَ অভিমুখী হলাম" ٣٢ (৩২)

সম্ভবতঃ আমাদের প্রতিপালক এর পরিবর্তে আমাদেরকে উত্তম (বাগান) দিবেন, আমরা আমাদের প্রতিপালকের অভিমুখী হলাম।’

৬৮:৩৩

كَذَٰلِكَ এমনই ٱلْعَذَابُ ۖ আযাব وَلَعَذَابُ এবং আযাব অবশ্যই ٱلْـَٔاخِرَةِ আখিরাতের أَكْبَرُ ۚ অনেক বড় لَوْ যদি كَانُوا۟ তারা يَعْلَمُونَ জানত ٣٣ (৩৩)

‘আযাব এ রকমই হয়ে থাকে। আর আখিরাতের ‘আযাব তো সবচেয়ে কঠিন। যদি তারা জানত!

৬৮:৩৪

إِنَّ নিশ্চয় لِلْمُتَّقِينَ পরহেজগারদের জন্য عِندَ কাছে রয়েছে رَبِّهِمْ তাদের রবের جَنَّـٰتِ জান্নাতসমূহ ٱلنَّعِيمِ নিয়ামতে ভরা ٣٤ (৩৪)

মুত্তাক্বীদের জন্য তাদের প্রতিপালকের নিকট আছে নি‘মাতে পরিপূর্ণ জান্নাত।

৬৮:৩৫

أَفَنَجْعَلُ অতএব আমরা কি বানাব ٱلْمُسْلِمِينَ আত্মসমর্পণ কারীদের كَٱلْمُجْرِمِينَ যেমন অপরাধকারীদের ٣٥ (৩৫)

আমি কি আত্মসমর্পণকারীদেরকে অপরাধীদের মত গণ্য করব?

৬৮:৩৬

مَا কি لَكُمْ তোমাদের হয়েছে كَيْفَ কেমন تَحْكُمُونَ তোমরা বিচার কর ٣٦ (৩৬)

তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কেমনভাবে বিচার করে সিদ্ধান্ত দিচ্ছ?

৬৮:৩৭

أَمْ অথবা لَكُمْ তোমাদের জন্যে كِتَـٰبٌۭ কিতাব(আছে) فِيهِ তার মধ্যে تَدْرُسُونَ তোমরা পড় ٣٧ (৩৭)

তোমাদের কাছে কি (আল্লাহর নাযিলকৃত) কোন কিতাব আছে যা পড়ে তোমরা জানতে পার যে,

৬৮:৩৮

إِنَّ নিশ্চয় لَكُمْ তোমাদের জন্য فِيهِ তার মধ্যে لَمَا যা تَخَيَّرُونَ তোমরা পছন্দ কর ٣٨ (৩৮)

তোমাদের জন্য সেখানে তাই আছে যা তোমরা পছন্দ কর?

৬৮:৩৯

أَمْ অথবা لَكُمْ তোমাদের জন্যে রয়েছে أَيْمَـٰنٌ প্রতিশ্রুতি عَلَيْنَا আমাদের উপর بَـٰلِغَةٌ বলবৎ إِلَىٰ পর্যন্ত يَوْمِ দিন ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ কিয়ামতের إِنَّ নিশ্চয় لَكُمْ তোমাদের জন্যে আছে لَمَا যা تَحْكُمُونَ তোমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছ ٣٩ (৩৯)

অথবা তোমাদের জন্য আমার উপর কি ক্বিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন দায়বদ্ধতা আছে যে, তোমরা যা দাবী করবে তাই পাবে?

৬৮:৪০

سَلْهُمْ তাদের জিজ্ঞেস কর أَيُّهُم তাদের মধ্যে কে بِذَٰلِكَ এই ক্ষেত্রে زَعِيمٌ যিম্নাদার ٤٠ (৪০)

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর (আল্লাহ যে তাদের সঙ্গে প্রতিশ্রুতিতে দায়বদ্ধ) এ ব্যাপারে তাদের মধ্যে কোন্ ব্যক্তি জামিনদার (গ্যারান্টর)?

৬৮:৪১

أَمْ অথবা لَهُمْ তাদের জন্যে আছে شُرَكَآءُ অংশীদার فَلْيَأْتُوا۟ অতএব তারা উপস্থিত করুক بِشُرَكَآئِهِمْ তাদের শরীকদের إِن যদি كَانُوا۟ হয় তারা صَـٰدِقِينَ সত্যবাদী ٤١ (৪১)

অথবা তাদের কি শরীক উপাস্য আছে, থাকলে তাদের শরীক উপাস্যদেরকে হাজির করুক- তারা যদি সত্যবাদী হয়ে থাকে।

৬৮:৪২

يَوْمَ সসেদিন يُكْشَفُ উন্মোচিত হবে عَن থেকে سَاقٍۢ পিণ্ডলী وَيُدْعَوْنَ এবং তাদের ডাকা হবে إِلَى দিকে ٱلسُّجُودِ সিজদাসমূহের فَلَا না তখন يَسْتَطِيعُونَ তারা পারবে ٤٢ (৪২)

যেদিন (ক্বিয়ামতে) পায়ের গোছা (হাঁটুর নিম্নভাগ) উন্মোচিত হবে আর তাদেরকে ডাকা হবে সেজদা করার জন্য, কিন্তু তারা সেজদা করতে সক্ষম হবে না।

৬৮:৪৩

خَـٰشِعَةً অবনত হবে أَبْصَـٰرُهُمْ তাদের দৃষ্টিগুলো تَرْهَقُهُمْ তাদের আচ্ছাদিত করবে ذِلَّةٌۭ ۖ অপমান وَقَدْ এবং নিশ্চয় كَانُوا۟ তারা ছিল يُدْعَوْنَ তাদের ডাকা হতো إِلَى দিকে ٱلسُّجُودِ সিজদাসমূহের وَهُمْ অথচ তারা سَـٰلِمُونَ নিরাপদ ছিল ٤٣ (৪৩)

তাদের দৃষ্টি হবে অবনত, অপমান লাঞ্ছনা তাদের উপর চেপে বসবে। (দুনিয়াতে) তারা যখন সুস্থ ও নিরাপদ ছিল তখনও তাদেরকে সেজদা করার জন্য ডাকা হত (কিন্তু তারা সেজদা করত না)

৬৮:৪৪

فَذَرْنِى অতএব আমাকে ছেড়ে দাও وَمَن এবং যে يُكَذِّبُ মিথ্যারোপ করে بِهَـٰذَا এর উপর ٱلْحَدِيثِ ۖ কথার سَنَسْتَدْرِجُهُم শীঘ্রয় আমরা তাদের ক্রমে ক্রমে নিয়ে যাব مِّنْ থেকে حَيْثُ যেখান لَا না يَعْلَمُونَ তারা জানতেও পারবে ٤٤ (৪৪)

কাজেই ছেড়ে দাও আমাকে আর তাদেরকে যারা এ বাণীকে অস্বীকার করেছে। আমি তাদেরকে ক্রমে ক্রমে আস্তে আস্তে এমনভাবে ধরে টান দিব যে, তারা একটু টেরও পাবে না।

৬৮:৪৫

وَأُمْلِى এবং আমি অবকাশ দিচ্ছি لَهُمْ ۚ তাদের জন্যে إِنَّ নিশ্চয় كَيْدِى আমার কাইদা(কোশল) مَتِينٌ বলিষ্ঠ ٤٥ (৪৫)

আমি তাদেরকে (লম্বা) সময় দেই, আমার কৌশল বড়ই মজবুত।

৬৮:৪৬

أَمْ কি تَسْـَٔلُهُمْ তাদের কাছে তুমি চাচ্ছ أَجْرًۭا কোন পারিশ্রমিক فَهُم অতএব তারা مِّن থেকে مَّغْرَمٍۢ জরিমানা مُّثْقَلُونَ বোঝাগ্রস্থ ٤٦ (৪৬)

তুমি কি তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ যে, দেনার দায়ভার বহন করা তাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়েছে?

৬৮:৪৭

أَمْ কি عِندَهُمُ তাদের কাছে আছে ٱلْغَيْبُ গায়েবের(জ্ঞান) فَهُمْ বা তারা يَكْتُبُونَ লিখে রাখে ٤٧ (৪৭)

নাকি তাদের কাছে গায়বের খবর আছে যা তা তারা লিখে রাখে।

৬৮:৪৮

فَٱصْبِرْ অতএব সবর কর لِحُكْمِ ফয়সালার জন্যে رَبِّكَ তোমার রবের وَلَا এবং না تَكُن হয়ো كَصَاحِبِ ওঁয়ালার মতো ٱلْحُوتِ মাছ إِذْ যখন نَادَىٰ শসে ডেকেছিল وَهُوَ এবং সে مَكْظُومٌۭ বিষণ্ণ ছিল ٤٨ (৪৮)

কাজেই তুমি তোমার প্রতিপালকের হুকুমের জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা কর, আর মাছওয়ালা [ইউনুস (আঃ)] এর মত (অধৈর্য) হয়ো না। স্মরণ কর যখন সে (তার প্রতিপালককে ডাক দিয়েছিল চিন্তায় দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে।

৬৮:৪৯

لَّوْلَآ যদি না أَن তাকে تَدَٰرَكَهُۥ পেতো نِعْمَةٌۭ অনুগ্রহ مِّن থেকে رَّبِّهِۦ তার রবের لَنُبِذَ অবশ্যই নিক্ষিপ্ত হতো بِٱلْعَرَآءِ উন্মুক্ত প্রাস্তরে وَهُوَ এবং সে مَذْمُومٌۭ নিন্দিত হতো ٤٩ (৪৯)

তার প্রতিপালকের অনুগ্রহ যদি তার কাছে না পৌঁছত, তাহলে সে লাঞ্ছিত অবস্থায় ধুঁধুঁ বালুকাময় তীরে নিক্ষিপ্ত হত।

৬৮:৫০

فَٱجْتَبَـٰهُ অতঃপর তাকে মনোনীত করলেন رَبُّهُۥ তার রব فَجَعَلَهُۥ তাই তাকে করলেন مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلصَّـٰلِحِينَ নেক বান্দাদের ٥٠ (৫০)

এভাবে তার প্রতিপালক তাকে বেছে নিলেন আর তাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করলেন।

৬৮:৫১

وَإِن এবং যেন يَكَادُ মনে হয় ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে لَيُزْلِقُونَكَ অবশ্যই তোমাকে পদংখলন করাবে بِأَبْصَـٰرِهِمْ তাদের দৃষ্টিগুলো দিয়ে لَمَّا যখন سَمِعُوا۟ তারা শুনে ٱلذِّكْرَ উপদেশ(কুরআন) وَيَقُولُونَ এবং তারা বলে إِنَّهُۥ "সেনিশ্চয় لَمَجْنُونٌۭ অবশ্যই পাগল" ٥١ (৫১)

কাফিররা যখন কুরআন শুনে তখন তারা যেন তাদের দৃষ্টি দিয়ে তোমাকে আছড়ে ফেলবে। আর তারা বলে, ‘‘সে তো অবশ্যই পাগল।’’

৬৮:৫২

وَمَا এবং নয় هُوَ তা إِلَّا ছাড়া ذِكْرٌۭ উপদেশ لِّلْعَـٰلَمِينَ সারা বিশের জন্যে ٥٢ (৫২)

অথচ এ কুরআন বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ ছাড়া অন্য কিছুই নয়।