As-Saf - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

61:1

سَبَّحَ bertasbih لِلَّهِ kepada Allah مَا apa فِى pada ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَمَا dan apa فِى pada ٱلْأَرْضِ ۖ bumi وَهُوَ dan Dia ٱلْعَزِيزُ Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ Maha Bijaksana ١ (1)

Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi bertasbih kepada Allah; dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

61:2

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman لِمَ mengapa تَقُولُونَ kamu mengatakan مَا apa لَا tidak تَفْعَلُونَ kamu kerjakan ٢ (2)

Wahai orang-orang yang beriman! Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang tidak kamu kerjakan?

61:3

كَبُرَ besar مَقْتًا kebencian عِندَ disisi ٱللَّهِ Allah أَن bahwa تَقُولُوا۟ kamu mengatakan مَا apa لَا tidak تَفْعَلُونَ kamu kerjakan ٣ (3)

(Itu) sangatlah dibenci di sisi Allah jika kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan.

61:4

إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ mencintai ٱلَّذِينَ orang-orang yang يُقَـٰتِلُونَ (mereka) berperang فِى pada سَبِيلِهِۦ jalan-Nya صَفًّۭا barisan كَأَنَّهُم seakan-akan بُنْيَـٰنٌۭ bangunan مَّرْصُوصٌۭ tersusun ٤ (4)

Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berperang di jalan-Nya dalam barisan yang teratur, mereka seakan-akan seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh.

61:5

وَإِذْ apabila قَالَ berkata مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِۦ kepada kaumnya يَـٰقَوْمِ wahai kaumku لِمَ mengapa تُؤْذُونَنِى kamu menyakiti aku وَقَد dan sesungguhnya تَّعْلَمُونَ (kalian) mengetahui أَنِّى sesungguhnya aku رَسُولُ rasul/utusan ٱللَّهِ Allah إِلَيْكُمْ ۖ kepadamu فَلَمَّا maka tatkala زَاغُوٓا۟ mereka berpaling أَزَاغَ memalingkan ٱللَّهُ Allah قُلُوبَهُمْ ۚ hati mereka وَٱللَّهُ dan Allah لَا tidak يَهْدِى menunjukkan ٱلْقَوْمَ kaum ٱلْفَـٰسِقِينَ orang-orang yang fasik ٥ (5)

Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Mengapa kamu menyakitiku, padahal kamu sungguh mengetahui bahwa sesungguhnya aku utusan Allah kepadamu?" Maka ketika mereka berpaling (dari kebenaran), Allah memalingkan hati mereka. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.

61:6

وَإِذْ dan apabila قَالَ berkata عِيسَى Isa ٱبْنُ binti/anak مَرْيَمَ Maryam يَـٰبَنِىٓ Wahai keturunan إِسْرَٰٓءِيلَ Israil إِنِّى sesungguhnya aku رَسُولُ rasul/utusan ٱللَّهِ Allah إِلَيْكُم kepadamu مُّصَدِّقًۭا yang membenarkan لِّمَا terhadap apa بَيْنَ antara يَدَىَّ hadapanku/sebelumku مِنَ dari ٱلتَّوْرَىٰةِ Taurat وَمُبَشِّرًۢا dan kabar gembira بِرَسُولٍۢ dengan seorang rasul يَأْتِى akan datang مِنۢ dari بَعْدِى sesudahku ٱسْمُهُۥٓ namanya أَحْمَدُ ۖ Ahmad فَلَمَّا maka tatkala جَآءَهُم datang kepada mereka بِٱلْبَيِّنَـٰتِ dengan keterangan yang jelas قَالُوا۟ berkata mereka هَـٰذَا ini سِحْرٌۭ sihir مُّبِينٌۭ yang nyata ٦ (6)

Dan (ingatlah) ketika Isa Putra Maryam berkata, "Wahai Bani Israil! Sesungguhnya aku utusan Allah kepadamu, yang membenarkan kitab (yang turun) sebelumku, yaitu Taurat dan memberi kabar gembira dengan seorang rasul yang akan datang setelahku, yang namanya Ahmad (Muhammad)." Namun ketika Rasul itu datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka berkata, "Ini adalah sihir yang nyata."

61:7

وَمَنْ dan siapa أَظْلَمُ lebih zalim مِمَّنِ dari pada orang ٱفْتَرَىٰ mengada-adakan عَلَى atas/terhadap Allah ٱللَّهِ Allah ٱلْكَذِبَ dusta وَهُوَ dan dia يُدْعَىٰٓ di ajak إِلَى atas ٱلْإِسْلَـٰمِ ۚ Islam وَٱللَّهُ baginya لَا tidak يَهْدِى memberi petunjuk ٱلْقَوْمَ kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim ٧ (7)

Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah padahal dia diajak kepada (agama) Islam? Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

61:8

يُرِيدُونَ mereka ingin/menghendaki لِيُطْفِـُٔوا۟ untuk memadamkan نُورَ cahaya ٱللَّهِ Allah بِأَفْوَٰهِهِمْ dengan mulut-mulut mereka وَٱللَّهُ dan Allah مُتِمُّ menyempurnakan نُورِهِۦ cahaya-Nya وَلَوْ meskipun كَرِهَ benci ٱلْكَـٰفِرُونَ orang-orang kafir ٨ (8)

Mereka hendak memadamkan cahaya (agama) Allah dengan mulut (ucapan-ucapan) mereka, tetapi Allah tetap menyempurnakan cahaya-Nya meskipun orang-orang kafir membencinya.

61:9

هُوَ Dia ٱلَّذِىٓ yang أَرْسَلَ mengutus رَسُولَهُۥ utusan/rasul-Nya بِٱلْهُدَىٰ dengan petunjuk وَدِينِ dan agama ٱلْحَقِّ yang benar لِيُظْهِرَهُۥ untuk memenangkan عَلَى atas ٱلدِّينِ agama كُلِّهِۦ semuanya/seluruhnya وَلَوْ meskipun كَرِهَ benci ٱلْمُشْرِكُونَ orang-orang musyrik ٩ (9)

Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar, untuk memenangkannya di atas segala agama meskipun orang-orang musyrik membencinya.