Basmalah

بِسْمِdengan namaٱللَّهِAllahٱلرَّحْمَـٰنِMaha PengasihٱلرَّحِيمِMaha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

60:1

يَـٰٓأَيُّهَاwahaiٱلَّذِينَorang-orang yangءَامَنُوا۟berimanلَاjanganlahتَتَّخِذُوا۟kamu mengambil/menjadikanعَدُوِّىmusuh-Kuوَعَدُوَّكُمْdan musuhmuأَوْلِيَآءَpenolong/sahabatتُلْقُونَkamu menemui/menyampaikanإِلَيْهِمkepada merekaبِٱلْمَوَدَّةِdengan kasih sayangوَقَدْdan sesungguhnyaكَفَرُوا۟kafir/ingkarبِمَاterhadap apaجَآءَكُمdatang kepadamuمِّنَdariٱلْحَقِّkebenaranيُخْرِجُونَmereka mengusirٱلرَّسُولَrasulوَإِيَّاكُمْ ۙdan kamuأَنbahwaتُؤْمِنُوا۟kamu berimanبِٱللَّهِkepada AllahرَبِّكُمْTuhan kalianإِنjikaكُنتُمْkalian adalahخَرَجْتُمْkamu keluarجِهَـٰدًۭاberjihad/berjuang/bekerja kerasفِىpadaسَبِيلِىjalan-Kuوَٱبْتِغَآءَdan mencariمَرْضَاتِى ۚkeridaan-Kuتُسِرُّونَkamu merahasiakanإِلَيْهِمkepada merekaبِٱلْمَوَدَّةِdengan kasih sayangوَأَنَا۠dan Akuأَعْلَمُlebih mengetahuiبِمَآterhadap apaأَخْفَيْتُمْkamu sembunyikanوَمَآdan apaأَعْلَنتُمْ ۚkamu nyatakanوَمَنdan barang siapaيَفْعَلْهُmelakukannyaمِنكُمْdiantara kamuفَقَدْmaka sesungguhnyaضَلَّsesatسَوَآءَsama/lurusٱلسَّبِيلِjalan١

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan musuh-Ku dan musuhmu sebagai teman-teman setia sehingga kamu sampaikan kepada mereka (berita-berita Muhammad), karena rasa kasih sayang; padahal mereka telah ingkar kepada kebenaran yang disampaikan kepadamu. Mereka mengusir Rasul dan kamu sendiri karena kamu beriman kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu benar-benar keluar untuk berjihad pada jalan-Ku dan mencari keridaan-Ku (janganlah kamu berbuat demikian). Kamu memberitahukan secara rahasia (berita-berita Muhammad) kepada mereka, karena rasa kasih sayang, dan Aku lebih mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan. Dan barangsiapa di antara kamu yang melakukannya, maka sungguh dia telah tersesat dari jalan yang lurus.

60:2

إِنjikaيَثْقَفُوكُمْmereka menangkap kamuيَكُونُوا۟mereka adalahلَكُمْbagi kalianأَعْدَآءًۭmusuhوَيَبْسُطُوٓا۟dan mereka melepaskanإِلَيْكُمْkepadamuأَيْدِيَهُمْtangan-tangan merekaوَأَلْسِنَتَهُمdan lidah merekaبِٱلسُّوٓءِdengan kejahatan (menyakiti)وَوَدُّوا۟dan mereka menginginkanلَوْsekiranya/supayaتَكْفُرُونَkalian kafir٢

Jika mereka menangkapmu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu lalu melepaskan tangan dan lidahnya kepadamu untuk menyakiti dan mereka ingin agar kamu (kembali) kafir.

60:3

لَنtidakتَنفَعَكُمْmemberi manfaat kepadamuأَرْحَامُكُمْkerabat-kerabat kamuوَلَآdan tidakأَوْلَـٰدُكُمْ ۚanak-anak kamuيَوْمَhariٱلْقِيَـٰمَةِkiamatيَفْصِلُDia memisahkanبَيْنَكُمْ ۚantara kamuوَٱللَّهُdan Allahبِمَاterhadap apaتَعْمَلُونَkamu kerjakanبَصِيرٌۭMaha Melihat٣

Kaum kerabatmu dan anak-anakmu tidak akan bermanfaat bagimu pada hari Kiamat. Dia akan memisahkan antara kamu. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

60:4

قَدْsesungguhnyaكَانَتْtelah adaلَكُمْbagi kalianأُسْوَةٌsuri tauladanحَسَنَةٌۭyang baikفِىٓpadaإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَٱلَّذِينَdan orang-orang yangمَعَهُۥٓbersamanyaإِذْapabilaقَالُوا۟mereka mengatakanلِقَوْمِهِمْkepada kaumnyaإِنَّاsesungguhnyaبُرَءَٰٓؤُا۟berlepas diriمِنكُمْdari kamuوَمِمَّاdan dari apaتَعْبُدُونَkamu sembahمِنdariدُونِselainٱللَّهِAllahكَفَرْنَاkami kafir/ingkarبِكُمْdengan/untuk kalianوَبَدَاdan nyataبَيْنَنَاantara kamiوَبَيْنَكُمُdan antara kamuٱلْعَدَٰوَةُpermungsuhanوَٱلْبَغْضَآءُdan kebencianأَبَدًاselama-lamanyaحَتَّىٰhinggaتُؤْمِنُوا۟kamu berimanبِٱللَّهِkepada Allahوَحْدَهُۥٓsendiri-NyaإِلَّاkecualiقَوْلَperkataanإِبْرَٰهِيمَIbrahimلِأَبِيهِkepada bapaknyaلَأَسْتَغْفِرَنَّsungguh aku memohonkan ampunلَكَbagimuوَمَآdan tidakأَمْلِكُaku memiliki/kuasaلَكَbagimuمِنَdariٱللَّهِAllahمِنdariشَىْءٍۢ ۖsesuatu/sedikitpunرَّبَّنَاya Tuhan kamiعَلَيْكَatas Engkauتَوَكَّلْنَاkami bertawakalوَإِلَيْكَdan kepada Engkauأَنَبْنَاkami bertaubatوَإِلَيْكَdan kepada Engkauٱلْمَصِيرُkami kembali٤

Sungguh, telah ada suri teladan yang baik bagimu pada Ibrahim dan orang-orang yang bersama dengannya, ketika mereka berkata kepada kaumnya, "Sesungguhnya kami berlepas diri dari kamu dan dari apa yang kamu sembah selain Allah, kami mengingkari (kekafiran)mu dan telah nyata antara kami dan kamu ada permusuhan dan kebencian buat selama-lamanya sampai kamu beriman kepada Allah saja," kecuali perkataan Ibrahim kepada ayahnya, "Sungguh, aku akan memohonkan ampunan bagimu, namun aku sama sekali tidak dapat menolak (siksaan) Allah terhadapmu." (Ibrahim berkata), "Ya Tuhan kami, hanya kepada Engkau kami bertawakal dan hanya kepada Engkau kami bertobat dan hanya kepada Engkaulah kami kembali,

60:5

رَبَّنَاya Tuhan kamiلَاjanganlahتَجْعَلْنَاkami Engkau jadikan kamiفِتْنَةًۭpercobaanلِّلَّذِينَbagi orang-orangكَفَرُوا۟kafir/ingkarوَٱغْفِرْdan ampunilahلَنَاbagi kamiرَبَّنَآ ۖya Tuhan kamiإِنَّكَsesungguhnya EngkauأَنتَEngkauٱلْعَزِيزُMaha PerkasaٱلْحَكِيمُMaha Bijaksana٥

Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. Dan ampunilah kami, ya Tuhan kami. Sesungguhnya Engkau Żat Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana."

60:6

لَقَدْsesungguhnyaكَانَadalahلَكُمْbagi kalianفِيهِمْdidalamnyaأُسْوَةٌsuri teladanحَسَنَةٌۭyang baikلِّمَنbagi siapaكَانَadalahيَرْجُوا۟mereka mengharapٱللَّهَAllahوَٱلْيَوْمَdan hariٱلْـَٔاخِرَ ۚakhirوَمَنdan barang siapaيَتَوَلَّberpalingفَإِنَّmaka sesungguhnyaٱللَّهَAllahهُوَDiaٱلْغَنِىُّMaha KayaٱلْحَمِيدُMaha Terpuji٦

Sungguh, pada mereka itu (Ibrahim dan umatnya) terdapat suri teladan yang baik bagimu; (yaitu) bagi orang yang mengharap (pahala) Allah dan (keselamatan pada) hari kemudian, dan barangsiapa berpaling, maka sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahakaya, Maha Terpuji.

60:7

۞ عَسَىmudah-mudahanٱللَّهُAllahأَنbahwaيَجْعَلَmenjadikanبَيْنَكُمْdiantara kamuوَبَيْنَdan antaraٱلَّذِينَorang-orang yangعَادَيْتُمkamu musuhiمِّنْهُمdiantara merekaمَّوَدَّةًۭ ۚkasih sayangوَٱللَّهُdan Allahقَدِيرٌۭ ۚMaha Kuasaوَٱللَّهُdan AllahغَفُورٌۭMaha PengampunرَّحِيمٌۭMaha Penyayang٧

Mudah-mudahan Allah menumbuhkan kasih sayang di antara kamu dengan orang-orang yang pernah kamu musuhi di antara mereka. Allah Mahakuasa. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

60:8

لَّاtidakيَنْهَىٰكُمُmelarang kamuٱللَّهُAllahعَنِdari/terhadapٱلَّذِينَorang-orang yangلَمْtidakيُقَـٰتِلُوكُمْmemerangi kamuفِىdalamٱلدِّينِagamaوَلَمْdan tidakيُخْرِجُوكُمmengusir/mengeluarkan kamuمِّنdariدِيَـٰرِكُمْrumah/kampung halamanأَنbahwaتَبَرُّوهُمْkamu berbuat baik kepada merekaوَتُقْسِطُوٓا۟dan kamu berlaku adilإِلَيْهِمْ ۚkepada merekaإِنَّsesungguhnyaٱللَّهَAllahيُحِبُّmenyukaiٱلْمُقْسِطِينَorang-orang yang berlaku adil٨

Allah tidak melarang kamu berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tidak memerangimu dalam urusan agama dan tidak mengusir kamu dari kampung halamanmu. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil.

60:9

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahيَنْهَىٰكُمُmelarang kamuٱللَّهُAllahعَنِdariٱلَّذِينَorang-orang yangقَـٰتَلُوكُمْ(mereka) memerangi kamuفِىdalamٱلدِّينِagamaوَأَخْرَجُوكُمdan mengusir/mengeluarkan kamuمِّنdariدِيَـٰرِكُمْkampung halamanmuوَظَـٰهَرُوا۟dan mereka membantuعَلَىٰٓatas/untukإِخْرَاجِكُمْmengusir kamuأَنbahwaتَوَلَّوْهُمْ ۚkamu menjadikan mereka sebagai kawanوَمَنdan barang siapaيَتَوَلَّهُمْmenjadikan mereka sebagai kawanفَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka ituهُمُmerekaٱلظَّـٰلِمُونَorang-orang yang zalim٩

Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan mereka sebagai kawanmu orang-orang yang memerangi kamu dalam urusan agama dan mengusir kamu dari kampung halamanmu dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu. Barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, mereka itulah orang yang zalim.

60:10

يَـٰٓأَيُّهَاwahaiٱلَّذِينَorang-orang yangءَامَنُوٓا۟berimanإِذَاapabilaجَآءَكُمُdatang kepadamuٱلْمُؤْمِنَـٰتُorang perempuan berimanمُهَـٰجِرَٰتٍۢberhijrahفَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖmaka ujilah merekaٱللَّهُAllahأَعْلَمُmengetahuiبِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖtentang keimanan merekaفَإِنْmaka jikaعَلِمْتُمُوهُنَّmengetahui merekaمُؤْمِنَـٰتٍۢwanita-wanita berimanفَلَاmaka janganlahتَرْجِعُوهُنَّkamu kembalikan merekaإِلَىkepadaٱلْكُفَّارِ ۖorang-orang kafirلَاtidakهُنَّmereka (wanita beriman)حِلٌّۭhalalلَّهُمْbagi merekaوَلَاdan tidakهُمْmerekaيَحِلُّونَhalalلَهُنَّ ۖbagi merekaوَءَاتُوهُمdan berikan kepada merekaمَّآapa-apaأَنفَقُوا۟ ۚmereka belanjakanوَلَاdan tidakجُنَاحَberdosaعَلَيْكُمْatas kalianأَنbahwaتَنكِحُوهُنَّkamu nikah dengan merekaإِذَآapabilaءَاتَيْتُمُوهُنَّkamu berikan kepada merekaأُجُورَهُنَّ ۚmaskawin merekaوَلَاdan janganتُمْسِكُوا۟kamu tahan/pegangبِعِصَمِdengan tali/ikatanٱلْكَوَافِرِwanita-wanita kafirوَسْـَٔلُوا۟dan mintalahمَآapaأَنفَقْتُمْkamu belanjakanوَلْيَسْـَٔلُوا۟dan agar mereka memintaمَآapaأَنفَقُوا۟ ۚyang mereka belanjakanذَٰلِكُمْdemikian ituحُكْمُketetapan/hukumٱللَّهِ ۖAllahيَحْكُمُmenetapkan/memberi hukumبَيْنَكُمْ ۚdiantara kamuوَٱللَّهُdan AllahعَلِيمٌMaha MengetahuiحَكِيمٌۭMaha Bijaksana١٠

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila perempuan-perempuan mukmin datang berhijrah kepadamu, maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; jika kamu telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada orang-orang kafir (suami-suami mereka). Mereka tidak halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tidak halal bagi mereka. Dan berikanlah kepada (suami) mereka mahar yang telah mereka berikan. Dan tidak ada dosa bagimu menikahi mereka apabila kamu bayarkan kepada mereka maharnya. Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (pernikahan) dengan perempuan-perempuan kafir; dan hendaklah kamu minta kembali mahar yang telah kamu berikan; dan (jika suaminya tetap kafir) biarkan mereka meminta kembali mahar yang telah mereka bayarkan (kepada mantan istrinya yang telah beriman). Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

60:11

وَإِنdan jikaفَاتَكُمْberlalu/lari padamuشَىْءٌۭsesuatuمِّنْdariأَزْوَٰجِكُمْisteri-isterimuإِلَىkepadaٱلْكُفَّارِorang-orang kafirفَعَاقَبْتُمْlalu kamu mengalahkanفَـَٔاتُوا۟maka berikanlahٱلَّذِينَorang-orang yangذَهَبَتْpergi/lariأَزْوَٰجُهُمisteri-isteri merekaمِّثْلَseperti/sebesarمَآapaأَنفَقُوا۟ ۚmereka belanjakanوَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahٱللَّهَAllahٱلَّذِىٓyangأَنتُمkamuبِهِۦkepada-Nyaمُؤْمِنُونَorang-orang yang beriman١١

Dan jika ada sesuatu (pengembalian mahar) yang belum kamu selesaikan dari istri-istrimu yang lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu dapat mengalahkan mereka maka berikanlah (dari harta rampasan) kepada orang-orang yang istrinya lari itu sebanyak mahar yang telah mereka berikan. Dan bertakwalah kamu kepada Allah yang kepada-Nya kamu beriman.

60:12

يَـٰٓأَيُّهَاwahaiٱلنَّبِىُّnabiإِذَاapabilaجَآءَكَdatang kepadamuٱلْمُؤْمِنَـٰتُwanita-wanita berimanيُبَايِعْنَكَberjanji setiaعَلَىٰٓatasأَنbahwaلَّاtidakيُشْرِكْنَmempersekutukanبِٱللَّهِdengan Allahشَيْـًۭٔاsesuatuوَلَاdan tidakيَسْرِقْنَmereka mencuriوَلَاdan tidakيَزْنِينَberizinaوَلَاdan tidakيَقْتُلْنَmembunuhأَوْلَـٰدَهُنَّanak-anak merekaوَلَاdan tidakيَأْتِينَdatangkan/berbuatبِبُهْتَـٰنٍۢdengan dustaيَفْتَرِينَهُۥmereka ada-adakannyaبَيْنَantaraأَيْدِيهِنَّtangan merekaوَأَرْجُلِهِنَّdan kaki-kaki merekaوَلَاdan tidakيَعْصِينَكَmereka mendurhakaimuفِىdalamمَعْرُوفٍۢ ۙkebaikanفَبَايِعْهُنَّmaka terimalah janji setia merekaوَٱسْتَغْفِرْdan mohonkan ampunلَهُنَّbagi/untuk merekaٱللَّهَ ۖAllahإِنَّsesungguhnyaٱللَّهَAllahغَفُورٌۭMaha PengampunرَّحِيمٌۭMaha Penyayang١٢

Wahai Nabi! Apabila perempuan-perempuan mukmin datang kepadamu untuk mengadakan baiat (janji setia), bahwa mereka tidak akan mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah; tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan berbuat dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka1 dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan untuk mereka kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

60:13

يَـٰٓأَيُّهَاwahaiٱلَّذِينَorang-orang yangءَامَنُوا۟berimanلَاjanganتَتَوَلَّوْا۟jadikan sabahat/pemimpinقَوْمًاkaumغَضِبَmemurkaiٱللَّهُAllahعَلَيْهِمْatas merekaقَدْsesungguhnyaيَئِسُوا۟mereka putus asaمِنَdari/terhadapٱلْـَٔاخِرَةِakhitatكَمَاsebagaimanaيَئِسَberputus asaٱلْكُفَّارُorang-orang kafirمِنْdariأَصْحَـٰبِpenghuniٱلْقُبُورِkubur١٣

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu jadikan orang-orang yang dimurkai Allah sebagai penolongmu, sungguh, mereka telah putus asa terhadap akhirat sebagaimana orang-orang kafir yang telah berada dalam kubur juga berputus asa.

Al-Mumtahanah