Al-Mumtahanah - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

60:1

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman لَا janganlah تَتَّخِذُوا۟ kamu mengambil/menjadikan عَدُوِّى musuh-Ku وَعَدُوَّكُمْ dan musuhmu أَوْلِيَآءَ penolong/sahabat تُلْقُونَ kamu menemui/menyampaikan إِلَيْهِم kepada mereka بِٱلْمَوَدَّةِ dengan kasih sayang وَقَدْ dan sesungguhnya كَفَرُوا۟ kafir/ingkar بِمَا terhadap apa جَآءَكُم datang kepadamu مِّنَ dari ٱلْحَقِّ kebenaran يُخْرِجُونَ mereka mengusir ٱلرَّسُولَ rasul وَإِيَّاكُمْ ۙ dan kamu أَن bahwa تُؤْمِنُوا۟ kamu beriman بِٱللَّهِ kepada Allah رَبِّكُمْ Tuhan kalian إِن jika كُنتُمْ kalian adalah خَرَجْتُمْ kamu keluar جِهَـٰدًۭا berjihad/berjuang/bekerja keras فِى pada سَبِيلِى jalan-Ku وَٱبْتِغَآءَ dan mencari مَرْضَاتِى ۚ keridaan-Ku تُسِرُّونَ kamu merahasiakan إِلَيْهِم kepada mereka بِٱلْمَوَدَّةِ dengan kasih sayang وَأَنَا۠ dan Aku أَعْلَمُ lebih mengetahui بِمَآ terhadap apa أَخْفَيْتُمْ kamu sembunyikan وَمَآ dan apa أَعْلَنتُمْ ۚ kamu nyatakan وَمَن dan barang siapa يَفْعَلْهُ melakukannya مِنكُمْ diantara kamu فَقَدْ maka sesungguhnya ضَلَّ sesat سَوَآءَ sama/lurus ٱلسَّبِيلِ jalan ١ (1)

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan musuh-Ku dan musuhmu sebagai teman-teman setia sehingga kamu sampaikan kepada mereka (berita-berita Muhammad), karena rasa kasih sayang; padahal mereka telah ingkar kepada kebenaran yang disampaikan kepadamu. Mereka mengusir Rasul dan kamu sendiri karena kamu beriman kepada Allah, Tuhanmu. Jika kamu benar-benar keluar untuk berjihad pada jalan-Ku dan mencari keridaan-Ku (janganlah kamu berbuat demikian). Kamu memberitahukan secara rahasia (berita-berita Muhammad) kepada mereka, karena rasa kasih sayang, dan Aku lebih mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu nyatakan. Dan barangsiapa di antara kamu yang melakukannya, maka sungguh dia telah tersesat dari jalan yang lurus.

60:2

إِن jika يَثْقَفُوكُمْ mereka menangkap kamu يَكُونُوا۟ mereka adalah لَكُمْ bagi kalian أَعْدَآءًۭ musuh وَيَبْسُطُوٓا۟ dan mereka melepaskan إِلَيْكُمْ kepadamu أَيْدِيَهُمْ tangan-tangan mereka وَأَلْسِنَتَهُم dan lidah mereka بِٱلسُّوٓءِ dengan kejahatan (menyakiti) وَوَدُّوا۟ dan mereka menginginkan لَوْ sekiranya/supaya تَكْفُرُونَ kalian kafir ٢ (2)

Jika mereka menangkapmu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu lalu melepaskan tangan dan lidahnya kepadamu untuk menyakiti dan mereka ingin agar kamu (kembali) kafir.

60:3

لَن tidak تَنفَعَكُمْ memberi manfaat kepadamu أَرْحَامُكُمْ kerabat-kerabat kamu وَلَآ dan tidak أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ anak-anak kamu يَوْمَ hari ٱلْقِيَـٰمَةِ kiamat يَفْصِلُ Dia memisahkan بَيْنَكُمْ ۚ antara kamu وَٱللَّهُ dan Allah بِمَا terhadap apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan بَصِيرٌۭ Maha Melihat ٣ (3)

Kaum kerabatmu dan anak-anakmu tidak akan bermanfaat bagimu pada hari Kiamat. Dia akan memisahkan antara kamu. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

60:4

قَدْ sesungguhnya كَانَتْ telah ada لَكُمْ bagi kalian أُسْوَةٌ suri tauladan حَسَنَةٌۭ yang baik فِىٓ pada إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang مَعَهُۥٓ bersamanya إِذْ apabila قَالُوا۟ mereka mengatakan لِقَوْمِهِمْ kepada kaumnya إِنَّا sesungguhnya بُرَءَٰٓؤُا۟ berlepas diri مِنكُمْ dari kamu وَمِمَّا dan dari apa تَعْبُدُونَ kamu sembah مِن dari دُونِ selain ٱللَّهِ Allah كَفَرْنَا kami kafir/ingkar بِكُمْ dengan/untuk kalian وَبَدَا dan nyata بَيْنَنَا antara kami وَبَيْنَكُمُ dan antara kamu ٱلْعَدَٰوَةُ permungsuhan وَٱلْبَغْضَآءُ dan kebencian أَبَدًا selama-lamanya حَتَّىٰ hingga تُؤْمِنُوا۟ kamu beriman بِٱللَّهِ kepada Allah وَحْدَهُۥٓ sendiri-Nya إِلَّا kecuali قَوْلَ perkataan إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim لِأَبِيهِ kepada bapaknya لَأَسْتَغْفِرَنَّ sungguh aku memohonkan ampun لَكَ bagimu وَمَآ dan tidak أَمْلِكُ aku memiliki/kuasa لَكَ bagimu مِنَ dari ٱللَّهِ Allah مِن dari شَىْءٍۢ ۖ sesuatu/sedikitpun رَّبَّنَا ya Tuhan kami عَلَيْكَ atas Engkau تَوَكَّلْنَا kami bertawakal وَإِلَيْكَ dan kepada Engkau أَنَبْنَا kami bertaubat وَإِلَيْكَ dan kepada Engkau ٱلْمَصِيرُ kami kembali ٤ (4)

Sungguh, telah ada suri teladan yang baik bagimu pada Ibrahim dan orang-orang yang bersama dengannya, ketika mereka berkata kepada kaumnya, "Sesungguhnya kami berlepas diri dari kamu dan dari apa yang kamu sembah selain Allah, kami mengingkari (kekafiran)mu dan telah nyata antara kami dan kamu ada permusuhan dan kebencian buat selama-lamanya sampai kamu beriman kepada Allah saja," kecuali perkataan Ibrahim kepada ayahnya, "Sungguh, aku akan memohonkan ampunan bagimu, namun aku sama sekali tidak dapat menolak (siksaan) Allah terhadapmu." (Ibrahim berkata), "Ya Tuhan kami, hanya kepada Engkau kami bertawakal dan hanya kepada Engkau kami bertobat dan hanya kepada Engkaulah kami kembali,

60:5

رَبَّنَا ya Tuhan kami لَا janganlah تَجْعَلْنَا kami Engkau jadikan kami فِتْنَةًۭ percobaan لِّلَّذِينَ bagi orang-orang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar وَٱغْفِرْ dan ampunilah لَنَا bagi kami رَبَّنَآ ۖ ya Tuhan kami إِنَّكَ sesungguhnya Engkau أَنتَ Engkau ٱلْعَزِيزُ Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ Maha Bijaksana ٥ (5)

Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi orang-orang kafir. Dan ampunilah kami, ya Tuhan kami. Sesungguhnya Engkau Żat Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana."

60:6

لَقَدْ sesungguhnya كَانَ adalah لَكُمْ bagi kalian فِيهِمْ didalamnya أُسْوَةٌ suri teladan حَسَنَةٌۭ yang baik لِّمَن bagi siapa كَانَ adalah يَرْجُوا۟ mereka mengharap ٱللَّهَ Allah وَٱلْيَوْمَ dan hari ٱلْـَٔاخِرَ ۚ akhir وَمَن dan barang siapa يَتَوَلَّ berpaling فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah هُوَ Dia ٱلْغَنِىُّ Maha Kaya ٱلْحَمِيدُ Maha Terpuji ٦ (6)

Sungguh, pada mereka itu (Ibrahim dan umatnya) terdapat suri teladan yang baik bagimu; (yaitu) bagi orang yang mengharap (pahala) Allah dan (keselamatan pada) hari kemudian, dan barangsiapa berpaling, maka sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahakaya, Maha Terpuji.

60:7

۞ عَسَى mudah-mudahan ٱللَّهُ Allah أَن bahwa يَجْعَلَ menjadikan بَيْنَكُمْ diantara kamu وَبَيْنَ dan antara ٱلَّذِينَ orang-orang yang عَادَيْتُم kamu musuhi مِّنْهُم diantara mereka مَّوَدَّةًۭ ۚ kasih sayang وَٱللَّهُ dan Allah قَدِيرٌۭ ۚ Maha Kuasa وَٱللَّهُ dan Allah غَفُورٌۭ Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ Maha Penyayang ٧ (7)

Mudah-mudahan Allah menumbuhkan kasih sayang di antara kamu dengan orang-orang yang pernah kamu musuhi di antara mereka. Allah Mahakuasa. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

60:8

لَّا tidak يَنْهَىٰكُمُ melarang kamu ٱللَّهُ Allah عَنِ dari/terhadap ٱلَّذِينَ orang-orang yang لَمْ tidak يُقَـٰتِلُوكُمْ memerangi kamu فِى dalam ٱلدِّينِ agama وَلَمْ dan tidak يُخْرِجُوكُم mengusir/mengeluarkan kamu مِّن dari دِيَـٰرِكُمْ rumah/kampung halaman أَن bahwa تَبَرُّوهُمْ kamu berbuat baik kepada mereka وَتُقْسِطُوٓا۟ dan kamu berlaku adil إِلَيْهِمْ ۚ kepada mereka إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ menyukai ٱلْمُقْسِطِينَ orang-orang yang berlaku adil ٨ (8)

Allah tidak melarang kamu berbuat baik dan berlaku adil terhadap orang-orang yang tidak memerangimu dalam urusan agama dan tidak mengusir kamu dari kampung halamanmu. Sesungguhnya Allah mencintai orang-orang yang berlaku adil.

60:9

إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah يَنْهَىٰكُمُ melarang kamu ٱللَّهُ Allah عَنِ dari ٱلَّذِينَ orang-orang yang قَـٰتَلُوكُمْ (mereka) memerangi kamu فِى dalam ٱلدِّينِ agama وَأَخْرَجُوكُم dan mengusir/mengeluarkan kamu مِّن dari دِيَـٰرِكُمْ kampung halamanmu وَظَـٰهَرُوا۟ dan mereka membantu عَلَىٰٓ atas/untuk إِخْرَاجِكُمْ mengusir kamu أَن bahwa تَوَلَّوْهُمْ ۚ kamu menjadikan mereka sebagai kawan وَمَن dan barang siapa يَتَوَلَّهُمْ menjadikan mereka sebagai kawan فَأُو۟لَـٰٓئِكَ maka mereka itu هُمُ mereka ٱلظَّـٰلِمُونَ orang-orang yang zalim ٩ (9)

Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan mereka sebagai kawanmu orang-orang yang memerangi kamu dalam urusan agama dan mengusir kamu dari kampung halamanmu dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu. Barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, mereka itulah orang yang zalim.

60:10

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ beriman إِذَا apabila جَآءَكُمُ datang kepadamu ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ orang perempuan beriman مُهَـٰجِرَٰتٍۢ berhijrah فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ maka ujilah mereka ٱللَّهُ Allah أَعْلَمُ mengetahui بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ tentang keimanan mereka فَإِنْ maka jika عَلِمْتُمُوهُنَّ mengetahui mereka مُؤْمِنَـٰتٍۢ wanita-wanita beriman فَلَا maka janganlah تَرْجِعُوهُنَّ kamu kembalikan mereka إِلَى kepada ٱلْكُفَّارِ ۖ orang-orang kafir لَا tidak هُنَّ mereka (wanita beriman) حِلٌّۭ halal لَّهُمْ bagi mereka وَلَا dan tidak هُمْ mereka يَحِلُّونَ halal لَهُنَّ ۖ bagi mereka وَءَاتُوهُم dan berikan kepada mereka مَّآ apa-apa أَنفَقُوا۟ ۚ mereka belanjakan وَلَا dan tidak جُنَاحَ berdosa عَلَيْكُمْ atas kalian أَن bahwa تَنكِحُوهُنَّ kamu nikah dengan mereka إِذَآ apabila ءَاتَيْتُمُوهُنَّ kamu berikan kepada mereka أُجُورَهُنَّ ۚ maskawin mereka وَلَا dan jangan تُمْسِكُوا۟ kamu tahan/pegang بِعِصَمِ dengan tali/ikatan ٱلْكَوَافِرِ wanita-wanita kafir وَسْـَٔلُوا۟ dan mintalah مَآ apa أَنفَقْتُمْ kamu belanjakan وَلْيَسْـَٔلُوا۟ dan agar mereka meminta مَآ apa أَنفَقُوا۟ ۚ yang mereka belanjakan ذَٰلِكُمْ demikian itu حُكْمُ ketetapan/hukum ٱللَّهِ ۖ Allah يَحْكُمُ menetapkan/memberi hukum بَيْنَكُمْ ۚ diantara kamu وَٱللَّهُ dan Allah عَلِيمٌ Maha Mengetahui حَكِيمٌۭ Maha Bijaksana ١٠ (10)

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila perempuan-perempuan mukmin datang berhijrah kepadamu, maka hendaklah kamu uji (keimanan) mereka. Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; jika kamu telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman maka janganlah kamu kembalikan mereka kepada orang-orang kafir (suami-suami mereka). Mereka tidak halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tidak halal bagi mereka. Dan berikanlah kepada (suami) mereka mahar yang telah mereka berikan. Dan tidak ada dosa bagimu menikahi mereka apabila kamu bayarkan kepada mereka maharnya. Dan janganlah kamu tetap berpegang pada tali (pernikahan) dengan perempuan-perempuan kafir; dan hendaklah kamu minta kembali mahar yang telah kamu berikan; dan (jika suaminya tetap kafir) biarkan mereka meminta kembali mahar yang telah mereka bayarkan (kepada mantan istrinya yang telah beriman). Demikianlah hukum Allah yang ditetapkan-Nya di antara kamu. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

60:11

وَإِن dan jika فَاتَكُمْ berlalu/lari padamu شَىْءٌۭ sesuatu مِّنْ dari أَزْوَٰجِكُمْ isteri-isterimu إِلَى kepada ٱلْكُفَّارِ orang-orang kafir فَعَاقَبْتُمْ lalu kamu mengalahkan فَـَٔاتُوا۟ maka berikanlah ٱلَّذِينَ orang-orang yang ذَهَبَتْ pergi/lari أَزْوَٰجُهُم isteri-isteri mereka مِّثْلَ seperti/sebesar مَآ apa أَنفَقُوا۟ ۚ mereka belanjakan وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ Allah ٱلَّذِىٓ yang أَنتُم kamu بِهِۦ kepada-Nya مُؤْمِنُونَ orang-orang yang beriman ١١ (11)

Dan jika ada sesuatu (pengembalian mahar) yang belum kamu selesaikan dari istri-istrimu yang lari kepada orang-orang kafir, lalu kamu dapat mengalahkan mereka maka berikanlah (dari harta rampasan) kepada orang-orang yang istrinya lari itu sebanyak mahar yang telah mereka berikan. Dan bertakwalah kamu kepada Allah yang kepada-Nya kamu beriman.

60:12

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلنَّبِىُّ nabi إِذَا apabila جَآءَكَ datang kepadamu ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ wanita-wanita beriman يُبَايِعْنَكَ berjanji setia عَلَىٰٓ atas أَن bahwa لَّا tidak يُشْرِكْنَ mempersekutukan بِٱللَّهِ dengan Allah شَيْـًۭٔا sesuatu وَلَا dan tidak يَسْرِقْنَ mereka mencuri وَلَا dan tidak يَزْنِينَ berizina وَلَا dan tidak يَقْتُلْنَ membunuh أَوْلَـٰدَهُنَّ anak-anak mereka وَلَا dan tidak يَأْتِينَ datangkan/berbuat بِبُهْتَـٰنٍۢ dengan dusta يَفْتَرِينَهُۥ mereka ada-adakannya بَيْنَ antara أَيْدِيهِنَّ tangan mereka وَأَرْجُلِهِنَّ dan kaki-kaki mereka وَلَا dan tidak يَعْصِينَكَ mereka mendurhakaimu فِى dalam مَعْرُوفٍۢ ۙ kebaikan فَبَايِعْهُنَّ maka terimalah janji setia mereka وَٱسْتَغْفِرْ dan mohonkan ampun لَهُنَّ bagi/untuk mereka ٱللَّهَ ۖ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah غَفُورٌۭ Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ Maha Penyayang ١٢ (12)

Wahai Nabi! Apabila perempuan-perempuan mukmin datang kepadamu untuk mengadakan baiat (janji setia), bahwa mereka tidak akan mempersekutukan sesuatu apa pun dengan Allah; tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anaknya, tidak akan berbuat dusta yang mereka ada-adakan antara tangan dan kaki mereka1 dan tidak akan mendurhakaimu dalam urusan yang baik, maka terimalah janji setia mereka dan mohonkanlah ampunan untuk mereka kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

60:13

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman لَا jangan تَتَوَلَّوْا۟ jadikan sabahat/pemimpin قَوْمًا kaum غَضِبَ memurkai ٱللَّهُ Allah عَلَيْهِمْ atas mereka قَدْ sesungguhnya يَئِسُوا۟ mereka putus asa مِنَ dari/terhadap ٱلْـَٔاخِرَةِ akhitat كَمَا sebagaimana يَئِسَ berputus asa ٱلْكُفَّارُ orang-orang kafir مِنْ dari أَصْحَـٰبِ penghuni ٱلْقُبُورِ kubur ١٣ (13)

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu jadikan orang-orang yang dimurkai Allah sebagai penolongmu, sungguh, mereka telah putus asa terhadap akhirat sebagaimana orang-orang kafir yang telah berada dalam kubur juga berputus asa.