Al-Hashr - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

59:1

سَبَّحَ bertasbih/mensucikan لِلَّهِ kepada Allah مَا apa فِى pada ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَمَا dan apa فِى pada ٱلْأَرْضِ ۖ bumi وَهُوَ dan Dia ٱلْعَزِيزُ Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ Maha Bijaksana ١ (1)

Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi bertasbih kepada Allah; dan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

59:2

هُوَ Dia ٱلَّذِىٓ yang أَخْرَجَ mengeluarkan ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar مِنْ dari أَهْلِ ahli ٱلْكِتَـٰبِ kitab مِن dari دِيَـٰرِهِمْ rumah/kampung mereka لِأَوَّلِ pada yang pertama ٱلْحَشْرِ ۚ pengusiran مَا tidak ظَنَنتُمْ menyangka أَن bahwa يَخْرُجُوا۟ ۖ mereka akan keluar وَظَنُّوٓا۟ dan menyangka أَنَّهُم sesungguhnya mereka مَّانِعَتُهُمْ mencegah/mempertahankan mereka حُصُونُهُم benteng-benteng mereka مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah فَأَتَىٰهُمُ maka mendatangkan pada mereka ٱللَّهُ Allah مِنْ dari حَيْثُ arah لَمْ tidak يَحْتَسِبُوا۟ ۖ mengira وَقَذَفَ dan (Allah) mencampakkan فِى pada قُلُوبِهِمُ hati mereka ٱلرُّعْبَ ۚ ketakutan يُخْرِبُونَ mereka meruntuhkan/memusnahkan بُيُوتَهُم rumah-rumah mereka بِأَيْدِيهِمْ dengan tangan mereka وَأَيْدِى dengan tangan ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman فَٱعْتَبِرُوا۟ maka ambillah pelajaran يَـٰٓأُو۟لِى wahai orang-orang ٱلْأَبْصَـٰرِ yang mempunyai pandangan! ٢ (2)

Dialah yang mengeluarkan orang-orang kafir di antara Ahli Kitab dari kampung halamannya pada saat pengusiran yang pertama. Kamu tidak menyangka, bahwa mereka akan keluar dan mereka pun yakin, benteng-benteng mereka akan dapat mempertahankan mereka dari (siksaan) Allah; maka Allah mendatangkan (siksaan) kepada mereka dari arah yang tidak mereka sangka-sangka. Dan Allah menanamkan rasa takut ke dalam hati mereka; sehingga mereka memusnahkan rumah-rumah mereka dengan tangannya sendiri dan tangan orang-orang mukmin. Maka ambillah (kejadian itu) untuk menjadi pelajaran, wahai orang-orang yang mempunyai pandangan!

59:3

وَلَوْلَآ dan jika tidak أَن bahwa كَتَبَ telah menetapkan ٱللَّهُ Allah عَلَيْهِمُ atas mereka ٱلْجَلَآءَ pengusiran لَعَذَّبَهُمْ pasti (Allah) mengazab mereka فِى pada ٱلدُّنْيَا ۖ dunia وَلَهُمْ dan mereka فِى pada ٱلْـَٔاخِرَةِ akhirat عَذَابُ azab ٱلنَّارِ neraka ٣ (3)

Dan sekiranya tidak karena Allah telah menetapkan pengusiran terhadap mereka, pasti Allah mengazab mereka di dunia. Dan di akhirat mereka akan mendapat azab neraka.

59:4

ذَٰلِكَ demikian itu بِأَنَّهُمْ karena sesungguhnya mereka شَآقُّوا۟ mereka menentang ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ ۖ dan rasul-Nya وَمَن dan siapa يُشَآقِّ menentang ٱللَّهَ Allah فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah شَدِيدُ sangat/keras ٱلْعِقَابِ siksaan/hukuman ٤ (4)

Yang demikian itu karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya. Barangsiapa menentang Allah, maka sesungguhnya Allah sangat keras hukuman-Nya.

59:5

مَا apa-apa قَطَعْتُم kamu potong/tebang مِّن dari لِّينَةٍ pohon kurma أَوْ atau تَرَكْتُمُوهَا kamu tinggalkannya قَآئِمَةً berdiri عَلَىٰٓ atas أُصُولِهَا pokoknya/batangnya فَبِإِذْنِ maka dengan izin ٱللَّهِ Allah وَلِيُخْزِىَ dan Dia hendak menghinakan ٱلْفَـٰسِقِينَ orang-orang fasik ٥ (5)

Apa yang kamu tebang di antara pohon kurma (milik orang-orang kafir) atau yang kamu biarkan (tumbuh) berdiri di atas pokoknya, maka (itu terjadi) dengan izin Allah; dan karena Dia hendak memberikan kehinaan kepada orang-orang fasik.

59:6

وَمَآ dan apa-apa أَفَآءَ memberikan ٱللَّهُ Allah عَلَىٰ atas رَسُولِهِۦ rasul-Nya مِنْهُمْ dari mereka فَمَآ maka tidak أَوْجَفْتُمْ kamu mengerahkan عَلَيْهِ atasnya مِنْ dari خَيْلٍۢ seekor kuda وَلَا dan tidak رِكَابٍۢ tunggangan وَلَـٰكِنَّ akan tetapi ٱللَّهَ Allah يُسَلِّطُ memberikan kekuasaan رُسُلَهُۥ rasul-Nya عَلَىٰ atas مَن siapa يَشَآءُ ۚ sesuatu وَٱللَّهُ dan Allah عَلَىٰ atas كُلِّ segala شَىْءٍۢ sesuatu قَدِيرٌۭ Maha Kuasa ٦ (6)

Dan harta rampasan fai`1 dari mereka yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya, kamu tidak memerlukan kuda atau unta untuk mendapatkannya, tetapi Allah memberikan kekuasaan kepada rasul-rasul-Nya terhadap siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

59:7

مَّآ apa أَفَآءَ yang memberikan ٱللَّهُ Allah عَلَىٰ atas رَسُولِهِۦ rasul-Nya مِنْ dari أَهْلِ ahli/penduduk ٱلْقُرَىٰ negri/kota فَلِلَّهِ maka untuk Allah وَلِلرَّسُولِ dan untuk rasul-Nya وَلِذِى dan yang memiliki ٱلْقُرْبَىٰ hubungan kerabat وَٱلْيَتَـٰمَىٰ dan untuk anak yatim وَٱلْمَسَـٰكِينِ dan orang-orang miskin وَٱبْنِ dan orang-orang ٱلسَّبِيلِ dalam perjalanan كَىْ supaya لَا jangan يَكُونَ adalah ia (harta) دُولَةًۢ beredar بَيْنَ diantara ٱلْأَغْنِيَآءِ orang-orang kaya مِنكُمْ ۚ diantara kamu وَمَآ dan tidak ءَاتَىٰكُمُ yang diberikan kepadamu ٱلرَّسُولُ rasul فَخُذُوهُ maka ambilah ia وَمَا dan apa نَهَىٰكُمْ yang melarang kamu عَنْهُ dari padanya فَٱنتَهُوا۟ ۚ maka hentikan/tinggalkan وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ ۖ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah شَدِيدُ sangat/keras ٱلْعِقَابِ siksaan/hukuman ٧ (7)

Harta rampasan fai` yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya (yang berasal) dari penduduk beberapa negeri, adalah untuk Allah, Rasul, kerabat (Rasul), anak-anak yatim, orang-orang miskin dan untuk orang-orang yang dalam perjalanan, agar harta itu jangan hanya beredar di antara orang-orang kaya saja di antara kamu. Apa yang diberikan Rasul kepadamu maka terimalah. Dan apa yang dilarangnya bagimu maka tinggalkanlah. Dan bertakwalah kepada Allah. Sungguh, Allah sangat keras hukuman-Nya.

59:8

لِلْفُقَرَآءِ bagi orang-orang fakir ٱلْمُهَـٰجِرِينَ orang-orang yang berhijrah ٱلَّذِينَ orang-orang yang أُخْرِجُوا۟ (mereka) diusir مِن dari دِيَـٰرِهِمْ rumah-rumah/kampung mereka وَأَمْوَٰلِهِمْ dan harta mereka يَبْتَغُونَ mereka mencari فَضْلًۭا karunia مِّنَ dari ٱللَّهِ Allah وَرِضْوَٰنًۭا dan keridaan وَيَنصُرُونَ dan mereka menolong ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥٓ ۚ dan rasul-Nya أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu هُمُ mereka ٱلصَّـٰدِقُونَ orang-orang yang benar ٨ (8)

(Harta rampasan itu juga) untuk orang-orang fakir yang berhijrah1 yang terusir dari kampung halamannya dan meninggalkan harta bendanya demi mencari karunia dari Allah dan keridaan(-Nya) dan (demi) menolong (agama) Allah dan Rasul-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar.

59:9

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang تَبَوَّءُو (mereka)menempati ٱلدَّارَ rumah/kampung (kota) وَٱلْإِيمَـٰنَ dan keimanan مِن dari قَبْلِهِمْ sebelum mereka يُحِبُّونَ dan mereka mencintai مَنْ orang-orang هَاجَرَ hijrah/pindah إِلَيْهِمْ kepada mereka وَلَا dan tidak يَجِدُونَ mendapati/menaruh فِى pada صُدُورِهِمْ dada mereka حَاجَةًۭ hajat/keinginan مِّمَّآ terhadap apa أُوتُوا۟ mereka diberi وَيُؤْثِرُونَ dan mereka mengutamakan عَلَىٰٓ atas أَنفُسِهِمْ diri mereka sendiri وَلَوْ walaupun كَانَ adalah بِهِمْ mereka خَصَاصَةٌۭ ۚ kepapaan/kesusahan وَمَن dan barang siapa يُوقَ dipelihara شُحَّ kekikiran نَفْسِهِۦ dirinya فَأُو۟لَـٰٓئِكَ maka mereka itu هُمُ mereka ٱلْمُفْلِحُونَ orang-orang yang beruntung ٩ (9)

Dan orang-orang (Ansar) yang telah menempati kota Madinah dan telah beriman sebelum (kedatangan) mereka (Muhajirin), mereka mencintai orang yang berhijrah ke tempat mereka. Dan mereka tidak menaruh keinginan dalam hati mereka terhadap apa yang diberikan kepada mereka (Muhajirin); dan mereka mengutamakan (Muhajirin), atas dirinya sendiri, meskipun mereka juga memerlukan. Dan siapa yang dijaga dirinya dari kekikiran, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.