59
Al-Hashr
الحشر
Bismillah
بِسْمِ
In (the) name
bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
59:1
سَبَّحَ
Glorifies
sabbaḥa
Glorifies لِلَّهِ [to] Allah lillahi
[to] Allah مَا whatever mā
whatever فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَمَا and whatever wamā
and whatever فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth l-arḍi
the earth وَهُوَ And He wahuwa
And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise l-ḥakīmu
the All-Wise ١ (1)
(1)
Glorifies لِلَّهِ [to] Allah lillahi
[to] Allah مَا whatever mā
whatever فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَمَا and whatever wamā
and whatever فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth l-arḍi
the earth وَهُوَ And He wahuwa
And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise l-ḥakīmu
the All-Wise ١ (1)
(1)
Ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre glorifient Allah, et Il est le Puissant, le Sage.
59:2
هُوَ
He
huwa
He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who alladhī
(is) the One Who أَخْرَجَ expelled akhraja
expelled ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieved kafarū
disbelieved مِنْ from min
from أَهْلِ (the) People ahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Scripture l-kitābi
(of) the Scripture مِن from min
from دِيَـٰرِهِمْ their homes diyārihim
their homes لِأَوَّلِ at (the) first li-awwali
at (the) first ٱلْحَشْرِ ۚ gathering l-ḥashri
gathering مَا Not mā
Not ظَنَنتُمْ you think ẓanantum
you think أَن that an
that يَخْرُجُوا۟ ۖ they would leave yakhrujū
they would leave وَظَنُّوٓا۟ and they thought waẓannū
and they thought أَنَّهُم that [they] annahum
that [they] مَّانِعَتُهُمْ would defend them māniʿatuhum
would defend them حُصُونُهُم their fortresses ḥuṣūnuhum
their fortresses مِّنَ against mina
against ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah فَأَتَىٰهُمُ But came to them fa-atāhumu
But came to them ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مِنْ from min
from حَيْثُ where ḥaythu
where لَمْ not lam
not يَحْتَسِبُوا۟ ۖ they expected yaḥtasibū
they expected وَقَذَفَ and He cast waqadhafa
and He cast فِى into fī
into قُلُوبِهِمُ their hearts qulūbihimu
their hearts ٱلرُّعْبَ ۚ [the] terror l-ruʿ'ba
[the] terror يُخْرِبُونَ they destroyed yukh'ribūna
they destroyed بُيُوتَهُم their houses buyūtahum
their houses بِأَيْدِيهِمْ with their hands bi-aydīhim
with their hands وَأَيْدِى and the hands wa-aydī
and the hands ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers l-mu'minīna
(of) the believers فَٱعْتَبِرُوا۟ So take a lesson fa-iʿ'tabirū
So take a lesson يَـٰٓأُو۟لِى O those endowed yāulī
O those endowed ٱلْأَبْصَـٰرِ (with) insight l-abṣāri
(with) insight ٢ (2)
(2)
He ٱلَّذِىٓ (is) the One Who alladhī
(is) the One Who أَخْرَجَ expelled akhraja
expelled ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieved kafarū
disbelieved مِنْ from min
from أَهْلِ (the) People ahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Scripture l-kitābi
(of) the Scripture مِن from min
from دِيَـٰرِهِمْ their homes diyārihim
their homes لِأَوَّلِ at (the) first li-awwali
at (the) first ٱلْحَشْرِ ۚ gathering l-ḥashri
gathering مَا Not mā
Not ظَنَنتُمْ you think ẓanantum
you think أَن that an
that يَخْرُجُوا۟ ۖ they would leave yakhrujū
they would leave وَظَنُّوٓا۟ and they thought waẓannū
and they thought أَنَّهُم that [they] annahum
that [they] مَّانِعَتُهُمْ would defend them māniʿatuhum
would defend them حُصُونُهُم their fortresses ḥuṣūnuhum
their fortresses مِّنَ against mina
against ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah فَأَتَىٰهُمُ But came to them fa-atāhumu
But came to them ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مِنْ from min
from حَيْثُ where ḥaythu
where لَمْ not lam
not يَحْتَسِبُوا۟ ۖ they expected yaḥtasibū
they expected وَقَذَفَ and He cast waqadhafa
and He cast فِى into fī
into قُلُوبِهِمُ their hearts qulūbihimu
their hearts ٱلرُّعْبَ ۚ [the] terror l-ruʿ'ba
[the] terror يُخْرِبُونَ they destroyed yukh'ribūna
they destroyed بُيُوتَهُم their houses buyūtahum
their houses بِأَيْدِيهِمْ with their hands bi-aydīhim
with their hands وَأَيْدِى and the hands wa-aydī
and the hands ٱلْمُؤْمِنِينَ (of) the believers l-mu'minīna
(of) the believers فَٱعْتَبِرُوا۟ So take a lesson fa-iʿ'tabirū
So take a lesson يَـٰٓأُو۟لِى O those endowed yāulī
O those endowed ٱلْأَبْصَـٰرِ (with) insight l-abṣāri
(with) insight ٢ (2)
(2)
C’est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode . Vous ne pensiez pas qu’ils partiraient, et ils pensaient qu’en vérité leurs forteresses les défendraient contre Allah. Mais Allah est venu à eux par où ils ne s’attendaient point, et a lancé la terreur dans leurs cœurs. Ils démolissaient leurs maisons de leurs propres mains, autant que des mains des croyants. Tirez-en une leçon, ô vous êtes doués de clairvoyance.
59:3
وَلَوْلَآ
And if not
walawlā
And if not أَن [that] an
[that] كَتَبَ (had) decreed kataba
(had) decreed ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah عَلَيْهِمُ for them ʿalayhimu
for them ٱلْجَلَآءَ the exile l-jalāa
the exile لَعَذَّبَهُمْ certainly He (would) have punished them laʿadhabahum
certainly He (would) have punished them فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا ۖ the world l-dun'yā
the world وَلَهُمْ and for them walahum
and for them فِى in fī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter l-ākhirati
the Hereafter عَذَابُ (is) a punishment ʿadhābu
(is) a punishment ٱلنَّارِ (of) the Fire l-nāri
(of) the Fire ٣ (3)
(3)
And if not أَن [that] an
[that] كَتَبَ (had) decreed kataba
(had) decreed ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah عَلَيْهِمُ for them ʿalayhimu
for them ٱلْجَلَآءَ the exile l-jalāa
the exile لَعَذَّبَهُمْ certainly He (would) have punished them laʿadhabahum
certainly He (would) have punished them فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا ۖ the world l-dun'yā
the world وَلَهُمْ and for them walahum
and for them فِى in fī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter l-ākhirati
the Hereafter عَذَابُ (is) a punishment ʿadhābu
(is) a punishment ٱلنَّارِ (of) the Fire l-nāri
(of) the Fire ٣ (3)
(3)
Et si Allah n’avait pas prescrit contre eux l’expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; et dans l’au-delà ils auront le châtiment du Feu.
59:4
ذَٰلِكَ
That
dhālika
That بِأَنَّهُمْ (is) because [they] bi-annahum
(is) because [they] شَآقُّوا۟ they opposed shāqqū
they opposed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَرَسُولَهُۥ ۖ and His Messenger warasūlahu
and His Messenger وَمَن And whoever waman
And whoever يُشَآقِّ opposes yushāqqi
opposes ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah فَإِنَّ then indeed fa-inna
then indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah شَدِيدُ (is) severe shadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِ (in) penalty l-ʿiqābi
(in) penalty ٤ (4)
(4)
That بِأَنَّهُمْ (is) because [they] bi-annahum
(is) because [they] شَآقُّوا۟ they opposed shāqqū
they opposed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَرَسُولَهُۥ ۖ and His Messenger warasūlahu
and His Messenger وَمَن And whoever waman
And whoever يُشَآقِّ opposes yushāqqi
opposes ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah فَإِنَّ then indeed fa-inna
then indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah شَدِيدُ (is) severe shadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِ (in) penalty l-ʿiqābi
(in) penalty ٤ (4)
(4)
Il en est ainsi parce qu’ils se sont dressés contre Allah et Son Messager. Et quiconque se dresse contre Allah... alors, vraiment Allah est dur en punition.
59:5
مَا
Whatever
mā
Whatever قَطَعْتُم you cut down qaṭaʿtum
you cut down مِّن of min
of لِّينَةٍ (the) palm-trees līnatin
(the) palm-trees أَوْ or aw
or تَرَكْتُمُوهَا you left them taraktumūhā
you left them قَآئِمَةً standing qāimatan
standing عَلَىٰٓ on ʿalā
on أُصُولِهَا their roots uṣūlihā
their roots فَبِإِذْنِ it (was) by the permission fabi-idh'ni
it (was) by the permission ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah وَلِيُخْزِىَ and that He may disgrace waliyukh'ziya
and that He may disgrace ٱلْفَـٰسِقِينَ the defiantly disobedient l-fāsiqīna
the defiantly disobedient ٥ (5)
(5)
Whatever قَطَعْتُم you cut down qaṭaʿtum
you cut down مِّن of min
of لِّينَةٍ (the) palm-trees līnatin
(the) palm-trees أَوْ or aw
or تَرَكْتُمُوهَا you left them taraktumūhā
you left them قَآئِمَةً standing qāimatan
standing عَلَىٰٓ on ʿalā
on أُصُولِهَا their roots uṣūlihā
their roots فَبِإِذْنِ it (was) by the permission fabi-idh'ni
it (was) by the permission ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah وَلِيُخْزِىَ and that He may disgrace waliyukh'ziya
and that He may disgrace ٱلْفَـٰسِقِينَ the defiantly disobedient l-fāsiqīna
the defiantly disobedient ٥ (5)
(5)
Tout palmier que vous avez coupé ou que vous avez laissé debout sur ses racines, c’est avec la permission d’Allah et afin qu’Il couvre ainsi d’ignominie les pervers.
59:6
وَمَآ
And what
wamā
And what أَفَآءَ (was) restored afāa
(was) restored ٱللَّهُ (by) Allah l-lahu
(by) Allah عَلَىٰ to ʿalā
to رَسُولِهِۦ His Messenger rasūlihi
His Messenger مِنْهُمْ from them min'hum
from them فَمَآ then not famā
then not أَوْجَفْتُمْ you made expedition awjaftum
you made expedition عَلَيْهِ for it ʿalayhi
for it مِنْ of min
of خَيْلٍۢ horses khaylin
horses وَلَا and not walā
and not رِكَابٍۢ camels rikābin
camels وَلَـٰكِنَّ but walākinna
but ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُسَلِّطُ gives power yusalliṭu
gives power رُسُلَهُۥ (to) His Messengers rusulahu
(to) His Messengers عَلَىٰ over ʿalā
over مَن whom man
whom يَشَآءُ ۚ He wills yashāu
He wills وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah عَلَىٰ (is) on ʿalā
(is) on كُلِّ every kulli
every شَىْءٍۢ thing shayin
thing قَدِيرٌۭ All-Powerful qadīrun
All-Powerful ٦ (6)
(6)
And what أَفَآءَ (was) restored afāa
(was) restored ٱللَّهُ (by) Allah l-lahu
(by) Allah عَلَىٰ to ʿalā
to رَسُولِهِۦ His Messenger rasūlihi
His Messenger مِنْهُمْ from them min'hum
from them فَمَآ then not famā
then not أَوْجَفْتُمْ you made expedition awjaftum
you made expedition عَلَيْهِ for it ʿalayhi
for it مِنْ of min
of خَيْلٍۢ horses khaylin
horses وَلَا and not walā
and not رِكَابٍۢ camels rikābin
camels وَلَـٰكِنَّ but walākinna
but ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُسَلِّطُ gives power yusalliṭu
gives power رُسُلَهُۥ (to) His Messengers rusulahu
(to) His Messengers عَلَىٰ over ʿalā
over مَن whom man
whom يَشَآءُ ۚ He wills yashāu
He wills وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah عَلَىٰ (is) on ʿalā
(is) on كُلِّ every kulli
every شَىْءٍۢ thing shayin
thing قَدِيرٌۭ All-Powerful qadīrun
All-Powerful ٦ (6)
(6)
Le butin provenant de leurs biens et qu’Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n’y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah donne à Ses Messagers la domination sur qui Il veut, et Allah est Omnipotent.
59:7
مَّآ
What
mā
What أَفَآءَ (was) restored afāa
(was) restored ٱللَّهُ (by) Allah l-lahu
(by) Allah عَلَىٰ to ʿalā
to رَسُولِهِۦ His Messenger rasūlihi
His Messenger مِنْ from min
from أَهْلِ (the) people ahli
(the) people ٱلْقُرَىٰ (of) the towns l-qurā
(of) the towns فَلِلَّهِ (it is) for Allah falillahi
(it is) for Allah وَلِلرَّسُولِ and His Messenger walilrrasūli
and His Messenger وَلِذِى and for those walidhī
and for those ٱلْقُرْبَىٰ (of) the kindred l-qur'bā
(of) the kindred وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and the orphans wal-yatāmā
and the orphans وَٱلْمَسَـٰكِينِ and the needy wal-masākīni
and the needy وَٱبْنِ and wa-ib'ni
and ٱلسَّبِيلِ the wayfarer l-sabīli
the wayfarer كَىْ that kay
that لَا not lā
not يَكُونَ it becomes yakūna
it becomes دُولَةًۢ a (perpetual) circulation dūlatan
a (perpetual) circulation بَيْنَ between bayna
between ٱلْأَغْنِيَآءِ the rich l-aghniyāi
the rich مِنكُمْ ۚ among you minkum
among you وَمَآ And whatever wamā
And whatever ءَاتَىٰكُمُ gives you ātākumu
gives you ٱلرَّسُولُ the Messenger l-rasūlu
the Messenger فَخُذُوهُ take it fakhudhūhu
take it وَمَا and whatever wamā
and whatever نَهَىٰكُمْ he forbids you nahākum
he forbids you عَنْهُ from it ʿanhu
from it فَٱنتَهُوا۟ ۚ refrain fa-intahū
refrain وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَ ۖ Allah l-laha
Allah إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah شَدِيدُ (is) severe shadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِ (in) penalty l-ʿiqābi
(in) penalty ٧ (7)
(7)
What أَفَآءَ (was) restored afāa
(was) restored ٱللَّهُ (by) Allah l-lahu
(by) Allah عَلَىٰ to ʿalā
to رَسُولِهِۦ His Messenger rasūlihi
His Messenger مِنْ from min
from أَهْلِ (the) people ahli
(the) people ٱلْقُرَىٰ (of) the towns l-qurā
(of) the towns فَلِلَّهِ (it is) for Allah falillahi
(it is) for Allah وَلِلرَّسُولِ and His Messenger walilrrasūli
and His Messenger وَلِذِى and for those walidhī
and for those ٱلْقُرْبَىٰ (of) the kindred l-qur'bā
(of) the kindred وَٱلْيَتَـٰمَىٰ and the orphans wal-yatāmā
and the orphans وَٱلْمَسَـٰكِينِ and the needy wal-masākīni
and the needy وَٱبْنِ and wa-ib'ni
and ٱلسَّبِيلِ the wayfarer l-sabīli
the wayfarer كَىْ that kay
that لَا not lā
not يَكُونَ it becomes yakūna
it becomes دُولَةًۢ a (perpetual) circulation dūlatan
a (perpetual) circulation بَيْنَ between bayna
between ٱلْأَغْنِيَآءِ the rich l-aghniyāi
the rich مِنكُمْ ۚ among you minkum
among you وَمَآ And whatever wamā
And whatever ءَاتَىٰكُمُ gives you ātākumu
gives you ٱلرَّسُولُ the Messenger l-rasūlu
the Messenger فَخُذُوهُ take it fakhudhūhu
take it وَمَا and whatever wamā
and whatever نَهَىٰكُمْ he forbids you nahākum
he forbids you عَنْهُ from it ʿanhu
from it فَٱنتَهُوا۟ ۚ refrain fa-intahū
refrain وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَ ۖ Allah l-laha
Allah إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah شَدِيدُ (is) severe shadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِ (in) penalty l-ʿiqābi
(in) penalty ٧ (7)
(7)
Le butin provenant [des biens] des habitants des cités, qu’Allah a accordé sans combat à Son Messager, appartient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur en détresse, afin que cela ne circule pas parmi les seuls riches d’entre vous. Prenez ce que le Messager vous donne; et ce qu’il vous interdit, abstenez-vous en ; et craignez Allah car Allah est dur en punition.
59:8
لِلْفُقَرَآءِ
For the poor
lil'fuqarāi
For the poor ٱلْمُهَـٰجِرِينَ emigrants l-muhājirīna
emigrants ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أُخْرِجُوا۟ were expelled ukh'rijū
were expelled مِن from min
from دِيَـٰرِهِمْ their homes diyārihim
their homes وَأَمْوَٰلِهِمْ and their properties wa-amwālihim
and their properties يَبْتَغُونَ seeking yabtaghūna
seeking فَضْلًۭا bounty faḍlan
bounty مِّنَ from mina
from ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَرِضْوَٰنًۭا and pleasure wariḍ'wānan
and pleasure وَيَنصُرُونَ and helping wayanṣurūna
and helping ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَرَسُولَهُۥٓ ۚ and His Messenger warasūlahu
and His Messenger أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika
Those هُمُ they humu
they ٱلصَّـٰدِقُونَ (are) the truthful l-ṣādiqūna
(are) the truthful ٨ (8)
(8)
For the poor ٱلْمُهَـٰجِرِينَ emigrants l-muhājirīna
emigrants ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أُخْرِجُوا۟ were expelled ukh'rijū
were expelled مِن from min
from دِيَـٰرِهِمْ their homes diyārihim
their homes وَأَمْوَٰلِهِمْ and their properties wa-amwālihim
and their properties يَبْتَغُونَ seeking yabtaghūna
seeking فَضْلًۭا bounty faḍlan
bounty مِّنَ from mina
from ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَرِضْوَٰنًۭا and pleasure wariḍ'wānan
and pleasure وَيَنصُرُونَ and helping wayanṣurūna
and helping ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَرَسُولَهُۥٓ ۚ and His Messenger warasūlahu
and His Messenger أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika
Those هُمُ they humu
they ٱلصَّـٰدِقُونَ (are) the truthful l-ṣādiqūna
(are) the truthful ٨ (8)
(8)
[Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu’ils recherchaient une grâce et un agrément d’Allah, et qu’ils portaient secours à (la cause d’) Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques.
59:9
وَٱلَّذِينَ
And those who
wa-alladhīna
And those who تَبَوَّءُو settled tabawwaū
settled ٱلدَّارَ (in) the home l-dāra
(in) the home وَٱلْإِيمَـٰنَ and (accepted) faith wal-īmāna
and (accepted) faith مِن from min
from قَبْلِهِمْ before them qablihim
before them يُحِبُّونَ love yuḥibbūna
love مَنْ (those) who man
(those) who هَاجَرَ emigrated hājara
emigrated إِلَيْهِمْ to them ilayhim
to them وَلَا and not walā
and not يَجِدُونَ they find yajidūna
they find فِى in fī
in صُدُورِهِمْ their breasts ṣudūrihim
their breasts حَاجَةًۭ any want ḥājatan
any want مِّمَّآ of what mimmā
of what أُوتُوا۟ they were given ūtū
they were given وَيُؤْثِرُونَ but prefer wayu'thirūna
but prefer عَلَىٰٓ over ʿalā
over أَنفُسِهِمْ themselves anfusihim
themselves وَلَوْ even though walaw
even though كَانَ was kāna
was بِهِمْ with them bihim
with them خَصَاصَةٌۭ ۚ poverty khaṣāṣatun
poverty وَمَن And whoever waman
And whoever يُوقَ is saved yūqa
is saved شُحَّ (from) stinginess shuḥḥa
(from) stinginess نَفْسِهِۦ (of) his soul nafsihi
(of) his soul فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those fa-ulāika
then those هُمُ [they] humu
[they] ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones l-muf'liḥūna
(are) the successful ones ٩ (9)
(9)
And those who تَبَوَّءُو settled tabawwaū
settled ٱلدَّارَ (in) the home l-dāra
(in) the home وَٱلْإِيمَـٰنَ and (accepted) faith wal-īmāna
and (accepted) faith مِن from min
from قَبْلِهِمْ before them qablihim
before them يُحِبُّونَ love yuḥibbūna
love مَنْ (those) who man
(those) who هَاجَرَ emigrated hājara
emigrated إِلَيْهِمْ to them ilayhim
to them وَلَا and not walā
and not يَجِدُونَ they find yajidūna
they find فِى in fī
in صُدُورِهِمْ their breasts ṣudūrihim
their breasts حَاجَةًۭ any want ḥājatan
any want مِّمَّآ of what mimmā
of what أُوتُوا۟ they were given ūtū
they were given وَيُؤْثِرُونَ but prefer wayu'thirūna
but prefer عَلَىٰٓ over ʿalā
over أَنفُسِهِمْ themselves anfusihim
themselves وَلَوْ even though walaw
even though كَانَ was kāna
was بِهِمْ with them bihim
with them خَصَاصَةٌۭ ۚ poverty khaṣāṣatun
poverty وَمَن And whoever waman
And whoever يُوقَ is saved yūqa
is saved شُحَّ (from) stinginess shuḥḥa
(from) stinginess نَفْسِهِۦ (of) his soul nafsihi
(of) his soul فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those fa-ulāika
then those هُمُ [they] humu
[they] ٱلْمُفْلِحُونَ (are) the successful ones l-muf'liḥūna
(are) the successful ones ٩ (9)
(9)
Il [appartient également] à ceux qui, avant eux, se sont installés dans le pays et dans la foi, qui aiment ceux qui émigrent vers eux, et ne ressentent dans leurs cœurs aucune envie pour ce que [ces immigrés] ont reçu, et qui [les] préfèrent à eux-mêmes, même s’il y a pénurie chez eux. Quiconque se prémunit contre sa propre avarice, ceux-là sont ceux qui réussissent.
59:10
وَٱلَّذِينَ
And those who
wa-alladhīna
And those who جَآءُو came jāū
came مِنۢ from min
from بَعْدِهِمْ after them baʿdihim
after them يَقُولُونَ they say yaqūlūna
they say رَبَّنَا Our Lord rabbanā
Our Lord ٱغْفِرْ forgive igh'fir
forgive لَنَا us lanā
us وَلِإِخْوَٰنِنَا and our brothers wali-ikh'wāninā
and our brothers ٱلَّذِينَ who alladhīna
who سَبَقُونَا preceded us sabaqūnā
preceded us بِٱلْإِيمَـٰنِ in faith bil-īmāni
in faith وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَجْعَلْ put tajʿal
put فِى in fī
in قُلُوبِنَا our hearts qulūbinā
our hearts غِلًّۭا any rancor ghillan
any rancor لِّلَّذِينَ towards those who lilladhīna
towards those who ءَامَنُوا۟ believed āmanū
believed رَبَّنَآ Our Lord rabbanā
Our Lord إِنَّكَ indeed You innaka
indeed You رَءُوفٌۭ (are) Full of Kindness raūfun
(are) Full of Kindness رَّحِيمٌ Most Merciful raḥīmun
Most Merciful ١٠ (10)
(10)
And those who جَآءُو came jāū
came مِنۢ from min
from بَعْدِهِمْ after them baʿdihim
after them يَقُولُونَ they say yaqūlūna
they say رَبَّنَا Our Lord rabbanā
Our Lord ٱغْفِرْ forgive igh'fir
forgive لَنَا us lanā
us وَلِإِخْوَٰنِنَا and our brothers wali-ikh'wāninā
and our brothers ٱلَّذِينَ who alladhīna
who سَبَقُونَا preceded us sabaqūnā
preceded us بِٱلْإِيمَـٰنِ in faith bil-īmāni
in faith وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَجْعَلْ put tajʿal
put فِى in fī
in قُلُوبِنَا our hearts qulūbinā
our hearts غِلًّۭا any rancor ghillan
any rancor لِّلَّذِينَ towards those who lilladhīna
towards those who ءَامَنُوا۟ believed āmanū
believed رَبَّنَآ Our Lord rabbanā
Our Lord إِنَّكَ indeed You innaka
indeed You رَءُوفٌۭ (are) Full of Kindness raūfun
(are) Full of Kindness رَّحِيمٌ Most Merciful raḥīmun
Most Merciful ١٠ (10)
(10)
Et [il appartient également] à ceux qui sont venus après eux en disant : "Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux."
59:11
۞ أَلَمْ
Do not
alam
Do not تَرَ you see tara
you see إِلَى [to] ilā
[to] ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who نَافَقُوا۟ (were) hypocrites nāfaqū
(were) hypocrites يَقُولُونَ saying yaqūlūna
saying لِإِخْوَٰنِهِمُ to their brothers li-ikh'wānihimu
to their brothers ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieved kafarū
disbelieved مِنْ among min
among أَهْلِ the People ahli
the People ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Scripture l-kitābi
(of) the Scripture لَئِنْ If la-in
If أُخْرِجْتُمْ you are expelled ukh'rij'tum
you are expelled لَنَخْرُجَنَّ surely we will leave lanakhrujanna
surely we will leave مَعَكُمْ with you maʿakum
with you وَلَا and not walā
and not نُطِيعُ we will obey nuṭīʿu
we will obey فِيكُمْ concerning you fīkum
concerning you أَحَدًا anyone aḥadan
anyone أَبَدًۭا ever abadan
ever وَإِن and if wa-in
and if قُوتِلْتُمْ you are fought qūtil'tum
you are fought لَنَنصُرَنَّكُمْ certainly we will help you lananṣurannakum
certainly we will help you وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah يَشْهَدُ bears witness yashhadu
bears witness إِنَّهُمْ that they innahum
that they لَكَـٰذِبُونَ (are) surely liars lakādhibūna
(are) surely liars ١١ (11)
(11)
Do not تَرَ you see tara
you see إِلَى [to] ilā
[to] ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who نَافَقُوا۟ (were) hypocrites nāfaqū
(were) hypocrites يَقُولُونَ saying yaqūlūna
saying لِإِخْوَٰنِهِمُ to their brothers li-ikh'wānihimu
to their brothers ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieved kafarū
disbelieved مِنْ among min
among أَهْلِ the People ahli
the People ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Scripture l-kitābi
(of) the Scripture لَئِنْ If la-in
If أُخْرِجْتُمْ you are expelled ukh'rij'tum
you are expelled لَنَخْرُجَنَّ surely we will leave lanakhrujanna
surely we will leave مَعَكُمْ with you maʿakum
with you وَلَا and not walā
and not نُطِيعُ we will obey nuṭīʿu
we will obey فِيكُمْ concerning you fīkum
concerning you أَحَدًا anyone aḥadan
anyone أَبَدًۭا ever abadan
ever وَإِن and if wa-in
and if قُوتِلْتُمْ you are fought qūtil'tum
you are fought لَنَنصُرَنَّكُمْ certainly we will help you lananṣurannakum
certainly we will help you وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah يَشْهَدُ bears witness yashhadu
bears witness إِنَّهُمْ that they innahum
that they لَكَـٰذِبُونَ (are) surely liars lakādhibūna
(are) surely liars ١١ (11)
(11)
N’as-tu pas vu les hypocrites disant à leurs confrères qui ont mécru parmi les gens du Livre : "Si vous êtes chassés, nous partirons certes avec vous et nous n’obéirons jamais à personne contre vous ; et si vous êtes attaqués, nous vous secourrons certes." Et Allah atteste qu’en vérité ils sont des menteurs.
59:12
لَئِنْ
If
la-in
If أُخْرِجُوا۟ they are expelled ukh'rijū
they are expelled لَا not lā
not يَخْرُجُونَ they will leave yakhrujūna
they will leave مَعَهُمْ with them maʿahum
with them وَلَئِن and if wala-in
and if قُوتِلُوا۟ they are fought qūtilū
they are fought لَا not lā
not يَنصُرُونَهُمْ they will help them yanṣurūnahum
they will help them وَلَئِن And if wala-in
And if نَّصَرُوهُمْ they help them naṣarūhum
they help them لَيُوَلُّنَّ certainly they will turn layuwallunna
certainly they will turn ٱلْأَدْبَـٰرَ (their) backs l-adbāra
(their) backs ثُمَّ then thumma
then لَا not lā
not يُنصَرُونَ they will be helped yunṣarūna
they will be helped ١٢ (12)
(12)
If أُخْرِجُوا۟ they are expelled ukh'rijū
they are expelled لَا not lā
not يَخْرُجُونَ they will leave yakhrujūna
they will leave مَعَهُمْ with them maʿahum
with them وَلَئِن and if wala-in
and if قُوتِلُوا۟ they are fought qūtilū
they are fought لَا not lā
not يَنصُرُونَهُمْ they will help them yanṣurūnahum
they will help them وَلَئِن And if wala-in
And if نَّصَرُوهُمْ they help them naṣarūhum
they help them لَيُوَلُّنَّ certainly they will turn layuwallunna
certainly they will turn ٱلْأَدْبَـٰرَ (their) backs l-adbāra
(their) backs ثُمَّ then thumma
then لَا not lā
not يُنصَرُونَ they will be helped yunṣarūna
they will be helped ١٢ (12)
(12)
S’ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux ; et s’ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s’ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos ; puis ils ne seront point secourus.
59:13
لَأَنتُمْ
Certainly you
la-antum
Certainly you أَشَدُّ (are) more intense ashaddu
(are) more intense رَهْبَةًۭ (in) fear rahbatan
(in) fear فِى in fī
in صُدُورِهِم their breasts ṣudūrihim
their breasts مِّنَ than mina
than ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah ذَٰلِكَ That dhālika
That بِأَنَّهُمْ (is) because they bi-annahum
(is) because they قَوْمٌۭ (are) a people qawmun
(are) a people لَّا (who do) not lā
(who do) not يَفْقَهُونَ understand yafqahūna
understand ١٣ (13)
(13)
Certainly you أَشَدُّ (are) more intense ashaddu
(are) more intense رَهْبَةًۭ (in) fear rahbatan
(in) fear فِى in fī
in صُدُورِهِم their breasts ṣudūrihim
their breasts مِّنَ than mina
than ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah ذَٰلِكَ That dhālika
That بِأَنَّهُمْ (is) because they bi-annahum
(is) because they قَوْمٌۭ (are) a people qawmun
(are) a people لَّا (who do) not lā
(who do) not يَفْقَهُونَ understand yafqahūna
understand ١٣ (13)
(13)
Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu’Allah. C’est qu’ils sont des gens qui ne comprennent pas.
59:14
لَا
Not
lā
Not يُقَـٰتِلُونَكُمْ will they fight you yuqātilūnakum
will they fight you جَمِيعًا all jamīʿan
all إِلَّا except illā
except فِى in fī
in قُرًۭى towns quran
towns مُّحَصَّنَةٍ fortified muḥaṣṣanatin
fortified أَوْ or aw
or مِن from min
from وَرَآءِ behind warāi
behind جُدُرٍۭ ۚ walls judurin
walls بَأْسُهُم Their violence basuhum
Their violence بَيْنَهُمْ among themselves baynahum
among themselves شَدِيدٌۭ ۚ (is) severe shadīdun
(is) severe تَحْسَبُهُمْ You think they taḥsabuhum
You think they جَمِيعًۭا (are) united jamīʿan
(are) united وَقُلُوبُهُمْ but their hearts waqulūbuhum
but their hearts شَتَّىٰ ۚ (are) divided shattā
(are) divided ذَٰلِكَ That dhālika
That بِأَنَّهُمْ (is) because they bi-annahum
(is) because they قَوْمٌۭ (are) a people qawmun
(are) a people لَّا not lā
not يَعْقِلُونَ they reason yaʿqilūna
they reason ١٤ (14)
(14)
Not يُقَـٰتِلُونَكُمْ will they fight you yuqātilūnakum
will they fight you جَمِيعًا all jamīʿan
all إِلَّا except illā
except فِى in fī
in قُرًۭى towns quran
towns مُّحَصَّنَةٍ fortified muḥaṣṣanatin
fortified أَوْ or aw
or مِن from min
from وَرَآءِ behind warāi
behind جُدُرٍۭ ۚ walls judurin
walls بَأْسُهُم Their violence basuhum
Their violence بَيْنَهُمْ among themselves baynahum
among themselves شَدِيدٌۭ ۚ (is) severe shadīdun
(is) severe تَحْسَبُهُمْ You think they taḥsabuhum
You think they جَمِيعًۭا (are) united jamīʿan
(are) united وَقُلُوبُهُمْ but their hearts waqulūbuhum
but their hearts شَتَّىٰ ۚ (are) divided shattā
(are) divided ذَٰلِكَ That dhālika
That بِأَنَّهُمْ (is) because they bi-annahum
(is) because they قَوْمٌۭ (are) a people qawmun
(are) a people لَّا not lā
not يَعْقِلُونَ they reason yaʿqilūna
they reason ١٤ (14)
(14)
Tous ne vous combattront que retranchés dans des cités fortifiées ou de dernière des murailles. Leurs dissensions internes sont extrêmes. Tu les croirais unis, alors que leurs cœurs sont divisés. C’est qu’ils sont des gens qui ne raisonnent pas.
59:15
كَمَثَلِ
Like (the) example
kamathali
Like (the) example ٱلَّذِينَ (of) those alladhīna
(of) those مِن from min
from قَبْلِهِمْ before them qablihim
before them قَرِيبًۭا ۖ shortly qarīban
shortly ذَاقُوا۟ they tasted dhāqū
they tasted وَبَالَ (the) evil result wabāla
(the) evil result أَمْرِهِمْ (of) their affair amrihim
(of) their affair وَلَهُمْ and for them walahum
and for them عَذَابٌ (is) a punishment ʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭ painful alīmun
painful ١٥ (15)
(15)
Like (the) example ٱلَّذِينَ (of) those alladhīna
(of) those مِن from min
from قَبْلِهِمْ before them qablihim
before them قَرِيبًۭا ۖ shortly qarīban
shortly ذَاقُوا۟ they tasted dhāqū
they tasted وَبَالَ (the) evil result wabāla
(the) evil result أَمْرِهِمْ (of) their affair amrihim
(of) their affair وَلَهُمْ and for them walahum
and for them عَذَابٌ (is) a punishment ʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭ painful alīmun
painful ١٥ (15)
(15)
ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux ;
59:16
كَمَثَلِ
Like (the) example
kamathali
Like (the) example ٱلشَّيْطَـٰنِ (of) the Shaitaan l-shayṭāni
(of) the Shaitaan إِذْ when idh
when قَالَ he says qāla
he says لِلْإِنسَـٰنِ to man lil'insāni
to man ٱكْفُرْ Disbelieve uk'fur
Disbelieve فَلَمَّا But when falammā
But when كَفَرَ he disbelieves kafara
he disbelieves قَالَ he says qāla
he says إِنِّى Indeed, I am innī
Indeed, I am بَرِىٓءٌۭ disassociated barīon
disassociated مِّنكَ from you minka
from you إِنِّىٓ Indeed, [I] innī
Indeed, [I] أَخَافُ I fear akhāfu
I fear ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah رَبَّ (the) Lord rabba
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds l-ʿālamīna
(of) the worlds ١٦ (16)
(16)
Like (the) example ٱلشَّيْطَـٰنِ (of) the Shaitaan l-shayṭāni
(of) the Shaitaan إِذْ when idh
when قَالَ he says qāla
he says لِلْإِنسَـٰنِ to man lil'insāni
to man ٱكْفُرْ Disbelieve uk'fur
Disbelieve فَلَمَّا But when falammā
But when كَفَرَ he disbelieves kafara
he disbelieves قَالَ he says qāla
he says إِنِّى Indeed, I am innī
Indeed, I am بَرِىٓءٌۭ disassociated barīon
disassociated مِّنكَ from you minka
from you إِنِّىٓ Indeed, [I] innī
Indeed, [I] أَخَافُ I fear akhāfu
I fear ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah رَبَّ (the) Lord rabba
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds l-ʿālamīna
(of) the worlds ١٦ (16)
(16)
ils sont semblables au Diable quand il dit à l’homme : "Sois incrédule.. Puis quand il a mécru, il dit : "Je te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de l’Univers."
59:17
فَكَانَ
So will be
fakāna
So will be عَـٰقِبَتَهُمَآ (the) end of both of them ʿāqibatahumā
(the) end of both of them أَنَّهُمَا that they annahumā
that they فِى (will be) in fī
(will be) in ٱلنَّارِ the Fire l-nāri
the Fire خَـٰلِدَيْنِ abiding forever khālidayni
abiding forever فِيهَا ۚ therein fīhā
therein وَذَٰلِكَ And that wadhālika
And that جَزَٰٓؤُا۟ (is the) recompense jazāu
(is the) recompense ٱلظَّـٰلِمِينَ (of) the wrongdoers l-ẓālimīna
(of) the wrongdoers ١٧ (17)
(17)
So will be عَـٰقِبَتَهُمَآ (the) end of both of them ʿāqibatahumā
(the) end of both of them أَنَّهُمَا that they annahumā
that they فِى (will be) in fī
(will be) in ٱلنَّارِ the Fire l-nāri
the Fire خَـٰلِدَيْنِ abiding forever khālidayni
abiding forever فِيهَا ۚ therein fīhā
therein وَذَٰلِكَ And that wadhālika
And that جَزَٰٓؤُا۟ (is the) recompense jazāu
(is the) recompense ٱلظَّـٰلِمِينَ (of) the wrongdoers l-ẓālimīna
(of) the wrongdoers ١٧ (17)
(17)
Ils eurent pour destinée d’être tous deux dans le Feu pour y demeurer éternellement. Telle est la rétribution des injustes.
59:18
يَـٰٓأَيُّهَا
O
yāayyuhā
O ٱلَّذِينَ you (who) alladhīna
you (who) ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe ٱتَّقُوا۟ Fear ittaqū
Fear ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَلْتَنظُرْ and let look waltanẓur
and let look نَفْسٌۭ every soul nafsun
every soul مَّا what mā
what قَدَّمَتْ it has sent forth qaddamat
it has sent forth لِغَدٍۢ ۖ for tomorrow lighadin
for tomorrow وَٱتَّقُوا۟ and fear wa-ittaqū
and fear ٱللَّهَ ۚ Allah l-laha
Allah إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware khabīrun
(is) All-Aware بِمَا of what bimā
of what تَعْمَلُونَ you do taʿmalūna
you do ١٨ (18)
(18)
O ٱلَّذِينَ you (who) alladhīna
you (who) ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe ٱتَّقُوا۟ Fear ittaqū
Fear ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَلْتَنظُرْ and let look waltanẓur
and let look نَفْسٌۭ every soul nafsun
every soul مَّا what mā
what قَدَّمَتْ it has sent forth qaddamat
it has sent forth لِغَدٍۢ ۖ for tomorrow lighadin
for tomorrow وَٱتَّقُوا۟ and fear wa-ittaqū
and fear ٱللَّهَ ۚ Allah l-laha
Allah إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware khabīrun
(is) All-Aware بِمَا of what bimā
of what تَعْمَلُونَ you do taʿmalūna
you do ١٨ (18)
(18)
Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah. Que chaque âme voie bien ce qu’elle a avancé pour demain. Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
59:19
وَلَا
And (do) not
walā
And (do) not تَكُونُوا۟ be takūnū
be كَٱلَّذِينَ like those who ka-alladhīna
like those who نَسُوا۟ forgot nasū
forgot ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah فَأَنسَىٰهُمْ so He made them forget fa-ansāhum
so He made them forget أَنفُسَهُمْ ۚ themselves anfusahum
themselves أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika
Those هُمُ [they] humu
[they] ٱلْفَـٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
(are) the defiantly disobedient ١٩ (19)
(19)
And (do) not تَكُونُوا۟ be takūnū
be كَٱلَّذِينَ like those who ka-alladhīna
like those who نَسُوا۟ forgot nasū
forgot ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah فَأَنسَىٰهُمْ so He made them forget fa-ansāhum
so He made them forget أَنفُسَهُمْ ۚ themselves anfusahum
themselves أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika
Those هُمُ [they] humu
[they] ٱلْفَـٰسِقُونَ (are) the defiantly disobedient l-fāsiqūna
(are) the defiantly disobedient ١٩ (19)
(19)
Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah ; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.
59:20
لَا
Not
lā
Not يَسْتَوِىٓ equal yastawī
equal أَصْحَـٰبُ (are the) companions aṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire l-nāri
(of) the Fire وَأَصْحَـٰبُ and (the) companions wa-aṣḥābu
and (the) companions ٱلْجَنَّةِ ۚ (of) Paradise l-janati
(of) Paradise أَصْحَـٰبُ (The) companions aṣḥābu
(The) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise l-janati
(of) Paradise هُمُ they humu
they ٱلْفَآئِزُونَ (are) the achievers l-fāizūna
(are) the achievers ٢٠ (20)
(20)
Not يَسْتَوِىٓ equal yastawī
equal أَصْحَـٰبُ (are the) companions aṣḥābu
(are the) companions ٱلنَّارِ (of) the Fire l-nāri
(of) the Fire وَأَصْحَـٰبُ and (the) companions wa-aṣḥābu
and (the) companions ٱلْجَنَّةِ ۚ (of) Paradise l-janati
(of) Paradise أَصْحَـٰبُ (The) companions aṣḥābu
(The) companions ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise l-janati
(of) Paradise هُمُ they humu
they ٱلْفَآئِزُونَ (are) the achievers l-fāizūna
(are) the achievers ٢٠ (20)
(20)
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.
59:21
لَوْ
If
law
If أَنزَلْنَا We (had) sent down anzalnā
We (had) sent down هَـٰذَا this hādhā
this ٱلْقُرْءَانَ Quran l-qur'āna
Quran عَلَىٰ on ʿalā
on جَبَلٍۢ a mountain jabalin
a mountain لَّرَأَيْتَهُۥ surely you (would) have seen it lara-aytahu
surely you (would) have seen it خَـٰشِعًۭا humbled khāshiʿan
humbled مُّتَصَدِّعًۭا breaking asunder mutaṣaddiʿan
breaking asunder مِّنْ from min
from خَشْيَةِ (the) fear khashyati
(the) fear ٱللَّهِ ۚ (of) Allah l-lahi
(of) Allah وَتِلْكَ And these watil'ka
And these ٱلْأَمْثَـٰلُ examples l-amthālu
examples نَضْرِبُهَا We present them naḍribuhā
We present them لِلنَّاسِ to the people lilnnāsi
to the people لَعَلَّهُمْ so that they may laʿallahum
so that they may يَتَفَكَّرُونَ give thought yatafakkarūna
give thought ٢١ (21)
(21)
If أَنزَلْنَا We (had) sent down anzalnā
We (had) sent down هَـٰذَا this hādhā
this ٱلْقُرْءَانَ Quran l-qur'āna
Quran عَلَىٰ on ʿalā
on جَبَلٍۢ a mountain jabalin
a mountain لَّرَأَيْتَهُۥ surely you (would) have seen it lara-aytahu
surely you (would) have seen it خَـٰشِعًۭا humbled khāshiʿan
humbled مُّتَصَدِّعًۭا breaking asunder mutaṣaddiʿan
breaking asunder مِّنْ from min
from خَشْيَةِ (the) fear khashyati
(the) fear ٱللَّهِ ۚ (of) Allah l-lahi
(of) Allah وَتِلْكَ And these watil'ka
And these ٱلْأَمْثَـٰلُ examples l-amthālu
examples نَضْرِبُهَا We present them naḍribuhā
We present them لِلنَّاسِ to the people lilnnāsi
to the people لَعَلَّهُمْ so that they may laʿallahum
so that they may يَتَفَكَّرُونَ give thought yatafakkarūna
give thought ٢١ (21)
(21)
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l’aurais vu s’humilier et se fendre par crainte d’Allah. Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu’ils réfléchissent.
59:22
هُوَ
He
huwa
He ٱللَّهُ (is) Allah l-lahu
(is) Allah ٱلَّذِى the One Who alladhī
the One Who لَآ (there is) no lā
(there is) no إِلَـٰهَ god ilāha
god إِلَّا but illā
but هُوَ ۖ He huwa
He عَـٰلِمُ (the) All-Knower ʿālimu
(the) All-Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen l-ghaybi
(of) the unseen وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ and the witnessed wal-shahādati
and the witnessed هُوَ He huwa
He ٱلرَّحْمَـٰنُ (is) the Most Gracious l-raḥmānu
(is) the Most Gracious ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful l-raḥīmu
the Most Merciful ٢٢ (22)
(22)
He ٱللَّهُ (is) Allah l-lahu
(is) Allah ٱلَّذِى the One Who alladhī
the One Who لَآ (there is) no lā
(there is) no إِلَـٰهَ god ilāha
god إِلَّا but illā
but هُوَ ۖ He huwa
He عَـٰلِمُ (the) All-Knower ʿālimu
(the) All-Knower ٱلْغَيْبِ (of) the unseen l-ghaybi
(of) the unseen وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ and the witnessed wal-shahādati
and the witnessed هُوَ He huwa
He ٱلرَّحْمَـٰنُ (is) the Most Gracious l-raḥmānu
(is) the Most Gracious ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful l-raḥīmu
the Most Merciful ٢٢ (22)
(22)
C’est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l’Invisible tout comme du visible. C’est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
59:23
هُوَ
He
huwa
He ٱللَّهُ (is) Allah l-lahu
(is) Allah ٱلَّذِى the One Who alladhī
the One Who لَآ (there is) no lā
(there is) no إِلَـٰهَ god ilāha
god إِلَّا but illā
but هُوَ He huwa
He ٱلْمَلِكُ the Sovereign l-maliku
the Sovereign ٱلْقُدُّوسُ the Holy One l-qudūsu
the Holy One ٱلسَّلَـٰمُ the Giver of Peace l-salāmu
the Giver of Peace ٱلْمُؤْمِنُ the Giver of Security l-mu'minu
the Giver of Security ٱلْمُهَيْمِنُ the Guardian l-muhayminu
the Guardian ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty l-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْجَبَّارُ the Irresistible l-jabāru
the Irresistible ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ the Supreme l-mutakabiru
the Supreme سُبْحَـٰنَ Glory (be to) sub'ḥāna
Glory (be to) ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah عَمَّا from what ʿammā
from what يُشْرِكُونَ they associate (with Him) yush'rikūna
they associate (with Him) ٢٣ (23)
(23)
He ٱللَّهُ (is) Allah l-lahu
(is) Allah ٱلَّذِى the One Who alladhī
the One Who لَآ (there is) no lā
(there is) no إِلَـٰهَ god ilāha
god إِلَّا but illā
but هُوَ He huwa
He ٱلْمَلِكُ the Sovereign l-maliku
the Sovereign ٱلْقُدُّوسُ the Holy One l-qudūsu
the Holy One ٱلسَّلَـٰمُ the Giver of Peace l-salāmu
the Giver of Peace ٱلْمُؤْمِنُ the Giver of Security l-mu'minu
the Giver of Security ٱلْمُهَيْمِنُ the Guardian l-muhayminu
the Guardian ٱلْعَزِيزُ the All-Mighty l-ʿazīzu
the All-Mighty ٱلْجَبَّارُ the Irresistible l-jabāru
the Irresistible ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ the Supreme l-mutakabiru
the Supreme سُبْحَـٰنَ Glory (be to) sub'ḥāna
Glory (be to) ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah عَمَّا from what ʿammā
from what يُشْرِكُونَ they associate (with Him) yush'rikūna
they associate (with Him) ٢٣ (23)
(23)
C’est Lui, Allah. Nulle divinité que Lui ; Le Souverain, le Pur, L’Apaisant, Le Rassurant, le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L’Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu’ils Lui associent.
59:24
هُوَ
He
huwa
He ٱللَّهُ (is) Allah l-lahu
(is) Allah ٱلْخَـٰلِقُ the Creator l-khāliqu
the Creator ٱلْبَارِئُ the Inventor l-bāri-u
the Inventor ٱلْمُصَوِّرُ ۖ the Fashioner l-muṣawiru
the Fashioner لَهُ For Him lahu
For Him ٱلْأَسْمَآءُ (are) the names l-asmāu
(are) the names ٱلْحُسْنَىٰ ۚ the beautiful l-ḥus'nā
the beautiful يُسَبِّحُ Glorifies yusabbiḥu
Glorifies لَهُۥ Him lahu
Him مَا whatever mā
whatever فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth wal-arḍi
and the earth وَهُوَ And He wahuwa
And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise l-ḥakīmu
the All-Wise ٢٤ (24)
(24)
He ٱللَّهُ (is) Allah l-lahu
(is) Allah ٱلْخَـٰلِقُ the Creator l-khāliqu
the Creator ٱلْبَارِئُ the Inventor l-bāri-u
the Inventor ٱلْمُصَوِّرُ ۖ the Fashioner l-muṣawiru
the Fashioner لَهُ For Him lahu
For Him ٱلْأَسْمَآءُ (are) the names l-asmāu
(are) the names ٱلْحُسْنَىٰ ۚ the beautiful l-ḥus'nā
the beautiful يُسَبِّحُ Glorifies yusabbiḥu
Glorifies لَهُۥ Him lahu
Him مَا whatever mā
whatever فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth wal-arḍi
and the earth وَهُوَ And He wahuwa
And He ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty l-ʿazīzu
(is) the All-Mighty ٱلْحَكِيمُ the All-Wise l-ḥakīmu
the All-Wise ٢٤ (24)
(24)
C’est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la Terre Le glorifie. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.