Bismillah

بِسْمِIn (the) nameٱللَّهِ(of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

60:1

يَـٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَتَّخِذُوا۟takeعَدُوِّىMy enemiesوَعَدُوَّكُمْand your enemiesأَوْلِيَآءَ(as) alliesتُلْقُونَofferingإِلَيْهِمthemبِٱلْمَوَدَّةِloveوَقَدْwhileكَفَرُوا۟they have disbelievedبِمَاin whatجَآءَكُمcame to youمِّنَofٱلْحَقِّthe truthيُخْرِجُونَdriving outٱلرَّسُولَthe Messengerوَإِيَّاكُمْ ۙand yourselvesأَنbecauseتُؤْمِنُوا۟you believeبِٱللَّهِin Allahرَبِّكُمْyour LordإِنIfكُنتُمْyouخَرَجْتُمْcome forthجِهَـٰدًۭا(to) striveفِىinسَبِيلِىMy wayوَٱبْتِغَآءَand (to) seekمَرْضَاتِى ۚMy PleasureتُسِرُّونَYou confideإِلَيْهِمto themبِٱلْمَوَدَّةِloveوَأَنَا۠but I Amأَعْلَمُmost knowingبِمَآof whatأَخْفَيْتُمْyou concealوَمَآand whatأَعْلَنتُمْ ۚyou declareوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْهُdoes itمِنكُمْamong youفَقَدْthen certainlyضَلَّhe has strayedسَوَآءَ(from the) straightٱلسَّبِيلِpath١

Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés Mon ennemi et le vôtre, leur offrant l’amitié, alors qu’ils ont nié ce qui vous est parvenu de la vérité. Ils expulsent le Messager et vous-mêmes parce que vous croyez en Allah, votre Seigneur. Si vous êtes sortis pour lutter dans Mon chemin et pour rechercher Mon agrément, leur témoignerez-vous secrètement de l’amitié, alors que Je connais parfaitement ce que vous cachez et ce que vous divulguez ? Et quiconque d’entre vous le fait s’égare de la droiture du sentier.

60:2

إِنIfيَثْقَفُوكُمْthey gain dominance over youيَكُونُوا۟they would beلَكُمْto youأَعْدَآءًۭenemiesوَيَبْسُطُوٓا۟and extendإِلَيْكُمْagainst youأَيْدِيَهُمْtheir handsوَأَلْسِنَتَهُمand their tonguesبِٱلسُّوٓءِwith evilوَوَدُّوا۟and they desireلَوْthatتَكْفُرُونَyou would disbelieve٢

S’ils vous dominent, ils seront des ennemis pour vous et étendront en mal leurs mains et leurs langues vers vous ; et ils aimeraient que vous deveniez mécréants.

60:3

لَنNeverتَنفَعَكُمْwill benefit youأَرْحَامُكُمْyour relativesوَلَآand notأَوْلَـٰدُكُمْ ۚyour childrenيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the ResurrectionيَفْصِلُHe will judgeبَيْنَكُمْ ۚbetween youوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌۭ(is) All-Seer٣

Ni vos proches parents ni vos enfants ne vous seront d’aucune utilité le Jour de la Résurrection, Il [Allah] décidera entre vous, et Allah est Clairvoyant sur ce que vous faites.

60:4

قَدْIndeedكَانَتْ(there) isلَكُمْfor youأُسْوَةٌan exampleحَسَنَةٌۭgoodفِىٓinإِبْرَٰهِيمَIbrahimوَٱلَّذِينَand thoseمَعَهُۥٓwith himإِذْwhenقَالُوا۟they saidلِقَوْمِهِمْto their peopleإِنَّاIndeed, weبُرَءَٰٓؤُا۟(are) disassociatedمِنكُمْfrom youوَمِمَّاand from whatتَعْبُدُونَyou worshipمِنfromدُونِbesidesٱللَّهِAllahكَفَرْنَاWe have deniedبِكُمْyouوَبَدَاand has appearedبَيْنَنَاbetween usوَبَيْنَكُمُand between youٱلْعَدَٰوَةُenmityوَٱلْبَغْضَآءُand hatredأَبَدًاforeverحَتَّىٰuntilتُؤْمِنُوا۟you believeبِٱللَّهِin AllahوَحْدَهُۥٓAloneإِلَّاExceptقَوْلَ(the) sayingإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimلِأَبِيهِto his fatherلَأَسْتَغْفِرَنَّSurely I ask forgivenessلَكَfor youوَمَآbut notأَمْلِكُI have powerلَكَfor youمِنَfromٱللَّهِAllahمِنofشَىْءٍۢ ۖanythingرَّبَّنَاOur Lordعَلَيْكَupon Youتَوَكَّلْنَاwe put our trustوَإِلَيْكَand to Youأَنَبْنَاwe turnوَإِلَيْكَand to Youٱلْمَصِيرُ(is) the final return٤

Certes, vous avez eu un bel exemple [à suivre] en Abraham et en ceux qui étaient avec lui, quand ils dirent à leur peuple : "Nous vous désavouons, vous et ce que vous adorez en dehors d’Allah. Nous vous renions. Entre vous et nous, l’inimitié et la haine sont à jamais déclarées jusqu’à ce que vous croyiez en Allah, seul." Exception faite de la parole d’Abraham [adressée] à son père : "J’implorerai certes, le pardon [d’Allah] en ta faveur bien que je ne puisse rien pour toi auprès d’Allah." "Seigneur, c’est en Toi que nous mettons notre confiance et à Toi nous revenons [repentants]. Et vers Toi est le Devenir.

60:5

رَبَّنَاOur Lordلَا(do) notتَجْعَلْنَاmake usفِتْنَةًۭa trialلِّلَّذِينَfor those whoكَفَرُوا۟disbelieveوَٱغْفِرْand forgiveلَنَاusرَبَّنَآ ۖour LordإِنَّكَIndeed Youأَنتَ[You]ٱلْعَزِيزُ(are) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise٥

Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont mécru ; et pardonne-nous, Seigneur, car c’est Toi le Puissant, le Sage."

60:6

لَقَدْCertainlyكَانَ(there) isلَكُمْfor youفِيهِمْin themأُسْوَةٌan exampleحَسَنَةٌۭgoodلِّمَنfor (he) whoكَانَisيَرْجُوا۟hopefulٱللَّهَ(in) Allahوَٱلْيَوْمَand the Dayٱلْـَٔاخِرَ ۚthe LastوَمَنAnd whoeverيَتَوَلَّturns awayفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy٦

Vous avez certes eu en eux un bel exemple [à suivre], pour celui qui espère en Allah et en le Jour dernier: mais quiconque se détourne... alors Allah Se suffit à Lui-même et est Digne de louange.

60:7

۞ عَسَىPerhapsٱللَّهُAllahأَن[that]يَجْعَلَwill putبَيْنَكُمْbetween youوَبَيْنَand betweenٱلَّذِينَthose (to) whomعَادَيْتُمyou have been enemiesمِّنْهُمamong themمَّوَدَّةًۭ ۚloveوَٱللَّهُAnd Allahقَدِيرٌۭ ۚ(is) All-PowerfulوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌۭ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭMost Merciful٧

Il se peut qu’Allah établisse de l’amitié entre vous et ceux d’entre eux dont vous avez été les ennemis. Et Allah est Omnipotent et Allah est Pardonneur et Très Miséricordieux.

60:8

لَّاNotيَنْهَىٰكُمُ(does) forbid youٱللَّهُAllahعَنِfromٱلَّذِينَthose whoلَمْ(do) notيُقَـٰتِلُوكُمْfight youفِىinٱلدِّينِthe religionوَلَمْand (do) notيُخْرِجُوكُمdrive you outمِّنofدِيَـٰرِكُمْyour homesأَنthatتَبَرُّوهُمْyou deal kindlyوَتُقْسِطُوٓا۟and deal justlyإِلَيْهِمْ ۚwith themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُقْسِطِينَthose who act justly٨

Allah ne vous défend pas d’être bienfaisants et équitables envers ceux qui ne vous ont pas combattus pour la religion et ne vous ont pas chassés de vos demeures. Car Allah aime les équitables.

60:9

إِنَّمَاOnlyيَنْهَىٰكُمُforbids youٱللَّهُAllahعَنِfromٱلَّذِينَthose whoقَـٰتَلُوكُمْfight youفِىinٱلدِّينِthe religionوَأَخْرَجُوكُمand drive you outمِّنofدِيَـٰرِكُمْyour homesوَظَـٰهَرُوا۟and supportعَلَىٰٓinإِخْرَاجِكُمْyour expulsionأَنthatتَوَلَّوْهُمْ ۚyou make them alliesوَمَنAnd whoeverيَتَوَلَّهُمْmakes them alliesفَأُو۟لَـٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلظَّـٰلِمُونَ(are) the wrongdoers٩

Allah vous défend seulement de prendre pour alliés ceux qui vous ont combattus pour la religion, chassés de vos demeures et ont aidé à votre expulsion. Et ceux qui les prennent pour alliés sont les injustes.

60:10

يَـٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenجَآءَكُمُcome to youٱلْمُؤْمِنَـٰتُthe believing womenمُهَـٰجِرَٰتٍۢ(as) emigrantsفَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖthen examine themٱللَّهُAllahأَعْلَمُ(is) most knowingبِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖof their faithفَإِنْAnd ifعَلِمْتُمُوهُنَّyou know themمُؤْمِنَـٰتٍۢ(to be) believersفَلَاthen (do) notتَرْجِعُوهُنَّreturn themإِلَىtoٱلْكُفَّارِ ۖthe disbelieversلَاNotهُنَّtheyحِلٌّۭ(are) lawfulلَّهُمْfor themوَلَاand notهُمْtheyيَحِلُّونَare lawfulلَهُنَّ ۖfor themوَءَاتُوهُمBut give themمَّآwhatأَنفَقُوا۟ ۚthey have spentوَلَاAnd notجُنَاحَany blameعَلَيْكُمْupon youأَنifتَنكِحُوهُنَّyou marry themإِذَآwhenءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given themأُجُورَهُنَّ ۚtheir (bridal) duesوَلَاAnd (do) notتُمْسِكُوا۟holdبِعِصَمِto marriage bondsٱلْكَوَافِرِ(with) disbelieving womenوَسْـَٔلُوا۟but ask (for)مَآwhatأَنفَقْتُمْyou have spentوَلْيَسْـَٔلُوا۟and let them askمَآwhatأَنفَقُوا۟ ۚthey have spentذَٰلِكُمْThatحُكْمُ(is the) Judgmentٱللَّهِ ۖ(of) AllahيَحْكُمُHe judgesبَيْنَكُمْ ۚbetween youوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowingحَكِيمٌۭAll-Wise١٠

Ô vous qui avez cru ! Quand les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les ; Allah connaît mieux leur foi ; si vous constatez qu’elles sont croyantes, ne les renvoyez pas aux mécréants. Elles ne sont pas licites [en tant qu’épouses] pour eux, et eux non plus ne sont pas licites [en tant qu’époux] pour elles. Et rendez-leur ce qu’ils ont dépensé (comme mahr). Il ne vous sera fait aucun grief en vous mariant avec elles quand vous leur aurez donné leur mahr. Et ne gardez pas de liens conjugaux avec les mécréantes . Réclamez ce que vous avez dépensé et que (les mécréants) aussi réclament ce qu’ils ont dépensé. Tel est le jugement d’Allah par lequel Il juge entre vous, et Allah est Omniscient et Sage.

60:11

وَإِنAnd ifفَاتَكُمْhave gone from youشَىْءٌۭanyمِّنْofأَزْوَٰجِكُمْyour wivesإِلَىtoٱلْكُفَّارِthe disbelieversفَعَاقَبْتُمْthen your turn comesفَـَٔاتُوا۟then giveٱلَّذِينَ(to) those whoذَهَبَتْhave goneأَزْوَٰجُهُمtheir wivesمِّثْلَ(the) likeمَآ(of) whatأَنفَقُوا۟ ۚthey had spentوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahٱلَّذِىٓ(in) Whomأَنتُمyouبِهِۦ[in Him]مُؤْمِنُونَ(are) believers١١

Et si quelqu’une de vos épouses s’échappe vers les mécréants, et que vous fassiez des représailles , restituez à ceux dont les épouses sont parties autant que ce qu’ils avaient dépensé. Craignez Allah en qui vous croyez.

60:12

يَـٰٓأَيُّهَاOٱلنَّبِىُّProphetإِذَاWhenجَآءَكَcome to youٱلْمُؤْمِنَـٰتُthe believing womenيُبَايِعْنَكَpledging to youعَلَىٰٓ[on]أَنthatلَّاnotيُشْرِكْنَthey will associateبِٱللَّهِwith Allahشَيْـًۭٔاanythingوَلَاand notيَسْرِقْنَthey will stealوَلَاand notيَزْنِينَthey will commit adulteryوَلَاand notيَقْتُلْنَthey will killأَوْلَـٰدَهُنَّtheir childrenوَلَاand notيَأْتِينَthey bringبِبُهْتَـٰنٍۢslanderيَفْتَرِينَهُۥthey invent itبَيْنَbetweenأَيْدِيهِنَّtheir handsوَأَرْجُلِهِنَّand their feetوَلَاand notيَعْصِينَكَthey will disobey youفِىinمَعْرُوفٍۢ ۙ(the) rightفَبَايِعْهُنَّthen accept their pledgeوَٱسْتَغْفِرْand ask forgivenessلَهُنَّfor themٱللَّهَ ۖ(from) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌۭ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌۭMost Merciful١٢

Ô Prophète ! Quand les croyantes viennent te prêter serment d’allégeance, [et en jurent] qu’elles n’associeront rien à Allah, qu’elles ne voleront pas, qu’elles ne se livreront pas à l’adultère, qu’elles ne tueront pas leurs propres enfants, qu’elles ne commettront aucune infamie ni avec leurs mains ni avec leurs pieds et qu’elles ne désobéiront pas en ce qui est convenable, alors reçois leur serment d’allégeance, et implore d’Allah le pardon pour elles. Allah est certes, Pardonneur et Très Miséricordieux.

60:13

يَـٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَتَوَلَّوْا۟make alliesقَوْمًا(of) a peopleغَضِبَ(The) wrathٱللَّهُ(of) Allahعَلَيْهِمْ(is) upon themقَدْIndeedيَئِسُوا۟they despairمِنَofٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterكَمَاasيَئِسَdespairٱلْكُفَّارُthe disbelieversمِنْofأَصْحَـٰبِ(the) companionsٱلْقُبُورِ(of) the graves١٣

Ô vous qui avez cru ! Ne prenez pas pour alliés des gens contre lesquels Allah est courroucé et qui désespèrent de l’au-delà, tout comme les mécréants désespèrent des gens des tombeaux.

Al-Mumtahanah