বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৬০:১

يَـٰٓأَيُّهَاওহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছلَاনাتَتَّخِذُوا۟তোমরা গ্রহণ করোعَدُوِّىআমার শত্রুকেوَعَدُوَّكُمْও তোমাদের শত্রুকেأَوْلِيَآءَবন্ধুরূপেتُلْقُونَতোমরা স্থাপন করإِلَيْهِمতাদের সাথেেبِٱلْمَوَدَّةِবন্ধুত্বوَقَدْঅথচ নিশ্চয়كَفَرُوا۟ত্রা অস্বীকার করেছেبِمَاযাجَآءَكُمতোমাদের কাছে এসেছেمِّنَথেকেٱلْحَقِّসত্যيُخْرِجُونَতারা বহিষ্কার করেছেٱلرَّسُولَরসূলকেوَإِيَّاكُمْ ۙএবং তোমাদেরকেওأَنএকারণে যেتُؤْمِنُوا۟তোমরা ঈমান এনেছোبِٱللَّهِআল্লাহর উপরرَبِّكُمْতোমাদের রবإِنযদিكُنتُمْতোমরাخَرَجْتُمْবের হয়ে থাকোجِهَـٰدًۭاজিহাদেفِى(মধ্যে)سَبِيلِىআমার পথেوَٱبْتِغَآءَও সন্ধানেمَرْضَاتِى ۚআমার সন্তুষ্টিরتُسِرُّونَতোমরা গোপনে করإِلَيْهِمতাদের সাথেبِٱلْمَوَدَّةِবন্ধুত্বوَأَنَا۠আমি অথচأَعْلَمُসম্যক অবগতبِمَآযা কিছুأَخْفَيْتُمْতোমরা গোপন করوَمَآও যাأَعْلَنتُمْ ۚতোমরা প্রকাশ করوَمَنএবং যেيَفْعَلْهُতা করবেمِنكُمْতোমাদের মধ্যেفَقَدْঅতঃপর নিশ্চয়ضَلَّভ্রষ্ট হয়েছেسَوَآءَসোজাٱلسَّبِيلِপথ থেকে١

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আমার ও তোমাদের শত্রুদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না, তোমরা তাদের কাছে বন্ধুত্বের খবর পাঠাও, অথচ যে সত্য তোমাদের কাছে এসেছে তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছে। তারা রসূলকে আর তোমাদেরকে শুধু এ কারণে বের করে দিয়েছে যে, তোমরা তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহয় বিশ্বাস কর। তোমরা যদি আমার সন্তুষ্টি কামনায় আমার পথে জিহাদে বের হয়ে থাক, তাহলে তোমরা কেন গোপনে তাদের সাথে বন্ধুত্ব করছ? তোমরা যা গোপন কর আর তোমরা যা প্রকাশ কর, তা আমি খুব ভাল করেই জানি। তোমাদের মধ্যে যে তা করে সে সরল পথ থেকে ভ্রষ্ট হয়ে গেছে।

৬০:২

إِنযদিيَثْقَفُوكُمْতোমাদের কাবু করতে পারেيَكُونُوا۟তারা হয়لَكُمْতোমাদের জন্যأَعْدَآءًۭশত্রুوَيَبْسُطُوٓا۟ও তারা সম্প্রসারিত করেإِلَيْكُمْতোমাদের দিবেأَيْدِيَهُمْতাদের হাতগুলোوَأَلْسِنَتَهُمও তাদের রসনাগুলোبِٱلسُّوٓءِমন্দের সাথেوَوَدُّوا۟ও তারা কামনা করেلَوْযদিتَكْفُرُونَতোমরা কাফির হও٢

তারা তোমাদেরকে জব্দ করতে পারলেই শত্রুর আচরণ করবে, আর তোমাদের অনিষ্ট করার জন্য তারা তাদের হাত ও মুখের ভাষা সম্প্রসারিত করবে আর তারা চাইবে যে, তোমরাও যেন কুফুরী কর।

৬০:৩

لَنকখনো নাتَنفَعَكُمْতোমাদের উপকার দেবেأَرْحَامُكُمْতোমাদের আত্মীয়দেরوَلَآএবং নাأَوْلَـٰدُكُمْ ۚতোমাদের সন্তানদেরيَوْمَদিনেٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামতেরيَفْصِلُবিচ্ছেদ করবেন তিনিبَيْنَكُمْ ۚতোমাদের মাঝেوَٱللَّهُএবং আল্লাহبِمَاযাتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করبَصِيرٌۭসব দেখেন٣

ক্বিয়ামতের দিন তোমাদের আত্মীয়-স্বজন ও সন্তানাদি তোমাদের কোনই উপকারে আসবে না। (নিজ নিজ ‘আমালের ভিত্তিতে) আল্লাহ তোমাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিবেন; তোমরা যা কর আল্লাহ তা দেখেন।

৬০:৪

قَدْনিশ্চইكَانَتْরয়েছেلَكُمْতোমাদের জন্যأُسْوَةٌআদর্শحَسَنَةٌۭউত্তমفِىٓমধ্যেإِبْرَٰهِيمَইব্রাহীমেরوَٱلَّذِينَও যারাمَعَهُۥٓতার সাথেإِذْযখনقَالُوا۟তারা বলেছিলোلِقَوْمِهِمْতাদের জাতিকেإِنَّا"আমরা নিশ্চইبُرَءَٰٓؤُا۟নিঃ সম্পর্কمِنكُمْতোমাদের থেকেوَمِمَّاও যা থেকেتَعْبُدُونَতোমরা ইবাদত করمِنমধ্য হতেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহكَفَرْنَاআমরা অস্বীকার করছিبِكُمْতোমাদেরকেوَبَدَاও সৃষ্টি হলبَيْنَنَاআমাদের মাঝেوَبَيْنَكُمُও তোমাদের মাঝেٱلْعَدَٰوَةُশত্রুতাوَٱلْبَغْضَآءُও বিদ্বেষأَبَدًاচিরকালেরحَتَّىٰযতক্ষণ নাتُؤْمِنُوا۟তোমরা ঈমান আনোبِٱللَّهِআল্লাহর উপরوَحْدَهُۥٓতার একার"إِلَّاতবে ব্যাতিক্রমقَوْلَউক্তিإِبْرَٰهِيمَইব্রাহীমেরلِأَبِيهِতার বাপের জন্যلَأَسْتَغْفِرَنَّ"আমি ক্ষমা চাইব অবশ্যইلَكَতোমার জন্যوَمَآও নাأَمْلِكُআমি সাধ্য রাখিلَكَতোমার জন্যمِنَহতেٱللَّهِআল্লাহمِنকোনشَىْءٍۢ ۖকিছুইرَّبَّنَاহে আমাদের রবعَلَيْكَতোমার উপরتَوَكَّلْنَاআমরা ভরসা করেছিوَإِلَيْكَও তোমাার দিকেأَنَبْنَاআমরা অভিমুখীوَإِلَيْكَও তোমার কাছেইٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন স্থল٤

ইবরাহীম ও তার সঙ্গী-সাথীদের মধ্যে তোমাদের জন্য আছে উত্তম আদর্শ। যখন তারা তাদের সম্প্রদায়কে বলেছিল- ‘তোমাদের সঙ্গে আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তাদের সঙ্গে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই। আমরা তোমাদেরকে প্রত্যাখ্যান করছি। আমাদের আর তোমাদের মাঝে চিরকালের জন্য শত্রুতা ও বিদ্বেষ শুরু হয়ে গেছে যতক্ষণ তোমরা এক আল্লাহর প্রতি ঈমান না আনবে। তবে ইবরাহীম যে তার পিতাকে বলেছিল- ‘আমি অবশ্য অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব আর আমি তোমার জন্য আল্লাহর কাছ থেকে কোন কিছু করারই অধিকার রাখি না’’- এটা একটা ব্যতিক্রম। (আর ইবরাহীম ও তার সঙ্গী সাথীরা প্রার্থনা করেছিল) ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা তোমারই উপর নির্ভর করছি, তোমারই অভিমুখী হচ্ছি, আর (সব কিছুর) প্রত্যাবর্তন তো তোমারই পানে।

৬০:৫

رَبَّنَاহে আমাদের রবلَاনাتَجْعَلْنَاআমাদের বানিওفِتْنَةًۭফিতনাلِّلَّذِينَতাদের জান্য যারাكَفَرُوا۟কুফরি করেছেوَٱغْفِرْও মাফ করلَنَاআমাদের ,رَبَّنَآ ۖহে আমাদের রবإِنَّكَতুমি নিশ্চইأَنتَতুমিইٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়।"٥

হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে কাফিরদের উৎপীড়নের পাত্র করো না, হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদেরকে ক্ষমা কর, তুমি মহা পরাক্রান্ত, মহা বিজ্ঞানী।

৬০:৬

لَقَدْনিশ্চইكَانَআছেلَكُمْতোমাদের জন্যفِيهِمْতাদের মধ্যেأُسْوَةٌআদর্শحَسَنَةٌۭউত্তমلِّمَنযে তার জন্যكَانَছিলيَرْجُوا۟আকাঙ্খা রাখেٱللَّهَআল্লাহরوَٱلْيَوْمَও দিনেরٱلْـَٔاخِرَ ۚশেষوَمَنএবং যেيَتَوَلَّমুখ ফিরাবেفَإِنَّনিশ্চ্চই তবেٱللَّهَআল্লাহهُوَতিনিইٱلْغَنِىُّঅভাভহীনٱلْحَمِيدُপ্রসংসিত।٦

তোমরা যারা আল্লাহ (’র রহমত) ও শেষ দিবসের (সাফল্যের) প্রত্যাশী তাদের জন্য উত্তম আদর্শ রয়েছে তাদের [অর্থাৎ ইবরাহীম (আঃ) তাঁর অনুসারীদের] মধ্যে। আর কেউ মুখ ফিরিয়ে নিলে (সে জেনে রাখুক) আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।

৬০:৭

۞ عَسَىসম্ভবতٱللَّهُআল্লাহأَنযেيَجْعَلَসৃষ্টি করে দিবেনبَيْنَكُمْতোমাদের মাঝেوَبَيْنَও মাঝেٱلَّذِينَযাদের সাথেعَادَيْتُمতোমরা শত্রুতা করেছোمِّنْهُمতাদের মধ্যেمَّوَدَّةًۭ ۚবন্ধুত্বوَٱللَّهُএবং আল্লাহقَدِيرٌۭ ۚসর্বশক্তিমানوَٱللَّهُও আল্লাহغَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭমেহেরবান٧

সম্ভবত আল্লাহ তোমাদের মধ্যে আর তাদের মধ্যেকার যাদেরকে তোমরা শত্রু বানিয়ে নিয়েছ তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দিবেন (তাদের মুসলিম হয়ে যাওয়ার মাধ্যমে)। আল্লাহ বড়ই শক্তিমান, আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, অতীব দয়ালু।

৬০:৮

لَّاনাيَنْهَىٰكُمُতোমাদের নিষেধ করেনٱللَّهُআল্লাহعَنِথেকেٱلَّذِينَতাদের যারাلَمْনাইيُقَـٰتِلُوكُمْযুদ্ধ করে তোমাদের সাথেفِىব্যাপারেٱلدِّينِদ্বীনেরوَلَمْএবং নাইيُخْرِجُوكُمতোমাদের বহিষ্কৃত করেمِّنথেকেدِيَـٰرِكُمْতোমাদের ঘরগুলোকেأَنযেتَبَرُّوهُمْতোমরা তাদের সাথে নেকী করوَتُقْسِطُوٓا۟ও তোমরা ন্যায় বিচার করإِلَيْهِمْ ۚতাদের সহিতإِنَّনিশ্চয়ٱللَّهَআল্লাহيُحِبُّভালোবাসেনٱلْمُقْسِطِينَন্যায়বিচারকারিদের٨

দীনের ব্যাপারে যারা তোমাদের সাথে যুদ্ধ করেনি, আর তোমাদেরকে তোমাদের ঘর-বাড়ী থেকে বের ক’রে দেয়নি তাদের সঙ্গে সদয় ব্যবহার করতে আর ন্যায়নিষ্ঠ আচরণ করতে আল্লাহ নিষেধ করেন নি। আল্লাহ ন্যায়পরায়ণদেরকে ভালবাসেন।

৬০:৯

إِنَّمَاমূলতঃيَنْهَىٰكُمُনিষেধ করেছেনٱللَّهُআল্লাহعَنِথেকেٱلَّذِينَযারাقَـٰتَلُوكُمْযুদ্ধ করেছে তোমাদের বিরুদ্ধেفِىব্যাপারেٱلدِّينِদ্বীনেরوَأَخْرَجُوكُمও যাদের বহিষ্কার করেছেمِّنথেকেدِيَـٰرِكُمْতোমাদের ঘরগুুলোوَظَـٰهَرُوا۟এবং তারা সাহায্য করেছেعَلَىٰٓব্যাপারেإِخْرَاجِكُمْতোমাদের বহিিষ্কারأَنযেتَوَلَّوْهُمْ ۚতাদের সাথেে তোমরা বন্ধুত্ব করوَمَنএবং যেيَتَوَلَّهُمْতাদের(সাথে) বন্ধুত্ব করেفَأُو۟لَـٰٓئِكَঅতঃপর ঐসব লোকهُمُতারাٱلظَّـٰلِمُونَযালিম٩

আল্লাহ তোমাদেরকে কেবল তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেছেন যারা তোমাদের সঙ্গে দীনের ব্যাপারে যুদ্ধ করেছে, তোমাদেরকে তোমাদের ঘর-বাড়ী থেকে বের করে দিয়েছে আর তোমাদেরকে বের করে দেয়ার ব্যাপারে সাহায্য করেছে। যারা তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে তারাই যালিম।

৬০:১০

يَـٰٓأَيُّهَاওহেেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছإِذَاযখনجَآءَكُمُতোমাদের কাাছে আসবেٱلْمُؤْمِنَـٰتُমুমিন মহিলারাمُهَـٰجِرَٰتٍۢমুহাজির হয়েفَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖতাদের তোমরা পরীক্ষা তখনٱللَّهُআল্লাহأَعْلَمُখুব জানেনبِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖতাদের ঈমান সম্পর্কেفَإِنْযদিি অতএবعَلِمْتُمُوهُنَّতাদের তোমরা জানতে পারোمُؤْمِنَـٰتٍۢমুমিন রূপেفَلَاনা তখনتَرْجِعُوهُنَّতাদেরকে ফেরত দিওإِلَىদিকেٱلْكُفَّارِ ۖকাফিরদেরلَاনাهُنَّতারা (মুমিন নারী)حِلٌّۭহালালلَّهُمْতাদের জন্য (কাফিরদের)وَلَاও নাهُمْতারাيَحِلُّونَহালালلَهُنَّ ۖতাদের জন্য(মুমিন নারী্দের)وَءَاتُوهُمতাদের দাও তোমরাمَّآযাأَنفَقُوا۟ ۚতারা খরচ করেছেوَلَاএবং নাইجُنَاحَগুনাহعَلَيْكُمْতোমাদের উপরأَنযেتَنكِحُوهُنَّতাদের তোমরা বিবাহ করإِذَآযখনءَاتَيْتُمُوهُنَّতাদের তোমরা দাওأُجُورَهُنَّ ۚতাদের মোহরوَلَاএবং নাتُمْسِكُوا۟তোমরা ধরে রেখبِعِصَمِবিবাহ বন্ধনٱلْكَوَافِرِকাফির স্ত্রীদেরوَسْـَٔلُوا۟ও তোমরা চাওمَآযাأَنفَقْتُمْতোমরা খরচ করেছوَلْيَسْـَٔلُوا۟ও তারা চেয়ে নিবেمَآযাأَنفَقُوا۟ ۚতারা খরচ করেছেذَٰلِكُمْএটাحُكْمُনির্দেশٱللَّهِ ۖআল্লাহরيَحْكُمُতিনি ফয়সালা দেনبَيْنَكُمْ ۚতোমাদের মাঝেوَٱللَّهُএবং আল্লাহعَلِيمٌসরবজ্ঞحَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়١٠

হে মু’মিনগণ! ঈমানদার নারীরা যখন তোমাদের কাছে হিজরাত করে আসে তখন তাদেরকে পরখ করে দেখ (তারা সত্যিই ঈমান এনেছে কি না)। তাদের ঈমান সম্বন্ধে আল্লাহ খুব ভালভাবেই জানেন। অতঃপর তোমরা যদি জানতে পার যে, তারা মু’মিনা, তাহলে তাদেরকে কাফিরদের কাছে ফেরত পাঠিও না। মু’মিনা নারীরা কাফিরদের জন্য হালাল নয়, আর কাফিররাও মু’মিনা নারীদের জন্য হালাল নয়। কাফির স্বামীরা (মোহর স্বরূপ) যা তাদের জন্য খরচ করেছিল তা কাফিরদেরকে ফেরত দিয়ে দাও। অতঃপর তোমরা তাদেরকে মোহর প্রদান করতঃ বিয়ে করলে তাতে তোমাদের কোন অপরাধ হবে না। তোমরা কাফির নারীদেরকে (বিবাহের) বন্ধনে আটকে রেখ না। তোমরা (তাদের মোহর স্বরূপ) যা ব্যয় করেছ তা ফেরত চেয়ে নাও, আর কাফিররাও ফেরত চেয়ে নিবে যা তারা ব্যয় করেছে (তাদের মু’মিনা স্ত্রীদের মোহর স্বরূপ)। এটা আল্লাহর নির্দেশ। তিনি তোমাদের মাঝে ফয়সালা করে দেন। আল্লাহ সর্ব জ্ঞানের অধিকারী, মহা বিজ্ঞানী।

৬০:১১

وَإِنএবং যদিفَاتَكُمْতোমাদের হাত ছাড়া হয়شَىْءٌۭকিছুুمِّنْথেকেأَزْوَٰجِكُمْতোমাদের স্ত্রীদেরإِلَىনিকটٱلْكُفَّارِকাফিরদেরفَعَاقَبْتُمْতোমরা অতঃপর সুযোগ পাওفَـَٔاتُوا۟তবে তোমরা দাওٱلَّذِينَতাদেরذَهَبَتْচলে গেছেأَزْوَٰجُهُمযাদেের স্ত্রীمِّثْلَসমানمَآযাأَنفَقُوا۟ ۚতারা খরচ করেছেوَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করٱللَّهَআল্লাহকেٱلَّذِىٓযারأَنتُمতোমরাبِهِۦতার উপরمُؤْمِنُونَঈমানদার١١

তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে কেউ যদি (কাফির হওয়ার কারণে তোমাদের) হাতছাড়া হয়ে কাফিরদের নিকট থেকে যায় এবং (তাদের কোন স্ত্রীলোক তোমাদের কাছে চলে আসার ফলে) তোমাদের যদি সুযোগ আসে, তখন (তোমাদের মধ্যে) যাদের স্ত্রীগণ হাতছাড়া হয়ে গেছে তাদেরকে তারা (তাদের স্ত্রীদের মোহর স্বরূপ) যা ব্যয় করেছে তার সমপরিমাণ অর্থ প্রদান করবে। তোমরা আল্লাহকে ভয় কর যার প্রতি তোমরা ঈমান এনেছ।

৬০:১২

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلنَّبِىُّনবীإِذَاযখনجَآءَكَতোমার কাছে আসবেٱلْمُؤْمِنَـٰتُমুমিন নারীরাيُبَايِعْنَكَতোমার কাছে বয়াত করবেعَلَىٰٓ(এ কথার) উপরأَنযেلَّاনাيُشْرِكْنَতারা শিরক করবেبِٱللَّهِআল্লাহর সাথেشَيْـًۭٔاকোনকিছুوَلَاএবং নাيَسْرِقْنَতারা চুরি করবেوَلَاআর নাيَزْنِينَতারা জিনা করবে নাوَلَاএবং নাيَقْتُلْنَতারা হত্যা করবেأَوْلَـٰدَهُنَّতাআদের সন্তানদেরوَلَاও নাيَأْتِينَতারা আনবেبِبُهْتَـٰنٍۢঅপমানيَفْتَرِينَهُۥতা তারা রচনা করেبَيْنَমাঝেأَيْدِيهِنَّতাদের হাতগুলোوَأَرْجُلِهِنَّও তাদের পাগুলোوَلَاএবং নাيَعْصِينَكَতোমরা তারা অবাধ্য হবেفِىক্ষেত্রেمَعْرُوفٍۢ ۙসৎকাজেরفَبَايِعْهُنَّতাদের বয়াত নাও তবেوَٱسْتَغْفِرْও ক্ষমা চাওلَهُنَّতাদের জন্য (কাফিরদের)ٱللَّهَ ۖআল্লাহর (কাছে)إِنَّনিশ্চইٱللَّهَআল্লাহغَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭমেহেরবান١٢

হে নবী! যখন মু’মিনা নারীরা তোমার কাছে এসে বাই‘আত করে যে, তারা আল্লাহর সঙ্গে কোন কিছুকে শরীক করবে না, চুরি করবে না, যিনা করবে না, নিজেদের সন্তান হত্যা করবে না, জেনে শুনে কোন অপবাদ রচনা ক’রে রটাবে না এবং কোন ভাল কাজে তোমার অবাধ্যতা করবে না- তাহলে তুমি তাদের বাই‘আত (অর্থাৎ তোমার প্রতি আনুগত্যের শপথ) গ্রহণ কর এবং তাদের জন্য আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর; আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।

৬০:১৩

يَـٰٓأَيُّهَاওহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছلَاনাتَتَوَلَّوْا۟তোমতা বন্ধুত্ব করোقَوْمًاলোকদের (সংগে)غَضِبَগযব দিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْهِمْযাদের উপরقَدْনিশ্চইيَئِسُوا۟তারা নিরাশ হয়েছেمِنَথেকেٱلْـَٔاخِرَةِপরকালكَمَاযেমনيَئِسَনিরাশ হয়েছেٱلْكُفَّارُকাফিররাمِنْথেকেأَصْحَـٰبِঅধিবাসীদেরٱلْقُبُورِকবরগু্লো١٣

হে মু’মিনগণ! তোমরা এমন সম্প্রদায়ের সঙ্গে বন্ধুত্ব করো না আল্লাহ যাদের প্রতি রাগান্বিত। তারা পরকাল সম্পর্কে তেমনি নিরাশ যেমন কবরবাসী কাফিররা নিরাশ (কারণ তারা পরকালকে অবিশ্বাস করার কারণে তার জন্য কোন প্রস্তুতি গ্রহণ করেনি।)

আল-মুমতাহিনাহ