Mümtehine - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

60:1

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) لَا edinmeyin تَتَّخِذُوا۟ take عَدُوِّى benim düşmanımı وَعَدُوَّكُمْ ve sizin düşmanınızı أَوْلِيَآءَ dostlar تُلْقُونَ siz iletiyorsunuz إِلَيْهِم onlara بِٱلْمَوَدَّةِ sevgi وَقَدْ halbuki كَفَرُوا۟ onlar inkar ettiler بِمَا şeyi جَآءَكُم size gelen مِّنَ haktan ٱلْحَقِّ the truth يُخْرِجُونَ (yurdunuzdan) çıkardılar ٱلرَّسُولَ Elçiyi وَإِيَّاكُمْ ۙ ve sizi أَن dolayı تُؤْمِنُوا۟ inandığınızdan بِٱللَّهِ Allah'a رَبِّكُمْ Rabbiniz إِن eğer كُنتُمْ iseniz خَرَجْتُمْ çıkmış جِهَـٰدًۭا cihadetmek için فِى benim yolumda سَبِيلِى My way وَٱبْتِغَآءَ ve kazanmak için مَرْضَاتِى ۚ benim rızamı تُسِرُّونَ (nasıl) gizliyorsunuz إِلَيْهِم onlara بِٱلْمَوَدَّةِ içinizde sevgi وَأَنَا۠ oysa ben أَعْلَمُ bilirim بِمَآ şeyleri أَخْفَيْتُمْ sizin gizlediğiniz وَمَآ ve şeyleri أَعْلَنتُمْ ۚ açığa vurduğunuz وَمَن ve kim يَفْعَلْهُ bunu yaparsa مِنكُمْ sizden فَقَدْ elbette ضَلَّ sapmıştır سَوَآءَ doğru ٱلسَّبِيلِ yoldan ١ (1)

Ey inananlar! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Onlar, size gelen gerçeği inkar etmişken, onlara sevgi gösteriyorsunuz; oysa onlar, Rabbiniz olan Allah'a inandığınızdan ötürü sizi ve Peygamberi yurdunuzdan çıkarıyorlar. Eğer sizler Benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız onlara nasıl sevgi gösterirsiniz? Ben, sizin gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilirim. İçinizden onlara sevgi gösteren kimse, şüphesiz doğru yoldan sapmıştır.

60:2

إِن eğer يَثْقَفُوكُمْ onlar sizi ele geçirseler يَكُونُوا۟ olurlar لَكُمْ size أَعْدَآءًۭ düşman وَيَبْسُطُوٓا۟ ve uzatırlar إِلَيْكُمْ size أَيْدِيَهُمْ ellerini وَأَلْسِنَتَهُم ve dillerini بِٱلسُّوٓءِ kötülükle وَوَدُّوا۟ ve isterler لَوْ keşke تَكْفُرُونَ inkar etseniz ٢ (2)

Eğer sizi elegeçirirlerse sizin onlara gösterdiğiniz sevgiyi göstermezler, size düşman olurlar, ellerini ve dillerini fenalık etmek için uzatırlar, keşke inkar etseniz isterler.

60:3

لَن asla تَنفَعَكُمْ size fayda vermez أَرْحَامُكُمْ akrabanız وَلَآ ne de أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ çocuklarınız يَوْمَ günü ٱلْقِيَـٰمَةِ kıyamet يَفْصِلُ ayırır بَيْنَكُمْ ۚ aranızı وَٱللَّهُ ve Allah بِمَا şeyleri تَعْمَلُونَ yaptıklarınız بَصِيرٌۭ görmektedir ٣ (3)

Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir.

60:4

قَدْ elbette كَانَتْ vardır لَكُمْ sizin için أُسْوَةٌ bir örnek حَسَنَةٌۭ güzel فِىٓ İbrahim'de إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim وَٱلَّذِينَ ve bulunanlarda مَعَهُۥٓ onunla beraber إِذْ hani قَالُوا۟ onlar demişlerdi لِقَوْمِهِمْ kavimlerine إِنَّا elbette biz بُرَءَٰٓؤُا۟ uzağız مِنكُمْ sizden وَمِمَّا ve تَعْبُدُونَ taptıklarınızdan مِن başka دُونِ besides ٱللَّهِ Allah'tan كَفَرْنَا tanımıyoruz بِكُمْ sizi وَبَدَا ve belirmiştir بَيْنَنَا bizim aramızda وَبَيْنَكُمُ sizinle ٱلْعَدَٰوَةُ bir düşmanlık وَٱلْبَغْضَآءُ ve nefret أَبَدًا sürekli حَتَّىٰ kadar تُؤْمِنُوا۟ siz inanıncaya بِٱللَّهِ Allah'a وَحْدَهُۥٓ bir tek إِلَّا yalnız hariçtir قَوْلَ demesi إِبْرَٰهِيمَ İbrahim'in لِأَبِيهِ babasına لَأَسْتَغْفِرَنَّ mağfiret dileyeceğim لَكَ senin için وَمَآ fakat أَمْلِكُ gücüm yetmez لَكَ senin için مِنَ Allahtan ٱللَّهِ Allah مِن (gelecek) شَىْءٍۢ ۖ bir şeye رَّبَّنَا Rabbimiz عَلَيْكَ sana تَوَكَّلْنَا dayandık وَإِلَيْكَ ve sana أَنَبْنَا yöneldik وَإِلَيْكَ ve sanadır ٱلْمَصِيرُ dönüş ٤ (4)

İbrahim ve onunla beraber olanlarda, sizin için uyulacak güzel bir örnek vardır. Onlar milletlerine şöyle demişlerdi: "Biz sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan uzağız; sizin dininizi inkar ediyoruz; bizimle sizin aranızda yalnız Allah'a inanmanıza kadar ebedi düşmanlık ve öfke başgöstermiştir." -Yalnız, İbrahim'in, babasına: "And olsun ki, senin için mağfiret dileyeceğim, fakat sana Allah'tan gelecek herhangi bir şeyi savmaya gücüm yetmez" sözü bu örneğin dışındadır- "Rabbimiz! Sana güvendik, Sana yöneldik; dönüş Sanadır."

60:5

رَبَّنَا Rabbimiz لَا bizi yapma تَجْعَلْنَا make us فِتْنَةًۭ bir sınav لِّلَّذِينَ kimseler için كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) وَٱغْفِرْ e bağışla لَنَا bizi رَبَّنَآ ۖ Rabbimiz إِنَّكَ ancak Sensin أَنتَ Sen ٱلْعَزِيزُ yegane galib ٱلْحَكِيمُ hüküm ve hikmet sahibi ٥ (5)

"Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."

60:6

لَقَدْ andolsun كَانَ vardır لَكُمْ sizin için فِيهِمْ onlarda أُسْوَةٌ bir örnek حَسَنَةٌۭ güzel لِّمَن kimseler için كَانَ arzu edenler يَرْجُوا۟ hopeful ٱللَّهَ Allah'ı وَٱلْيَوْمَ ve gününü ٱلْـَٔاخِرَ ۚ ahiret وَمَن ve kim يَتَوَلَّ yüz çevirirse فَإِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah هُوَ O'dur ٱلْغَنِىُّ zengin olan ٱلْحَمِيدُ övgüye layık olan ٦ (6)

And olsun ki, sizlerden, Allah'ı ve ahiret gününü uman kimse için, bunlarda güzel örnekler vardır. Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.

60:7

۞ عَسَى belki de ٱللَّهُ Allah أَن koyar يَجْعَلَ will put بَيْنَكُمْ sizinle وَبَيْنَ arasına ٱلَّذِينَ düşman olduklarınız عَادَيْتُم you have been enemies مِّنْهُم onlardan مَّوَدَّةًۭ ۚ bir sevgi وَٱللَّهُ ve Allah قَدِيرٌۭ ۚ kadirdir وَٱللَّهُ ve Allah غَفُورٌۭ çok bağışlayandır رَّحِيمٌۭ çok esirgeyendir ٧ (7)

Allah'ın sizinle, düşmanlık gösterdiğiniz kimseler arasında bir sevgi yaratması umulur; Allah Kadir'dir, Allah bağışlayandır, acıyandır.

60:8

لَّا sizi men'etmez يَنْهَىٰكُمُ (does) forbid you ٱللَّهُ Allah عَنِ kimselerden ٱلَّذِينَ those who لَمْ sizinle savaşmayan يُقَـٰتِلُوكُمْ fight you فِى hakkında ٱلدِّينِ din وَلَمْ ve يُخْرِجُوكُم sizi çıkarmayan مِّن yurtlarınızdan; دِيَـٰرِكُمْ your homes أَن iyilik etmekten تَبَرُّوهُمْ you deal kindly وَتُقْسِطُوٓا۟ ve adaletli davranmaktan إِلَيْهِمْ ۚ onlara إِنَّ şüphesiz ki ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ sever ٱلْمُقْسِطِينَ adalet yapanları ٨ (8)

Allah, din uğrunda sizinle savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara karşı adil davranmanızı yasak kılmaz; doğrusu Allah adil olanları sever.

60:9

إِنَّمَا ancak يَنْهَىٰكُمُ sizi men'eder ٱللَّهُ Allah عَنِ kimselerden ٱلَّذِينَ those who قَـٰتَلُوكُمْ sizinle savaşan فِى hakkında ٱلدِّينِ din وَأَخْرَجُوكُم ve sizi çıkaran مِّن yurtlarınızdan دِيَـٰرِكُمْ your homes وَظَـٰهَرُوا۟ ve yardım eden عَلَىٰٓ çıkarılmanıza إِخْرَاجِكُمْ your expulsion أَن dost olmanızdan تَوَلَّوْهُمْ ۚ you make them allies وَمَن ve kim يَتَوَلَّهُمْ onlarla dost olursa فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte هُمُ onlardır ٱلظَّـٰلِمُونَ zalimler ٩ (9)

Allah, ancak sizinle din uğrunda savaşanları, sizi yurtlarınızdan çıkaranları ve çıkarılmanıza yardım edenleri dost edinmenizi yasak eder; kim onları dost edinirse, işte onlar zalimdir.

60:10

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar) إِذَا zaman جَآءَكُمُ size geldiği ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ mü'min kadınlar مُهَـٰجِرَٰتٍۢ göç ederek فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ onları imtihan edin ٱللَّهُ Allah أَعْلَمُ daha iyi bilir بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ onların imanlarını فَإِنْ eğer عَلِمْتُمُوهُنَّ anlarsanız مُؤْمِنَـٰتٍۢ inanmış olduklarını فَلَا onları geri döndürmeyin تَرْجِعُوهُنَّ return them إِلَى kafirlere ٱلْكُفَّارِ ۖ the disbelievers لَا değildir هُنَّ bunlar (kadınlar) حِلٌّۭ helal لَّهُمْ onlara وَلَا ve değildir هُمْ onlar يَحِلُّونَ helal لَهُنَّ ۖ bunlara وَءَاتُوهُم ve onlara verin مَّآ şey(leri) أَنفَقُوا۟ ۚ onların harcadıkları وَلَا ve yoktur جُنَاحَ bir günah عَلَيْكُمْ sizin için أَن bunlarla evlenmenizde تَنكِحُوهُنَّ you marry them إِذَآ takdirde ءَاتَيْتُمُوهُنَّ kendilerine verdiğiniz أُجُورَهُنَّ ۚ ücretlerini وَلَا ve تُمْسِكُوا۟ tutmayın بِعِصَمِ ismetlerini ٱلْكَوَافِرِ kafir kadınların وَسْـَٔلُوا۟ isteyin مَآ şeyi (mehri) أَنفَقْتُمْ harcadığınız وَلْيَسْـَٔلُوا۟ ve onlar da istesinler مَآ şeyi أَنفَقُوا۟ ۚ harcadıkları ذَٰلِكُمْ bu size حُكْمُ hükmüdür ٱللَّهِ ۖ Allah'ın يَحْكُمُ (böyle) hükmediyor بَيْنَكُمْ ۚ aranızda وَٱللَّهُ ve Allah عَلِيمٌ bilendir حَكِيمٌۭ hüküm ve hikmet sahibidir ١٠ (10)

Ey inananlar! İnanmış kadınlar hicret ederek size gelirlerse onları deneyin, hicretlerinin sebebini inceleyin. Allah onların imanlarını çok iyi bilir. Onların mümin kadınlar olduklarını öğrenirseniz, inkarcılara geri çevirmeyin. Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir Onlar da bunlara helal olmazlar. İnkarcıların bu kadınlara verdikleri mehirleri iade edin: Bu kadınların mehirlerini kendilerine verdiğiniz zaman, onlarla evlenmenizde bir engel yoktur. İnkarcı kadınları nikahınızda tutmayın; onlara verdiğiniz mehri isteyin; inkarcı erkekler de hicret eden mümin kadınlara verdikleri mehirleri istesinler. Allah'ın hükmü budur; aranızda O hükmeder. Allah bilendir, Hakim'dir.

60:11

وَإِن ve eğer فَاتَكُمْ giderse شَىْءٌۭ herhangibir şey مِّنْ eşlerinizden أَزْوَٰجِكُمْ your wives إِلَى kafirlere ٱلْكُفَّارِ the disbelievers فَعَاقَبْتُمْ sonra sıra size gelirse فَـَٔاتُوا۟ verin ٱلَّذِينَ gidenlere ذَهَبَتْ have gone أَزْوَٰجُهُم eşleri مِّثْلَ mislini مَآ harcadıklarının أَنفَقُوا۟ ۚ they had spent وَٱتَّقُوا۟ ve sakının ٱللَّهَ Allah'a ٱلَّذِىٓ ki أَنتُم siz بِهِۦ ona مُؤْمِنُونَ inanıyorsunuz ١١ (11)

Ey mümin erkekler! Eğer inkar eden (kafir olan) eşlerinize sarfettiklerinizden inkarcılara bir şey geçecek olursa ganimetten, eşleri giden mümin erkeklere sarfettikleri miktar kadarını verin. İnandığınız Allah'a karşı gelmekten sakının.

60:12

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلنَّبِىُّ peygamber إِذَا zaman جَآءَكَ sana geldiği ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ inanmış kadınlar يُبَايِعْنَكَ sana bi'at ederlerse عَلَىٰٓ hususunda أَن ortak koşmamaları لَّا not يُشْرِكْنَ they will associate بِٱللَّهِ Allah'a شَيْـًۭٔا hiçbir şeyi وَلَا ve يَسْرِقْنَ hırsızlık etmemeleri وَلَا ve يَزْنِينَ zina etmemeleri وَلَا ve يَقْتُلْنَ öldürmemeleri أَوْلَـٰدَهُنَّ çocuklarını وَلَا ve يَأْتِينَ getirmemeleri بِبُهْتَـٰنٍۢ uydurup يَفْتَرِينَهُۥ bir iftira بَيْنَ arasında أَيْدِيهِنَّ elleri وَأَرْجُلِهِنَّ ve ayakları وَلَا ve يَعْصِينَكَ sana karşı gelmemeleri فِى iyi bir işte مَعْرُوفٍۢ ۙ (the) right فَبَايِعْهُنَّ onlarla bi'atleş وَٱسْتَغْفِرْ ve mağfiret dile لَهُنَّ onlar için ٱللَّهَ ۖ Allah'tan إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah غَفُورٌۭ çok bağışlayandır رَّحِيمٌۭ çok esirgeyendir ١٢ (12)

Ey Peygamber! İnanmış kadınlar, Allah'a hiçbir ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, başkasının çocuğunu sahiplenerek kocasına isnadda bulunmamak ve uygun olanı işlemekte sana karşı gelmemek şartıyla sana beyat etmek üzere geldikleri zaman, onları kabul et; onlara Allah'tan bağışlanma dile; doğrusu Allah, bağışlayandır, acıyandır.

60:13

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) لَا dostluk etmeyin تَتَوَلَّوْا۟ make allies قَوْمًا bir topluluk ile غَضِبَ gazabettiği ٱللَّهُ Allah'ın عَلَيْهِمْ kendilerine قَدْ umudu kesmiş olan يَئِسُوا۟ they despair مِنَ ahiretten ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter كَمَا gibi يَئِسَ umudu kestiği ٱلْكُفَّارُ kafirlerin مِنْ halkından أَصْحَـٰبِ (the) companions ٱلْقُبُورِ mezarlık ١٣ (13)

Ey inananlar! Allah'ın gazabına uğramış milleti dost edinmeyin; inkarcıların kabirde bulunan kimselerden umutlarını kestikleri gibi, onlar da, ahiretten umutlarını kesmişlerdir.