अल-मुम्तहिना

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो لَا (Do) not lā
(Do) not تَتَّخِذُوا۟ ना तुम बनाओ tattakhidhū
ना तुम बनाओ عَدُوِّى मेरे दुश्मनों ʿaduwwī
मेरे दुश्मनों وَعَدُوَّكُمْ और अपने दुश्मनों क waʿaduwwakum
और अपने दुश्मनों क أَوْلِيَآءَ दोस्त awliyāa
दोस्त تُلْقُونَ तुम डालते हो tul'qūna
तुम डालते हो إِلَيْهِم तरफ़ उनके ilayhim
तरफ़ उनके بِٱلْمَوَدَّةِ दोस्ती (का पैग़ाम) bil-mawadati
दोस्ती (का पैग़ाम) وَقَدْ हालाँकि तहक़ीक़ waqad
हालाँकि तहक़ीक़ كَفَرُوا۟ उन्होंने इन्कार किया kafarū
उन्होंने इन्कार किया بِمَا उसका जो bimā
उसका जो جَآءَكُم आया तुम्हारे पास jāakum
आया तुम्हारे पास مِّنَ of mina
of ٱلْحَقِّ हक़ में से l-ḥaqi
हक़ में से يُخْرِجُونَ वो निकालते हैं yukh'rijūna
वो निकालते हैं ٱلرَّسُولَ रसूल को l-rasūla
रसूल को وَإِيَّاكُمْ ۙ और तुम्हें wa-iyyākum
और तुम्हें أَن कि an
कि تُؤْمِنُوا۟ तुम ईमान लाए हो tu'minū
तुम ईमान लाए हो بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर رَبِّكُمْ जो रब है तुम्हारा rabbikum
जो रब है तुम्हारा إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम خَرَجْتُمْ निकले तुम kharajtum
निकले तुम جِهَـٰدًۭا जिहाद के लिए jihādan
जिहाद के लिए فِى in fī
in سَبِيلِى मेरे रास्ते में sabīlī
मेरे रास्ते में وَٱبْتِغَآءَ और चाहने को wa-ib'tighāa
और चाहने को مَرْضَاتِى ۚ रज़ामन्दी मेरी marḍātī
रज़ामन्दी मेरी تُسِرُّونَ तुम छुपा कर भेजते हो tusirrūna
तुम छुपा कर भेजते हो إِلَيْهِم तरफ़ उनके ilayhim
तरफ़ उनके بِٱلْمَوَدَّةِ दोस्ती (का पैग़ाम) bil-mawadati
दोस्ती (का पैग़ाम) وَأَنَا۠ और मैं wa-anā
और मैं أَعْلَمُ ख़ूब जानता हूँ aʿlamu
ख़ूब जानता हूँ بِمَآ उसे जो bimā
उसे जो أَخْفَيْتُمْ छुपाया तुमने akhfaytum
छुपाया तुमने وَمَآ और जो wamā
और जो أَعْلَنتُمْ ۚ ज़ाहिर किया तुमने aʿlantum
ज़ाहिर किया तुमने وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يَفْعَلْهُ करेगा उसे yafʿalhu
करेगा उसे مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से فَقَدْ तो तहक़ीक़ faqad
तो तहक़ीक़ ضَلَّ वो भटक गया ḍalla
वो भटक गया سَوَآءَ सीधे sawāa
सीधे ٱلسَّبِيلِ रास्ते से l-sabīli
रास्ते से ١ (1)
(1)

إِن अगर in
अगर يَثْقَفُوكُمْ वो पा लें तुम्हें yathqafūkum
वो पा लें तुम्हें يَكُونُوا۟ होंगे वो yakūnū
होंगे वो لَكُمْ तुम्हारे lakum
तुम्हारे أَعْدَآءًۭ दुश्मन aʿdāan
दुश्मन وَيَبْسُطُوٓا۟ और वो दराज़ करेंगे wayabsuṭū
और वो दराज़ करेंगे إِلَيْكُمْ तरफ़ तुम्हारे ilaykum
तरफ़ तुम्हारे أَيْدِيَهُمْ हाथ अपने aydiyahum
हाथ अपने وَأَلْسِنَتَهُم और ज़बानें अपनी wa-alsinatahum
और ज़बानें अपनी بِٱلسُّوٓءِ साथ बुराई के bil-sūi
साथ बुराई के وَوَدُّوا۟ और वो चाहेंगे wawaddū
और वो चाहेंगे لَوْ काश law
काश تَكْفُرُونَ तुम कुफ़्र करो takfurūna
तुम कुफ़्र करो ٢ (2)
(2)

لَن हरगिज़ नहीं lan
हरगिज़ नहीं تَنفَعَكُمْ फ़ायदा देंगी तुम्हें tanfaʿakum
फ़ायदा देंगी तुम्हें أَرْحَامُكُمْ रिश्तेदारियाँ तुम्हारी arḥāmukum
रिश्तेदारियाँ तुम्हारी وَلَآ और ना walā
और ना أَوْلَـٰدُكُمْ ۚ औलाद तुम्हारी awlādukum
औलाद तुम्हारी يَوْمَ दिन yawma
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के يَفْصِلُ वो फ़ैसला करेगा yafṣilu
वो फ़ैसला करेगा بَيْنَكُمْ ۚ दर्मियान तुम्हारे baynakum
दर्मियान तुम्हारे وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह بِمَا उस जो bimā
उस जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो بَصِيرٌۭ ख़ूब देखने वाला है baṣīrun
ख़ूब देखने वाला है ٣ (3)
(3)

قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ كَانَتْ है kānat
है لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए أُسْوَةٌ नमूना us'watun
नमूना حَسَنَةٌۭ अच्छा ḥasanatun
अच्छा فِىٓ in fī
in إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम में ib'rāhīma
इब्राहीम में وَٱلَّذِينَ और उन लोगों में जो wa-alladhīna
और उन लोगों में जो مَعَهُۥٓ उसके साथ थे maʿahu
उसके साथ थे إِذْ जब idh
जब قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा لِقَوْمِهِمْ अपनी क़ौम से liqawmihim
अपनी क़ौम से إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम بُرَءَٰٓؤُا۟ बेज़ार हैं buraāu
बेज़ार हैं مِنكُمْ तुम से minkum
तुम से وَمِمَّا और उनसे जिन्हें wamimmā
और उनसे जिन्हें تَعْبُدُونَ तुम पूजते हो taʿbudūna
तुम पूजते हो مِن from min
from دُونِ सिवाए dūni
सिवाए ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के كَفَرْنَا इन्कार किया हमने kafarnā
इन्कार किया हमने بِكُمْ तुम्हारा bikum
तुम्हारा وَبَدَا और ज़ाहिर हो गई wabadā
और ज़ाहिर हो गई بَيْنَنَا दर्मियान हमारे baynanā
दर्मियान हमारे وَبَيْنَكُمُ और दर्मियान तुम्हारे wabaynakumu
और दर्मियान तुम्हारे ٱلْعَدَٰوَةُ अदावत l-ʿadāwatu
अदावत وَٱلْبَغْضَآءُ और बुग़्ज़ wal-baghḍāu
और बुग़्ज़ أَبَدًا हमेशा के लिए abadan
हमेशा के लिए حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि تُؤْمِنُوا۟ तुम ईमान लाओ tu'minū
तुम ईमान लाओ بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَحْدَهُۥٓ अकेले उसी पर waḥdahu
अकेले उसी पर إِلَّا मगर illā
मगर قَوْلَ कहना qawla
कहना إِبْرَٰهِيمَ इब्राहीम का ib'rāhīma
इब्राहीम का لِأَبِيهِ अपने वालिद से li-abīhi
अपने वालिद से لَأَسْتَغْفِرَنَّ अलबत्ता मैं ज़रूर बख़्शिश माँगूँगा la-astaghfiranna
अलबत्ता मैं ज़रूर बख़्शिश माँगूँगा لَكَ तेरे लिए laka
तेरे लिए وَمَآ और नहीं wamā
और नहीं أَمْلِكُ मैं मालिक amliku
मैं मालिक لَكَ तेरे लिए laka
तेरे लिए مِنَ from mina
from ٱللَّهِ अल्लाह से l-lahi
अल्लाह से مِن of min
of شَىْءٍۢ ۖ किसी चीज़ का shayin
किसी चीज़ का رَّبَّنَا ऐ हमारे रब rabbanā
ऐ हमारे रब عَلَيْكَ तुझ पर ही ʿalayka
तुझ पर ही تَوَكَّلْنَا तवक्कुल किया हमने tawakkalnā
तवक्कुल किया हमने وَإِلَيْكَ और तरफ़ तेरे ही wa-ilayka
और तरफ़ तेरे ही أَنَبْنَا रुजूअ किया हमने anabnā
रुजूअ किया हमने وَإِلَيْكَ और तरफ़ तेरे ही wa-ilayka
और तरफ़ तेरे ही ٱلْمَصِيرُ लौटना है l-maṣīru
लौटना है ٤ (4)
(4)

رَبَّنَا ऐ हमारे रब rabbanā
ऐ हमारे रब لَا (do) not lā
(do) not تَجْعَلْنَا ना तू बना हमें tajʿalnā
ना तू बना हमें فِتْنَةًۭ फ़ितना / आज़माइश fit'natan
फ़ितना / आज़माइश لِّلَّذِينَ उनके लिए जिन्होंने lilladhīna
उनके लिए जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَٱغْفِرْ और बख़्शदे wa-igh'fir
और बख़्शदे لَنَا हमें lanā
हमें رَبَّنَآ ۖ ऐ हमारे रब rabbanā
ऐ हमारे रब إِنَّكَ बेशक तू innaka
बेशक तू أَنتَ तू ही है anta
तू ही है ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त l-ʿazīzu
बहुत ज़बरदस्त ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिकमत वाला l-ḥakīmu
ख़ूब हिकमत वाला ٥ (5)
(5)

لَقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ laqad
अलबत्ता तहक़ीक़ كَانَ है kāna
है لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए فِيهِمْ उनमें fīhim
उनमें أُسْوَةٌ नमूना us'watun
नमूना حَسَنَةٌۭ अच्छा ḥasanatun
अच्छा لِّمَن उसके लिए जो liman
उसके लिए जो كَانَ हो वो kāna
हो वो يَرْجُوا۟ वो उम्मीद रखता yarjū
वो उम्मीद रखता ٱللَّهَ अल्लाह (से मुलाक़ात ) की l-laha
अल्लाह (से मुलाक़ात ) की وَٱلْيَوْمَ and the Day wal-yawma
and the Day ٱلْـَٔاخِرَ ۚ और आख़िरी दिन की l-ākhira
और आख़िरी दिन की وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يَتَوَلَّ मुँह मोड़ जाए yatawalla
मुँह मोड़ जाए فَإِنَّ तो बेशक fa-inna
तो बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह هُوَ वो ही है huwa
वो ही है ٱلْغَنِىُّ बहुत बेनियाज़ l-ghaniyu
बहुत बेनियाज़ ٱلْحَمِيدُ ख़ूब तारीफ़ वाला l-ḥamīdu
ख़ूब तारीफ़ वाला ٦ (6)
(6)

۞ عَسَى उम्मीद है ʿasā
उम्मीद है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह أَن कि an
कि يَجْعَلَ वो डाल दे yajʿala
वो डाल दे بَيْنَكُمْ दर्मियान तुम्हारे baynakum
दर्मियान तुम्हारे وَبَيْنَ और दर्मियान wabayna
और दर्मियान ٱلَّذِينَ उनके जिनसे alladhīna
उनके जिनसे عَادَيْتُم अदावत रखते हो तुम ʿādaytum
अदावत रखते हो तुम مِّنْهُم उनमें से min'hum
उनमें से مَّوَدَّةًۭ ۚ दोस्ती mawaddatan
दोस्ती وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह قَدِيرٌۭ ۚ ख़ूब क़ुदरत वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत वाला है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٧ (7)
(7)

لَّا Not lā
Not يَنْهَىٰكُمُ नहीं रोकता तुम्हें yanhākumu
नहीं रोकता तुम्हें ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह عَنِ from ʿani
from ٱلَّذِينَ उन लोगों से alladhīna
उन लोगों से لَمْ नहीं lam
नहीं يُقَـٰتِلُوكُمْ उन्होंने जंग की तुमसे yuqātilūkum
उन्होंने जंग की तुमसे فِى in fī
in ٱلدِّينِ दीन के मामले में l-dīni
दीन के मामले में وَلَمْ और नहीं walam
और नहीं يُخْرِجُوكُم उन्होंने निकाला तुम्हें yukh'rijūkum
उन्होंने निकाला तुम्हें مِّن of min
of دِيَـٰرِكُمْ तुम्हारे घरों से diyārikum
तुम्हारे घरों से أَن कि an
कि تَبَرُّوهُمْ तुम नेकी करो उनसे tabarrūhum
तुम नेकी करो उनसे وَتُقْسِطُوٓا۟ और तुम इन्साफ़ करो watuq'siṭū
और तुम इन्साफ़ करो إِلَيْهِمْ ۚ उनसे ilayhim
उनसे إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُحِبُّ वो पसंद करता है yuḥibbu
वो पसंद करता है ٱلْمُقْسِطِينَ इन्साफ़ करने वालों को l-muq'siṭīna
इन्साफ़ करने वालों को ٨ (8)
(8)

إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक يَنْهَىٰكُمُ रोकता है तुम्हें yanhākumu
रोकता है तुम्हें ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह عَنِ from ʿani
from ٱلَّذِينَ उनसे जिन्होंने alladhīna
उनसे जिन्होंने قَـٰتَلُوكُمْ जंग की तुमसे qātalūkum
जंग की तुमसे فِى in fī
in ٱلدِّينِ दीन के मामले में l-dīni
दीन के मामले में وَأَخْرَجُوكُم और उन्होंने निकाला तुम्हें wa-akhrajūkum
और उन्होंने निकाला तुम्हें مِّن of min
of دِيَـٰرِكُمْ तुम्हारे घरों से diyārikum
तुम्हारे घरों से وَظَـٰهَرُوا۟ और उन्होंने एक दूसरे की मदद की waẓāharū
और उन्होंने एक दूसरे की मदद की عَلَىٰٓ in ʿalā
in إِخْرَاجِكُمْ तुम्हारे निकालने पर ikh'rājikum
तुम्हारे निकालने पर أَن कि an
कि تَوَلَّوْهُمْ ۚ तुम दोस्ती करो उनसे tawallawhum
तुम दोस्ती करो उनसे وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يَتَوَلَّهُمْ दोस्ती करेगा उनसे yatawallahum
दोस्ती करेगा उनसे فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلظَّـٰلِمُونَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimūna
जो ज़ालिम हैं ٩ (9)
(9)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो إِذَا जब idhā
जब جَآءَكُمُ आ जाऐं तुम्हारे पास jāakumu
आ जाऐं तुम्हारे पास ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ मोमिन औरतें l-mu'minātu
मोमिन औरतें مُهَـٰجِرَٰتٍۢ हिजरत करने वालियाँ muhājirātin
हिजरत करने वालियाँ فَٱمْتَحِنُوهُنَّ ۖ तो इम्तिहान लो उनका fa-im'taḥinūhunna
तो इम्तिहान लो उनका ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह أَعْلَمُ ख़ूब जानता है aʿlamu
ख़ूब जानता है بِإِيمَـٰنِهِنَّ ۖ उनके ईमान को biīmānihinna
उनके ईमान को فَإِنْ फिर अगर fa-in
फिर अगर عَلِمْتُمُوهُنَّ जान लो तुम उन्हें ʿalim'tumūhunna
जान लो तुम उन्हें مُؤْمِنَـٰتٍۢ ईमान वालियाँ mu'minātin
ईमान वालियाँ فَلَا तो ना falā
तो ना تَرْجِعُوهُنَّ तुम लौटाओ उन्हें tarjiʿūhunna
तुम लौटाओ उन्हें إِلَى to ilā
to ٱلْكُفَّارِ ۖ तरफ़ कुफ़्फ़ार के l-kufāri
तरफ़ कुफ़्फ़ार के لَا Not lā
Not هُنَّ ना वो hunna
ना वो حِلٌّۭ हलाल हैं ḥillun
हलाल हैं لَّهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए وَلَا और ना walā
और ना هُمْ वो hum
वो يَحِلُّونَ वो हलाल हो सकते हैं yaḥillūna
वो हलाल हो सकते हैं لَهُنَّ ۖ उनके लिए lahunna
उनके लिए وَءَاتُوهُم और दो उन्हें waātūhum
और दो उन्हें مَّآ जो mā
जो أَنفَقُوا۟ ۚ उन्होंने ख़र्च किया anfaqū
उन्होंने ख़र्च किया وَلَا और नहीं walā
और नहीं جُنَاحَ कोई गुनाह junāḥa
कोई गुनाह عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर أَن कि an
कि تَنكِحُوهُنَّ तुम निकाह करो उनसे tankiḥūhunna
तुम निकाह करो उनसे إِذَآ जब idhā
जब ءَاتَيْتُمُوهُنَّ दे चुको तुम उन्हें ātaytumūhunna
दे चुको तुम उन्हें أُجُورَهُنَّ ۚ मेहर उनके ujūrahunna
मेहर उनके وَلَا और ना walā
और ना تُمْسِكُوا۟ तुम रोक कर रखो tum'sikū
तुम रोक कर रखो بِعِصَمِ इस्मतें biʿiṣami
इस्मतें ٱلْكَوَافِرِ काफ़िर औरतों की l-kawāfiri
काफ़िर औरतों की وَسْـَٔلُوا۟ और तुम माँग लो wasalū
और तुम माँग लो مَآ जो mā
जो أَنفَقْتُمْ ख़र्च किया तुमने anfaqtum
ख़र्च किया तुमने وَلْيَسْـَٔلُوا۟ और चाहिए कि वो माँग लें walyasalū
और चाहिए कि वो माँग लें مَآ जो mā
जो أَنفَقُوا۟ ۚ उन्होंने ख़र्च किया anfaqū
उन्होंने ख़र्च किया ذَٰلِكُمْ ये dhālikum
ये حُكْمُ फ़ैसला है ḥuk'mu
फ़ैसला है ٱللَّهِ ۖ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का يَحْكُمُ वो फ़ैसला करता है yaḥkumu
वो फ़ैसला करता है بَيْنَكُمْ ۚ दर्मियान तुम्हारे baynakum
दर्मियान तुम्हारे وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلِيمٌ ख़ूब इल्म वाला है ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला है حَكِيمٌۭ ख़ूब हिकमत वाला है ḥakīmun
ख़ूब हिकमत वाला है ١٠ (10)
(10)

وَإِن और अगर wa-in
और अगर فَاتَكُمْ रह जाए तुमसे fātakum
रह जाए तुमसे شَىْءٌۭ कोई चीज़ (मेहर) shayon
कोई चीज़ (मेहर) مِّنْ of min
of أَزْوَٰجِكُمْ तुम्हारी बीवियों की azwājikum
तुम्हारी बीवियों की إِلَى to ilā
to ٱلْكُفَّارِ तरफ़ कुफ़्फ़ार के l-kufāri
तरफ़ कुफ़्फ़ार के فَعَاقَبْتُمْ फिर तुम्हारी बारी आए faʿāqabtum
फिर तुम्हारी बारी आए فَـَٔاتُوا۟ तो दो faātū
तो दो ٱلَّذِينَ उन लोगों को alladhīna
उन लोगों को ذَهَبَتْ चली गईं dhahabat
चली गईं أَزْوَٰجُهُم बीवियाँ जिनकी azwājuhum
बीवियाँ जिनकी مِّثْلَ मानिन्द उसके mith'la
मानिन्द उसके مَآ जो mā
जो أَنفَقُوا۟ ۚ उन्होंने ख़र्च किया anfaqū
उन्होंने ख़र्च किया وَٱتَّقُوا۟ और डरो wa-ittaqū
और डरो ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से ٱلَّذِىٓ वो जो हो alladhī
वो जो हो أَنتُم तुम antum
तुम بِهِۦ उस पर bihi
उस पर مُؤْمِنُونَ ईमान लाने वाले mu'minūna
ईमान लाने वाले ١١ (11)
(11)

يَـٰٓأَيُّهَا ऐ yāayyuhā
ऐ ٱلنَّبِىُّ नबी l-nabiyu
नबी إِذَا जब idhā
जब جَآءَكَ आऐं आपके पास jāaka
आऐं आपके पास ٱلْمُؤْمِنَـٰتُ मोमिन औरतें l-mu'minātu
मोमिन औरतें يُبَايِعْنَكَ वो बैत करें आपसे yubāyiʿ'naka
वो बैत करें आपसे عَلَىٰٓ इस (बात) पर ʿalā
इस (बात) पर أَن कि an
कि لَّا not lā
not يُشْرِكْنَ नहीं वो शरीक ठहराऐंगी yush'rik'na
नहीं वो शरीक ठहराऐंगी بِٱللَّهِ साथ अल्लाह के bil-lahi
साथ अल्लाह के شَيْـًۭٔا किसी चीज़ को shayan
किसी चीज़ को وَلَا और ना walā
और ना يَسْرِقْنَ वो चोरी करेंगी yasriq'na
वो चोरी करेंगी وَلَا और ना walā
और ना يَزْنِينَ वो ज़िना करेंगी yaznīna
वो ज़िना करेंगी وَلَا और ना walā
और ना يَقْتُلْنَ वो क़त्ल करेंगी yaqtul'na
वो क़त्ल करेंगी أَوْلَـٰدَهُنَّ अपनी औलाद को awlādahunna
अपनी औलाद को وَلَا और ना walā
और ना يَأْتِينَ वो आऐंगी yatīna
वो आऐंगी بِبُهْتَـٰنٍۢ किसी बोहतान को bibuh'tānin
किसी बोहतान को يَفْتَرِينَهُۥ वो गढ़ लें जिसे yaftarīnahu
वो गढ़ लें जिसे بَيْنَ दर्मियान bayna
दर्मियान أَيْدِيهِنَّ अपने हाथों aydīhinna
अपने हाथों وَأَرْجُلِهِنَّ और अपने पाँव के wa-arjulihinna
और अपने पाँव के وَلَا और ना walā
और ना يَعْصِينَكَ वो नाफ़रमानी करेंगी आपकी yaʿṣīnaka
वो नाफ़रमानी करेंगी आपकी فِى in fī
in مَعْرُوفٍۢ ۙ किसी मारूफ़ में maʿrūfin
किसी मारूफ़ में فَبَايِعْهُنَّ तो बैत कर लीजिए उनसे fabāyiʿ'hunna
तो बैत कर लीजिए उनसे وَٱسْتَغْفِرْ और बख़्शिश माँगिए wa-is'taghfir
और बख़्शिश माँगिए لَهُنَّ उनके लिए lahunna
उनके लिए ٱللَّهَ ۖ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ١٢ (12)
(12)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो لَا (Do) not lā
(Do) not تَتَوَلَّوْا۟ ना तुम दोस्त बनाओ tatawallaw
ना तुम दोस्त बनाओ قَوْمًا ऐसी क़ौम को qawman
ऐसी क़ौम को غَضِبَ नाराज़ हुआ ghaḍiba
नाराज़ हुआ ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह عَلَيْهِمْ जिन पर ʿalayhim
जिन पर قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ يَئِسُوا۟ वो मायूस हो गए ya-isū
वो मायूस हो गए مِنَ of mina
of ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत से l-ākhirati
आख़िरत से كَمَا जैसा कि kamā
जैसा कि يَئِسَ मायूस हुए ya-isa
मायूस हुए ٱلْكُفَّارُ काफ़िर l-kufāru
काफ़िर مِنْ of min
of أَصْحَـٰبِ (the) companions aṣḥābi
(the) companions ٱلْقُبُورِ क़ब्रों वालों से l-qubūri
क़ब्रों वालों से ١٣ (13)
(13)