Al-Mujadila - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

58:1

قَدْ sesungguhnya سَمِعَ mendengar ٱللَّهُ Allah قَوْلَ perkataan ٱلَّتِى yang (wanita) تُجَـٰدِلُكَ ia mengajukan gugatan kepadamu فِى pada/tentang زَوْجِهَا suaminya/pasangannya وَتَشْتَكِىٓ dan ia mengadukan إِلَى kepada ٱللَّهِ Allah وَٱللَّهُ dan Allah يَسْمَعُ mendengar تَحَاوُرَكُمَآ ۚ soal jawab kamu berdua إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ Maha Mendengar بَصِيرٌ Maha Melihat ١ (1)

Sungguh, Allah telah mendengar ucapan perempuan yang mengajukan gugatan kepadamu (Muhammad) tentang suaminya, dan mengadukan (halnya) kepada Allah, dan Allah mendengar percakapan antara kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.

58:2

ٱلَّذِينَ orang-orang yang يُظَـٰهِرُونَ (mereka) menzihar مِنكُم diantara kamu مِّن dari نِّسَآئِهِم istri-istri mereka مَّا tidak هُنَّ mereka (istri-istri) أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ ibu-ibu mereka إِنْ bahwa أُمَّهَـٰتُهُمْ ibu mereka إِلَّا kecuali ٱلَّـٰٓـِٔى yang (ibu-ibu) وَلَدْنَهُمْ ۚ melahirkan mereka وَإِنَّهُمْ dan sesungguhnya mereka لَيَقُولُونَ benar-benar mengatakan مُنكَرًۭا mungkar مِّنَ dari ٱلْقَوْلِ perkataan وَزُورًۭا ۚ dan dusta وَإِنَّ dan sesungguhnya ٱللَّهَ Allah لَعَفُوٌّ benar-benar Maha Pemaaf غَفُورٌۭ Maha Pengampun ٢ (2)

Orang-orang di antara kamu yang menzihar istrinya, (menganggap istrinya sebagai ibunya, padahal) istri mereka itu bukanlah ibunya. Ibu-ibu mereka hanyalah perempuan yang melahirkannya. Dan sesungguhnya mereka benar-benar telah mengucapkan suatu perkataan yang mungkar dan dusta. Dan sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.

58:3

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang يُظَـٰهِرُونَ (mereka) menzhihar مِن dari نِّسَآئِهِمْ istri-istri mereka ثُمَّ kemudian يَعُودُونَ mereka kembali لِمَا terhadap apa-apa قَالُوا۟ mereka katakan/ucapkan فَتَحْرِيرُ maka memerdekakan رَقَبَةٍۢ seorang budak مِّن dari قَبْلِ sebelum أَن bahwa يَتَمَآسَّا ۚ keduanya bercampur ذَٰلِكُمْ demikian itu تُوعَظُونَ kamu diajar بِهِۦ ۚ dengannya وَٱللَّهُ dan Allah بِمَا terhadap apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan خَبِيرٌۭ Maha Mengetahui ٣ (3)

Dan mereka yang menzihar istrinya, kemudian menarik kembali apa yang telah mereka ucapkan, maka (mereka diwajibkan) memerdekakan seorang budak sebelum kedua suami istri itu bercampur. Demikianlah yang diajarkan kepadamu, dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.

58:4

فَمَن maka barang siapa لَّمْ tidak يَجِدْ mendapatkan فَصِيَامُ maka berpuasalah شَهْرَيْنِ dua bulan مُتَتَابِعَيْنِ berturut-turut مِن dari قَبْلِ sebelum أَن bahwa يَتَمَآسَّا ۖ keduanya bercampur فَمَن maka barang siapa لَّمْ tidak يَسْتَطِعْ kuasa فَإِطْعَامُ maka memberi makan سِتِّينَ enam puluh مِسْكِينًۭا ۚ orang miskin ذَٰلِكَ demikian itu لِتُؤْمِنُوا۟ supaya kamu beriman بِٱللَّهِ kepada Allah وَرَسُولِهِۦ ۚ dan rasulnya وَتِلْكَ dan itulah حُدُودُ batas/batas/hukum-hukum ٱللَّهِ ۗ Allah وَلِلْكَـٰفِرِينَ dan orang-orang kafir عَذَابٌ azab أَلِيمٌ pedih ٤ (4)

Maka barangsiapa tidak dapat (memerdekakan hamba sahaya), maka (dia wajib) berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum keduanya bercampur. Tetapi barangsiapa tidak mampu, maka (wajib) memberi makan enam puluh orang miskin. Demikianlah agar kamu beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Itulah hukum-hukum Allah, dan bagi orang-orang yang mengingkarinya akan mendapat azab yang sangat pedih.

58:5

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang يُحَآدُّونَ (mereka) menentang ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ dan rasulnya كُبِتُوا۟ mereka dihinakan كَمَا sebagaimana كُبِتَ dihinakan ٱلَّذِينَ orang-orang yang مِن dari قَبْلِهِمْ ۚ sebelum mereka وَقَدْ dan sesungguhnya أَنزَلْنَآ Kami menurunkan ءَايَـٰتٍۭ ayat-ayat بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ jelas/nyata وَلِلْكَـٰفِرِينَ dan bagi orang-orang kafir عَذَابٌۭ azab مُّهِينٌۭ menghinakan ٥ (5)

Sesungguhnya orang-orang yang menentang Allah dan Rasul-Nya pasti mendapat kehinaan sebagaimana kehinaan yang telah didapat oleh orang-orang sebelum mereka. Dan sungguh, kami telah menurunkan bukti-bukti yang nyata. Dan bagi orang-orang yang mengingkarinya akan mendapat azab yang menghinakan.

58:6

يَوْمَ pada hari يَبْعَثُهُمُ membangkitkan mereka ٱللَّهُ Allah جَمِيعًۭا semuanya فَيُنَبِّئُهُم lalu Dia memberi tahu mereka بِمَا tentang apa-apa عَمِلُوٓا۟ ۚ mereka kerjakan أَحْصَىٰهُ menghitungnya ٱللَّهُ Allah وَنَسُوهُ ۚ dan mereka melupakannya وَٱللَّهُ dan Allah عَلَىٰ atas كُلِّ setiap/segala شَىْءٍۢ sesuatu شَهِيدٌ Maha Menyaksikan ٦ (6)

Pada hari itu mereka semuanya dibangkitkan Allah, lalu diberitakan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Allah menghitungnya (semua amal perbuatan itu), meskipun mereka telah melupakannya. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

58:7

أَلَمْ tidaklah تَرَ kamu lihat أَنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ mengetahui مَا apa-apa فِى pada ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَمَا dan apa-apa فِى pada ٱلْأَرْضِ ۖ bumi مَا tidak يَكُونُ adalah مِن dari نَّجْوَىٰ pembicaraan rahasia ثَلَـٰثَةٍ tiga إِلَّا kecuali هُوَ Dia رَابِعُهُمْ keempat mereka وَلَا dan tidak خَمْسَةٍ kelima إِلَّا kecuali هُوَ Dia سَادِسُهُمْ keenam mereka وَلَآ dan tidak أَدْنَىٰ lebih kurang مِن dari ذَٰلِكَ demikian itu وَلَآ dan tidak أَكْثَرَ lebih banyak إِلَّا kecuali هُوَ Dia مَعَهُمْ bersama mereka أَيْنَ dimana مَا apa كَانُوا۟ ۖ adalah mereka ثُمَّ kemudian يُنَبِّئُهُم Dia memberitahukan kepada mereka بِمَا tentang apa-apa عَمِلُوا۟ mereka telah kerjakan يَوْمَ hari ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ kiamat إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah بِكُلِّ dengan segala شَىْءٍ sesuatu عَلِيمٌ Maha Mengetahui ٧ (7)

Tidakkah engkau perhatikan, bahwa Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? Tidak ada pembicaraan rahasia antara tiga orang, melainkan Dialah yang keempatnya. Dan tidak ada lima orang, melainkan Dialah yang keenamnya. Dan tidak ada yang kurang dari itu atau lebih banyak, melainkan Dia pasti ada bersama mereka di mana pun mereka berada. Kemudian Dia akan memberitakan kepada mereka pada hari Kiamat apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

58:8

أَلَمْ tidaklah تَرَ kamu lihat إِلَى atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang نُهُوا۟ (mereka) dilarang عَنِ dari ٱلنَّجْوَىٰ pembicaraan rahasia ثُمَّ kemudian يَعُودُونَ mereka kembali لِمَا kepada apa نُهُوا۟ mereka dilarang عَنْهُ dari padanya وَيَتَنَـٰجَوْنَ dan mereka berbicara rahasia بِٱلْإِثْمِ untuk berbuat dosa وَٱلْعُدْوَٰنِ dan permungsuhan وَمَعْصِيَتِ dan mendurhakai ٱلرَّسُولِ rasul وَإِذَا dan apabila جَآءُوكَ mereka datang kepadamu حَيَّوْكَ mereka mengucapkan salam kehormatan kepadamu بِمَا dengan apa-apa لَمْ tidak يُحَيِّكَ menurut salam kehormatan kepadamu بِهِ dengannya ٱللَّهُ Allah وَيَقُولُونَ dan mereka mengatakan فِىٓ pada أَنفُسِهِمْ diri mereka sendiri لَوْلَا mengapa tidak يُعَذِّبُنَا menyiksa kita ٱللَّهُ Allah بِمَا dengan apa/disebabkan نَقُولُ ۚ kita katakan حَسْبُهُمْ cukup bagi mereka جَهَنَّمُ neraka jahanam يَصْلَوْنَهَا ۖ mereka memasukinya فَبِئْسَ maka seburuk-buruk ٱلْمَصِيرُ tempat kembali ٨ (8)

Tidakkah engkau perhatikan orang-orang yang telah dilarang mengadakan pembicaraan rahasia, kemudian mereka kembali (mengerjakan) larangan itu dan mereka mengadakan pembicaraan rahasia untuk berbuat dosa, permusuhan dan durhaka kepada Rasul. Dan apabila mereka datang kepadamu (Muhammad), mereka mengucapkan salam dengan cara yang bukan seperti yang ditentukan Allah untukmu. Dan mereka mengatakan pada diri mereka sendiri, "Mengapa Allah tidak menyiksa kita atas apa yang kita katakan itu?" Cukuplah bagi mereka neraka Jahanam yang akan mereka masuki. Maka neraka itu seburuk-buruk tempat kembali.

58:9

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ beriman إِذَا apabila تَنَـٰجَيْتُمْ kamu bicara rahasia فَلَا maka jangan تَتَنَـٰجَوْا۟ kamu bicara rahasia بِٱلْإِثْمِ dengan berbuat dosa وَٱلْعُدْوَٰنِ dan permungsuhan وَمَعْصِيَتِ dan mendurhakai ٱلرَّسُولِ rasul وَتَنَـٰجَوْا۟ dan berbicara rahasia بِٱلْبِرِّ dengan kebaikan وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ dan takwa وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ Allah ٱلَّذِىٓ orang-orang yang إِلَيْهِ kepada-Nya تُحْشَرُونَ kamu dikembalikan ٩ (9)

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu mengadakan pembicaraan rahasia, janganlah kamu membicarakan perbuatan dosa, permusuhan dan durhaka kepada Rasul. Tetapi bicarakanlah tentang perbuatan kebajikan dan takwa. Dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kamu akan dikumpulkan kembali.