Al-Mujadila - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang

58:1

قَدْ Indeed سَمِعَ Allah has heard ٱللَّهُ Allah has heard قَوْلَ (the) speech ٱلَّتِى (of one) who تُجَـٰدِلُكَ disputes with you فِى concerning زَوْجِهَا her husband وَتَشْتَكِىٓ and she directs her complaint إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَٱللَّهُ And Allah يَسْمَعُ hears تَحَاوُرَكُمَآ ۚ (the) dialogue of both of you إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer بَصِيرٌ All-Seer ١ (1)

Sesungguhnya Allah telah mendengar (dan memperkenan) aduan perempuan yang bersoal jawab denganmu (wahai Muhammad) mengenai suaminya, sambil ia berdoa merayu kepada Allah (mengenai perkara yang menyusahkannya), sedang Allah sedia mendengar perbincangan kamu berdua. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Melihat.

58:2

ٱلَّذِينَ Those who يُظَـٰهِرُونَ pronounce zihar مِنكُم among you مِّن [from] نِّسَآئِهِم (to) their wives مَّا not هُنَّ they أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ (are) their mothers إِنْ Not أُمَّهَـٰتُهُمْ (are) their mothers إِلَّا except ٱلَّـٰٓـِٔى those who وَلَدْنَهُمْ ۚ gave them birth وَإِنَّهُمْ And indeed, they لَيَقُولُونَ surely say مُنكَرًۭا an evil مِّنَ [of] ٱلْقَوْلِ [the] word وَزُورًۭا ۚ and a lie وَإِنَّ But indeed ٱللَّهَ Allah لَعَفُوٌّ (is) surely, Oft-Pardoning غَفُورٌۭ Oft-Forgiving ٢ (2)

Orang-orang yang "ziharkan" isterinya dari kalangan kamu (adalah orang-orang yang bersalah, kerana) isteri-isteri mereka bukanlah ibu-ibu mereka. Ibu-ibu mereka tidak lain hanyalah perempuan-perempuan yang melahirkan mereka. Dan sesungguhnya mereka (dengan melakukan yang demikian) memperkatakan suatu perkara yang mungkar dan dusta. Dan (ingatlah), sesungguhnya Allah Maha Pemaaf, lagi Maha Pengampun.

58:3

وَٱلَّذِينَ And those who يُظَـٰهِرُونَ pronounce zihar مِن [from] نِّسَآئِهِمْ (to) their wives ثُمَّ then يَعُودُونَ go back لِمَا on what قَالُوا۟ they said فَتَحْرِيرُ then freeing رَقَبَةٍۢ (of) a slave مِّن before قَبْلِ before أَن [that] يَتَمَآسَّا ۚ they touch each other ذَٰلِكُمْ That تُوعَظُونَ you are admonished بِهِۦ ۚ to it وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌۭ (is) All-Aware ٣ (3)

Dan orang-orang yang "ziharkan" isterinya, kemudian mereka berbalik dari apa yang mereka ucapkan (bahawa isterinya itu haram kepadanya), maka hendaklah (suami itu) memerdekakan seorang hamba sebelum mereka berdua (suami isteri) bercampur. Dengan hukum yang demikian, kamu diberi pengajaran (supaya jangan mendekati perkara yang mungkar itu). Dan (ingatlah), Allah Maha Mendalam PengetahuanNya akan apa yang kamu lakukan.

58:4

فَمَن Then whoever لَّمْ (does) not يَجِدْ find فَصِيَامُ then fasting شَهْرَيْنِ (for) two months مُتَتَابِعَيْنِ consecutively مِن before قَبْلِ before أَن [that] يَتَمَآسَّا ۖ they both touch each other فَمَن But (he) who لَّمْ not يَسْتَطِعْ is able فَإِطْعَامُ then (the) feeding سِتِّينَ (of) sixty مِسْكِينًۭا ۚ needy one(s) ذَٰلِكَ That لِتُؤْمِنُوا۟ so that you may believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ ۚ and His Messenger وَتِلْكَ and these حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ ۗ (of) Allah وَلِلْكَـٰفِرِينَ and for the disbelievers عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٤ (4)

Kemudian, sesiapa yang tidak dapat (memerdekakan hamba), maka hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut sebelum mereka (suami isteri) itu bercampur. Akhirnya sesiapa yang tidak sanggup berpuasa, maka hendaklah ia memberi makan enam puluh orang miskin. Ditetapkan hukum itu untuk membuktikan iman kamu kepada Allah dan RasulNya (dengan mematuhi perintahNya serta menjauhi adat Jahiliyah). Dan itulah batas-batas hukum Allah; dan bagi orang-orang yang kafir disediakan azab seksa yang tidak terperi sakitnya.

58:5

إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يُحَآدُّونَ oppose ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger كُبِتُوا۟ (will) be disgraced كَمَا as كُبِتَ were disgraced ٱلَّذِينَ those مِن before them قَبْلِهِمْ ۚ before them وَقَدْ And certainly أَنزَلْنَآ We have sent down ءَايَـٰتٍۭ Verses بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ clear وَلِلْكَـٰفِرِينَ And for the disbelievers عَذَابٌۭ (is) a punishment مُّهِينٌۭ humiliating ٥ (5)

Sesungguhnya orang-orang yang menentang (perintah) Allah dan RasulNya, mereka tetap ditimpa kehinaan sebagaimana orang-orang yang terdahulu dari mereka ditimpa kehinaan; kerana sesungguhnya Kami telah menurunkan keterangan-keterangan yang jelas nyata. Dan bagi orang-orang yang kafir disediakan azab seksa yang menghina,

58:6

يَوْمَ (On the) Day يَبْعَثُهُمُ (when) Allah will raise them ٱللَّهُ (when) Allah will raise them جَمِيعًۭا all فَيُنَبِّئُهُم and inform them بِمَا of what عَمِلُوٓا۟ ۚ they did أَحْصَىٰهُ Allah has recorded it ٱللَّهُ Allah has recorded it وَنَسُوهُ ۚ while they forgot it وَٱللَّهُ And Allah عَلَىٰ (is) over كُلِّ all شَىْءٍۢ things شَهِيدٌ a Witness ٦ (6)

Semasa mereka semuanya dibangkitkan hidup semula oleh Allah (pada hari kiamat), lalu diterangkan kepada mereka segala yang mereka telah kerjakan. Allah telah menghitung amal-amal mereka itu satu persatu, sedang mereka telah melupakannya. Dan (ingatlah), Allah menjadi Saksi akan tiap-tiap sesuatu.

58:7

أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth مَا Not يَكُونُ there is مِن any نَّجْوَىٰ secret counsel ثَلَـٰثَةٍ (of) three إِلَّا but هُوَ He (is) رَابِعُهُمْ (the) fourth of them وَلَا and not خَمْسَةٍ five إِلَّا but هُوَ He (is) سَادِسُهُمْ (the) sixth of them وَلَآ and not أَدْنَىٰ less مِن than ذَٰلِكَ that وَلَآ and not أَكْثَرَ more إِلَّا but هُوَ He مَعَهُمْ (is) with them أَيْنَ wherever مَا wherever كَانُوا۟ ۖ they are ثُمَّ Then يُنَبِّئُهُم He will inform them بِمَا of what عَمِلُوا۟ they did يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knower ٧ (7)

Tidakkah engkau memikirkan, bahawa sesungguhnya Allah mengetahui segala yang ada di langit dan yang ada di bumi? Tiada berlaku bisikan antara tiga orang melainkan Dia lah yang keempatnya, dan tiada (berlaku antara) lima orang melainkan Dia lah yang keenamnya, dan tiada yang kurang dari bilangan itu dan tiada yang lebih ramai, melainkan Ia ada bersama-sama mereka di mana sahaja mereka berada. Kemudian Ia akan memberi tahu kepada mereka - pada hari kiamat - apa yang mereka telah kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

58:8

أَلَمْ Do not تَرَ you see إِلَى [to] ٱلَّذِينَ those who نُهُوا۟ were forbidden عَنِ from ٱلنَّجْوَىٰ secret counsels ثُمَّ then يَعُودُونَ they return لِمَا to what نُهُوا۟ they were forbidden عَنْهُ from [it] وَيَتَنَـٰجَوْنَ and they hold secret counsels بِٱلْإِثْمِ for sin وَٱلْعُدْوَٰنِ and aggression وَمَعْصِيَتِ and disobedience ٱلرَّسُولِ (to) the Messenger وَإِذَا And when جَآءُوكَ they come to you حَيَّوْكَ they greet you بِمَا with what لَمْ not يُحَيِّكَ greets you بِهِ therewith ٱللَّهُ Allah وَيَقُولُونَ and they say فِىٓ among أَنفُسِهِمْ themselves لَوْلَا Why (does) not يُعَذِّبُنَا Allah punish us ٱللَّهُ Allah punish us بِمَا for what نَقُولُ ۚ we say حَسْبُهُمْ Sufficient (for) them جَهَنَّمُ (is) Hell يَصْلَوْنَهَا ۖ they will burn in it فَبِئْسَ and worst is ٱلْمَصِيرُ the destination ٨ (8)

Tidakkah engkau memerhatikan (wahai Muhammad) akan orang-orang (Yahudi) yang telah dilarang daripada perbuatan berbisik-bisik, kemudian mereka berbalik melakukan perbuatan yang telah dilarang itu serta mereka berbisik-bisik berkenaan dengan melakukan dosa dan pencerobohan serta kederhakaan kepada Rasulullah? Dan lagi apabila mereka datang kepadamu, mereka memberi salam hormat bukan dengan lafaz salam hormat yang diberikan Allah kepadamu; dan mereka berkata sesama sendiri: "(Kalau benar Muhammad utusan Tuhan, maka) sepatutnya kami diseksa oleh Allah disebabkan (kata-kata buruk) yang kami ucapkan itu?" Cukuplah untuk mereka neraka Jahannam, yang mereka akan dibakar di dalamnya; maka itulah seburuk-buruk tempat kembali.

58:9

يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe ءَامَنُوٓا۟ O you who believe إِذَا When تَنَـٰجَيْتُمْ you hold secret counsel فَلَا then (do) not تَتَنَـٰجَوْا۟ hold secret counsel بِٱلْإِثْمِ for sin وَٱلْعُدْوَٰنِ and aggression وَمَعْصِيَتِ and disobedience ٱلرَّسُولِ (to) the Messenger وَتَنَـٰجَوْا۟ but hold secret counsel بِٱلْبِرِّ for righteousness وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ and piety وَٱتَّقُوا۟ And fear ٱللَّهَ Allah ٱلَّذِىٓ the One Who إِلَيْهِ to Him تُحْشَرُونَ you will be gathered ٩ (9)

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu berbisik-bisik sesama sendiri, maka janganlah kamu berbisik-bisik untuk melakukan dosa dan pencerobohan serta perbuatan derhaka kepada Rasulullah; dan (sebaliknya) berbisiklah untuk berbuat kebajikan dan bertaqwa. Dan hendaklah kamu tetap bertaqwa kepada Allah yang kepadaNya kamu semua akan dihimpunkan (pada hari kiamat untuk dihitung amal kamu dan menerima balasan).