At-Takwir - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

81:1

إِذَا apabila ٱلشَّمْسُ matahari كُوِّرَتْ digulung ١ (1)

Apabila matahari digulung,

81:2

وَإِذَا dan apabila ٱلنُّجُومُ bintang-bintang ٱنكَدَرَتْ berjatuhan ٢ (2)

dan apabila bintang-bintang berjatuhan,

81:3

وَإِذَا dan apabila ٱلْجِبَالُ gunung-gunung سُيِّرَتْ dijalankan/dihancurkan ٣ (3)

dan apabila gunung-gunung dihancurkan,

81:4

وَإِذَا dan apabila ٱلْعِشَارُ unta-unta bunting عُطِّلَتْ dibiarkan/ditinggalkan ٤ (4)

dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak terurus),

81:5

وَإِذَا dan apabila ٱلْوُحُوشُ binatang-binatang liar/buas حُشِرَتْ dikumpulkan ٥ (5)

dan apabila binatang-binatang liar dikumpulkan,

81:6

وَإِذَا dan apabila ٱلْبِحَارُ lautan سُجِّرَتْ dijadikan meluap ٦ (6)

dan apabila lautan dipanaskan,

81:7

وَإِذَا dan apabila ٱلنُّفُوسُ jiwa/ruh-ruh زُوِّجَتْ dijodohkan/dipertemukan ٧ (7)

dan apabila roh-roh dipertemukan (dengan tubuh),

81:8

وَإِذَا dan apabila ٱلْمَوْءُۥدَةُ bayi perempuan dikubur hidup-hidup سُئِلَتْ ditanya ٨ (8)

dan apabila bayi-bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup ditanya,

81:9

بِأَىِّ karena ذَنۢبٍۢ dosa قُتِلَتْ ia dibunuh ٩ (9)

karena dosa apa dia dibunuh?

81:10

وَإِذَا dan apabila ٱلصُّحُفُ lembaran-lembaran/catatan نُشِرَتْ disebarkan/dibuka ١٠ (10)

Dan apabila lembaran-lembaran (catatan amal) telah dibuka lebar-lebar,

81:11

وَإِذَا dan apabila ٱلسَّمَآءُ langit كُشِطَتْ dibuka/tabirnya/dilenyapkan ١١ (11)

dan apabila langit dilenyapkan,

81:12

وَإِذَا dan apabila ٱلْجَحِيمُ neraka سُعِّرَتْ dinyalakan ١٢ (12)

dan apabila neraka Jahim dinyalakan,

81:13

وَإِذَا dan apabila ٱلْجَنَّةُ surga أُزْلِفَتْ didekatkan ١٣ (13)

dan apabila surga didekatkan,

81:14

عَلِمَتْ mengetahu نَفْسٌۭ diri/jiwa مَّآ apa أَحْضَرَتْ ia sediakan/kerjakan ١٤ (14)

setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.

81:15

فَلَآ maka sungguh أُقْسِمُ Aku bersumpah بِٱلْخُنَّسِ dengan bintang-bintang ١٥ (15)

Aku bersumpah demi bintang-bintang,

81:16

ٱلْجَوَارِ beredar/terbit ٱلْكُنَّسِ berlindung/terbenam ١٦ (16)

yang beredar dan terbenam,

81:17

وَٱلَّيْلِ dan malam إِذَا apabila عَسْعَسَ hampir habis/pergi ١٧ (17)

demi malam apabila telah larut,

81:18

وَٱلصُّبْحِ dan pagi/subuh إِذَا apabila تَنَفَّسَ menyingsing/mulai terang ١٨ (18)

dan demi subuh apabila telah menyinsing,

81:19

إِنَّهُۥ sesungguhnya ia لَقَوْلُ benar-benar firman رَسُولٍۢ utusan كَرِيمٍۢ mulia ١٩ (19)

sesungguhnya (Alquran) itu benar-benar firman (Allah yang dibawa oleh) utusan yang mulia (Jibril),

81:20

ذِى mempunyai قُوَّةٍ kekuatan عِندَ disisi ذِى mempunyai ٱلْعَرْشِ 'Arsy' مَكِينٍۢ kedudukan tinggi ٢٠ (20)

yang memiliki kekuatan, memiliki kedudukan tinggi di sisi (Allah) yang memiliki Arasy,

81:21

مُّطَاعٍۢ ditaati ثَمَّ kemudian أَمِينٍۢ dipercaya ٢١ (21)

yang di sana (di alam malaikat) ditaati dan dipercaya.

81:22

وَمَا dan tidak/bukanlah صَاحِبُكُم temanmu بِمَجْنُونٍۢ orang gila ٢٢ (22)

Dan temanmu (Muhammad) itu bukanlah orang gila.

81:23

وَلَقَدْ dan sesungguhnya رَءَاهُ dia telah melihat بِٱلْأُفُقِ di tepi langit/di ufuk ٱلْمُبِينِ nyata/terang ٢٣ (23)

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (Jibril) di ufuk yang terang.

81:24

وَمَا dan tidak هُوَ dia عَلَى atas ٱلْغَيْبِ gaib بِضَنِينٍۢ dengan kikir ٢٤ (24)

Dan Dia (Muhammad) bukanlah seorang yang kikir (enggan) untuk menerangkan yang gaib.

81:25

وَمَا dan tidak هُوَ ia بِقَوْلِ perkataan شَيْطَـٰنٍۢ syaitan رَّجِيمٍۢ terkutuk ٢٥ (25)

Dan (Alquran) itu bukanlah perkataan setan yang terkutuk,

81:26

فَأَيْنَ maka kemana تَذْهَبُونَ kamu pergi ٢٦ (26)

maka ke manakah kamu akan pergi?

81:27

إِنْ sesungguhnya هُوَ ia إِلَّا kecuali ذِكْرٌۭ peringatan لِّلْعَـٰلَمِينَ bagi semesta alam ٢٧ (27)

(Alquran) itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam,

81:28

لِمَن bagi siapa شَآءَ menghendaki مِنكُمْ diantara kamu أَن untuk يَسْتَقِيمَ menempuh jalan yang lurus ٢٨ (28)

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang menghendaki menempuh jalan yang lurus.

81:29

وَمَا dan tidak تَشَآءُونَ kamu menghendaki إِلَّآ kecuali أَن bahwa يَشَآءَ menghendaki ٱللَّهُ Allah رَبُّ Tuhan/Pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ semesta alam ٢٩ (29)

Dan kamu tidak dapat menghendaki (menempuh jalan itu) kecuali apabila dikehendaki Allah, Tuhan seluruh alam.