81

At-Takwir

Mecquoise 29 Versets Juz 30
التكوير
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
81:1
إِذَا When idhā
When ٱلشَّمْسُ the sun l-shamsu
the sun كُوِّرَتْ is wrapped up kuwwirat
is wrapped up ١ (1)
(1)
Quand le soleil sera obscurci,
81:2
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلنُّجُومُ the stars l-nujūmu
the stars ٱنكَدَرَتْ fall, losing their luster inkadarat
fall, losing their luster ٢ (2)
(2)
et que les étoiles deviendront ternes,
81:3
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلْجِبَالُ the mountains l-jibālu
the mountains سُيِّرَتْ are moved away suyyirat
are moved away ٣ (3)
(3)
et les montagnes mises en marche,
81:4
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلْعِشَارُ the full-term she-camels l-ʿishāru
the full-term she-camels عُطِّلَتْ (are) left untended ʿuṭṭilat
(are) left untended ٤ (4)
(4)
et les chamelles à terme , négligées,
81:5
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلْوُحُوشُ the wild beasts l-wuḥūshu
the wild beasts حُشِرَتْ are gathered ḥushirat
are gathered ٥ (5)
(5)
et les bêtes farouches, rassemblées,
81:6
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلْبِحَارُ the seas l-biḥāru
the seas سُجِّرَتْ are made to overflow sujjirat
are made to overflow ٦ (6)
(6)
et les mers allumées,
81:7
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلنُّفُوسُ the souls l-nufūsu
the souls زُوِّجَتْ are paired zuwwijat
are paired ٧ (7)
(7)
et les âmes accouplées1,
81:8
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلْمَوْءُۥدَةُ the female infant buried alive l-mawūdatu
the female infant buried alive سُئِلَتْ is asked su-ilat
is asked ٨ (8)
(8)
et qu’on demandera à la fillette enterrée vivante ,
81:9
بِأَىِّ For what bi-ayyi
For what ذَنۢبٍۢ sin dhanbin
sin قُتِلَتْ she was killed qutilat
she was killed ٩ (9)
(9)
pour quel péché elle a été tuée.
81:10
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلصُّحُفُ the pages l-ṣuḥufu
the pages نُشِرَتْ are laid open nushirat
are laid open ١٠ (10)
(10)
Et quand les feuilles seront déployées ,
81:11
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلسَّمَآءُ the sky l-samāu
the sky كُشِطَتْ is stripped away kushiṭat
is stripped away ١١ (11)
(11)
et le ciel écorché ,
81:12
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلْجَحِيمُ the Hellfire l-jaḥīmu
the Hellfire سُعِّرَتْ is set ablaze suʿʿirat
is set ablaze ١٢ (12)
(12)
et la fournaise attisée,
81:13
وَإِذَا And when wa-idhā
And when ٱلْجَنَّةُ Paradise l-janatu
Paradise أُزْلِفَتْ is brought near uz'lifat
is brought near ١٣ (13)
(13)
et le Paradis rapproché,
81:14
عَلِمَتْ Will know ʿalimat
Will know نَفْسٌۭ a soul nafsun
a soul مَّآ what mā
what أَحْضَرَتْ it has brought aḥḍarat
it has brought ١٤ (14)
(14)
chaque âme saura ce qu’elle a présenté.
81:15
فَلَآ But nay falā
But nay أُقْسِمُ I swear uq'simu
I swear بِٱلْخُنَّسِ by the retreating planets bil-khunasi
by the retreating planets ١٥ (15)
(15)
Non!... Je jure par les planètes qui gravitent,
81:16
ٱلْجَوَارِ Those that run al-jawāri
Those that run ٱلْكُنَّسِ (and) disappear l-kunasi
(and) disappear ١٦ (16)
(16)
qui courent et disparaissent,
81:17
وَٱلَّيْلِ And the night wa-al-layli
And the night إِذَا when idhā
when عَسْعَسَ it departs ʿasʿasa
it departs ١٧ (17)
(17)
par la nuit quand elle survient,
81:18
وَٱلصُّبْحِ And the dawn wal-ṣub'ḥi
And the dawn إِذَا when idhā
when تَنَفَّسَ it breathes tanaffasa
it breathes ١٨ (18)
(18)
et par l’aube quand elle exhale son souffle.
81:19
إِنَّهُۥ Indeed, it innahu
Indeed, it لَقَوْلُ (is) surely a word laqawlu
(is) surely a word رَسُولٍۢ (of) a Messenger rasūlin
(of) a Messenger كَرِيمٍۢ noble karīmin
noble ١٩ (19)
(19)
Ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager ,
81:20
ذِى Possessor of dhī
Possessor of قُوَّةٍ power quwwatin
power عِندَ with ʿinda
with ذِى (the) Owner of dhī
(the) Owner of ٱلْعَرْشِ the Throne l-ʿarshi
the Throne مَكِينٍۢ secure makīnin
secure ٢٠ (20)
(20)
doué d’une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maitre du Trône,
81:21
مُّطَاعٍۢ One to be obeyed muṭāʿin
One to be obeyed ثَمَّ and thamma
and أَمِينٍۢ trustworthy amīnin
trustworthy ٢١ (21)
(21)
obéi, là-haut, et digne de confiance.
81:22
وَمَا And not wamā
And not صَاحِبُكُم (is) your companion ṣāḥibukum
(is) your companion بِمَجْنُونٍۢ mad bimajnūnin
mad ٢٢ (22)
(22)
Votre compagnon (Mohammed) n’est nullement fou.
81:23
وَلَقَدْ And certainly walaqad
And certainly رَءَاهُ he saw him raāhu
he saw him بِٱلْأُفُقِ in the horizon bil-ufuqi
in the horizon ٱلْمُبِينِ the clear l-mubīni
the clear ٢٣ (23)
(23)
Il l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon,
81:24
وَمَا And not wamā
And not هُوَ he (is) huwa
he (is) عَلَى on ʿalā
on ٱلْغَيْبِ the unseen l-ghaybi
the unseen بِضَنِينٍۢ a withholder biḍanīnin
a withholder ٢٤ (24)
(24)
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
81:25
وَمَا And not wamā
And not هُوَ it huwa
it بِقَوْلِ (is the) word biqawli
(is the) word شَيْطَـٰنٍۢ (of) Shaitaan shayṭānin
(of) Shaitaan رَّجِيمٍۢ accursed rajīmin
accursed ٢٥ (25)
(25)
Et ceci [le Coran] n’est point la parole d’un diable banni.
81:26
فَأَيْنَ So where fa-ayna
So where تَذْهَبُونَ are you going tadhhabūna
are you going ٢٦ (26)
(26)
Où allez-vous donc.
81:27
إِنْ Not in
Not هُوَ it huwa
it إِلَّا (is) except illā
(is) except ذِكْرٌۭ a reminder dhik'run
a reminder لِّلْعَـٰلَمِينَ to the worlds lil'ʿālamīna
to the worlds ٢٧ (27)
(27)
Ceci n’est qu’un rappel pour l’univers,
81:28
لِمَن For whoever liman
For whoever شَآءَ wills shāa
wills مِنكُمْ among you minkum
among you أَن to an
to يَسْتَقِيمَ take a straight way yastaqīma
take a straight way ٢٨ (28)
(28)
pour celui d’entre vous qui veut suivre le chemin droit.
81:29
وَمَا And not wamā
And not تَشَآءُونَ you will tashāūna
you will إِلَّآ except illā
except أَن that an
that يَشَآءَ wills yashāa
wills ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah رَبُّ Lord rabbu
Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds l-ʿālamīna
(of) the worlds ٢٩ (29)
(29)
Mais vous ne pouvez vouloir, que si Dieu veut, [Lui], le Seigneur de l’Univers.