82

Al-Infitar

Makkiyah 19 Ayat Juz 30
الإنفطار

Surah Al-Infitar (الإنفطار) adalah surah ke-82 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 19 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Basmalah
بِسْمِdengan namabis'miٱللَّهِAllahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāniٱلرَّحِيمِMaha Penyayangl-raḥīmi
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
82:1
إِذَاapabilaidhāٱلسَّمَآءُlangitl-samāuٱنفَطَرَتْterbelahinfaṭarat١
Apabila langit terbelah,
82:2
وَإِذَاdan apabilawa-idhāٱلْكَوَاكِبُbintang-bintangl-kawākibuٱنتَثَرَتْjatuh bertaburanintatharat٢
dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,
82:3
وَإِذَاdan apabilawa-idhāٱلْبِحَارُlautanl-biḥāruفُجِّرَتْdijadikan meluapfujjirat٣
dan apabila lautan dijadikan meluap,
82:4
وَإِذَاdan apabilawa-idhāٱلْقُبُورُkuburan-kuburanl-qubūruبُعْثِرَتْdi bongkarbuʿ'thirat٤
dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
82:5
عَلِمَتْmengetahuiʿalimatنَفْسٌۭjiwanafsunمَّاapamāقَدَّمَتْdiusahakanqaddamatوَأَخَّرَتْdan ditinggalkanwa-akharat٥
(maka) setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(nya).
82:6
يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhāٱلْإِنسَـٰنُmanusial-insānuمَاapamāغَرَّكَyang menipu kamugharrakaبِرَبِّكَterhadap TuhanmubirabbikaٱلْكَرِيمِMulia/Pemurahl-karīmi٦
Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pengasih.
82:7
ٱلَّذِىyangalladhīخَلَقَكَtelah menciptakan kamukhalaqakaفَسَوَّىٰكَlalu Dia menyempurnakan kamufasawwākaفَعَدَلَكَlalu Dia menjadikan kamu seimbangfaʿadalaka٧
Yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,
82:8
فِىٓdalamfīأَىِّapa sajaayyiصُورَةٍۢgambar/bentukṣūratinمَّاapamāشَآءَyang Dia kehendakishāaرَكَّبَكَDia menyusunmurakkabaka٨
dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu.
82:9
كَلَّاsekali-kali jangankallāبَلْtetap/bahkanbalتُكَذِّبُونَkamu mendustakantukadhibūnaبِٱلدِّينِpada hari pembalasanbil-dīni٩
Sekali-kali jangan begitu! Bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.
82:10
وَإِنَّdan sesungguhnyawa-innaعَلَيْكُمْatas kalianʿalaykumلَحَـٰفِظِينَsungguh ada penjagalaḥāfiẓīna١٠
Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
82:11
كِرَامًۭاyang muliakirāmanكَـٰتِبِينَyang mencatatkātibīna١١
yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (perbuatanmu),
82:12
يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūnaمَاapamāتَفْعَلُونَkamu kerjakantafʿalūna١٢
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
82:13
إِنَّsesungguhnyainnaٱلْأَبْرَارَorang-orang yang baikl-abrāraلَفِىbenar-benar dalamlafīنَعِيمٍۢkesenangan/kenikmatannaʿīmin١٣
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,
82:14
وَإِنَّdan sesungguhnyawa-innaٱلْفُجَّارَorang-orang durhakal-fujāraلَفِىdalamlafīجَحِيمٍۢnerakajaḥīmin١٤
dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.
82:15
يَصْلَوْنَهَاmereka masuk kedalamnyayaṣlawnahāيَوْمَhariyawmaٱلدِّينِpembalasanl-dīni١٥
Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.
82:16
وَمَاdan tidaklahwamāهُمْmerekahumعَنْهَاdari padanyaʿanhāبِغَآئِبِينَdengan gaib/meloloskan diribighāibīna١٦
Dan mereka tidak mungkin keluar dari neraka itu.
82:17
وَمَآdan apakahwamāأَدْرَىٰكَkamu melihatadrākaمَاapamāيَوْمُhariyawmuٱلدِّينِpembalasanl-dīni١٧
Dan tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
82:18
ثُمَّkemudianthummaمَآapakahmāأَدْرَىٰكَkamu melihatadrākaمَاapamāيَوْمُhariyawmuٱلدِّينِpembalasanl-dīni١٨
Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
82:19
يَوْمَhariyawmaلَاtidaklāتَمْلِكُberdaya/berkuasatamlikuنَفْسٌۭmanusianafsunلِّنَفْسٍۢbagi diri/seseoranglinafsinشَيْـًۭٔا ۖsesuatu/sedikitpunshayanوَٱلْأَمْرُdan urusanwal-amruيَوْمَئِذٍۢpada hari ituyawma-idhinلِّلَّهِbagi Allahlillahi١٩
(Yaitu) pada hari (ketika) seseorang sama sekali tidak berdaya (menolong) orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.