82

Al-Infitar

Meccan 19 Ayahs Juz 30
الإنفطار

Surah Al-Infitar (الإنفطار) is chapter 82 of the Holy Quran — a Meccan surah of 19 verses (ayahs). Meccan surahs were revealed before the Prophet Muhammad (peace be upon him) migrated to Medina and most often emphasise faith, the oneness of God and the hereafter.

Bismillah
بِسْمِIn (the) namebis'miٱللَّهِ(of) Allahl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousl-raḥmāniٱلرَّحِيمِthe Most Mercifull-raḥīmi
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
82:1
إِذَاWhenidhāٱلسَّمَآءُthe skyl-samāuٱنفَطَرَتْ(is) cleft asunderinfaṭarat١
When the sky breaks apart
82:2
وَإِذَاAnd whenwa-idhāٱلْكَوَاكِبُthe starsl-kawākibuٱنتَثَرَتْscatterintatharat٢
And when the stars fall, scattering,
82:3
وَإِذَاAnd whenwa-idhāٱلْبِحَارُthe seasl-biḥāruفُجِّرَتْare made to gush forthfujjirat٣
And when the seas are erupted
82:4
وَإِذَاAnd whenwa-idhāٱلْقُبُورُthe gravesl-qubūruبُعْثِرَتْare overturnedbuʿ'thirat٤
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
82:5
عَلِمَتْWill knowʿalimatنَفْسٌۭa soulnafsunمَّاwhatmāقَدَّمَتْit has sent forthqaddamatوَأَخَّرَتْand left behindwa-akharat٥
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
82:6
يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhāٱلْإِنسَـٰنُmanl-insānuمَاWhatmāغَرَّكَhas deceived yougharrakaبِرَبِّكَconcerning your Lordbirabbikaٱلْكَرِيمِthe Most Noblel-karīmi٦
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
82:7
ٱلَّذِىWhoalladhīخَلَقَكَcreated youkhalaqakaفَسَوَّىٰكَthen fashioned youfasawwākaفَعَدَلَكَthen balanced youfaʿadalaka٧
Who created you, proportioned you, and balanced you?
82:8
فِىٓInfīأَىِّwhateverayyiصُورَةٍۢformṣūratinمَّاwhatmāشَآءَHe willedshāaرَكَّبَكَHe assembled yourakkabaka٨
In whatever form He willed has He assembled you.
82:9
كَلَّاNaykallāبَلْButbalتُكَذِّبُونَyou denytukadhibūnaبِٱلدِّينِthe Judgmentbil-dīni٩
No! But you deny the Recompense.
82:10
وَإِنَّAnd indeedwa-innaعَلَيْكُمْover youʿalaykumلَحَـٰفِظِينَ(are) surely guardianslaḥāfiẓīna١٠
And indeed, [appointed] over you are keepers,
82:11
كِرَامًۭاNoblekirāmanكَـٰتِبِينَrecordingkātibīna١١
Noble and recording;
82:12
يَعْلَمُونَThey knowyaʿlamūnaمَاwhatevermāتَفْعَلُونَyou dotafʿalūna١٢
They know whatever you do.
82:13
إِنَّIndeedinnaٱلْأَبْرَارَthe righteousl-abrāraلَفِى(will be) surely inlafīنَعِيمٍۢblissnaʿīmin١٣
Indeed, the righteous will be in pleasure,
82:14
وَإِنَّAnd indeedwa-innaٱلْفُجَّارَthe wickedl-fujāraلَفِى(will be) surely inlafīجَحِيمٍۢHellfirejaḥīmin١٤
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
82:15
يَصْلَوْنَهَاThey will burn (in) ityaṣlawnahāيَوْمَ(on the) Dayyawmaٱلدِّينِ(of) the Judgmentl-dīni١٥
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
82:16
وَمَاAnd notwamāهُمْtheyhumعَنْهَاfrom itʿanhāبِغَآئِبِينَ(will be) absentbighāibīna١٦
And never therefrom will they be absent.
82:17
وَمَآAnd whatwamāأَدْرَىٰكَcan make you knowadrākaمَاwhatmāيَوْمُ(is the) Dayyawmuٱلدِّينِ(of) the Judgmentl-dīni١٧
And what can make you know what is the Day of Recompense?
82:18
ثُمَّThenthummaمَآwhatmāأَدْرَىٰكَcan make you knowadrākaمَاwhatmāيَوْمُ(is the) Dayyawmuٱلدِّينِ(of) the Judgmentl-dīni١٨
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
82:19
يَوْمَ(The) Dayyawmaلَاnotlāتَمْلِكُwill have powertamlikuنَفْسٌۭa soulnafsunلِّنَفْسٍۢfor a soullinafsinشَيْـًۭٔا ۖanythingshayanوَٱلْأَمْرُand the Commandwal-amruيَوْمَئِذٍۢthat Dayyawma-idhinلِّلَّهِ(will be) with Allahlillahi١٩
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allāh.