Ibrahim - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

14:1

الٓر ۚ Alif Lam Ra' كِتَـٰبٌ kitab أَنزَلْنَـٰهُ Aku turunkan kepadanya إِلَيْكَ kepadamu لِتُخْرِجَ keluar ٱلنَّاسَ manusia مِنَ dari ٱلظُّلُمَـٰتِ gelap إِلَى ke ٱلنُّورِ cahaya بِإِذْنِ dengan izin رَبِّهِمْ Tuhan mereka إِلَىٰ kepada صِرَٰطِ jalan ٱلْعَزِيزِ Maha Kuasa ٱلْحَمِيدِ Maha Terpuji ١ (1)

Alif Lām Rā`. (Ini adalah) Kitab yang Kami turunkan kepadamu (Muhammad) agar engkau mengeluarkan manusia dari kegelapan kepada cahaya terang-benderang dengan izin Tuhan, (yaitu) menuju jalan Tuhan Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji.

14:2

ٱللَّهِ Allah ٱلَّذِى yang لَهُۥ bagiNya مَا apa فِى di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَمَا dan apa فِى di ٱلْأَرْضِ ۗ bumi وَوَيْلٌۭ dan kecelakaan لِّلْكَـٰفِرِينَ bagi orang-orang kafir مِنْ dari عَذَابٍۢ siksaan شَدِيدٍ sangat pedih ٢ (2)

Allah yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Celakalah bagi orang yang ingkar kepada Tuhan karena siksaan yang sangat berat,

14:3

ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَسْتَحِبُّونَ lebih menyukai ٱلْحَيَوٰةَ kehidupan ٱلدُّنْيَا dunia عَلَى atas ٱلْـَٔاخِرَةِ akhirat وَيَصُدُّونَ dan mereka menghalang-halangi عَن dari سَبِيلِ jalan ٱللَّهِ Allah وَيَبْغُونَهَا dan mereka menginginkannya عِوَجًا ۚ bengkok أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu فِى dalam ضَلَـٰلٍۭ kesesatan بَعِيدٍۢ jauh ٣ (3)

(yaitu) orang yang lebih menyukai kehidupan dunia daripada (kehidupan) akhirat, dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah dan menginginkan (jalan yang) bengkok. Mereka itu berada dalam kesesatan yang jauh.

14:4

وَمَآ dan tidak أَرْسَلْنَا Kami mengutus مِن dari رَّسُولٍ seorang Rasul إِلَّا melainkan بِلِسَانِ dengan lisan/bahasa قَوْمِهِۦ kaumnya لِيُبَيِّنَ agar ia menjelaskan لَهُمْ ۖ kepada mereka فَيُضِلُّ maka/lalu menyesatkan ٱللَّهُ Allah مَن siapa يَشَآءُ Dia kehendaki وَيَهْدِى dan Dia memberi petunjuk مَن siapa يَشَآءُ ۚ Dia kehendaki وَهُوَ dan Dia ٱلْعَزِيزُ Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ Maha Bijaksana ٤ (4)

Dan Kami tidak mengutus seorang rasul pun, melainkan dengan bahasa kaumnya, agar dia dapat memberi penjelasan kepada mereka. Maka Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki, dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dia Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

14:5

وَلَقَدْ dan sesungguhnya أَرْسَلْنَا Kami telah mengutus مُوسَىٰ Musa بِـَٔايَـٰتِنَآ dengan ayat-ayat Kami أَنْ agar أَخْرِجْ keluarkanlah قَوْمَكَ kaummu مِنَ dari ٱلظُّلُمَـٰتِ kegelapan إِلَى kepada ٱلنُّورِ cahaya terang وَذَكِّرْهُم dan ingatkanlah mereka بِأَيَّىٰمِ dengan hari-hari ٱللَّهِ ۚ Allah إِنَّ sesungguhnya فِى pada ذَٰلِكَ yang demikian لَـَٔايَـٰتٍۢ sungguh tanda-tanda لِّكُلِّ bagi tiap-tiap صَبَّارٍۢ orang yang sabar شَكُورٍۢ yang banyak bersyukur ٥ (5)

Dan sungguh, Kami telah mengutus Musa dengan membawa tanda-tanda (kekuasaan) Kami, (dan Kami perintahkan kepadanya), "Keluarkanlah kaummu dari kegelapan kepada cahaya terang-benderang dan ingatkanlah mereka kepada hari-hari Allah."1 Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap orang penyabar dan banyak bersyukur.

14:6

وَإِذْ dan ketika قَالَ berkata مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِ kepada kaumnya ٱذْكُرُوا۟ ingatlah نِعْمَةَ nikmat ٱللَّهِ Allah عَلَيْكُمْ atas kalian إِذْ ketika أَنجَىٰكُم Dia menyelamatkan kamu مِّنْ dari ءَالِ keluarga/pengikut فِرْعَوْنَ Fir'aun يَسُومُونَكُمْ mereka menimpakan kalian سُوٓءَ seburuk-buruk ٱلْعَذَابِ siksaan وَيُذَبِّحُونَ dan mereka menyembelih أَبْنَآءَكُمْ anak-anak laki-laki kalian وَيَسْتَحْيُونَ dan mereka membiarkan hidup نِسَآءَكُمْ ۚ anak-anak perempuanmu وَفِى dan pada ذَٰلِكُم yang demikian itu بَلَآءٌۭ cobaan مِّن dari رَّبِّكُمْ Tuhan kalian عَظِيمٌۭ yang besar ٦ (6)

Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Ingatlah nikmat Allah atasmu ketika Dia menyelamatkan kamu dari pengikut-pengikut Fir'aun; mereka menyiksa kamu dengan siksa yang pedih, dan menyembelih anak-anakmu yang laki-laki, dan membiarkan hidup anak-anak perempuanmu; pada yang demikian itu terdapat suatu cobaan yang besar dari Tuhanmu."

14:7

وَإِذْ ketika تَأَذَّنَ memaklumkan رَبُّكُمْ Tuhan kalian لَئِن sesungguhnya jika شَكَرْتُمْ kamu bersyukur لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ pasti Aku akan menambahkan kepadamu وَلَئِن dan sesungguhnya jika كَفَرْتُمْ kamu mengingkari إِنَّ sesungguhnya عَذَابِى azabKu لَشَدِيدٌۭ sungguh sangat keras/pedih ٧ (7)

Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu memaklumkan, "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah (nikmat) kepadamu, tetapi jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka pasti azab-Ku sangat berat."

14:8

وَقَالَ dan berkata مُوسَىٰٓ Musa إِن jika تَكْفُرُوٓا۟ kamu mengingkari أَنتُمْ kamu وَمَن dan orang فِى di ٱلْأَرْضِ bumi جَمِيعًۭا semuanya فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah لَغَنِىٌّ Maha Kaya حَمِيدٌ Maha Tetap ٨ (8)

Dan Musa berkata, "Jika kamu dan orang yang ada di bumi semuanya mengingkari (nikmat Allah), maka sesungguhnya Allah Mahakaya, Maha Terpuji.

14:9

أَلَمْ apakah tidak/belum يَأْتِكُمْ datang kepadamu نَبَؤُا۟ berita ٱلَّذِينَ orang-orang yang مِن dari قَبْلِكُمْ sebelum kalian قَوْمِ kaum نُوحٍۢ Nuh وَعَادٍۢ dan 'Ad وَثَمُودَ ۛ dan Samud وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang مِنۢ dari بَعْدِهِمْ ۛ sesudah mereka لَا tidak يَعْلَمُهُمْ mengetahui mereka إِلَّا selain ٱللَّهُ ۚ Allah جَآءَتْهُمْ telah datang kepada mereka رُسُلُهُم Rasul-Rasul mereka بِٱلْبَيِّنَـٰتِ dengan bukti-bukti nyata فَرَدُّوٓا۟ lalu mereka menutupkan أَيْدِيَهُمْ tangan mereka فِىٓ ke dalam أَفْوَٰهِهِمْ mulut mereka وَقَالُوٓا۟ dan mereka berkata إِنَّا sesungguhnya kami كَفَرْنَا kami mengingkari بِمَآ dengan/terhadap apa أُرْسِلْتُم kamu disuruh/diutus بِهِۦ dengannya وَإِنَّا dan sesungguhnya kami لَفِى sungguh dalam شَكٍّۢ keragu-raguan مِّمَّا terhadap apa تَدْعُونَنَآ kamu menyeru kami إِلَيْهِ kepadanya مُرِيبٍۢ menggelisahkan ٩ (9)

Apakah belum sampai kepadamu berita orang-orang sebelum kamu (yaitu) kaum Nuh, 'Ād, Samud dan orang-orang setelah mereka. Tidak ada yang mengetahui mereka selain Allah. Rasul-rasul telah datang kepada mereka membawa bukti-bukti (yang nyata), namun mereka menutupkan tangannya ke mulutnya (karena kebencian), dan berkata, "Sesungguhnya kami tidak percaya akan (bukti bahwa) kamu diutus (kepada kami), dan kami benar-benar dalam keraguan yang menggelisahkan terhadap apa yang kamu serukan kepada kami."