İbrahim - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

14:1

الٓر ۚ Elif Lam Ra كِتَـٰبٌ (Bu) Kitaptır' أَنزَلْنَـٰهُ indirdiğimiz إِلَيْكَ sana لِتُخْرِجَ çıkarman için ٱلنَّاسَ insanları مِنَ karanlıklardan ٱلظُّلُمَـٰتِ the darkness[es] إِلَى aydınlığa ٱلنُّورِ the light بِإِذْنِ izniyle رَبِّهِمْ Rablerinin إِلَىٰ yoluna صِرَٰطِ the Path ٱلْعَزِيزِ Aziz ٱلْحَمِيدِ ve övgüye layık olanın ١ (1)

Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe layık, göklerde ve yerde olanların sahibi Allah'ın yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır. Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!

14:2

ٱللَّهِ Allah ٱلَّذِى ki لَهُۥ O'nundur مَا ne varsa فِى göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَمَا ve ne varsa فِى yerde ٱلْأَرْضِ ۗ the earth وَوَيْلٌۭ vay haline لِّلْكَـٰفِرِينَ şu kafirlerin مِنْ dolayı عَذَابٍۢ azabdan شَدِيدٍ çetin ٢ (2)

Elif, Lam, Ra; Bu, Allah'ın izniyle, insanları karanlıklardan aydınlığa, güçlü ve övülmeğe layık, göklerde ve yerde olanların sahibi Allah'ın yoluna çıkarman için, sana indirdiğimiz Kitaptır. Uğrayacakları çetin azabdan dolayı vay kafirlerin haline!

14:3

ٱلَّذِينَ ki onlar يَسْتَحِبُّونَ tercih ederler ٱلْحَيَوٰةَ hayatını ٱلدُّنْيَا dünya عَلَى karşılık ٱلْـَٔاخِرَةِ ahirete وَيَصُدُّونَ ve engel olurlar عَن yolundan سَبِيلِ (the) Path ٱللَّهِ Allah'ın وَيَبْغُونَهَا ve onu isterler عِوَجًا ۚ eğrilmesini أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar فِى içindedirler ضَلَـٰلٍۭ bir sapıklık بَعِيدٍۢ derin ٣ (3)

Onlar dünya hayatını ahirete tercih ederler, Allah'ın yolundan alıkoyup onun eğriliğini isterler. İşte onlar uzak bir sapıklık içindedirler.

14:4

وَمَآ ve أَرْسَلْنَا biz göndermedik مِن her رَّسُولٍ elçiyi إِلَّا başka بِلِسَانِ dilinden قَوْمِهِۦ kendi kavminin لِيُبَيِّنَ açıklasın diye لَهُمْ ۖ olara فَيُضِلُّ şaşırtır ٱللَّهُ Allah مَن kimseyi يَشَآءُ dilediğin وَيَهْدِى ve yola iletir مَن kimseyi يَشَآءُ ۚ dilediği وَهُوَ ve O ٱلْعَزِيزُ azizdir ٱلْحَكِيمُ hüküm ve hikmet sahibidir ٤ (4)

Kendilerine apaçık anlatabilsin diye, her peygamberi kendi milletinin diliyle gönderdik. Allah dilediğini saptırır ve dilediğini de doğru yola eriştirir; güçlü olan, Hakim olan O'dur.

14:5

وَلَقَدْ ve andolsun أَرْسَلْنَا göndermiştik مُوسَىٰ Musa'yı بِـَٔايَـٰتِنَآ ayetlerimizle birlikte أَنْ için أَخْرِجْ çıkarması قَوْمَكَ kavmini مِنَ karanlıklardan ٱلظُّلُمَـٰتِ the darkness[es] إِلَى aydınlığa ٱلنُّورِ the light وَذَكِّرْهُم ve onlara hatırlatması için بِأَيَّىٰمِ günlerini ٱللَّهِ ۚ Allah'ın إِنَّ şüphesiz فِى bunda ذَٰلِكَ that لَـَٔايَـٰتٍۢ ayetler vardır لِّكُلِّ herkes için صَبَّارٍۢ sabreden شَكُورٍۢ şükreden ٥ (5)

And olsun ki Musa'yı ayetlerimizle, "Milletini karanlıklardan aydınlığa çıkar ve Allah'ın günlerini onlara hatırlat" diye göndermiştik. Bunlarda, çokça sabreden ve şükreden herkes için dersler vardır.

14:6

وَإِذْ ve hani قَالَ demişti ki مُوسَىٰ Musa لِقَوْمِهِ kavmine ٱذْكُرُوا۟ hatırlayın نِعْمَةَ ni'metini ٱللَّهِ Allah'ın عَلَيْكُمْ üzerinizdeki إِذْ zaman أَنجَىٰكُم sizi kurtardı مِّنْ soyundan ءَالِ (the) people فِرْعَوْنَ Fir'avn يَسُومُونَكُمْ onlar sizi sürüyorlardı سُوٓءَ en kötüsüne ٱلْعَذَابِ işkencenin وَيُذَبِّحُونَ ve kesiyorlardı أَبْنَآءَكُمْ oğullarınızı وَيَسْتَحْيُونَ ve sağ bırakıyorlardı نِسَآءَكُمْ ۚ kadınlarınızı وَفِى ve vardı ذَٰلِكُم bunda size بَلَآءٌۭ bir imtihan مِّن Rabbinizden رَّبِّكُمْ your Lord عَظِيمٌۭ büyük ٦ (6)

Musa, milletine dedi ki: "Allah'ın size olan nimetlerini anın; size işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı boğazlayan Firavun ailesinden sizi kurtardı; bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır."

14:7

وَإِذْ ve hani تَأَذَّنَ size bildirmişti رَبُّكُمْ Rabbiniz لَئِن eğer شَكَرْتُمْ şükrederseniz لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ elbette size daha fazla veririm وَلَئِن ve eğer كَفَرْتُمْ nankörlük ederseniz إِنَّ şüphesiz عَذَابِى azabım لَشَدِيدٌۭ pek çetindir ٧ (7)

Rabbiniz: "Şükrederseniz and olsun ki, size karşılığını artıracağım; nankörlük ederseniz bilin ki azabım pek çetindir" diye bildirmişti.

14:8

وَقَالَ ve dedi ki مُوسَىٰٓ Musa إِن eğer تَكْفُرُوٓا۟ nankörlük etseniz أَنتُمْ siz وَمَن ve kimseler فِى yeryüzündeki ٱلْأَرْضِ the earth جَمِيعًۭا hepiniz فَإِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah لَغَنِىٌّ zengindir حَمِيدٌ övülmüştür ٨ (8)

Musa: "Siz ve yeryüzünde olanlar, hepiniz nankörlük etseniz, Allah yine de müstağni ve övülmeğe layık olandır" demişti.

14:9

أَلَمْ size gelmedi mi? يَأْتِكُمْ come to you نَبَؤُا۟ haberi ٱلَّذِينَ kimselerin مِن sizden öncekilerin قَبْلِكُمْ (were) before you قَوْمِ kavimlerinin نُوحٍۢ Nuh وَعَادٍۢ ve Ad وَثَمُودَ ۛ ve Semud وَٱلَّذِينَ ve kimselerin مِنۢ onlardan sonra gelen بَعْدِهِمْ ۛ (were) after them لَا onları kimse bilmez يَعْلَمُهُمْ knows them إِلَّا başka ٱللَّهُ ۚ Allah'tan جَآءَتْهُمْ onlara getirdi رُسُلُهُم elçileri بِٱلْبَيِّنَـٰتِ kanıtlar فَرَدُّوٓا۟ fakat koydular أَيْدِيَهُمْ onlar ellerini فِىٓ ağızlarına أَفْوَٰهِهِمْ their mouths وَقَالُوٓا۟ ve dediler ki إِنَّا muhakkak biz كَفَرْنَا tanımayız بِمَآ şeyi أُرْسِلْتُم sizinle gönderilen بِهِۦ onunla وَإِنَّا ve biz لَفِى içindeyiz شَكٍّۢ bir kuşku مِّمَّا şeye karşı تَدْعُونَنَآ bizi çağırdığınız إِلَيْهِ ona مُرِيبٍۢ derin ٩ (9)

Sizden önce gecen Nuh, Ad, Semud milletlerinin ve onlardan sonra gelenlerin haberleri ki onları Allah'tan başkası bilmez size ulaşmadı mı? Onlara peygamberleri belgelerle geldiler, fakat ellerini ağızlarına götürüp: "Biz sizinle gönderilene inanmıyoruz. Bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz" dediler.