31

Luqman

Makkiyah 34 Ayat Juz 21
لقمان
Basmalah
بِسْمِ dengan nama bis'mi
dengan nama ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih l-raḥmāni
Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang l-raḥīmi
Maha Penyayang
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
31:1
الٓمٓ Alif laam miim alif-lam-meem
Alif laam miim ١ (1)
(1)
Alif Lām Mīm.
31:2
تِلْكَ inilah til'ka
inilah ءَايَـٰتُ ayat-ayat āyātu
ayat-ayat ٱلْكِتَـٰبِ Al kitab l-kitābi
Al kitab ٱلْحَكِيمِ mengandung hikmah l-ḥakīmi
mengandung hikmah ٢ (2)
(2)
Inilah ayat-ayat Alquran yang mengandung hikmah,
31:3
هُدًۭى petunjuk hudan
petunjuk وَرَحْمَةًۭ dan rahmat waraḥmatan
dan rahmat لِّلْمُحْسِنِينَ bagi orang-orang yang berbuat kebaikan lil'muḥ'sinīna
bagi orang-orang yang berbuat kebaikan ٣ (3)
(3)
sebagai petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,
31:4
ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يُقِيمُونَ mereka mendirikan yuqīmūna
mereka mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ sholat l-ṣalata
sholat وَيُؤْتُونَ dan mereka menunaikan wayu'tūna
dan mereka menunaikan ٱلزَّكَوٰةَ zakat l-zakata
zakat وَهُم dan mereka wahum
dan mereka بِٱلْـَٔاخِرَةِ pada akhirat bil-ākhirati
pada akhirat هُمْ mereka hum
mereka يُوقِنُونَ mereka meyakini yūqinūna
mereka meyakini ٤ (4)
(4)
(yaitu) orang-orang yang melaksanakan salat, menunaikan zakat dan mereka meyakini adanya akhirat.
31:5
أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu ulāika
mereka itu عَلَىٰ mendapat/atas ʿalā
mendapat/atas هُدًۭى petunjuk hudan
petunjuk مِّن dari min
dari رَّبِّهِمْ ۖ Tuhan mereka rabbihim
Tuhan mereka وَأُو۟لَـٰٓئِكَ dan mereka itu wa-ulāika
dan mereka itu هُمُ mereka humu
mereka ٱلْمُفْلِحُونَ orang-orang yang beruntung l-muf'liḥūna
orang-orang yang beruntung ٥ (5)
(5)
Merekalah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
31:6
وَمِنَ dan diantara wamina
dan diantara ٱلنَّاسِ manusia l-nāsi
manusia مَن orang yang man
orang yang يَشْتَرِى membeli yashtarī
membeli لَهْوَ sia-sia lahwa
sia-sia ٱلْحَدِيثِ cerita/pembicaraan l-ḥadīthi
cerita/pembicaraan لِيُضِلَّ untuk menyesatkan liyuḍilla
untuk menyesatkan عَن dari ʿan
dari سَبِيلِ jalan sabīli
jalan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah بِغَيْرِ dengan tanpa bighayri
dengan tanpa عِلْمٍۢ ilmu pengetahuan ʿil'min
ilmu pengetahuan وَيَتَّخِذَهَا dan dia menjadikannya wayattakhidhahā
dan dia menjadikannya هُزُوًا ۚ olok-olok huzuwan
olok-olok أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu ulāika
mereka itu لَهُمْ bagi mereka lahum
bagi mereka عَذَابٌۭ azab ʿadhābun
azab مُّهِينٌۭ yang hina muhīnun
yang hina ٦ (6)
(6)
Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan percakapan kosong untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa ilmu dan menjadikannya olok-olokan. Mereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan.
31:7
وَإِذَا dan apabila wa-idhā
dan apabila تُتْلَىٰ dibacakan tut'lā
dibacakan عَلَيْهِ kepadanya ʿalayhi
kepadanya ءَايَـٰتُنَا ayat-ayat Kami āyātunā
ayat-ayat Kami وَلَّىٰ dia berpaling wallā
dia berpaling مُسْتَكْبِرًۭا menyombongkan diri mus'takbiran
menyombongkan diri كَأَن seakan-akan ka-an
seakan-akan لَّمْ tidak lam
tidak يَسْمَعْهَا dia mendengarnya yasmaʿhā
dia mendengarnya كَأَنَّ seakan-akan ka-anna
seakan-akan فِىٓ di fī
di أُذُنَيْهِ kedua telinganya udhunayhi
kedua telinganya وَقْرًۭا ۖ sumbat waqran
sumbat فَبَشِّرْهُ maka beri kabar gembira dia fabashir'hu
maka beri kabar gembira dia بِعَذَابٍ dengan azab biʿadhābin
dengan azab أَلِيمٍ pedih alīmin
pedih ٧ (7)
(7)
Dan apabila dibacakan kepadanya1 ayat-ayat Kami, dia berpaling dengan menyombongkan diri seolah-olah dia belum mendengarnya, seakan-akan ada sumbatan di kedua telinganya, maka gembirakanlah dia dengan azab yang pedih.
31:8
إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman āmanū
beriman وَعَمِلُوا۟ dan beramal waʿamilū
dan beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ shaleh l-ṣāliḥāti
shaleh لَهُمْ bagi mereka lahum
bagi mereka جَنَّـٰتُ surga jannātu
surga ٱلنَّعِيمِ penuh dengan kenikmatan l-naʿīmi
penuh dengan kenikmatan ٨ (8)
(8)
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga-surga yang penuh kenikmatan,
31:9
خَـٰلِدِينَ mereka kekal khālidīna
mereka kekal فِيهَا ۖ didalamnya fīhā
didalamnya وَعْدَ janji waʿda
janji ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah حَقًّۭا ۚ benar ḥaqqan
benar وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلْعَزِيزُ Maha Perkasa l-ʿazīzu
Maha Perkasa ٱلْحَكِيمُ Maha Bijaksana l-ḥakīmu
Maha Bijaksana ٩ (9)
(9)
mereka kekal di dalamnya, sebagai janji Allah yang benar. Dan Dia Mahaperkasa, Mahabijaksana.
31:10
خَلَقَ Dia menciptakan khalaqa
Dia menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) بِغَيْرِ dengan tanpa bighayri
dengan tanpa عَمَدٍۢ tiang ʿamadin
tiang تَرَوْنَهَا ۖ kamu melihatnya tarawnahā
kamu melihatnya وَأَلْقَىٰ dan Dia meletakkan wa-alqā
dan Dia meletakkan فِى di atas fī
di atas ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi رَوَٰسِىَ gunung-gunung rawāsiya
gunung-gunung أَن bahwa an
bahwa تَمِيدَ menggoyangkan tamīda
menggoyangkan بِكُمْ dengan/untuk kalian bikum
dengan/untuk kalian وَبَثَّ dan Dia mengembang biakan wabatha
dan Dia mengembang biakan فِيهَا didalamnya fīhā
didalamnya مِن dari min
dari كُلِّ macam-macam kulli
macam-macam دَآبَّةٍۢ ۚ binatang dābbatin
binatang وَأَنزَلْنَا dan Kami turunkan wa-anzalnā
dan Kami turunkan مِنَ dari mina
dari ٱلسَّمَآءِ langit l-samāi
langit مَآءًۭ air māan
air فَأَنۢبَتْنَا lalu Kami tumbuhkan fa-anbatnā
lalu Kami tumbuhkan فِيهَا padanya fīhā
padanya مِن dari min
dari كُلِّ macam-macam kulli
macam-macam زَوْجٍۢ jenis zawjin
jenis كَرِيمٍ baik karīmin
baik ١٠ (10)
(10)
Dia menciptakan langit tanpa tiang sebagaimana kamu melihatnya, dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi agar ia (bumi) tidak menggoyangkan kamu; dan memperkembangbiakkan segala macam jenis makhluk bergerak yang bernyawa di bumi. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik.
31:11
هَـٰذَا ini hādhā
ini خَلْقُ ciptaan khalqu
ciptaan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah فَأَرُونِى maka perlihatkan kepadaku fa-arūnī
maka perlihatkan kepadaku مَاذَا apa yang mādhā
apa yang خَلَقَ menciptakan khalaqa
menciptakan ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang مِن dari min
dari دُونِهِۦ ۚ selain Dia dūnihi
selain Dia بَلِ bahkan bali
bahkan ٱلظَّـٰلِمُونَ orang-orang yang zalim l-ẓālimūna
orang-orang yang zalim فِى dalam fī
dalam ضَلَـٰلٍۢ kesesatan ḍalālin
kesesatan مُّبِينٍۢ yang nyata mubīnin
yang nyata ١١ (11)
(11)
Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh (sesembahanmu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata.
31:12
وَلَقَدْ dan sesungguhnya walaqad
dan sesungguhnya ءَاتَيْنَا Kami telah memberikan ātaynā
Kami telah memberikan لُقْمَـٰنَ Luqmân luq'māna
Luqmân ٱلْحِكْمَةَ hikmah l-ḥik'mata
hikmah أَنِ agar ani
agar ٱشْكُرْ bersyukur ush'kur
bersyukur لِلَّهِ ۚ kepada Allah lillahi
kepada Allah وَمَن dan barang siapa waman
dan barang siapa يَشْكُرْ bersyukur yashkur
bersyukur فَإِنَّمَا maka sesungguhnya hanyalah fa-innamā
maka sesungguhnya hanyalah يَشْكُرُ ia bersyukur yashkuru
ia bersyukur لِنَفْسِهِۦ ۖ untuk dirinya sendiri linafsihi
untuk dirinya sendiri وَمَن dan barang siapa yang waman
dan barang siapa yang كَفَرَ ingkar kafara
ingkar فَإِنَّ maka sesungguhnya fa-inna
maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah غَنِىٌّ Maha Kaya ghaniyyun
Maha Kaya حَمِيدٌۭ Maha Terpuji ḥamīdun
Maha Terpuji ١٢ (12)
(12)
Dan sungguh, telah Kami berikan hikmah kepada Lukman, yaitu, "Bersyukurlah kepada Allah! Dan barangsiapa bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya dia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa tidak bersyukur (kufur), maka sesungguhnya Allah Mahakaya, Maha Terpuji."
31:13
وَإِذْ dan ketika wa-idh
dan ketika قَالَ berkata qāla
berkata لُقْمَـٰنُ Luqmân luq'mānu
Luqmân لِٱبْنِهِۦ kepada anaknya li-ib'nihi
kepada anaknya وَهُوَ dan dia wahuwa
dan dia يَعِظُهُۥ memberi pelajaran kepadanya yaʿiẓuhu
memberi pelajaran kepadanya يَـٰبُنَىَّ Wahai keturunan yābunayya
Wahai keturunan لَا janganlah lā
janganlah تُشْرِكْ kamu mempersekutukan tush'rik
kamu mempersekutukan بِٱللَّهِ ۖ dengan Allah bil-lahi
dengan Allah إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱلشِّرْكَ mempersekutukan l-shir'ka
mempersekutukan لَظُلْمٌ benar-benar kezaliman laẓul'mun
benar-benar kezaliman عَظِيمٌۭ yang besar ʿaẓīmun
yang besar ١٣ (13)
(13)
Dan (ingatlah) ketika Lukman berkata kepada anaknya, ketika dia memberi pelajaran kepadanya, "Wahai anakku! Janganlah engkau mempersekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar."
31:14
وَوَصَّيْنَا dan Kami wasiatkan wawaṣṣaynā
dan Kami wasiatkan ٱلْإِنسَـٰنَ manusia l-insāna
manusia بِوَٰلِدَيْهِ terhadap kedua orang tuanya biwālidayhi
terhadap kedua orang tuanya حَمَلَتْهُ mengandungnya ḥamalathu
mengandungnya أُمُّهُۥ ibunya ummuhu
ibunya وَهْنًا kelelahan wahnan
kelelahan عَلَىٰ atas ʿalā
atas وَهْنٍۢ kelelahan wahnin
kelelahan وَفِصَـٰلُهُۥ dan ia menyapihnya wafiṣāluhu
dan ia menyapihnya فِى dalam fī
dalam عَامَيْنِ dua tahun ʿāmayni
dua tahun أَنِ agar ani
agar ٱشْكُرْ bersyukurlah ush'kur
bersyukurlah لِى kepada-Ku lī
kepada-Ku وَلِوَٰلِدَيْكَ dan kepada kedua orang tuamu waliwālidayka
dan kepada kedua orang tuamu إِلَىَّ kepada-Ku ilayya
kepada-Ku ٱلْمَصِيرُ tempat kembali l-maṣīru
tempat kembali ١٤ (14)
(14)
Dan Kami perintahkan kepada manusia (agar berbuat baik) kepada kedua orang tuanya. Ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam usia dua tahun. Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada kedua orang tuamu. Hanya kepada Aku kembalimu.
31:15
وَإِن dan jika wa-in
dan jika جَـٰهَدَاكَ keduanya memaksamu jāhadāka
keduanya memaksamu عَلَىٰٓ untuk ʿalā
untuk أَن bahwa an
bahwa تُشْرِكَ mempersekutukan tush'rika
mempersekutukan بِى dengan Aku bī
dengan Aku مَا apa-apa mā
apa-apa لَيْسَ tidak laysa
tidak لَكَ bagimu laka
bagimu بِهِۦ dengannya tentang itu bihi
dengannya tentang itu عِلْمٌۭ pengetahuan ʿil'mun
pengetahuan فَلَا maka jangan falā
maka jangan تُطِعْهُمَا ۖ kamu mentaati keduanya tuṭiʿ'humā
kamu mentaati keduanya وَصَاحِبْهُمَا dan pergaulilah keduanya waṣāḥib'humā
dan pergaulilah keduanya فِى di fī
di ٱلدُّنْيَا dunia l-dun'yā
dunia مَعْرُوفًۭا ۖ dengan baik maʿrūfan
dengan baik وَٱتَّبِعْ dan ikutilah wa-ittabiʿ
dan ikutilah سَبِيلَ jalan sabīla
jalan مَنْ orang yang man
orang yang أَنَابَ kembali anāba
kembali إِلَىَّ ۚ kepada-Ku ilayya
kepada-Ku ثُمَّ kemudian thumma
kemudian إِلَىَّ kepada-Ku ilayya
kepada-Ku مَرْجِعُكُمْ tempat kembalimu marjiʿukum
tempat kembalimu فَأُنَبِّئُكُم lalu akan Ku-beritahukan kamu fa-unabbi-ukum
lalu akan Ku-beritahukan kamu بِمَا tentang apa bimā
tentang apa كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah تَعْمَلُونَ kamu kerjakan taʿmalūna
kamu kerjakan ١٥ (15)
(15)
Dan jika keduanya memaksamu untuk mempersekutukan Aku dengan sesuatu yang engkau tidak mempunyai ilmu tentang itu, maka janganlah engkau menaati keduanya, dan pergaulilah keduanya di dunia dengan baik, dan ikutilah jalan orang yang kembali kepada-Ku. Kemudian hanya kepada-Ku tempat kembalimu, maka akan Aku beritahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
31:16
يَـٰبُنَىَّ Wahai keturunan yābunayya
Wahai keturunan إِنَّهَآ sesungguhnya innahā
sesungguhnya إِن jika in
jika تَكُ adalah kamu taku
adalah kamu مِثْقَالَ seberat mith'qāla
seberat حَبَّةٍۢ biji ḥabbatin
biji مِّنْ dari min
dari خَرْدَلٍۢ sawi khardalin
sawi فَتَكُن maka adalah fatakun
maka adalah فِى dalam fī
dalam صَخْرَةٍ batu ṣakhratin
batu أَوْ atau aw
atau فِى di fī
di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) أَوْ atau aw
atau فِى didalam fī
didalam ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi يَأْتِ mendatangkan yati
mendatangkan بِهَا dengannya bihā
dengannya ٱللَّهُ ۚ Allah l-lahu
Allah إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَطِيفٌ Maha Halus laṭīfun
Maha Halus خَبِيرٌۭ Maha Mengetahui khabīrun
Maha Mengetahui ١٦ (16)
(16)
(Lukman berkata), "Wahai anakku! Sungguh, jika ada (suatu perbuatan) seberat biji sawi, dan berada dalam batu atau di langit atau di bumi, niscaya Allah akan memberinya (balasan). Sesungguhnya Allah Mahahalus, Mahateliti.
31:17
يَـٰبُنَىَّ Wahai keturunan yābunayya
Wahai keturunan أَقِمِ dirikanlah aqimi
dirikanlah ٱلصَّلَوٰةَ sholat l-ṣalata
sholat وَأْمُرْ dan suruhlah wamur
dan suruhlah بِٱلْمَعْرُوفِ dengan yang baik bil-maʿrūfi
dengan yang baik وَٱنْهَ dan cegahlah wa-in'ha
dan cegahlah عَنِ dari ʿani
dari ٱلْمُنكَرِ perbuatan yang mungkar l-munkari
perbuatan yang mungkar وَٱصْبِرْ dan bersabarlah wa-iṣ'bir
dan bersabarlah عَلَىٰ atas ʿalā
atas مَآ apa mā
apa أَصَابَكَ ۖ menimpa kamu aṣābaka
menimpa kamu إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ذَٰلِكَ demikian itu dhālika
demikian itu مِنْ dari min
dari عَزْمِ ketetapan/kesungguhan ʿazmi
ketetapan/kesungguhan ٱلْأُمُورِ perkara/perintah l-umūri
perkara/perintah ١٧ (17)
(17)
Wahai anakku! Laksanakanlah salat dan suruhlah (manusia) berbuat yang makruf dan cegahlah (mereka) dari yang mungkar dan bersabarlah terhadap apa yang menimpamu, sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara yang penting.
31:18
وَلَا dan jangan walā
dan jangan تُصَعِّرْ kamu memalingkan tuṣaʿʿir
kamu memalingkan خَدَّكَ mukamu khaddaka
mukamu لِلنَّاسِ kepada manusia lilnnāsi
kepada manusia وَلَا dan jangan walā
dan jangan تَمْشِ kamu berjalan tamshi
kamu berjalan فِى di muka fī
di muka ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi مَرَحًا ۖ angkuh maraḥan
angkuh إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا tidak lā
tidak يُحِبُّ menyukai yuḥibbu
menyukai كُلَّ setiap kulla
setiap مُخْتَالٍۢ orang yang sombong mukh'tālin
orang yang sombong فَخُورٍۢ kebanggaan diri fakhūrin
kebanggaan diri ١٨ (18)
(18)
Dan janganlah kamu memalingkan wajah dari manusia (karena sombong) dan janganlah berjalan di bumi dengan angkuh. Sungguh, Allah tidak menyukai orang-orang yang sombong dan membanggakan diri.
31:19
وَٱقْصِدْ dan sederhanakanlah wa-iq'ṣid
dan sederhanakanlah فِى didalam fī
didalam مَشْيِكَ berjalanmu mashyika
berjalanmu وَٱغْضُضْ dan lunakkan wa-ugh'ḍuḍ
dan lunakkan مِن dari min
dari صَوْتِكَ ۚ suara ṣawtika
suara إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya أَنكَرَ seburuk-buruk ankara
seburuk-buruk ٱلْأَصْوَٰتِ suara-suara l-aṣwāti
suara-suara لَصَوْتُ sungguh suara laṣawtu
sungguh suara ٱلْحَمِيرِ keledai l-ḥamīri
keledai ١٩ (19)
(19)
Dan sederhanakanlah dalam berjalan1 dan lunakkanlah suaramu, Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai."
31:20
أَلَمْ tidakkah alam
tidakkah تَرَوْا۟ kamu perhatikan taraw
kamu perhatikan أَنَّ bahwasanya anna
bahwasanya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah سَخَّرَ Dia telah menundukkan sakhara
Dia telah menundukkan لَكُم bagi kalian lakum
bagi kalian مَّا apa yang mā
apa yang فِى di fī
di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَمَا dan apa yang wamā
dan apa yang فِى di fī
di ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi وَأَسْبَغَ dan Dia telah menyempurnakan wa-asbagha
dan Dia telah menyempurnakan عَلَيْكُمْ atas kalian ʿalaykum
atas kalian نِعَمَهُۥ nikmat-Nya niʿamahu
nikmat-Nya ظَـٰهِرَةًۭ lahir ẓāhiratan
lahir وَبَاطِنَةًۭ ۗ dan batin wabāṭinatan
dan batin وَمِنَ dan diantara wamina
dan diantara ٱلنَّاسِ manusia l-nāsi
manusia مَن orang man
orang يُجَـٰدِلُ ia membantah yujādilu
ia membantah فِى tentang fī
tentang ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah بِغَيْرِ dengan tanpa bighayri
dengan tanpa عِلْمٍۢ ilmu pengetahuan ʿil'min
ilmu pengetahuan وَلَا dan tanpa walā
dan tanpa هُدًۭى petunjuk hudan
petunjuk وَلَا dan tidak walā
dan tidak كِتَـٰبٍۢ kitab kitābin
kitab مُّنِيرٍۢ memberi penerangan munīrin
memberi penerangan ٢٠ (20)
(20)
Tidakkah kamu memperhatikan bahwa Allah telah menundukkan apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi untuk (kepentingan)mu dan menyempurnakan nikmat-Nya untukmu lahir dan batin. Tetapi di antara manusia ada yang membantah tentang (keesaan) Allah tanpa ilmu atau petunjuk dan tanpa Kitab yang memberi penerangan.
31:21
وَإِذَا dan apabila wa-idhā
dan apabila قِيلَ dikatakan qīla
dikatakan لَهُمُ kepada mereka lahumu
kepada mereka ٱتَّبِعُوا۟ ikutilah ittabiʿū
ikutilah مَآ apa yang mā
apa yang أَنزَلَ menurunkan anzala
menurunkan ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah قَالُوا۟ mereka berkata qālū
mereka berkata بَلْ bahkan bal
bahkan نَتَّبِعُ kami mengikuti nattabiʿu
kami mengikuti مَا apa yang mā
apa yang وَجَدْنَا kami dapati wajadnā
kami dapati عَلَيْهِ atasnya ʿalayhi
atasnya ءَابَآءَنَآ ۚ bapak-bapak kami ābāanā
bapak-bapak kami أَوَلَوْ apakah walaupun awalaw
apakah walaupun كَانَ adalah kāna
adalah ٱلشَّيْطَـٰنُ syaitan l-shayṭānu
syaitan يَدْعُوهُمْ menyeru mereka yadʿūhum
menyeru mereka إِلَىٰ kepada ilā
kepada عَذَابِ azab ʿadhābi
azab ٱلسَّعِيرِ menyala-nyala l-saʿīri
menyala-nyala ٢١ (21)
(21)
Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Ikutilah apa yang diturunkan Allah!" Mereka menjawab, "(Tidak), tetapi kami (hanya) mengikuti kebiasaan yang kami dapati dari nenek moyang kami." Apakah mereka (akan mengikuti nenek moyang mereka) walaupun sebenarnya setan menyeru mereka ke dalam azab api yang menyala-nyala (neraka)?
31:22
۞ وَمَن dan barang siapa waman
dan barang siapa يُسْلِمْ menyerahkan yus'lim
menyerahkan وَجْهَهُۥٓ wajahnya/dirinya wajhahu
wajahnya/dirinya إِلَى kepada ilā
kepada ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَهُوَ dan dia wahuwa
dan dia مُحْسِنٌۭ orang yang berbuat kebaikan muḥ'sinun
orang yang berbuat kebaikan فَقَدِ maka sesungguhnya faqadi
maka sesungguhnya ٱسْتَمْسَكَ dia telah berpegang is'tamsaka
dia telah berpegang بِٱلْعُرْوَةِ pada tali bil-ʿur'wati
pada tali ٱلْوُثْقَىٰ ۗ teguh/kokoh l-wuth'qā
teguh/kokoh وَإِلَى dan kepada wa-ilā
dan kepada ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah عَـٰقِبَةُ kesudahan ʿāqibatu
kesudahan ٱلْأُمُورِ segala perkara l-umūri
segala perkara ٢٢ (22)
(22)
Dan barang siapa berserah diri kepada Allah, sedang dia orang yang berbuat kebaikan, maka sesungguhnya dia telah berpegang kepada buhul (tali) yang kokoh. Hanya kepada Allah kesudahan segala urusan.
31:23
وَمَن dan barang siapa yang waman
dan barang siapa yang كَفَرَ kafir kafara
kafir فَلَا maka jangan falā
maka jangan يَحْزُنكَ menyusahkan kamu yaḥzunka
menyusahkan kamu كُفْرُهُۥٓ ۚ kekafirannya kuf'ruhu
kekafirannya إِلَيْنَا kepada Kami ilaynā
kepada Kami مَرْجِعُهُمْ tempat kembali mereka marjiʿuhum
tempat kembali mereka فَنُنَبِّئُهُم lalu Kami jelaskan kepada mereka fanunabbi-uhum
lalu Kami jelaskan kepada mereka بِمَا tentang apa bimā
tentang apa عَمِلُوٓا۟ ۚ mereka kerjakan ʿamilū
mereka kerjakan إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَلِيمٌۢ Maha Mengetahui ʿalīmun
Maha Mengetahui بِذَاتِ dengan yang ada bidhāti
dengan yang ada ٱلصُّدُورِ dada l-ṣudūri
dada ٢٣ (23)
(23)
Dan barang siapa kafir maka kekafirannya itu janganlah menyedihkanmu (Muhammad). Hanya kepada Kami tempat kembali mereka, lalu Kami beritakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
31:24
نُمَتِّعُهُمْ Kami beri kesenangan mereka numattiʿuhum
Kami beri kesenangan mereka قَلِيلًۭا sebentar qalīlan
sebentar ثُمَّ kemudian thumma
kemudian نَضْطَرُّهُمْ Kami paksakan mereka naḍṭarruhum
Kami paksakan mereka إِلَىٰ kepada ilā
kepada عَذَابٍ azab ʿadhābin
azab غَلِيظٍۢ yang keras ghalīẓin
yang keras ٢٤ (24)
(24)
Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam azab yang keras.
31:25
وَلَئِن dan sungguh jika wala-in
dan sungguh jika سَأَلْتَهُم kamu tanyakan kepada mereka sa-altahum
kamu tanyakan kepada mereka مَّنْ siapakah man
siapakah خَلَقَ menciptakan khalaqa
menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ dan bumi wal-arḍa
dan bumi لَيَقُولُنَّ tentu mereka mengatakan layaqūlunna
tentu mereka mengatakan ٱللَّهُ ۚ Allah l-lahu
Allah قُلِ katakanlah quli
katakanlah ٱلْحَمْدُ segala puji l-ḥamdu
segala puji لِلَّهِ ۚ bagi Allah lillahi
bagi Allah بَلْ tetapi bal
tetapi أَكْثَرُهُمْ kebanyakan mereka aktharuhum
kebanyakan mereka لَا tidak lā
tidak يَعْلَمُونَ mereka mengetahui yaʿlamūna
mereka mengetahui ٢٥ (25)
(25)
Dan sungguh, jika engkau (Muhammad) tanyakan kepada mereka, "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Tentu mereka akan menjawab, "Allah." Katakanlah, "Segala puji bagi Allah," tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
31:26
لِلَّهِ kepunyaan Allah lillahi
kepunyaan Allah مَا apa yang mā
apa yang فِى di fī
di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۚ dan dibumi wal-arḍi
dan dibumi إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah هُوَ Dia huwa
Dia ٱلْغَنِىُّ Maha Kaya l-ghaniyu
Maha Kaya ٱلْحَمِيدُ Maha Terpuji l-ḥamīdu
Maha Terpuji ٢٦ (26)
(26)
Milik Allah lah apa yang di langit dan di bumi. Sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahakaya, Maha Terpuji.
31:27
وَلَوْ dan seandainya walaw
dan seandainya أَنَّمَا apa saja annamā
apa saja فِى di fī
di ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi مِن dari min
dari شَجَرَةٍ pohon-pohon shajaratin
pohon-pohon أَقْلَـٰمٌۭ kalam/pena aqlāmun
kalam/pena وَٱلْبَحْرُ dan laut wal-baḥru
dan laut يَمُدُّهُۥ ditambahnya yamudduhu
ditambahnya مِنۢ dari min
dari بَعْدِهِۦ sesudahnya baʿdihi
sesudahnya سَبْعَةُ tujuh sabʿatu
tujuh أَبْحُرٍۢ laut abḥurin
laut مَّا tidak mā
tidak نَفِدَتْ habis nafidat
habis كَلِمَـٰتُ beberapa kalimat kalimātu
beberapa kalimat ٱللَّهِ ۗ Allah l-lahi
Allah إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَزِيزٌ Maha Perkasa ʿazīzun
Maha Perkasa حَكِيمٌۭ Maha Bijaksana ḥakīmun
Maha Bijaksana ٢٧ (27)
(27)
Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan lautan (menjadi tinta), ditambahkan kepadanya tujuh lautan (lagi) setelah (kering)nya, niscaya tidak akan habis-habisnya (dituliskan) kalimat-kalimat Allah. Sesungguhnya Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
31:28
مَّا tidak mā
tidak خَلْقُكُمْ menciptakan kalian khalqukum
menciptakan kalian وَلَا dan tidak walā
dan tidak بَعْثُكُمْ kebangkitanmu baʿthukum
kebangkitanmu إِلَّا kecuali illā
kecuali كَنَفْسٍۢ seperti jiwa kanafsin
seperti jiwa وَٰحِدَةٍ ۗ satu wāḥidatin
satu إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah سَمِيعٌۢ Maha Mendengar samīʿun
Maha Mendengar بَصِيرٌ Maha Melihat baṣīrun
Maha Melihat ٢٨ (28)
(28)
Menciptakan dan membangkitkan kamu (bagi Allah) hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja (mudah). Sesungguhnya Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.
31:29
أَلَمْ tidaklah alam
tidaklah تَرَ kamu memperhatikan tara
kamu memperhatikan أَنَّ bahwasanya anna
bahwasanya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُولِجُ Dia memasukkan yūliju
Dia memasukkan ٱلَّيْلَ malam al-layla
malam فِى ke dalam fī
ke dalam ٱلنَّهَارِ siang l-nahāri
siang وَيُولِجُ dan memasukkan wayūliju
dan memasukkan ٱلنَّهَارَ siang l-nahāra
siang فِى ke dalam fī
ke dalam ٱلَّيْلِ malam al-layli
malam وَسَخَّرَ dan Dia menundukkan wasakhara
dan Dia menundukkan ٱلشَّمْسَ matahari l-shamsa
matahari وَٱلْقَمَرَ dan bulan wal-qamara
dan bulan كُلٌّۭ masing-masing kullun
masing-masing يَجْرِىٓ berjalan/beredar yajrī
berjalan/beredar إِلَىٰٓ sampai ilā
sampai أَجَلٍۢ waktu ajalin
waktu مُّسَمًّۭى ditentukan musamman
ditentukan وَأَنَّ dan bahwasanya wa-anna
dan bahwasanya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah بِمَا terhadap apa yang bimā
terhadap apa yang تَعْمَلُونَ kamu kerjakan taʿmalūna
kamu kerjakan خَبِيرٌۭ Maha Mengetahui khabīrun
Maha Mengetahui ٢٩ (29)
(29)
Tidakkah engkau memperhatikan, bahwa Allah memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan Dia menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar sampai kepada waktu yang ditentukan. Sungguh, Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.
31:30
ذَٰلِكَ demikian itu dhālika
demikian itu بِأَنَّ bahwa sesungguhnya bi-anna
bahwa sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah هُوَ Dia huwa
Dia ٱلْحَقُّ hak l-ḥaqu
hak وَأَنَّ dan bahwasanya wa-anna
dan bahwasanya مَا apa yang mā
apa yang يَدْعُونَ mereka seru yadʿūna
mereka seru مِن dari min
dari دُونِهِ selain Dia dūnihi
selain Dia ٱلْبَـٰطِلُ batil l-bāṭilu
batil وَأَنَّ dan sesungguhnya wa-anna
dan sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah هُوَ Dia huwa
Dia ٱلْعَلِىُّ Maha Tinggi l-ʿaliyu
Maha Tinggi ٱلْكَبِيرُ Maha Besar l-kabīru
Maha Besar ٣٠ (30)
(30)
Demikianlah, karena sesungguhnya Allah, Dialah (Tuhan) yang sebenarnya dan apa saja yang mereka seru selain Allah adalah batil. Dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Mahatinggi, Mahabesar.
31:31
أَلَمْ tidaklah alam
tidaklah تَرَ kamu memperhatikan tara
kamu memperhatikan أَنَّ bahwasanya anna
bahwasanya ٱلْفُلْكَ perahu l-ful'ka
perahu تَجْرِى berlayar tajrī
berlayar فِى di fī
di ٱلْبَحْرِ laut l-baḥri
laut بِنِعْمَتِ dengan nikmat biniʿ'mati
dengan nikmat ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah لِيُرِيَكُم untuk Dia perlihatkan kepadamu liyuriyakum
untuk Dia perlihatkan kepadamu مِّنْ dari min
dari ءَايَـٰتِهِۦٓ ۚ tanda-tanda-Nya āyātihi
tanda-tanda-Nya إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya فِى pada yang fī
pada yang ذَٰلِكَ demikian itu dhālika
demikian itu لَـَٔايَـٰتٍۢ benar-benar tanda-tanda laāyātin
benar-benar tanda-tanda لِّكُلِّ bagi setiap likulli
bagi setiap صَبَّارٍۢ orang yang sabar ṣabbārin
orang yang sabar شَكُورٍۢ lagi bersyukur shakūrin
lagi bersyukur ٣١ (31)
(31)
Tidakkah engkau memperhatikan bahwa sesungguhnya kapal itu berlayar di laut dengan nikmat Allah, agar diperlihatkan-Nya kepadamu sebagian dari tanda-tanda (kebesaran)-Nya. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kebesaran)-Nya bagi setiap orang yang sangat sabar dan banyak bersyukur.
31:32
وَإِذَا dan apabila wa-idhā
dan apabila غَشِيَهُم menimpa mereka ghashiyahum
menimpa mereka مَّوْجٌۭ gelombang mawjun
gelombang كَٱلظُّلَلِ seperti naungan/gunung kal-ẓulali
seperti naungan/gunung دَعَوُا۟ mereka menyeru daʿawū
mereka menyeru ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah مُخْلِصِينَ dengan ikhlas mukh'liṣīna
dengan ikhlas لَهُ kepada-Nya lahu
kepada-Nya ٱلدِّينَ agama/ketaatan l-dīna
agama/ketaatan فَلَمَّا maka tatkala falammā
maka tatkala نَجَّىٰهُمْ Dia meneyelamatkan mereka najjāhum
Dia meneyelamatkan mereka إِلَى sampai ilā
sampai ٱلْبَرِّ di daratan l-bari
di daratan فَمِنْهُم maka diantara mereka famin'hum
maka diantara mereka مُّقْتَصِدٌۭ ۚ berlaku tengah-tengah muq'taṣidun
berlaku tengah-tengah وَمَا dan tidak wamā
dan tidak يَجْحَدُ mengingkari yajḥadu
mengingkari بِـَٔايَـٰتِنَآ pada ayat-ayat Kami biāyātinā
pada ayat-ayat Kami إِلَّا kecuali illā
kecuali كُلُّ tiap-tiap kullu
tiap-tiap خَتَّارٍۢ orang yang tidak setia khattārin
orang yang tidak setia كَفُورٍۢ orang yang ingkar kafūrin
orang yang ingkar ٣٢ (32)
(32)
Dan apabila mereka digulung ombak yang besar seperti gunung, mereka menyeru Allah dengan tulus ikhlas beragama kepada-Nya. Tetapi ketika Allah menyelamatkan mereka sampai di daratan, lalu sebagian mereka tetap menempuh jalan yang lurus. Adapun yang mengingkari ayat-ayat Kami hanyalah pengkhianat yang tidak berterima kasih.
31:33
يَـٰٓأَيُّهَا wahai yāayyuhā
wahai ٱلنَّاسُ manusia l-nāsu
manusia ٱتَّقُوا۟ bertakwalah ittaqū
bertakwalah رَبَّكُمْ Tuhan kalian rabbakum
Tuhan kalian وَٱخْشَوْا۟ dan takutlah wa-ikh'shaw
dan takutlah يَوْمًۭا suatu hari yawman
suatu hari لَّا tidak lā
tidak يَجْزِى menolong yajzī
menolong وَالِدٌ seorang bapak wālidun
seorang bapak عَن dari ʿan
dari وَلَدِهِۦ anaknya waladihi
anaknya وَلَا dan tidak walā
dan tidak مَوْلُودٌ yang dilahirkan/anak mawlūdun
yang dilahirkan/anak هُوَ ia huwa
ia جَازٍ penolong jāzin
penolong عَن dari ʿan
dari وَالِدِهِۦ bapaknya wālidihi
bapaknya شَيْـًٔا ۚ sedikit pun shayan
sedikit pun إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya وَعْدَ janji waʿda
janji ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah حَقٌّۭ ۖ benar ḥaqqun
benar فَلَا maka jangan falā
maka jangan تَغُرَّنَّكُمُ menipu kamu taghurrannakumu
menipu kamu ٱلْحَيَوٰةُ kehidupan l-ḥayatu
kehidupan ٱلدُّنْيَا dunia l-dun'yā
dunia وَلَا dan jangan walā
dan jangan يَغُرَّنَّكُم sekali-kali menipu kamu yaghurrannakum
sekali-kali menipu kamu بِٱللَّهِ terhadap Allah bil-lahi
terhadap Allah ٱلْغَرُورُ penipu l-gharūru
penipu ٣٣ (33)
(33)
Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu dan takutlah pada hari yang (ketika itu) seorang bapak tidak dapat menolong anaknya, dan seorang anak tidak dapat (pula) menolong bapaknya sedikit pun. Sungguh, janji Allah pasti benar, maka janganlah sekali-kali kamu terpedaya oleh kehidupan dunia, dan jangan sampai kamu terpedaya oleh penipu dalam (menaati) Allah.
31:34
إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عِندَهُۥ di sisi-Nya ʿindahu
di sisi-Nya عِلْمُ pengetahuan ʿil'mu
pengetahuan ٱلسَّاعَةِ hari kiamat l-sāʿati
hari kiamat وَيُنَزِّلُ dan Dia menurunkan wayunazzilu
dan Dia menurunkan ٱلْغَيْثَ hujan l-ghaytha
hujan وَيَعْلَمُ dan Dia mengetahui wayaʿlamu
dan Dia mengetahui مَا apa yang mā
apa yang فِى dalam fī
dalam ٱلْأَرْحَامِ ۖ rahim/kandungan l-arḥāmi
rahim/kandungan وَمَا dan tidak wamā
dan tidak تَدْرِى mengetahui tadrī
mengetahui نَفْسٌۭ jiwa/seorang nafsun
jiwa/seorang مَّاذَا apa yang mādhā
apa yang تَكْسِبُ ia kerjakan taksibu
ia kerjakan غَدًۭا ۖ besok ghadan
besok وَمَا dan tidak wamā
dan tidak تَدْرِى mengetahui tadrī
mengetahui نَفْسٌۢ jiwa/seorang nafsun
jiwa/seorang بِأَىِّ di mana bi-ayyi
di mana أَرْضٍۢ bumi arḍin
bumi تَمُوتُ ۚ ia akan mati tamūtu
ia akan mati إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَلِيمٌ Maha Mengetahui ʿalīmun
Maha Mengetahui خَبِيرٌۢ Maha dalam pengetahuan-Nya khabīrun
Maha dalam pengetahuan-Nya ٣٤ (34)
(34)
Sesungguhnya hanya di sisi Allah ilmu tentang hari Kiamat; dan Dia yang menurunkan hujan, dan mengetahui apa yang ada dalam rahim. Dan tidak ada seorang pun yang dapat mengetahui (dengan pasti) apa yang akan dikerjakannya besok. Dan tidak ada seorang pun yang dapat mengetahui di bumi mana dia akan mati. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Maha Mengenal.