As-Sajdah - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

32:1

الٓمٓ Alif laam Miim ١ (1)

Alif Lām Mīm

32:2

تَنزِيلُ turunnya ٱلْكِتَـٰبِ kitab (Al Qur'an) لَا tidak ada رَيْبَ keraguan فِيهِ di dalamnya مِن dari رَّبِّ Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ semesta alam ٢ (2)

Turunnya Alquran itu tidak ada keraguan padanya, (yaitu) dari Tuhan seluruh alam.

32:3

أَمْ ataukah/apakah يَقُولُونَ mereka mengatakan ٱفْتَرَىٰهُ ۚ ia mengada-adakannya بَلْ bahkan هُوَ ia/itu(Al Qur'an) ٱلْحَقُّ benar مِن dari رَّبِّكَ Tuhanmu لِتُنذِرَ supaya kamu memberi peringatan قَوْمًۭا kaum مَّآ belum أَتَىٰهُم datang kepada mereka مِّن dari نَّذِيرٍۢ seorang pemberi peringatan مِّن dari قَبْلِكَ sebelum kamu لَعَلَّهُمْ agar mereka يَهْتَدُونَ mereka mendapat petunjuk ٣ (3)

Tetapi mengapa mereka (orang kafir) mengatakan, "Dia (Muhammad) telah mengada-adakannya." Tidak, Alquran itu kebenaran (yang datang) dari Tuhanmu, agar engkau memberi peringatan kepada kaum yang belum pernah didatangi orang yang memberi peringatan sebelum engkau; agar mereka mendapat petunjuk.

32:4

ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى yang خَلَقَ menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ dan bumi وَمَا dan apa yang بَيْنَهُمَا antara keduanya فِى dalam سِتَّةِ enam أَيَّامٍۢ masa ثُمَّ kemudian ٱسْتَوَىٰ Dia menuju عَلَى di atas ٱلْعَرْشِ ۖ 'Arsy مَا tidak ada لَكُم bagi kalian مِّن dari دُونِهِۦ selain-Nya مِن dari وَلِىٍّۢ seorang penolong وَلَا dan tidak ada شَفِيعٍ ۚ seorang pemberi syafa'at أَفَلَا apakah maka tidak تَتَذَكَّرُونَ kamu memperhatikan ٤ (4)

Allah yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas Arasy. Bagimu tidak ada seorang pun penolong maupun pemberi syafaat2 selain Dia. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

32:5

يُدَبِّرُ Dia mengatur ٱلْأَمْرَ urusan مِنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit إِلَى sampai ٱلْأَرْضِ bumi ثُمَّ kemudian يَعْرُجُ ia naik إِلَيْهِ kepada-Nya فِى dalam يَوْمٍۢ satu hari كَانَ adalah مِقْدَارُهُۥٓ ukurannya أَلْفَ seribu سَنَةٍۢ tahun مِّمَّا dari apa(menurut) تَعُدُّونَ perhitunganmu ٥ (5)

Dia mengatur segala urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya1 dalam satu hari yang kadarnya (lamanya) adalah seribu tahun menurut perhitunganmu.

32:6

ذَٰلِكَ demikian itu عَـٰلِمُ yang mengetahui ٱلْغَيْبِ yang gaib وَٱلشَّهَـٰدَةِ dan yang nyata ٱلْعَزِيزُ Maha Perkasa ٱلرَّحِيمُ Maha Penyayang ٦ (6)

Yang demikian itu, ialah Tuhan yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang,

32:7

ٱلَّذِىٓ yang أَحْسَنَ Dia membuat bagus كُلَّ setiap شَىْءٍ sesuatu خَلَقَهُۥ ۖ Dia menciptakannya وَبَدَأَ dan Dia memulai خَلْقَ ciptaan ٱلْإِنسَـٰنِ manusia مِن dari طِينٍۢ tanah ٧ (7)

Yang memperindah segala sesuatu yang Dia ciptakan dan yang memulai penciptaan manusia dari tanah,

32:8

ثُمَّ kemudian جَعَلَ Dia menjadikan نَسْلَهُۥ keturunannya مِن dari سُلَـٰلَةٍۢ sari pati مِّن dari مَّآءٍۢ air مَّهِينٍۢ yang hina ٨ (8)

kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina (air mani).

32:9

ثُمَّ kemudian سَوَّىٰهُ Dia menyempurnakannya وَنَفَخَ dan Dia meniupkan فِيهِ kedalamnya مِن dari رُّوحِهِۦ ۖ ruh-Nya وَجَعَلَ dan Dia menjadikan لَكُمُ bagi kalian ٱلسَّمْعَ pendengaran وَٱلْأَبْصَـٰرَ dan penglihatan وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ dan hati قَلِيلًۭا sedikit sekali مَّا apa تَشْكُرُونَ kalian bersyukur ٩ (9)

Kemudian Dia menyempurnakannya dan meniupkan roh (ciptaan)-Nya ke dalam (tubuh)nya dan Dia menjadikan pendengaran, penglihatan dan hati bagimu, (tetapi) sedikit sekali dari kamu yang bersyukur.