Al-Furqan - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang

25:1

تَبَارَكَ Blessed is He ٱلَّذِى Who نَزَّلَ sent down ٱلْفُرْقَانَ the Criterion عَلَىٰ upon عَبْدِهِۦ His slave لِيَكُونَ that he may be لِلْعَـٰلَمِينَ to the worlds نَذِيرًا a warner ١ (1)

Maha berkat Tuhan yang menurunkan Al-Furqaan kepada hambaNya (Muhammad), untuk menjadi peringatan dan amaran bagi seluruh penduduk alam.

25:2

ٱلَّذِى The One Who لَهُۥ to Him (belongs) مُلْكُ (the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth وَلَمْ and not يَتَّخِذْ He has taken وَلَدًۭا a son وَلَمْ and not يَكُن He has لَّهُۥ for Him شَرِيكٌۭ a partner فِى in ٱلْمُلْكِ the dominion وَخَلَقَ and He (has) created كُلَّ every شَىْءٍۢ thing فَقَدَّرَهُۥ and determined it تَقْدِيرًۭا (with) determination ٢ (2)

Tuhan yang menguasai pemerintahan langit dan bumi, dan yang tidak mempunyai anak, serta tidak mempunyai sebarang sekutu dalam pemerintahanNya; dan Dia lah yang menciptakan tiap-tiap sesuatu lalu menentukan keadaan makhluk-makhluk itu dengan ketentuan takdir yang sempurna.

25:3

وَٱتَّخَذُوا۟ Yet they have taken مِن besides Him دُونِهِۦٓ besides Him ءَالِهَةًۭ gods لَّا not يَخْلُقُونَ they create شَيْـًۭٔا anything وَهُمْ while they يُخْلَقُونَ are created وَلَا and not يَمْلِكُونَ they possess لِأَنفُسِهِمْ for themselves ضَرًّۭا any harm وَلَا and not نَفْعًۭا any benefit وَلَا and not يَمْلِكُونَ they control مَوْتًۭا death وَلَا and not حَيَوٰةًۭ life وَلَا and not نُشُورًۭا resurrection ٣ (3)

Dan mereka (yang kafir) mengambil benda-benda yang lain dari Allah sebagai tuhan-tuhan, yang tidak dapat mencipta sesuatupun, bahkan benda-benda itu diciptakan (oleh penyembah-penyembahnya dari bahan-bahan di bumi); dan benda-benda itu pula tidak berkuasa mendatangkan sesuatu bahaya atau sesuatu faedah untuk dirinya sendiri; dan tidak berkuasa mematikan atau menghidupkan, atau pun membangkitkan hidup semula makhluk-makhluk yang telah mati.

25:4

وَقَالَ And say ٱلَّذِينَ those who كَفَرُوٓا۟ disbelieve إِنْ Not هَـٰذَآ this إِلَّآ (is) but إِفْكٌ a lie ٱفْتَرَىٰهُ he invented it وَأَعَانَهُۥ and helped him عَلَيْهِ at it قَوْمٌ people ءَاخَرُونَ ۖ other فَقَدْ But verily جَآءُو they (have) produced ظُلْمًۭا an injustice وَزُورًۭا and a lie ٤ (4)

Dan orang-orang yang kafir itu berkata: "(Al-Quran) ini hanyalah satu perkara dusta yang direka-reka oleh Muhammad, dan ia dibantu membuatnya oleh kaum yang lain". Maka (dengan kata-kata itu) sesungguhnya mereka telah mendatangkan satu tuduhan yang zalim dan dusta.

25:5

وَقَالُوٓا۟ And they say أَسَـٰطِيرُ Tales ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former people ٱكْتَتَبَهَا which he has had written فَهِىَ and they تُمْلَىٰ are dictated عَلَيْهِ to him بُكْرَةًۭ morning وَأَصِيلًۭا and evening ٥ (5)

Dan mereka berkata lagi: "Al-Quran itu adalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala, yang diminta oleh Muhammad supaya dituliskan, kemudian perkara yang ditulis itu dibacakan kepadanya pagi dan petang (untuk dihafaznya)".

25:6

قُلْ Say أَنزَلَهُ Has sent it down ٱلَّذِى the One Who يَعْلَمُ knows ٱلسِّرَّ the secret فِى in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth إِنَّهُۥ Indeed, He كَانَ is غَفُورًۭا Oft-Forgiving رَّحِيمًۭا Most Merciful ٦ (6)

Katakanlah (Wahai Muhammad): "Al-Quran itu diturunkan oleh Allah yang mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi; sesungguhnya adalah Ia Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

25:7

وَقَالُوا۟ And they say مَالِ Why does هَـٰذَا this ٱلرَّسُولِ Messenger يَأْكُلُ eat ٱلطَّعَامَ [the] food وَيَمْشِى and walk فِى in ٱلْأَسْوَاقِ ۙ the markets لَوْلَآ Why not أُنزِلَ is sent down إِلَيْهِ to him مَلَكٌۭ an Angel فَيَكُونَ then he be مَعَهُۥ with him نَذِيرًا a warner ٧ (7)

Dan mereka pula berkata: "Mengapa Rasul ini makan minum dan berjalan di pasar-pasar (seperti manusia yang lain)? Sepatutnya diturunkan malaikat kepadanya, supaya malaikat itu turut memberi peringatan dan amaran bersama-sama dengannya (sebagai saksi yang membenarkannya).

25:8

أَوْ Or يُلْقَىٰٓ is delivered إِلَيْهِ to him كَنزٌ a treasure أَوْ or تَكُونُ is لَهُۥ for him جَنَّةٌۭ a garden يَأْكُلُ he may eat مِنْهَا ۚ from it وَقَالَ And say ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers إِن Not تَتَّبِعُونَ you follow إِلَّا but رَجُلًۭا a man مَّسْحُورًا bewitched ٨ (8)

"Atau diberikan perbendaharaan harta benda kepadanya, atau ia mempunyai sebuah kebun untuk ia makan hasilnya". Dan orang-orang yang zalim itu berkata pula (kepada orang-orang yang beriman): "Sebenarnya kamu hanyalah menurut seorang yang tidak siuman".

25:9

ٱنظُرْ See كَيْفَ how ضَرَبُوا۟ they set forth لَكَ for you ٱلْأَمْثَـٰلَ the similitudes فَضَلُّوا۟ but they have gone astray فَلَا so not يَسْتَطِيعُونَ they are able (to find) سَبِيلًۭا a way ٩ (9)

Lihatlah (Wahai Muhammad) bagaimana mereka membuat untukmu berbagai misal perbandingan (yang bukan-bukan), dengan sebab itu sesatlah mereka, sehingga mereka tidak mendapat jalan petunjuk.