Müddessir - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

74:1

يَـٰٓأَيُّهَا ey ٱلْمُدَّثِّرُ örtüsüne bürünen ١ (1)

Ey örtüye bürünen!

74:2

قُمْ kalk فَأَنذِرْ ve uyar ٢ (2)

Kalk da uyar.

74:3

وَرَبَّكَ ve Rabbini فَكَبِّرْ tekbir et ٣ (3)

Rabbini yücelt.

74:4

وَثِيَابَكَ ve elbiseni فَطَهِّرْ temizle ٤ (4)

Giydiklerini temiz tut.

74:5

وَٱلرُّجْزَ ve pislikten فَٱهْجُرْ kaçın ٥ (5)

Kötü şeyleri terke devam et.

74:6

وَلَا ve تَمْنُن başa kakma تَسْتَكْثِرُ verdiğini çok bularak ٦ (6)

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

74:7

وَلِرَبِّكَ ve Rabbin için فَٱصْبِرْ sabret ٧ (7)

Rabbin için sabret.

74:8

فَإِذَا zaman نُقِرَ üflendiği فِى Sur'a (boruya) ٱلنَّاقُورِ the trumpet ٨ (8)

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

74:9

فَذَٰلِكَ işte يَوْمَئِذٍۢ o gün يَوْمٌ bir gündür عَسِيرٌ çetin ٩ (9)

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

74:10

عَلَى için ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirler غَيْرُ değildir يَسِيرٍۢ kolay ١٠ (10)

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

74:11

ذَرْنِى beni yalnız bırak وَمَنْ ve adamı خَلَقْتُ yarattığım وَحِيدًۭا tek olarak ١١ (11)

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

74:12

وَجَعَلْتُ ve verdim لَهُۥ ona مَالًۭا mal مَّمْدُودًۭا uzun boylu ١٢ (12)

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

74:13

وَبَنِينَ ve oğullar شُهُودًۭا göz önünde ١٣ (13)

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

74:14

وَمَهَّدتُّ ve döşedim لَهُۥ kendisine تَمْهِيدًۭا bir döşeyişle ١٤ (14)

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

74:15

ثُمَّ sonra يَطْمَعُ hırsla ister أَنْ daha da artırmamı أَزِيدَ I (should) add more ١٥ (15)

Bir de verdiğim nimetten artırmamı umar;

74:16

كَلَّآ ۖ hayır إِنَّهُۥ çünkü o كَانَ oldu لِـَٔايَـٰتِنَا bizim ayetlerimize karşı عَنِيدًۭا bir inatçı ١٦ (16)

Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.

74:17

سَأُرْهِقُهُۥ onu sardıracağım صَعُودًا dimdik bir yokuşa ١٧ (17)

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

74:18

إِنَّهُۥ zira o فَكَّرَ düşündü وَقَدَّرَ ölçtü biçti ١٨ (18)

Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;

74:19

فَقُتِلَ kahrolası كَيْفَ nasıl da قَدَّرَ ölçtü biçti ١٩ (19)

Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!

74:20

ثُمَّ sonra قُتِلَ kahrolası كَيْفَ nasıl قَدَّرَ ölçtü biçti ٢٠ (20)

Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!

74:21

ثُمَّ sonra نَظَرَ baktı ٢١ (21)

Sonra baktı;

74:22

ثُمَّ sonra عَبَسَ surat astı وَبَسَرَ kaşlarını çattı ٢٢ (22)

Sonra kaşlarını çattı, suratını aştı;

74:23

ثُمَّ sonra أَدْبَرَ arkasını döndü وَٱسْتَكْبَرَ ve böbürlendi ٢٣ (23)

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.

74:24

فَقَالَ sonra dedi إِنْ değildir هَـٰذَآ bu إِلَّا başka bir şey سِحْرٌۭ bir büyü(den) يُؤْثَرُ rivayet edilip öğretilen ٢٤ (24)

"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

74:25

إِنْ değildir هَـٰذَآ bu إِلَّا başka bir şey قَوْلُ sözü(nden) ٱلْبَشَرِ bir insan ٢٥ (25)

"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.

74:26

سَأُصْلِيهِ onu sokacağım سَقَرَ Sekar'a ٢٦ (26)

İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.

74:27

وَمَآ ve أَدْرَىٰكَ sen nereden bileceksin? مَا ne olduğunu سَقَرُ Sekar'ın ٢٧ (27)

Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin?

74:28

لَا geriye bir şey komaz تُبْقِى it lets remain وَلَا ve ne de تَذَرُ bırakmaz ٢٨ (28)

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.

74:29

لَوَّاحَةٌۭ yakar kavurur لِّلْبَشَرِ insanı ٢٩ (29)

İnsanın derisini kavurur;

74:30

عَلَيْهَا üzerinde vardır تِسْعَةَ (on)dokuz عَشَرَ on(dokuz) ٣٠ (30)

Orada ondokuz bekçi vardır.

74:31

وَمَا ve جَعَلْنَآ biz yapmadık أَصْحَـٰبَ muhafızları ٱلنَّارِ cehennemin إِلَّا başkasını مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ meleklerden وَمَا ve جَعَلْنَا yapmadık عِدَّتَهُمْ onların sayısını إِلَّا başka bir şey فِتْنَةًۭ bir sınavdan لِّلَّذِينَ için كَفَرُوا۟ inkar edenler; لِيَسْتَيْقِنَ iyice inansın diye ٱلَّذِينَ olanlar أُوتُوا۟ kendilerine verilmiş ٱلْكِتَـٰبَ Kitap وَيَزْدَادَ ve artsın diye ٱلَّذِينَ inananların ءَامَنُوٓا۟ believe إِيمَـٰنًۭا ۙ imanı وَلَا ve يَرْتَابَ kuşkulanmasınlar ٱلَّذِينَ olanlar أُوتُوا۟ verilmiş ٱلْكِتَـٰبَ Kitap وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ ve inananlar وَلِيَقُولَ ve desinler diye ٱلَّذِينَ kimseler فِى bulunan قُلُوبِهِم kalblerinde مَّرَضٌۭ hastalık وَٱلْكَـٰفِرُونَ ve kafirler مَاذَآ ne? أَرَادَ demek istedi ٱللَّهُ Allah بِهَـٰذَا bu مَثَلًۭا ۚ misalle كَذَٰلِكَ böylece يُضِلُّ şaşırtır ٱللَّهُ Allah مَن kimseyi يَشَآءُ dilediği وَيَهْدِى ve doğru yola iletir مَن kimseyi يَشَآءُ ۚ dilediği وَمَا ve يَعْلَمُ bilmez جُنُودَ ordularını رَبِّكَ Rabbinin إِلَّا başkası هُوَ ۚ O'ndan وَمَا ve değildir هِىَ bu إِلَّا başka bir şey ذِكْرَىٰ bir uyarı(dan) لِلْبَشَرِ insanlara ٣١ (31)

Cehennemin bekçilerini yalnız meleklerden kılmışızdır. Sayılarını bildirmekle de, ancak inkar edenlerin denenmesini ve kendilerine kitap verilenlerin kesin bilgi edinmesini ve inananların da imanlarının artmasını sağladık. Kendilerine kitap verilenler ve inananlar şüpheye düşmesinler. Kalblerinde hastalık bulunanlar ve inkarcılar: "Allah bu misalle neyi muradetti?" desinler. İşte Allah, böylece, dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez. Bu, insanoğluna bir öğütten ibarettir.

74:32

كَلَّا hayır وَٱلْقَمَرِ andolsun Aya ٣٢ (32)