अल-मुद्दस्सिर

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

يَـٰٓأَيُّهَا ऐ yāayyuhā
ऐ ٱلْمُدَّثِّرُ कपड़ा लपेटने वाले l-mudathiru
कपड़ा लपेटने वाले ١ (1)
(1)

قُمْ खड़े हो जाइए qum
खड़े हो जाइए فَأَنذِرْ फिर डराइए fa-andhir
फिर डराइए ٢ (2)
(2)

وَرَبَّكَ और अपने रब की warabbaka
और अपने रब की فَكَبِّرْ पस बड़ाई बयान कीजिए fakabbir
पस बड़ाई बयान कीजिए ٣ (3)
(3)

وَثِيَابَكَ और अपने कपड़े wathiyābaka
और अपने कपड़े فَطَهِّرْ पस पाक रखिए faṭahhir
पस पाक रखिए ٤ (4)
(4)

وَٱلرُّجْزَ और गंदगी को wal-ruj'za
और गंदगी को فَٱهْجُرْ पस छोड़ दीजिए fa-uh'jur
पस छोड़ दीजिए ٥ (5)
(5)

وَلَا और ना walā
और ना تَمْنُن आप एहसान कीजिए tamnun
आप एहसान कीजिए تَسْتَكْثِرُ कि आप ज़्यादा हासिल कर सकें tastakthiru
कि आप ज़्यादा हासिल कर सकें ٦ (6)
(6)

وَلِرَبِّكَ और अपने रब के लिए walirabbika
और अपने रब के लिए فَٱصْبِرْ पस सब्र कीजिए fa-iṣ'bir
पस सब्र कीजिए ٧ (7)
(7)

فَإِذَا फिर जब fa-idhā
फिर जब نُقِرَ फूँका जाएगा nuqira
फूँका जाएगा فِى in fī
in ٱلنَّاقُورِ सूर में l-nāqūri
सूर में ٨ (8)
(8)

فَذَٰلِكَ तो वो fadhālika
तो वो يَوْمَئِذٍۢ उस दिन yawma-idhin
उस दिन يَوْمٌ दिन होगा yawmun
दिन होगा عَسِيرٌ सख़्त दुशवार ʿasīrun
सख़्त दुशवार ٩ (9)
(9)

عَلَى For ʿalā
For ٱلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों पर l-kāfirīna
काफ़िरों पर غَيْرُ ना होगा ghayru
ना होगा يَسِيرٍۢ आसान yasīrin
आसान ١٠ (10)
(10)

ذَرْنِى छोड़ दो मुझे dharnī
छोड़ दो मुझे وَمَنْ और जिसे waman
और जिसे خَلَقْتُ पैदा किया मैं ने khalaqtu
पैदा किया मैं ने وَحِيدًۭا अकेले waḥīdan
अकेले ١١ (11)
(11)

وَجَعَلْتُ और बनाया मैं ने wajaʿaltu
और बनाया मैं ने لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए مَالًۭا माल mālan
माल مَّمْدُودًۭا लम्बा चौड़ा mamdūdan
लम्बा चौड़ा ١٢ (12)
(12)

وَبَنِينَ और बेटे wabanīna
और बेटे شُهُودًۭا हाज़िर रहने वाले shuhūdan
हाज़िर रहने वाले ١٣ (13)
(13)

وَمَهَّدتُّ और फैलाया मैं ने wamahhadttu
और फैलाया मैं ने لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए تَمْهِيدًۭا फैलाना tamhīdan
फैलाना ١٤ (14)
(14)

ثُمَّ फिर thumma
फिर يَطْمَعُ वो तमाअ रखता है yaṭmaʿu
वो तमाअ रखता है أَنْ कि an
कि أَزِيدَ मैं ज़्यादा दूँ azīda
मैं ज़्यादा दूँ ١٥ (15)
(15)

كَلَّآ ۖ हरगिज़ नहीं kallā
हरगिज़ नहीं إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो كَانَ है वो kāna
है वो لِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात से liāyātinā
हमारी आयात से عَنِيدًۭا सख़्त इनाद रखने वाला ʿanīdan
सख़्त इनाद रखने वाला ١٦ (16)
(16)

سَأُرْهِقُهُۥ अनक़रीब मैं चढ़ाऊँगा उसे sa-ur'hiquhu
अनक़रीब मैं चढ़ाऊँगा उसे صَعُودًا कठिन चढ़ाई ṣaʿūdan
कठिन चढ़ाई ١٧ (17)
(17)

إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो فَكَّرَ उसने सोचा fakkara
उसने सोचा وَقَدَّرَ और उसने अंदाज़ा किया waqaddara
और उसने अंदाज़ा किया ١٨ (18)
(18)

فَقُتِلَ पस वो मारा जाए faqutila
पस वो मारा जाए كَيْفَ कैसा kayfa
कैसा قَدَّرَ उसने अंदाज़ा किया qaddara
उसने अंदाज़ा किया ١٩ (19)
(19)

ثُمَّ फिर thumma
फिर قُتِلَ वो मारा जाए qutila
वो मारा जाए كَيْفَ कैसा kayfa
कैसा قَدَّرَ उसने अंदाज़ा किया qaddara
उसने अंदाज़ा किया ٢٠ (20)
(20)

ثُمَّ फिर thumma
फिर نَظَرَ उसने देखा naẓara
उसने देखा ٢١ (21)
(21)

ثُمَّ फिर thumma
फिर عَبَسَ उसने तेवरी चढ़ाई ʿabasa
उसने तेवरी चढ़ाई وَبَسَرَ और उसने मुँह बिसूरा wabasara
और उसने मुँह बिसूरा ٢٢ (22)
(22)

ثُمَّ फिर thumma
फिर أَدْبَرَ उसने पीठ फेरी adbara
उसने पीठ फेरी وَٱسْتَكْبَرَ और उसने तकब्बुर किया wa-is'takbara
और उसने तकब्बुर किया ٢٣ (23)
(23)

فَقَالَ फिर उसने कहा faqāla
फिर उसने कहा إِنْ नहीं है in
नहीं है هَـٰذَآ ये hādhā
ये إِلَّا मगर illā
मगर سِحْرٌۭ जादू siḥ'run
जादू يُؤْثَرُ जो नक़्ल किया जाता है yu'tharu
जो नक़्ल किया जाता है ٢٤ (24)
(24)

إِنْ नहीं है in
नहीं है هَـٰذَآ ये hādhā
ये إِلَّا मगर illā
मगर قَوْلُ बात qawlu
बात ٱلْبَشَرِ एक इन्सान की l-bashari
एक इन्सान की ٢٥ (25)
(25)

سَأُصْلِيهِ अनक़रीब मैं झोंकूँगा उसे sa-uṣ'līhi
अनक़रीब मैं झोंकूँगा उसे سَقَرَ दोज़ख़ में saqara
दोज़ख़ में ٢٦ (26)
(26)

وَمَآ और क्या चीज़ wamā
और क्या चीज़ أَدْرَىٰكَ बताए आपको adrāka
बताए आपको مَا क्या है mā
क्या है سَقَرُ दोज़ख़ saqaru
दोज़ख़ ٢٧ (27)
(27)

لَا Not lā
Not تُبْقِى ना वो बाक़ी रखे tub'qī
ना वो बाक़ी रखे وَلَا और ना walā
और ना تَذَرُ वो छोड़ेगी tadharu
वो छोड़ेगी ٢٨ (28)
(28)

لَوَّاحَةٌۭ झुलसा देने वाली है lawwāḥatun
झुलसा देने वाली है لِّلْبَشَرِ चमड़े को lil'bashari
चमड़े को ٢٩ (29)
(29)

عَلَيْهَا उस पर हैं ʿalayhā
उस पर हैं تِسْعَةَ (are) nine tis'ʿata
(are) nine عَشَرَ उन्नीस (फ़रिश्ते) ʿashara
उन्नीस (फ़रिश्ते) ٣٠ (30)
(30)

وَمَا और नहीं wamā
और नहीं جَعَلْنَآ बनाया हमने jaʿalnā
बनाया हमने أَصْحَـٰبَ निगरान aṣḥāba
निगरान ٱلنَّارِ आग के l-nāri
आग के إِلَّا मगर illā
मगर مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙ फ़रिश्ते malāikatan
फ़रिश्ते وَمَا और नहीं wamā
और नहीं جَعَلْنَا बनाया हमने jaʿalnā
बनाया हमने عِدَّتَهُمْ उनकी तादाद को ʿiddatahum
उनकी तादाद को إِلَّا मगर illā
मगर فِتْنَةًۭ एक फ़ितना fit'natan
एक फ़ितना لِّلَّذِينَ उनके लिए जिन्होंने lilladhīna
उनके लिए जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया لِيَسْتَيْقِنَ ताकि यक़ीन कर लें liyastayqina
ताकि यक़ीन कर लें ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब وَيَزْدَادَ और ज़्यादा हो जाऐं wayazdāda
और ज़्यादा हो जाऐं ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए إِيمَـٰنًۭا ۙ ईमान में īmānan
ईमान में وَلَا और ना walā
और ना يَرْتَابَ शक करें yartāba
शक करें ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ और मोमिन wal-mu'minūna
और मोमिन وَلِيَقُولَ और ताकि कहें waliyaqūla
और ताकि कहें ٱلَّذِينَ वो लोग alladhīna
वो लोग فِى in fī
in قُلُوبِهِم जिनके दिलों में qulūbihim
जिनके दिलों में مَّرَضٌۭ बीमारी है maraḍun
बीमारी है وَٱلْكَـٰفِرُونَ और काफ़िर wal-kāfirūna
और काफ़िर مَاذَآ क्या कुछ mādhā
क्या कुछ أَرَادَ इरादा किया arāda
इरादा किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने بِهَـٰذَا साथ इस bihādhā
साथ इस مَثَلًۭا ۚ मिसाल के mathalan
मिसाल के كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह يُضِلُّ भटका देता है yuḍillu
भटका देता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَيَهْدِى और वो हिदायत देता है wayahdī
और वो हिदायत देता है مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ ۚ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَمَا और नहीं wamā
और नहीं يَعْلَمُ जानता yaʿlamu
जानता جُنُودَ लश्करों को junūda
लश्करों को رَبِّكَ आपके रब के rabbika
आपके रब के إِلَّا मगर illā
मगर هُوَ ۚ वो ही huwa
वो ही وَمَا और नहीं wamā
और नहीं هِىَ वो hiya
वो إِلَّا मगर illā
मगर ذِكْرَىٰ नसीहत dhik'rā
नसीहत لِلْبَشَرِ इन्सान के लिए lil'bashari
इन्सान के लिए ٣١ (31)
(31)

كَلَّا हरगिज़ नहीं kallā
हरगिज़ नहीं وَٱلْقَمَرِ क़सम है चाँद की wal-qamari
क़सम है चाँद की ٣٢ (32)
(32)

وَٱلَّيْلِ और रात की wa-al-layli
और रात की إِذْ जब idh
जब أَدْبَرَ वो पलट जाए adbara
वो पलट जाए ٣٣ (33)
(33)

وَٱلصُّبْحِ और सुबह की wal-ṣub'ḥi
और सुबह की إِذَآ जब idhā
जब أَسْفَرَ वो रौशन हो जाए asfara
वो रौशन हो जाए ٣٤ (34)
(34)

إِنَّهَا बिलाशुबा वो (जहन्नम) innahā
बिलाशुबा वो (जहन्नम) لَإِحْدَى अलबत्ता एक है la-iḥ'dā
अलबत्ता एक है ٱلْكُبَرِ बहुत बड़ी चीज़ों में से l-kubari
बहुत बड़ी चीज़ों में से ٣٥ (35)
(35)

نَذِيرًۭا डराने वाली है nadhīran
डराने वाली है لِّلْبَشَرِ इन्सान को lil'bashari
इन्सान को ٣٦ (36)
(36)

لِمَن उसके लिए जो liman
उसके लिए जो شَآءَ चाहे shāa
चाहे مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से أَن कि an
कि يَتَقَدَّمَ वो आगे बढ़े yataqaddama
वो आगे बढ़े أَوْ या aw
या يَتَأَخَّرَ वो पीछे रहे yata-akhara
वो पीछे रहे ٣٧ (37)
(37)

كُلُّ हर kullu
हर نَفْسٍۭ नफ़्स nafsin
नफ़्स بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كَسَبَتْ उसने कमाई की kasabat
उसने कमाई की رَهِينَةٌ रहन है rahīnatun
रहन है ٣٨ (38)
(38)

إِلَّآ सिवाय illā
सिवाय أَصْحَـٰبَ (the) companions aṣḥāba
(the) companions ٱلْيَمِينِ दाऐं हाथ वालों के l-yamīni
दाऐं हाथ वालों के ٣٩ (39)
(39)

فِى In fī
In جَنَّـٰتٍۢ बाग़ात में jannātin
बाग़ात में يَتَسَآءَلُونَ सवाल कर रहे होंगे yatasāalūna
सवाल कर रहे होंगे ٤٠ (40)
(40)

عَنِ About ʿani
About ٱلْمُجْرِمِينَ मुजरिमों से l-muj'rimīna
मुजरिमों से ٤١ (41)
(41)

مَا किस चीज़ ने mā
किस चीज़ ने سَلَكَكُمْ दाख़िल किया तुम्हें salakakum
दाख़िल किया तुम्हें فِى into fī
into سَقَرَ दोज़ख़ में saqara
दोज़ख़ में ٤٢ (42)
(42)

قَالُوا۟ वो कहेंगे qālū
वो कहेंगे لَمْ ना lam
ना نَكُ थे हम naku
थे हम مِنَ of mina
of ٱلْمُصَلِّينَ नमाज़ पढ़ने वालों में से l-muṣalīna
नमाज़ पढ़ने वालों में से ٤٣ (43)
(43)

وَلَمْ और ना walam
और ना نَكُ थे हम naku
थे हम نُطْعِمُ हम खाना खिलाते nuṭ'ʿimu
हम खाना खिलाते ٱلْمِسْكِينَ मिसकीन को l-mis'kīna
मिसकीन को ٤٤ (44)
(44)

وَكُنَّا और थे हम wakunnā
और थे हम نَخُوضُ हम बहस करते nakhūḍu
हम बहस करते مَعَ साथ maʿa
साथ ٱلْخَآئِضِينَ बहस करने वालों के l-khāiḍīna
बहस करने वालों के ٤٥ (45)
(45)

وَكُنَّا और थे हम wakunnā
और थे हम نُكَذِّبُ हम झुठलाते nukadhibu
हम झुठलाते بِيَوْمِ दिन को biyawmi
दिन को ٱلدِّينِ बदले के l-dīni
बदले के ٤٦ (46)
(46)

حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि أَتَىٰنَا आ गई हमारे पास atānā
आ गई हमारे पास ٱلْيَقِينُ यक़ीनी चीज़ (मौत) l-yaqīnu
यक़ीनी चीज़ (मौत) ٤٧ (47)
(47)

فَمَا तो ना famā
तो ना تَنفَعُهُمْ काम आएगी उन्हें tanfaʿuhum
काम आएगी उन्हें شَفَـٰعَةُ सिफ़ारिश shafāʿatu
सिफ़ारिश ٱلشَّـٰفِعِينَ सिफ़ारिशियों की l-shāfiʿīna
सिफ़ारिशियों की ٤٨ (48)
(48)

فَمَا तो क्या है famā
तो क्या है لَهُمْ उन्हें lahum
उन्हें عَنِ (that) from ʿani
(that) from ٱلتَّذْكِرَةِ नसीहत से l-tadhkirati
नसीहत से مُعْرِضِينَ ऐराज़ करने वाले हैं muʿ'riḍīna
ऐराज़ करने वाले हैं ٤٩ (49)
(49)

كَأَنَّهُمْ गोया की वो ka-annahum
गोया की वो حُمُرٌۭ गधे हैं ḥumurun
गधे हैं مُّسْتَنفِرَةٌۭ सख़्त बिदकने वाले mus'tanfiratun
सख़्त बिदकने वाले ٥٠ (50)
(50)

فَرَّتْ जो भागे हों farrat
जो भागे हों مِن from min
from قَسْوَرَةٍۭ शेर से qaswaratin
शेर से ٥١ (51)
(51)

بَلْ बल्कि bal
बल्कि يُرِيدُ चाहता है yurīdu
चाहता है كُلُّ हर kullu
हर ٱمْرِئٍۢ आदमी im'ri-in
आदमी مِّنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से أَن कि an
कि يُؤْتَىٰ वो दिया जाए yu'tā
वो दिया जाए صُحُفًۭا सहीफ़े ṣuḥufan
सहीफ़े مُّنَشَّرَةًۭ खुले हुए munasharatan
खुले हुए ٥٢ (52)
(52)

كَلَّا ۖ हरगिज़ नहीं kallā
हरगिज़ नहीं بَل बल्कि bal
बल्कि لَّا not lā
not يَخَافُونَ नहीं वे ख़ौफ़ रखते yakhāfūna
नहीं वे ख़ौफ़ रखते ٱلْـَٔاخِرَةَ आख़िरत का l-ākhirata
आख़िरत का ٥٣ (53)
(53)

كَلَّآ हरगिज़ नहीं kallā
हरगिज़ नहीं إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो تَذْكِرَةٌۭ एक नसीहत है tadhkiratun
एक नसीहत है ٥٤ (54)
(54)

فَمَن पस जो कोई faman
पस जो कोई شَآءَ चाहे shāa
चाहे ذَكَرَهُۥ नसीहत हासिल करे उससे dhakarahu
नसीहत हासिल करे उससे ٥٥ (55)
(55)

وَمَا और नहीं wamā
और नहीं يَذْكُرُونَ वो नसीहत हासिल करेंगे yadhkurūna
वो नसीहत हासिल करेंगे إِلَّآ मगर illā
मगर أَن ये कि an
ये कि يَشَآءَ चाहे yashāa
चाहे ٱللَّهُ ۚ अल्लाह l-lahu
अल्लाह هُوَ वो ही huwa
वो ही أَهْلُ लायक़ है ahlu
लायक़ है ٱلتَّقْوَىٰ तक़्वा के l-taqwā
तक़्वा के وَأَهْلُ और लायक़ है wa-ahlu
और लायक़ है ٱلْمَغْفِرَةِ बख़्शने के l-maghfirati
बख़्शने के ٥٦ (56)
(56)