Mülk - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

67:1

تَبَـٰرَكَ ne mübarektir ٱلَّذِى bulunan بِيَدِهِ elinde ٱلْمُلْكُ mülk وَهُوَ ve O'nun عَلَىٰ üzerine كُلِّ her شَىْءٍۢ şey قَدِيرٌ gücü yeter ١ (1)

Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.

67:2

ٱلَّذِى O ki خَلَقَ yarattı ٱلْمَوْتَ ölümü وَٱلْحَيَوٰةَ ve hayatı لِيَبْلُوَكُمْ sizi denemek için أَيُّكُمْ hanginizin أَحْسَنُ daha güzel عَمَلًۭا ۚ iş yapacağınızı وَهُوَ ve O ٱلْعَزِيزُ üstündür ٱلْغَفُورُ bağışlayandır ٢ (2)

Hanginizin daha iyi iş işlediğini belirtmek için, ölümü ve dirimi (hayatı) yaratan O'dur. O, güçlüdür, bağışlayandır.

67:3

ٱلَّذِى ki O خَلَقَ yarattı سَبْعَ yedi سَمَـٰوَٰتٍۢ göğü طِبَاقًۭا ۖ tabaka tabaka مَّا görmezsin تَرَىٰ you see فِى yaratmasında خَلْقِ (the) creation ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman'ın مِن hiçbir تَفَـٰوُتٍۢ ۖ aykırılık uygunsuzluk' فَٱرْجِعِ döndür de (bak) ٱلْبَصَرَ gözü(nü) هَلْ görüyormusun? تَرَىٰ you see مِن hiçbir فُطُورٍۢ bozukluk ٣ (3)

Gökleri yedi kat üzerine yaratan O'dur. Rahman'ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin?

67:4

ثُمَّ sonra ٱرْجِعِ döndür (bak) ٱلْبَصَرَ gözü(nü) كَرَّتَيْنِ iki kez daha يَنقَلِبْ döner إِلَيْكَ sana ٱلْبَصَرُ göz خَاسِئًۭا umudu keserek وَهُوَ ve o حَسِيرٌۭ hor ve bitkin ٤ (4)

Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer.

67:5

وَلَقَدْ ve andolsun زَيَّنَّا biz donattık ٱلسَّمَآءَ göğü ٱلدُّنْيَا en yakın بِمَصَـٰبِيحَ lambalarla وَجَعَلْنَـٰهَا ve onları yaptık رُجُومًۭا taşlamalar لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ şeytanlar için وَأَعْتَدْنَا ve hazırladık لَهُمْ onlara عَذَابَ azabı ٱلسَّعِيرِ çılgın ateş ٥ (5)

And olsun ki, yakın göğü kandillerle donattık, onları şeytanlar için taşlamalar yaptık ve şeytanlara çılgın alev azabını hazırladık.

67:6

وَلِلَّذِينَ için vardır كَفَرُوا۟ inkar edenler بِرَبِّهِمْ Rablerini عَذَابُ azabı جَهَنَّمَ ۖ cehennem وَبِئْسَ ve ne kötü ٱلْمَصِيرُ gidilecek sonuçtur ٦ (6)

Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür!

67:7

إِذَآ zaman أُلْقُوا۟ atıldıkları فِيهَا oraya سَمِعُوا۟ işitirler لَهَا onun شَهِيقًۭا homurtusunu وَهِىَ ve o تَفُورُ kaynıyor ٧ (7)

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

67:8

تَكَادُ neredeyse تَمَيَّزُ çatlayacak مِنَ öfkeden ٱلْغَيْظِ ۖ rage كُلَّمَآ her biri أُلْقِىَ atıldıkça فِيهَا onun içine فَوْجٌۭ topluluk سَأَلَهُمْ onlara sordu(lar) خَزَنَتُهَآ onun bekçileri أَلَمْ size gelmedi mi? يَأْتِكُمْ come to you نَذِيرٌۭ bir uyarıcı ٨ (8)

Nerede ise öfkesinden paralanacak! İçine her bir topluluğun atılmasında, bekçileri onlara: "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar.

67:9

قَالُوا۟ dediler بَلَىٰ evet قَدْ andolsun جَآءَنَا bize geldi نَذِيرٌۭ uyarıcı فَكَذَّبْنَا ama biz yalanladık وَقُلْنَا ve dedik ki مَا indirmedi نَزَّلَ has sent down ٱللَّهُ Allah مِن hiçbir شَىْءٍ şey إِنْ hayır أَنتُمْ siz إِلَّا ancak فِى içindesiniz ضَلَـٰلٍۢ bir sapıklık كَبِيرٍۢ büyük ٩ (9)

Onlar: "Evet; doğrusu bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapıklık içindesiniz demiştik" derler.