Nur

بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim

سُورَةٌ bir suredir sūratun
bir suredir أَنزَلْنَـٰهَا bu indirdiğimiz anzalnāhā
bu indirdiğimiz وَفَرَضْنَـٰهَا ve farz kıldığımız wafaraḍnāhā
ve farz kıldığımız وَأَنزَلْنَا ve indirdik wa-anzalnā
ve indirdik فِيهَآ onda fīhā
onda ءَايَـٰتٍۭ ayetler āyātin
ayetler بَيِّنَـٰتٍۢ açık açık bayyinātin
açık açık لَّعَلَّكُمْ belki laʿallakum
belki تَذَكَّرُونَ düşünüp öğüt alırsınız tadhakkarūna
düşünüp öğüt alırsınız ١ (1)
(1)

ٱلزَّانِيَةُ zina eden kadına al-zāniyatu
zina eden kadına وَٱلزَّانِى ve zina eden erkeğe wal-zānī
ve zina eden erkeğe فَٱجْلِدُوا۟ vurun fa-ij'lidū
vurun كُلَّ her kulla
her وَٰحِدٍۢ birine wāḥidin
birine مِّنْهُمَا onlardan min'humā
onlardan مِا۟ئَةَ yüz mi-ata
yüz جَلْدَةٍۢ ۖ değnek jaldatin
değnek وَلَا ve asla walā
ve asla تَأْخُذْكُم sizi tutmasın takhudh'kum
sizi tutmasın بِهِمَا onlara karşı bihimā
onlara karşı رَأْفَةٌۭ acıma duygusu rafatun
acıma duygusu فِى dininde (cezasını uygulamada) fī
dininde (cezasını uygulamada) دِينِ (the) religion of Allah dīni
(the) religion of Allah ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın إِن eğer in
eğer كُنتُمْ iseniz kuntum
iseniz تُؤْمِنُونَ inananlar tu'minūna
inananlar بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَٱلْيَوْمِ ve gününe wal-yawmi
ve gününe ٱلْـَٔاخِرِ ۖ ahiret l-ākhiri
ahiret وَلْيَشْهَدْ ve şahid olsun walyashhad
ve şahid olsun عَذَابَهُمَا onlara yapılan azaba ʿadhābahumā
onlara yapılan azaba طَآئِفَةٌۭ bir grup ṭāifatun
bir grup مِّنَ mü'minlerden mina
mü'minlerden ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers l-mu'minīna
the believers ٢ (2)
(2)

ٱلزَّانِى zina eden erkek al-zānī
zina eden erkek لَا evlenmez lā
evlenmez يَنكِحُ marry yankiḥu
marry إِلَّا başkasıyla illā
başkasıyla زَانِيَةً zina eden kadından zāniyatan
zina eden kadından أَوْ veya aw
veya مُشْرِكَةًۭ müşrik kadından mush'rikatan
müşrik kadından وَٱلزَّانِيَةُ ve zina eden kadın wal-zāniyatu
ve zina eden kadın لَا evlenmez lā
evlenmez يَنكِحُهَآ marry her yankiḥuhā
marry her إِلَّا başkasıyla illā
başkasıyla زَانٍ zina eden erkekten zānin
zina eden erkekten أَوْ veya aw
veya مُشْرِكٌۭ ۚ müşrik erkekten mush'rikun
müşrik erkekten وَحُرِّمَ haram kılınmıştır waḥurrima
haram kılınmıştır ذَٰلِكَ bu dhālika
bu عَلَى üzerine ʿalā
üzerine ٱلْمُؤْمِنِينَ mü'minler l-mu'minīna
mü'minler ٣ (3)
(3)

وَٱلَّذِينَ zina ile suçlayan wa-alladhīna
zina ile suçlayan يَرْمُونَ accuse yarmūna
accuse ٱلْمُحْصَنَـٰتِ namuslu kadınları l-muḥ'ṣanāti
namuslu kadınları ثُمَّ sonra thumma
sonra لَمْ getirmeyenlere lam
getirmeyenlere يَأْتُوا۟ they bring yatū
they bring بِأَرْبَعَةِ dört bi-arbaʿati
dört شُهَدَآءَ şahid shuhadāa
şahid فَٱجْلِدُوهُمْ vurun onlara fa-ij'lidūhum
vurun onlara ثَمَـٰنِينَ seksen thamānīna
seksen جَلْدَةًۭ değnek jaldatan
değnek وَلَا ve artık walā
ve artık تَقْبَلُوا۟ kabul etmeyin taqbalū
kabul etmeyin لَهُمْ onların lahum
onların شَهَـٰدَةً şahidliğini shahādatan
şahidliğini أَبَدًۭا ۚ asla abadan
asla وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve işte wa-ulāika
ve işte هُمُ onlar humu
onlar ٱلْفَـٰسِقُونَ yoldan çıkmış kimselerdir l-fāsiqūna
yoldan çıkmış kimselerdir ٤ (4)
(4)

إِلَّا ancak hariçtir illā
ancak hariçtir ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler تَابُوا۟ tevbe eden(ler) tābū
tevbe eden(ler) مِنۢ sonra min
sonra بَعْدِ after baʿdi
after ذَٰلِكَ bundan dhālika
bundan وَأَصْلَحُوا۟ ve uslananlar wa-aṣlaḥū
ve uslananlar فَإِنَّ çünkü fa-inna
çünkü ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah غَفُورٌۭ çok bağışlayandır ghafūrun
çok bağışlayandır رَّحِيمٌۭ çok esirgeyendir raḥīmun
çok esirgeyendir ٥ (5)
(5)

وَٱلَّذِينَ kimseler wa-alladhīna
kimseler يَرْمُونَ zina ile suçlayan yarmūna
zina ile suçlayan أَزْوَٰجَهُمْ eşlerini azwājahum
eşlerini وَلَمْ ve walam
ve يَكُن bulunmayanlar yakun
bulunmayanlar لَّهُمْ onların lahum
onların شُهَدَآءُ şahidleri shuhadāu
şahidleri إِلَّآ başka illā
başka أَنفُسُهُمْ kendilerinden anfusuhum
kendilerinden فَشَهَـٰدَةُ (o halde) şahidliği fashahādatu
(o halde) şahidliği أَحَدِهِمْ onlardan her birinin aḥadihim
onlardan her birinin أَرْبَعُ dört defa arbaʿu
dört defa شَهَـٰدَٰتٍۭ şahid tutmasıdır shahādātin
şahid tutmasıdır بِٱللَّهِ ۙ Allah'ı bil-lahi
Allah'ı إِنَّهُۥ kendisinin mutlaka innahu
kendisinin mutlaka لَمِنَ doğru söyleyenlerden olduğuna lamina
doğru söyleyenlerden olduğuna ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful l-ṣādiqīna
the truthful ٦ (6)
(6)

وَٱلْخَـٰمِسَةُ beşinci defasında wal-khāmisatu
beşinci defasında أَنَّ kuşkusuz anna
kuşkusuz لَعْنَتَ la'netinin laʿnata
la'netinin ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْهِ kendi üzerine olmasını diler ʿalayhi
kendi üzerine olmasını diler إِن eğer in
eğer كَانَ ise kāna
ise مِنَ yalan söyleyenlerden mina
yalan söyleyenlerden ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars l-kādhibīna
the liars ٧ (7)
(7)

وَيَدْرَؤُا۟ ve kaldırır wayadra-u
ve kaldırır عَنْهَا kendisinden ʿanhā
kendisinden ٱلْعَذَابَ azabı l-ʿadhāba
azabı أَن kadının şahidlik etmesi an
kadının şahidlik etmesi تَشْهَدَ she bears witness tashhada
she bears witness أَرْبَعَ dört defa arbaʿa
dört defa شَهَـٰدَٰتٍۭ şahid tutup shahādātin
şahid tutup بِٱللَّهِ ۙ Allah'ı bil-lahi
Allah'ı إِنَّهُۥ onun (kocasının) innahu
onun (kocasının) لَمِنَ yalan söyleyenlerden olduğuna lamina
yalan söyleyenlerden olduğuna ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars l-kādhibīna
the liars ٨ (8)
(8)

وَٱلْخَـٰمِسَةَ beşinci defa da wal-khāmisata
beşinci defa da أَنَّ kuşkusuz anna
kuşkusuz غَضَبَ gazabının ghaḍaba
gazabının ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْهَآ kendi üzerine olmasını diler ʿalayhā
kendi üzerine olmasını diler إِن eğer in
eğer كَانَ (kocası) ise kāna
(kocası) ise مِنَ doğrulardan mina
doğrulardan ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful l-ṣādiqīna
the truthful ٩ (9)
(9)

وَلَوْلَا ya olmasaydı walawlā
ya olmasaydı فَضْلُ lutfu faḍlu
lutfu ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size وَرَحْمَتُهُۥ ve rahmeti waraḥmatuhu
ve rahmeti وَأَنَّ ve şüphesiz wa-anna
ve şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah تَوَّابٌ tevbeleri çok kabul edendir tawwābun
tevbeleri çok kabul edendir حَكِيمٌ hikmet sahibidir ḥakīmun
hikmet sahibidir ١٠ (10)
(10)

إِنَّ kuşkusuz inna
kuşkusuz ٱلَّذِينَ getirenler alladhīna
getirenler جَآءُو brought jāū
brought بِٱلْإِفْكِ iftirayı bil-if'ki
iftirayı عُصْبَةٌۭ bir topluluktur ʿuṣ'batun
bir topluluktur مِّنكُمْ ۚ içinizden minkum
içinizden لَا onu sanmayın lā
onu sanmayın تَحْسَبُوهُ think it taḥsabūhu
think it شَرًّۭا şer sharran
şer لَّكُم ۖ sizin için lakum
sizin için بَلْ bilakis bal
bilakis هُوَ o huwa
o خَيْرٌۭ hayırdır khayrun
hayırdır لَّكُمْ ۚ sizin için lakum
sizin için لِكُلِّ her (karşılığını görecektir) likulli
her (karşılığını görecektir) ٱمْرِئٍۢ kişi im'ri-in
kişi مِّنْهُم onlardan min'hum
onlardan مَّا ne mā
ne ٱكْتَسَبَ işledi (ise) ik'tasaba
işledi (ise) مِنَ günahının mina
günahının ٱلْإِثْمِ ۚ the sin l-ith'mi
the sin وَٱلَّذِى kimseye wa-alladhī
kimseye تَوَلَّىٰ yüklenen tawallā
yüklenen كِبْرَهُۥ en büyüğünü kib'rahu
en büyüğünü مِنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan لَهُۥ onun (yalanın) lahu
onun (yalanın) عَذَابٌ bir azab (vardır) ʿadhābun
bir azab (vardır) عَظِيمٌۭ büyük ʿaẓīmun
büyük ١١ (11)
(11)

لَّوْلَآ gerekmez miydi? lawlā
gerekmez miydi? إِذْ zaman idh
zaman سَمِعْتُمُوهُ onu işittiğiniz samiʿ'tumūhu
onu işittiğiniz ظَنَّ zanda bulunup ẓanna
zanda bulunup ٱلْمُؤْمِنُونَ inanan erkeklerin l-mu'minūna
inanan erkeklerin وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ ve inanan kadınların wal-mu'minātu
ve inanan kadınların بِأَنفُسِهِمْ kendiliklerinden bi-anfusihim
kendiliklerinden خَيْرًۭا güzel khayran
güzel وَقَالُوا۟ ve demeleri waqālū
ve demeleri هَـٰذَآ bu hādhā
bu إِفْكٌۭ bir iftiradır if'kun
bir iftiradır مُّبِينٌۭ apaçık mubīnun
apaçık ١٢ (12)
(12)

لَّوْلَا gerekmez miydi? lawlā
gerekmez miydi? جَآءُو getirmeleri jāū
getirmeleri عَلَيْهِ ona ʿalayhi
ona بِأَرْبَعَةِ dört bi-arbaʿati
dört شُهَدَآءَ ۚ şahid shuhadāa
şahid فَإِذْ madem ki fa-idh
madem ki لَمْ getirmediler lam
getirmediler يَأْتُوا۟ they brought yatū
they brought بِٱلشُّهَدَآءِ şahidleri bil-shuhadāi
şahidleri فَأُو۟لَـٰٓئِكَ o halde onlar fa-ulāika
o halde onlar عِندَ yanında ʿinda
yanında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah هُمُ onlar humu
onlar ٱلْكَـٰذِبُونَ yalancılardır l-kādhibūna
yalancılardır ١٣ (13)
(13)

وَلَوْلَا ve eğer olmasaydı walawlā
ve eğer olmasaydı فَضْلُ lutfu faḍlu
lutfu ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size وَرَحْمَتُهُۥ ve rahmeti waraḥmatuhu
ve rahmeti فِى dünyada fī
dünyada ٱلدُّنْيَا the world l-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ve ahirette wal-ākhirati
ve ahirette لَمَسَّكُمْ size mutlaka dokunurdu lamassakum
size mutlaka dokunurdu فِى hakkında fī
hakkında مَآ şey (iftira) mā
şey (iftira) أَفَضْتُمْ daldığınız afaḍtum
daldığınız فِيهِ içine fīhi
içine عَذَابٌ bir azab ʿadhābun
bir azab عَظِيمٌ büyük ʿaẓīmun
büyük ١٤ (14)
(14)

إِذْ çünkü idh
çünkü تَلَقَّوْنَهُۥ siz onu alıveriyorsunuz talaqqawnahu
siz onu alıveriyorsunuz بِأَلْسِنَتِكُمْ dillerinizle bi-alsinatikum
dillerinizle وَتَقُولُونَ ve söylüyorsunuz wataqūlūna
ve söylüyorsunuz بِأَفْوَاهِكُم ağızlarınızla bi-afwāhikum
ağızlarınızla مَّا bir şeyi mā
bir şeyi لَيْسَ hiç olmayan laysa
hiç olmayan لَكُم sizin lakum
sizin بِهِۦ hakkında bihi
hakkında عِلْمٌۭ bilgi(niz) ʿil'mun
bilgi(niz) وَتَحْسَبُونَهُۥ ve onu sanıyorsunuz wataḥsabūnahu
ve onu sanıyorsunuz هَيِّنًۭا önemsiz bir iş hayyinan
önemsiz bir iş وَهُوَ oysa o wahuwa
oysa o عِندَ yanında ʿinda
yanında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah عَظِيمٌۭ büyüktür ʿaẓīmun
büyüktür ١٥ (15)
(15)

وَلَوْلَآ gerekmez miydi? walawlā
gerekmez miydi? إِذْ zaman idh
zaman سَمِعْتُمُوهُ onu işittiğiniz samiʿ'tumūhu
onu işittiğiniz قُلْتُم demeniz qul'tum
demeniz مَّا yakışmaz mā
yakışmaz يَكُونُ it is yakūnu
it is لَنَآ bize lanā
bize أَن konuşmamız an
konuşmamız نَّتَكَلَّمَ we speak natakallama
we speak بِهَـٰذَا bunu bihādhā
bunu سُبْحَـٰنَكَ Seni tenzih ederiz sub'ḥānaka
Seni tenzih ederiz هَـٰذَا bu hādhā
bu بُهْتَـٰنٌ bir iftiradır buh'tānun
bir iftiradır عَظِيمٌۭ büyük ʿaẓīmun
büyük ١٦ (16)
(16)

يَعِظُكُمُ size öğüt veriyor yaʿiẓukumu
size öğüt veriyor ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَن dönmemeniz için an
dönmemeniz için تَعُودُوا۟ you return taʿūdū
you return لِمِثْلِهِۦٓ böyle bir şeye limith'lihi
böyle bir şeye أَبَدًا bir daha asla abadan
bir daha asla إِن eğer in
eğer كُنتُم iseniz kuntum
iseniz مُّؤْمِنِينَ inananlar mu'minīna
inananlar ١٧ (17)
(17)

وَيُبَيِّنُ ve açıklıyor wayubayyinu
ve açıklıyor ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لَكُمُ size lakumu
size ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ ayetleri(ni) l-āyāti
ayetleri(ni) وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah عَلِيمٌ bilendir ʿalīmun
bilendir حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir ḥakīmun
hüküm ve hikmet sahibidir ١٨ (18)
(18)

إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere يُحِبُّونَ isteyenlere yuḥibbūna
isteyenlere أَن yayılmasını an
yayılmasını تَشِيعَ (should) spread tashīʿa
(should) spread ٱلْفَـٰحِشَةُ edepsizliğin l-fāḥishatu
edepsizliğin فِى içinde fī
içinde ٱلَّذِينَ inananlar alladhīna
inananlar ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe لَهُمْ vardır lahum
vardır عَذَابٌ bir azab ʿadhābun
bir azab أَلِيمٌۭ acıklı alīmun
acıklı فِى dünyada fī
dünyada ٱلدُّنْيَا the world l-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ve ahirette wal-ākhirati
ve ahirette وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah يَعْلَمُ bilir yaʿlamu
bilir وَأَنتُمْ ancak siz wa-antum
ancak siz لَا bilmezsiniz lā
bilmezsiniz تَعْلَمُونَ know taʿlamūna
know ١٩ (19)
(19)

وَلَوْلَا ve eğer olmasaydı walawlā
ve eğer olmasaydı فَضْلُ lutfu faḍlu
lutfu ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size وَرَحْمَتُهُۥ ve rahmeti waraḥmatuhu
ve rahmeti وَأَنَّ ve kuşkusuz wa-anna
ve kuşkusuz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah رَءُوفٌۭ çok şefkatlidir raūfun
çok şefkatlidir رَّحِيمٌۭ merhametlidir raḥīmun
merhametlidir ٢٠ (20)
(20)

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ey yāayyuhā
ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) لَا izlemeyin lā
izlemeyin تَتَّبِعُوا۟ follow tattabiʿū
follow خُطُوَٰتِ adımlarını khuṭuwāti
adımlarını ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ şeytanın l-shayṭāni
şeytanın وَمَن ve kim waman
ve kim يَتَّبِعْ izlerse yattabiʿ
izlerse خُطُوَٰتِ adımlarını khuṭuwāti
adımlarını ٱلشَّيْطَـٰنِ şeytanın l-shayṭāni
şeytanın فَإِنَّهُۥ muhakkak o fa-innahu
muhakkak o يَأْمُرُ (ona) emreder yamuru
(ona) emreder بِٱلْفَحْشَآءِ edepsizliği bil-faḥshāi
edepsizliği وَٱلْمُنكَرِ ۚ ve kötülüğü wal-munkari
ve kötülüğü وَلَوْلَا ve eğer olmasaydı walawlā
ve eğer olmasaydı فَضْلُ lutfu faḍlu
lutfu ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size وَرَحْمَتُهُۥ ve rahmeti waraḥmatuhu
ve rahmeti مَا temizlemezdi mā
temizlemezdi زَكَىٰ (would) have been pure zakā
(would) have been pure مِنكُم sizden minkum
sizden مِّنْ hiç min
hiç أَحَدٍ birinizi aḥadin
birinizi أَبَدًۭا asla abadan
asla وَلَـٰكِنَّ fakat walākinna
fakat ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُزَكِّى arındırır yuzakkī
arındırır مَن kimseyi man
kimseyi يَشَآءُ ۗ dilediği yashāu
dilediği وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah سَمِيعٌ işitendir samīʿun
işitendir عَلِيمٌۭ bilendir ʿalīmun
bilendir ٢١ (21)
(21)

وَلَا ve walā
ve يَأْتَلِ yemin etmesinler yatali
yemin etmesinler أُو۟لُوا۟ sahipleri ulū
sahipleri ٱلْفَضْلِ fazilet l-faḍli
fazilet مِنكُمْ sizden minkum
sizden وَٱلسَّعَةِ ve servet wal-saʿati
ve servet أَن (bir şey) vermemeğe an
(bir şey) vermemeğe يُؤْتُوٓا۟ they give yu'tū
they give أُو۟لِى sahipleri (akrabalara) ulī
sahipleri (akrabalara) ٱلْقُرْبَىٰ yakınlık (akrabalara) l-qur'bā
yakınlık (akrabalara) وَٱلْمَسَـٰكِينَ ve yoksullara wal-masākīna
ve yoksullara وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ ve hicret edenlere wal-muhājirīna
ve hicret edenlere فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ ۖ Allah l-lahi
Allah وَلْيَعْفُوا۟ ve affetsinler walyaʿfū
ve affetsinler وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ ve hoşgörsünler walyaṣfaḥū
ve hoşgörsünler أَلَا sevmez misiniz? alā
sevmez misiniz? تُحِبُّونَ you like tuḥibbūna
you like أَن bağışlamasını an
bağışlamasını يَغْفِرَ Allah should forgive yaghfira
Allah should forgive ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın لَكُمْ ۗ sizi lakum
sizi وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah غَفُورٌۭ bağışlayandır ghafūrun
bağışlayandır رَّحِيمٌ esirgeyendir raḥīmun
esirgeyendir ٢٢ (22)
(22)

إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ edenler alladhīna
edenler يَرْمُونَ zina iftirası yarmūna
zina iftirası ٱلْمُحْصَنَـٰتِ namuslu kadınlara l-muḥ'ṣanāti
namuslu kadınlara ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ bir şeyden habersiz l-ghāfilāti
bir şeyden habersiz ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ inanmış kadınlara l-mu'mināti
inanmış kadınlara لُعِنُوا۟ la'netlenmişlerdir luʿinū
la'netlenmişlerdir فِى dünya'da fī
dünya'da ٱلدُّنْيَا the world l-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ve ahirette wal-ākhirati
ve ahirette وَلَهُمْ ve onlar için vardır walahum
ve onlar için vardır عَذَابٌ bir azab ʿadhābun
bir azab عَظِيمٌۭ büyük ʿaẓīmun
büyük ٢٣ (23)
(23)

يَوْمَ o gün yawma
o gün تَشْهَدُ şahidlik edecektir tashhadu
şahidlik edecektir عَلَيْهِمْ kendilerine ʿalayhim
kendilerine أَلْسِنَتُهُمْ dilleri alsinatuhum
dilleri وَأَيْدِيهِمْ ve elleri wa-aydīhim
ve elleri وَأَرْجُلُهُم ve ayakları wa-arjuluhum
ve ayakları بِمَا şeylere bimā
şeylere كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları يَعْمَلُونَ yapıyor(lar) yaʿmalūna
yapıyor(lar) ٢٤ (24)
(24)

يَوْمَئِذٍۢ o gün yawma-idhin
o gün يُوَفِّيهِمُ onlara tam verir yuwaffīhimu
onlara tam verir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah دِينَهُمُ cezalarını dīnahumu
cezalarını ٱلْحَقَّ hak ettikleri l-ḥaqa
hak ettikleri وَيَعْلَمُونَ ve onlar bilirler wayaʿlamūna
ve onlar bilirler أَنَّ şüphesiz anna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah هُوَ O huwa
O ٱلْحَقُّ Hak'tır l-ḥaqu
Hak'tır ٱلْمُبِينُ apaçık l-mubīnu
apaçık ٢٥ (25)
(25)

ٱلْخَبِيثَـٰتُ kötü kadınlar al-khabīthātu
kötü kadınlar لِلْخَبِيثِينَ kötü erkeklere lil'khabīthīna
kötü erkeklere وَٱلْخَبِيثُونَ kötü erkekler wal-khabīthūna
kötü erkekler لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ kötü kadınlara lil'khabīthāti
kötü kadınlara وَٱلطَّيِّبَـٰتُ iyi kadınlar wal-ṭayibātu
iyi kadınlar لِلطَّيِّبِينَ iyi erkeklere lilṭṭayyibīna
iyi erkeklere وَٱلطَّيِّبُونَ iyi erkekler wal-ṭayibūna
iyi erkekler لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ iyi kadınlara lilṭṭayyibāti
iyi kadınlara أُو۟لَـٰٓئِكَ bunlar ulāika
bunlar مُبَرَّءُونَ uzaktırlar mubarraūna
uzaktırlar مِمَّا şeylerden mimmā
şeylerden يَقُولُونَ ۖ onların söyledikleri yaqūlūna
onların söyledikleri لَهُم bunlara vardır lahum
bunlara vardır مَّغْفِرَةٌۭ bir bağışlama maghfiratun
bir bağışlama وَرِزْقٌۭ ve bir rızık wariz'qun
ve bir rızık كَرِيمٌۭ cömertçe karīmun
cömertçe ٢٦ (26)
(26)

يَـٰٓأَيُّهَا ey yāayyuhā
ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) لَا girmeyin lā
girmeyin تَدْخُلُوا۟ enter tadkhulū
enter بُيُوتًا evlere buyūtan
evlere غَيْرَ başka ghayra
başka بُيُوتِكُمْ kendi evlerinizden buyūtikum
kendi evlerinizden حَتَّىٰ ta ki ḥattā
ta ki تَسْتَأْنِسُوا۟ izin almadan tastanisū
izin almadan وَتُسَلِّمُوا۟ ve selam vermeden watusallimū
ve selam vermeden عَلَىٰٓ üzerine ʿalā
üzerine أَهْلِهَا ۚ (ev) halkı ahlihā
(ev) halkı ذَٰلِكُمْ herhalde bu dhālikum
herhalde bu خَيْرٌۭ daha hayırlıdır khayrun
daha hayırlıdır لَّكُمْ sizin için lakum
sizin için لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تَذَكَّرُونَ düşünüp anlarsınız tadhakkarūna
düşünüp anlarsınız ٢٧ (27)
(27)

فَإِن eğer fa-in
eğer لَّمْ bulamazsanız lam
bulamazsanız تَجِدُوا۟ you find tajidū
you find فِيهَآ orada fīhā
orada أَحَدًۭا kimseyi aḥadan
kimseyi فَلَا oraya girmeyin falā
oraya girmeyin تَدْخُلُوهَا enter it tadkhulūhā
enter it حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يُؤْذَنَ izin verilinceye yu'dhana
izin verilinceye لَكُمْ ۖ size lakum
size وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer قِيلَ denirse qīla
denirse لَكُمُ size lakumu
size ٱرْجِعُوا۟ dönün! ir'jiʿū
dönün! فَٱرْجِعُوا۟ ۖ o halde dönün fa-ir'jiʿū
o halde dönün هُوَ o huwa
o أَزْكَىٰ daha temizdir azkā
daha temizdir لَكُمْ ۚ sizin için lakum
sizin için وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah بِمَا şeyleri bimā
şeyleri تَعْمَلُونَ yaptıklarınız taʿmalūna
yaptıklarınız عَلِيمٌۭ bilendir ʿalīmun
bilendir ٢٨ (28)
(28)

لَّيْسَ yoktur laysa
yoktur عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size جُنَاحٌ bir günah junāḥun
bir günah أَن (izinsiz) girmenizden dolayı an
(izinsiz) girmenizden dolayı تَدْخُلُوا۟ you enter tadkhulū
you enter بُيُوتًا evlere buyūtan
evlere غَيْرَ oturulmayan ghayra
oturulmayan مَسْكُونَةٍۢ inhabited maskūnatin
inhabited فِيهَا içinde fīhā
içinde مَتَـٰعٌۭ eşyanız bulunan matāʿun
eşyanız bulunan لَّكُمْ ۚ sizin lakum
sizin وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah يَعْلَمُ bilir yaʿlamu
bilir مَا şeyi mā
şeyi تُبْدُونَ açığa vurduğunuz tub'dūna
açığa vurduğunuz وَمَا ve şeyi wamā
ve şeyi تَكْتُمُونَ gizlediğiniz taktumūna
gizlediğiniz ٢٩ (29)
(29)

قُل söyle qul
söyle لِّلْمُؤْمِنِينَ inanan erkeklere lil'mu'minīna
inanan erkeklere يَغُضُّوا۟ sakınsınlar yaghuḍḍū
sakınsınlar مِنْ bakışlarını min
bakışlarını أَبْصَـٰرِهِمْ their gaze abṣārihim
their gaze وَيَحْفَظُوا۟ ve korusunlar wayaḥfaẓū
ve korusunlar فُرُوجَهُمْ ۚ ırzlarını furūjahum
ırzlarını ذَٰلِكَ bu dhālika
bu أَزْكَىٰ daha temizdir azkā
daha temizdir لَهُمْ ۗ onlar için lahum
onlar için إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah خَبِيرٌۢ haber almaktadır khabīrun
haber almaktadır بِمَا şeyleri bimā
şeyleri يَصْنَعُونَ her yaptıkları yaṣnaʿūna
her yaptıkları ٣٠ (30)
(30)

وَقُل ve söyle waqul
ve söyle لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ inanan kadınlara lil'mu'mināti
inanan kadınlara يَغْضُضْنَ sakınsınlar yaghḍuḍ'na
sakınsınlar مِنْ bakışlarını min
bakışlarını أَبْصَـٰرِهِنَّ their gaze abṣārihinna
their gaze وَيَحْفَظْنَ ve korusunlar wayaḥfaẓna
ve korusunlar فُرُوجَهُنَّ ırzlarını furūjahunna
ırzlarını وَلَا ve walā
ve يُبْدِينَ göstermesinler yub'dīna
göstermesinler زِينَتَهُنَّ süslerini zīnatahunna
süslerini إِلَّا ancak hariç illā
ancak hariç مَا görünenler mā
görünenler ظَهَرَ is apparent ẓahara
is apparent مِنْهَا ۖ ondan min'hā
ondan وَلْيَضْرِبْنَ ve koysunlar walyaḍrib'na
ve koysunlar بِخُمُرِهِنَّ başörtülerini bikhumurihinna
başörtülerini عَلَىٰ üstüne ʿalā
üstüne جُيُوبِهِنَّ ۖ (göğüs) yırtmaçlarının juyūbihinna
(göğüs) yırtmaçlarının وَلَا ve walā
ve يُبْدِينَ göstermesinler yub'dīna
göstermesinler زِينَتَهُنَّ süslerini zīnatahunna
süslerini إِلَّا dışındakilere illā
dışındakilere لِبُعُولَتِهِنَّ kocaları libuʿūlatihinna
kocaları أَوْ yahut aw
yahut ءَابَآئِهِنَّ babaları ābāihinna
babaları أَوْ yahut aw
yahut ءَابَآءِ babaları ābāi
babaları بُعُولَتِهِنَّ kocalarının buʿūlatihinna
kocalarının أَوْ yahut aw
yahut أَبْنَآئِهِنَّ oğulları abnāihinna
oğulları أَوْ yahut aw
yahut أَبْنَآءِ oğulları abnāi
oğulları بُعُولَتِهِنَّ kocalarının buʿūlatihinna
kocalarının أَوْ yahut aw
yahut إِخْوَٰنِهِنَّ kardeşleri ikh'wānihinna
kardeşleri أَوْ yahut aw
yahut بَنِىٓ oğulları banī
oğulları إِخْوَٰنِهِنَّ kardeşlerinin ikh'wānihinna
kardeşlerinin أَوْ yahut aw
yahut بَنِىٓ oğulları banī
oğulları أَخَوَٰتِهِنَّ kızkardeşlerinin akhawātihinna
kızkardeşlerinin أَوْ yahut aw
yahut نِسَآئِهِنَّ kadınları nisāihinna
kadınları أَوْ yahut aw
yahut مَا sahip oldukları (köleleri) mā
sahip oldukları (köleleri) مَلَكَتْ possess malakat
possess أَيْمَـٰنُهُنَّ ellerinin aymānuhunna
ellerinin أَوِ yahut awi
yahut ٱلتَّـٰبِعِينَ tabi'leri (hizmetlileri) l-tābiʿīna
tabi'leri (hizmetlileri) غَيْرِ bulunmayan ghayri
bulunmayan أُو۟لِى kadına ihtiyacı ulī
kadına ihtiyacı ٱلْإِرْبَةِ having no physical desire l-ir'bati
having no physical desire مِنَ erkeklerden mina
erkeklerden ٱلرِّجَالِ [the] men l-rijāli
[the] men أَوِ yahut awi
yahut ٱلطِّفْلِ çocuklara l-ṭif'li
çocuklara ٱلَّذِينَ onlar ki alladhīna
onlar ki لَمْ henüz anlamazlar lam
henüz anlamazlar يَظْهَرُوا۟ aware yaẓharū
aware عَلَىٰ mahrem yerlerini; ʿalā
mahrem yerlerini; عَوْرَٰتِ private aspects ʿawrāti
private aspects ٱلنِّسَآءِ ۖ kadınların l-nisāi
kadınların وَلَا ve walā
ve يَضْرِبْنَ vurmasınlar yaḍrib'na
vurmasınlar بِأَرْجُلِهِنَّ ayaklarını bi-arjulihinna
ayaklarını لِيُعْلَمَ bilinmesi için liyuʿ'lama
bilinmesi için مَا şeylerin mā
şeylerin يُخْفِينَ gizledikleri yukh'fīna
gizledikleri مِن süslerinden min
süslerinden زِينَتِهِنَّ ۚ their adornment zīnatihinna
their adornment وَتُوبُوٓا۟ ve tevbe edin watūbū
ve tevbe edin إِلَى Allah'a ilā
Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah جَمِيعًا topluca jamīʿan
topluca أَيُّهَ ey ayyuha
ey ٱلْمُؤْمِنُونَ mü'minler l-mu'minūna
mü'minler لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تُفْلِحُونَ felaha erersiniz tuf'liḥūna
felaha erersiniz ٣١ (31)
(31)

وَأَنكِحُوا۟ ve evlendirin wa-ankiḥū
ve evlendirin ٱلْأَيَـٰمَىٰ bekarları l-ayāmā
bekarları مِنكُمْ içinizden minkum
içinizden وَٱلصَّـٰلِحِينَ ve iyileri wal-ṣāliḥīna
ve iyileri مِنْ kölelerinizden min
kölelerinizden عِبَادِكُمْ your male slaves ʿibādikum
your male slaves وَإِمَآئِكُمْ ۚ ve cariyeleriniz(den) wa-imāikum
ve cariyeleriniz(den) إِن eğer in
eğer يَكُونُوا۟ iseler yakūnū
iseler فُقَرَآءَ yoksul fuqarāa
yoksul يُغْنِهِمُ onları zengin eder yugh'nihimu
onları zengin eder ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مِن lutfundan min
lutfundan فَضْلِهِۦ ۗ His Bounty faḍlihi
His Bounty وَٱللَّهُ ve Allahın wal-lahu
ve Allahın وَٰسِعٌ (mülkü) geniştir wāsiʿun
(mülkü) geniştir عَلِيمٌۭ (her şeyi) bilendir ʿalīmun
(her şeyi) bilendir ٣٢ (32)
(32)

وَلْيَسْتَعْفِفِ ve iffetlerini korusunlar walyastaʿfifi
ve iffetlerini korusunlar ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler لَا bulamayan(lar) lā
bulamayan(lar) يَجِدُونَ find yajidūna
find نِكَاحًا evlenme (imkanı) nikāḥan
evlenme (imkanı) حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يُغْنِيَهُمُ kendilerini zengin edinceye yugh'niyahumu
kendilerini zengin edinceye ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مِن lutfundan min
lutfundan فَضْلِهِۦ ۗ His Bounty faḍlihi
His Bounty وَٱلَّذِينَ ve kimselerle wa-alladhīna
ve kimselerle يَبْتَغُونَ isteyen(lerle) yabtaghūna
isteyen(lerle) ٱلْكِتَـٰبَ mükatebe (sözleşme) yapmak l-kitāba
mükatebe (sözleşme) yapmak مِمَّا sahip olduklarından mimmā
sahip olduklarından مَلَكَتْ possess malakat
possess أَيْمَـٰنُكُمْ ellerinizin aymānukum
ellerinizin فَكَاتِبُوهُمْ mükatebe yapın fakātibūhum
mükatebe yapın إِنْ eğer in
eğer عَلِمْتُمْ bilirseniz ʿalim'tum
bilirseniz فِيهِمْ onlar hakında fīhim
onlar hakında خَيْرًۭا ۖ hayırlı olduğunu khayran
hayırlı olduğunu وَءَاتُوهُم ve onlara verin waātūhum
ve onlara verin مِّن malından min
malından مَّالِ the wealth of Allah māli
the wealth of Allah ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلَّذِىٓ size verdiği alladhī
size verdiği ءَاتَىٰكُمْ ۚ He has given you ātākum
He has given you وَلَا ve walā
ve تُكْرِهُوا۟ zorlamayın tuk'rihū
zorlamayın فَتَيَـٰتِكُمْ cariyelerinizi fatayātikum
cariyelerinizi عَلَى fuhşa ʿalā
fuhşa ٱلْبِغَآءِ [the] prostitution l-bighāi
[the] prostitution إِنْ eğer in
eğer أَرَدْنَ istiyorlarsa aradna
istiyorlarsa تَحَصُّنًۭا namuslu kalmayı taḥaṣṣunan
namuslu kalmayı لِّتَبْتَغُوا۟ elde etmek için litabtaghū
elde etmek için عَرَضَ geçici menfaatini ʿaraḍa
geçici menfaatini ٱلْحَيَوٰةِ hayatının l-ḥayati
hayatının ٱلدُّنْيَا ۚ dünya l-dun'yā
dünya وَمَن ve kim waman
ve kim يُكْرِههُّنَّ onları zorlarsa yuk'rihhunna
onları zorlarsa فَإِنَّ şüphesiz fa-inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah مِنۢ sonra min
sonra بَعْدِ after baʿdi
after إِكْرَٰهِهِنَّ zorlanmalarından ik'rāhihinna
zorlanmalarından غَفُورٌۭ bağışlayıcı ghafūrun
bağışlayıcı رَّحِيمٌۭ esirgeyicidir raḥīmun
esirgeyicidir ٣٣ (33)
(33)

وَلَقَدْ ve andolsun ki walaqad
ve andolsun ki أَنزَلْنَآ indirdik anzalnā
indirdik إِلَيْكُمْ size ilaykum
size ءَايَـٰتٍۢ ayetler āyātin
ayetler مُّبَيِّنَـٰتٍۢ açıklayıcı mubayyinātin
açıklayıcı وَمَثَلًۭا ve bir temsil wamathalan
ve bir temsil مِّنَ kimselerden mina
kimselerden ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who خَلَوْا۟ gelip geçen khalaw
gelip geçen مِن sizden önce min
sizden önce قَبْلِكُمْ before you qablikum
before you وَمَوْعِظَةًۭ ve bir öğüt wamawʿiẓatan
ve bir öğüt لِّلْمُتَّقِينَ muttakiler için lil'muttaqīna
muttakiler için ٣٤ (34)
(34)

۞ ٱللَّهُ Allah al-lahu
Allah نُورُ nurudur nūru
nurudur ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ۚ ve yerin wal-arḍi
ve yerin مَثَلُ benzer mathalu
benzer نُورِهِۦ O'nun nuru nūrihi
O'nun nuru كَمِشْكَوٰةٍۢ bir kandile kamish'katin
bir kandile فِيهَا içinde bulunan fīhā
içinde bulunan مِصْبَاحٌ ۖ lamba miṣ'bāḥun
lamba ٱلْمِصْبَاحُ lamba l-miṣ'bāḥu
lamba فِى içerisindedir fī
içerisindedir زُجَاجَةٍ ۖ cam zujājatin
cam ٱلزُّجَاجَةُ cam l-zujājatu
cam كَأَنَّهَا sanki (gibidir) ka-annahā
sanki (gibidir) كَوْكَبٌۭ bir yıldız kawkabun
bir yıldız دُرِّىٌّۭ inciden durriyyun
inciden يُوقَدُ yakılır yūqadu
yakılır مِن bir ağacı(nın yağı)ndan min
bir ağacı(nın yağı)ndan شَجَرَةٍۢ a tree shajaratin
a tree مُّبَـٰرَكَةٍۢ mübarek mubārakatin
mübarek زَيْتُونَةٍۢ zeytin zaytūnatin
zeytin لَّا ne lā
ne شَرْقِيَّةٍۢ doğudan sharqiyyatin
doğudan وَلَا ve ne de walā
ve ne de غَرْبِيَّةٍۢ batıdan gharbiyyatin
batıdan يَكَادُ öyle ki neredeyse yakādu
öyle ki neredeyse زَيْتُهَا onun yağı zaytuhā
onun yağı يُضِىٓءُ ışık verir yuḍīu
ışık verir وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer لَمْ değmese (bile) lam
değmese (bile) تَمْسَسْهُ touched it tamsashu
touched it نَارٌۭ ۚ ateş nārun
ateş نُّورٌ nur nūrun
nur عَلَىٰ üstüne ʿalā
üstüne نُورٍۢ ۗ nur nūrin
nur يَهْدِى hidayet eder yahdī
hidayet eder ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لِنُورِهِۦ nuruna linūrihi
nuruna مَن kimseyi man
kimseyi يَشَآءُ ۚ dilediği yashāu
dilediği وَيَضْرِبُ misaller verir wayaḍribu
misaller verir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلْأَمْثَـٰلَ benzetmelerle l-amthāla
benzetmelerle لِلنَّاسِ ۗ insanlara lilnnāsi
insanlara وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah بِكُلِّ her bikulli
her شَىْءٍ şeyi shayin
şeyi عَلِيمٌۭ bilir ʿalīmun
bilir ٣٥ (35)
(35)

فِى evlerdedir fī
evlerdedir بُيُوتٍ houses buyūtin
houses أَذِنَ izin verdiği adhina
izin verdiği ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın أَن yükseltilmesine an
yükseltilmesine تُرْفَعَ they be raised tur'faʿa
they be raised وَيُذْكَرَ ve anılmasına wayudh'kara
ve anılmasına فِيهَا içlerinde fīhā
içlerinde ٱسْمُهُۥ adının us'muhu
adının يُسَبِّحُ tesbih ederler yusabbiḥu
tesbih ederler لَهُۥ O'nu lahu
O'nu فِيهَا onların içinde fīhā
onların içinde بِٱلْغُدُوِّ sabah bil-ghuduwi
sabah وَٱلْـَٔاصَالِ ve akşam wal-āṣāli
ve akşam ٣٦ (36)
(36)

رِجَالٌۭ erkekler (ki) rijālun
erkekler (ki) لَّا kendilerini alıkoymaz lā
kendilerini alıkoymaz تُلْهِيهِمْ distracts them tul'hīhim
distracts them تِجَـٰرَةٌۭ ticaret tijāratun
ticaret وَلَا ve ne de walā
ve ne de بَيْعٌ alışveriş bayʿun
alışveriş عَن anmaktan ʿan
anmaktan ذِكْرِ (the) remembrance of Allah dhik'ri
(the) remembrance of Allah ٱللَّهِ Allah'ı l-lahi
Allah'ı وَإِقَامِ ve kılmaktan wa-iqāmi
ve kılmaktan ٱلصَّلَوٰةِ namaz l-ṣalati
namaz وَإِيتَآءِ ve vermekten waītāi
ve vermekten ٱلزَّكَوٰةِ ۙ zekat l-zakati
zekat يَخَافُونَ onlar korkarlar yakhāfūna
onlar korkarlar يَوْمًۭا günden yawman
günden تَتَقَلَّبُ ters döneceği tataqallabu
ters döneceği فِيهِ onda fīhi
onda ٱلْقُلُوبُ yüreklerin l-qulūbu
yüreklerin وَٱلْأَبْصَـٰرُ ve gözlerin wal-abṣāru
ve gözlerin ٣٧ (37)
(37)

لِيَجْزِيَهُمُ karşılığını vermesi için liyajziyahumu
karşılığını vermesi için ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَحْسَنَ en güzel aḥsana
en güzel مَا şeylerin mā
şeylerin عَمِلُوا۟ yaptıkları ʿamilū
yaptıkları وَيَزِيدَهُم ve daha fazlası için wayazīdahum
ve daha fazlası için مِّن lutfundan min
lutfundan فَضْلِهِۦ ۗ His Bounty faḍlihi
His Bounty وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah يَرْزُقُ rızıklandırır yarzuqu
rızıklandırır مَن kimseyi man
kimseyi يَشَآءُ dilediği yashāu
dilediği بِغَيْرِ hesapsız olarak bighayri
hesapsız olarak حِسَابٍۢ measure ḥisābin
measure ٣٨ (38)
(38)

وَٱلَّذِينَ ve kimseler wa-alladhīna
ve kimseler كَفَرُوٓا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) أَعْمَـٰلُهُمْ onların işleri aʿmāluhum
onların işleri كَسَرَابٍۭ serap gibidir kasarābin
serap gibidir بِقِيعَةٍۢ düz arazideki biqīʿatin
düz arazideki يَحْسَبُهُ onu sanır yaḥsabuhu
onu sanır ٱلظَّمْـَٔانُ susayan l-ẓamānu
susayan مَآءً su māan
su حَتَّىٰٓ fakat ḥattā
fakat إِذَا ne zaman ki idhā
ne zaman ki جَآءَهُۥ yanına gelince jāahu
yanına gelince لَمْ bulamaz lam
bulamaz يَجِدْهُ he finds it yajid'hu
he finds it شَيْـًۭٔا hiçbir şey shayan
hiçbir şey وَوَجَدَ ve bulur wawajada
ve bulur ٱللَّهَ Allah'ı l-laha
Allah'ı عِندَهُۥ yanında ʿindahu
yanında فَوَفَّىٰهُ tam görür fawaffāhu
tam görür حِسَابَهُۥ ۗ onun hesabını ḥisābahu
onun hesabını وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah سَرِيعُ çabuk görendir sarīʿu
çabuk görendir ٱلْحِسَابِ hesabı l-ḥisābi
hesabı ٣٩ (39)
(39)

أَوْ yahut aw
yahut كَظُلُمَـٰتٍۢ karanlıklar gibidir kaẓulumātin
karanlıklar gibidir فِى içindeki fī
içindeki بَحْرٍۢ bir deniz baḥrin
bir deniz لُّجِّىٍّۢ derin lujjiyyin
derin يَغْشَىٰهُ ki üstünü örten yaghshāhu
ki üstünü örten مَوْجٌۭ bir dalga mawjun
bir dalga مِّن onun üstünden min
onun üstünden فَوْقِهِۦ on it fawqihi
on it مَوْجٌۭ bir dalga mawjun
bir dalga مِّن onun üstünden min
onun üstünden فَوْقِهِۦ on it fawqihi
on it سَحَابٌۭ ۚ bir bulut saḥābun
bir bulut ظُلُمَـٰتٌۢ karanlıklar ẓulumātun
karanlıklar بَعْضُهَا onun biri baʿḍuhā
onun biri فَوْقَ üstüne fawqa
üstüne بَعْضٍ diğerinin baʿḍin
diğerinin إِذَآ ne zaman ki idhā
ne zaman ki أَخْرَجَ çıkarsa akhraja
çıkarsa يَدَهُۥ elini yadahu
elini لَمْ neredeyse lam
neredeyse يَكَدْ hardly yakad
hardly يَرَىٰهَا ۗ onu dahi göremez yarāhā
onu dahi göremez وَمَن bir kimseye waman
bir kimseye لَّمْ vermemişse lam
vermemişse يَجْعَلِ Allah (has) made yajʿali
Allah (has) made ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لَهُۥ ona lahu
ona نُورًۭا bir nur nūran
bir nur فَمَا artık olmaz famā
artık olmaz لَهُۥ onun lahu
onun مِن hiçbir min
hiçbir نُّورٍ nuru nūrin
nuru ٤٠ (40)
(40)

أَلَمْ görmedin mi? alam
görmedin mi? تَرَ you see tara
you see أَنَّ şüphesiz anna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah'ı l-laha
Allah'ı يُسَبِّحُ tesbih ederler yusabbiḥu
tesbih ederler لَهُۥ onu lahu
onu مَن kimseler man
kimseler فِى olan fī
olan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerde l-samāwāti
göklerde وَٱلْأَرْضِ ve yerde olan wal-arḍi
ve yerde olan وَٱلطَّيْرُ ve kuşlar wal-ṭayru
ve kuşlar صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖ saflar halinde uçan ṣāffātin
saflar halinde uçan كُلٌّۭ her biri kullun
her biri قَدْ andolsun qad
andolsun عَلِمَ bilir ʿalima
bilir صَلَاتَهُۥ kendi du'asını ṣalātahu
kendi du'asını وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ ve tesbihini watasbīḥahu
ve tesbihini وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah عَلِيمٌۢ bilmektedir ʿalīmun
bilmektedir بِمَا şeyleri bimā
şeyleri يَفْعَلُونَ onların yaptıkları yafʿalūna
onların yaptıkları ٤١ (41)
(41)

وَلِلَّهِ ve Allah'ındır walillahi
ve Allah'ındır مُلْكُ mülkü mul'ku
mülkü ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ۖ ve yerin wal-arḍi
ve yerin وَإِلَى ve wa-ilā
ve ٱللَّهِ Allah'adır l-lahi
Allah'adır ٱلْمَصِيرُ dönüş l-maṣīru
dönüş ٤٢ (42)
(42)

أَلَمْ görmedin mi? alam
görmedin mi? تَرَ you see tara
you see أَنَّ şüphesiz ki anna
şüphesiz ki ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُزْجِى sürer yuz'jī
sürer سَحَابًۭا bulutları saḥāban
bulutları ثُمَّ sonra thumma
sonra يُؤَلِّفُ birleştirir yu-allifu
birleştirir بَيْنَهُۥ onların arasını baynahu
onların arasını ثُمَّ sonra thumma
sonra يَجْعَلُهُۥ onları yığar (sıkıştırır) yajʿaluhu
onları yığar (sıkıştırır) رُكَامًۭا birbiri üstüne rukāman
birbiri üstüne فَتَرَى sonra görürsün fatarā
sonra görürsün ٱلْوَدْقَ yağmurun l-wadqa
yağmurun يَخْرُجُ çıktığını yakhruju
çıktığını مِنْ arasından min
arasından خِلَـٰلِهِۦ their midst khilālihi
their midst وَيُنَزِّلُ ve indirir wayunazzilu
ve indirir مِنَ gökten mina
gökten ٱلسَّمَآءِ (the) sky l-samāi
(the) sky مِن dağlardan min
dağlardan جِبَالٍۢ mountains jibālin
mountains فِيهَا orada fīhā
orada مِنۢ bir dolu min
bir dolu بَرَدٍۢ (is) hail baradin
(is) hail فَيُصِيبُ vurur fayuṣību
vurur بِهِۦ onunla bihi
onunla مَن dilediğini man
dilediğini يَشَآءُ He wills yashāu
He wills وَيَصْرِفُهُۥ ve onu öteye çevirir wayaṣrifuhu
ve onu öteye çevirir عَن dilediğinden ʿan
dilediğinden مَّن whom man
whom يَشَآءُ ۖ He wills yashāu
He wills يَكَادُ neredeyse yakādu
neredeyse سَنَا parıltısı sanā
parıltısı بَرْقِهِۦ şimşeğinin barqihi
şimşeğinin يَذْهَبُ alır yadhhabu
alır بِٱلْأَبْصَـٰرِ gözleri bil-abṣāri
gözleri ٤٣ (43)
(43)

يُقَلِّبُ çevirir yuqallibu
çevirir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلَّيْلَ gece al-layla
gece وَٱلنَّهَارَ ۚ ve gündüzü wal-nahāra
ve gündüzü إِنَّ kuşkusuz inna
kuşkusuz فِى vardır fī
vardır ذَٰلِكَ bunda dhālika
bunda لَعِبْرَةًۭ bir ibret laʿib'ratan
bir ibret لِّأُو۟لِى olanlar için li-ulī
olanlar için ٱلْأَبْصَـٰرِ gözleri l-abṣāri
gözleri ٤٤ (44)
(44)

وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah خَلَقَ yarattı khalaqa
yarattı كُلَّ her kulla
her دَآبَّةٍۢ canlıyı dābbatin
canlıyı مِّن sudan min
sudan مَّآءٍۢ ۖ water māin
water فَمِنْهُم onlardan famin'hum
onlardan مَّن kimi man
kimi يَمْشِى yürür yamshī
yürür عَلَىٰ üzerinde (sürünerek) ʿalā
üzerinde (sürünerek) بَطْنِهِۦ karnı baṭnihi
karnı وَمِنْهُم ve onlardan wamin'hum
ve onlardan مَّن kimi man
kimi يَمْشِى yürür yamshī
yürür عَلَىٰ üstünde ʿalā
üstünde رِجْلَيْنِ iki ayak rij'layni
iki ayak وَمِنْهُم ve onlardan wamin'hum
ve onlardan مَّن kimi man
kimi يَمْشِى yürür yamshī
yürür عَلَىٰٓ üstünde ʿalā
üstünde أَرْبَعٍۢ ۚ dört (ayak) arbaʿin
dört (ayak) يَخْلُقُ yaratır yakhluqu
yaratır ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَا ne mā
ne يَشَآءُ ۚ dilerse yashāu
dilerse إِنَّ çünkü inna
çünkü ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَلَىٰ zerine ʿalā
zerine كُلِّ her kulli
her شَىْءٍۢ şey shayin
şey قَدِيرٌۭ kadirdir qadīrun
kadirdir ٤٥ (45)
(45)

لَّقَدْ andolsun laqad
andolsun أَنزَلْنَآ biz indirdik anzalnā
biz indirdik ءَايَـٰتٍۢ ayetler āyātin
ayetler مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚ (gerçekleri) açıklayan mubayyinātin
(gerçekleri) açıklayan وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah يَهْدِى iletir yahdī
iletir مَن kimseyi man
kimseyi يَشَآءُ dilediği yashāu
dilediği إِلَىٰ yola ilā
yola صِرَٰطٍۢ a path ṣirāṭin
a path مُّسْتَقِيمٍۢ doğru mus'taqīmin
doğru ٤٦ (46)
(46)

وَيَقُولُونَ ve diyorlar wayaqūlūna
ve diyorlar ءَامَنَّا inandık āmannā
inandık بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَبِٱلرَّسُولِ ve Rasule wabil-rasūli
ve Rasule وَأَطَعْنَا ve ita'at ettik wa-aṭaʿnā
ve ita'at ettik ثُمَّ sonra thumma
sonra يَتَوَلَّىٰ dönüyor yatawallā
dönüyor فَرِيقٌۭ bir grup farīqun
bir grup مِّنْهُم onladan min'hum
onladan مِّنۢ ardından min
ardından بَعْدِ after baʿdi
after ذَٰلِكَ ۚ bunun dhālika
bunun وَمَآ ve değillerdir wamā
ve değillerdir أُو۟لَـٰٓئِكَ bunlar ulāika
bunlar بِٱلْمُؤْمِنِينَ inanmış bil-mu'minīna
inanmış ٤٧ (47)
(47)

وَإِذَا zaman wa-idhā
zaman دُعُوٓا۟ çağırıldıkları duʿū
çağırıldıkları إِلَى Allah'a ilā
Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَرَسُولِهِۦ ve Rasulüne warasūlihi
ve Rasulüne لِيَحْكُمَ hükmetmesi için liyaḥkuma
hükmetmesi için بَيْنَهُمْ aralarında baynahum
aralarında إِذَا hemen idhā
hemen فَرِيقٌۭ bir grup farīqun
bir grup مِّنْهُم onlardan min'hum
onlardan مُّعْرِضُونَ yüz çevirirler muʿ'riḍūna
yüz çevirirler ٤٨ (48)
(48)

وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer يَكُن olursa yakun
olursa لَّهُمُ kendi lehlerine lahumu
kendi lehlerine ٱلْحَقُّ hüküm l-ḥaqu
hüküm يَأْتُوٓا۟ gelirler yatū
gelirler إِلَيْهِ ona ilayhi
ona مُذْعِنِينَ ita'at ederek mudh'ʿinīna
ita'at ederek ٤٩ (49)
(49)

أَفِى kalblerinde-mı var? afī
kalblerinde-mı var? قُلُوبِهِم kalblerinde qulūbihim
kalblerinde مَّرَضٌ a disease maraḍun
a disease أَمِ yoksa ami
yoksa ٱرْتَابُوٓا۟ şüphe mi ettiler? ir'tābū
şüphe mi ettiler? أَمْ yoksa am
yoksa يَخَافُونَ korkuyorlar mı? yakhāfūna
korkuyorlar mı? أَن diye an
diye يَحِيفَ haksızlık yapacak yaḥīfa
haksızlık yapacak ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın عَلَيْهِمْ kendilerine ʿalayhim
kendilerine وَرَسُولُهُۥ ۚ ve Elçisinin warasūluhu
ve Elçisinin بَلْ hayır bal
hayır أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte هُمُ onlar humu
onlar ٱلظَّـٰلِمُونَ zalimlerdir l-ẓālimūna
zalimlerdir ٥٠ (50)
(50)

إِنَّمَا ancak innamā
ancak كَانَ sözü kāna
sözü قَوْلَ (the) statement qawla
(the) statement ٱلْمُؤْمِنِينَ inananların l-mu'minīna
inananların إِذَا zaman idhā
zaman دُعُوٓا۟ çağırıldıkları duʿū
çağırıldıkları إِلَى Allah'a ilā
Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَرَسُولِهِۦ ve Rasulüne warasūlihi
ve Rasulüne لِيَحْكُمَ hükmetmesi için liyaḥkuma
hükmetmesi için بَيْنَهُمْ aralarında baynahum
aralarında أَن demeleridir an
demeleridir يَقُولُوا۟ they say yaqūlū
they say سَمِعْنَا işittik samiʿ'nā
işittik وَأَطَعْنَا ۚ ve ita'at ettik wa-aṭaʿnā
ve ita'at ettik وَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte wa-ulāika
işte هُمُ onlardır humu
onlardır ٱلْمُفْلِحُونَ kurtuluşa erenler l-muf'liḥūna
kurtuluşa erenler ٥١ (51)
(51)

وَمَن ve kim(ler) waman
ve kim(ler) يُطِعِ ita'at ederse yuṭiʿi
ita'at ederse ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a وَرَسُولَهُۥ ve Resulüne warasūlahu
ve Resulüne وَيَخْشَ ve korkarsa wayakhsha
ve korkarsa ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan وَيَتَّقْهِ ve sakınırsa wayattaqhi
ve sakınırsa فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte fa-ulāika
işte هُمُ onlardır humu
onlardır ٱلْفَآئِزُونَ kazananlar l-fāizūna
kazananlar ٥٢ (52)
(52)

۞ وَأَقْسَمُوا۟ ve yemin ettiler wa-aqsamū
ve yemin ettiler بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a جَهْدَ var gücüyle jahda
var gücüyle أَيْمَـٰنِهِمْ yeminlerinin aymānihim
yeminlerinin لَئِنْ eğer la-in
eğer أَمَرْتَهُمْ onlara emredersen amartahum
onlara emredersen لَيَخْرُجُنَّ ۖ (savaşa) çıkacaklarına layakhrujunna
(savaşa) çıkacaklarına قُل de ki qul
de ki لَّا yemin etmeyin lā
yemin etmeyin تُقْسِمُوا۟ ۖ swear tuq'simū
swear طَاعَةٌۭ itaatiniz ṭāʿatun
itaatiniz مَّعْرُوفَةٌ ۚ malumdur maʿrūfatun
malumdur إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah خَبِيرٌۢ haberdardır khabīrun
haberdardır بِمَا şeylerden bimā
şeylerden تَعْمَلُونَ yaptıklarınız taʿmalūna
yaptıklarınız ٥٣ (53)
(53)

قُلْ de ki qul
de ki أَطِيعُوا۟ ita'at edin aṭīʿū
ita'at edin ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a وَأَطِيعُوا۟ ve ita'at edin wa-aṭīʿū
ve ita'at edin ٱلرَّسُولَ ۖ Rasule l-rasūla
Rasule فَإِن eğer fa-in
eğer تَوَلَّوْا۟ dönerseniz tawallaw
dönerseniz فَإِنَّمَا artık ancak fa-innamā
artık ancak عَلَيْهِ onun sorumluluğu ʿalayhi
onun sorumluluğu مَا şeydir mā
şeydir حُمِّلَ kendisine yükletilen ḥummila
kendisine yükletilen وَعَلَيْكُم ve sizin sorumluluğunuz waʿalaykum
ve sizin sorumluluğunuz مَّا şeydir mā
şeydir حُمِّلْتُمْ ۖ size yükletilen ḥummil'tum
size yükletilen وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer تُطِيعُوهُ ona ita'at ederseniz tuṭīʿūhu
ona ita'at ederseniz تَهْتَدُوا۟ ۚ doğru yolu bulursunuz tahtadū
doğru yolu bulursunuz وَمَا ve değildir wamā
ve değildir عَلَى düşen ʿalā
düşen ٱلرَّسُولِ Rasule l-rasūli
Rasule إِلَّا başka bir şey illā
başka bir şey ٱلْبَلَـٰغُ duyurmaktan l-balāghu
duyurmaktan ٱلْمُبِينُ açık bir şekilde l-mubīnu
açık bir şekilde ٥٤ (54)
(54)

وَعَدَ va'detmiştir waʿada
va'detmiştir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere ءَامَنُوا۟ inanan(lara) āmanū
inanan(lara) مِنكُمْ sizden minkum
sizden وَعَمِلُوا۟ ve yapanlara waʿamilū
ve yapanlara ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ iyi işler l-ṣāliḥāti
iyi işler لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ onları hükümran kılacaktır layastakhlifannahum
onları hükümran kılacaktır فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth كَمَا gibi kamā
gibi ٱسْتَخْلَفَ hükümran kıldığı is'takhlafa
hükümran kıldığı ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri مِن onlardan önceki min
onlardan önceki قَبْلِهِمْ (were) before them qablihim
(were) before them وَلَيُمَكِّنَنَّ ve sağlamlaştıracaktır walayumakkinanna
ve sağlamlaştıracaktır لَهُمْ kendilerine lahum
kendilerine دِينَهُمُ dinlerini dīnahumu
dinlerini ٱلَّذِى razı olduğu alladhī
razı olduğu ٱرْتَضَىٰ He has approved ir'taḍā
He has approved لَهُمْ kendileri için lahum
kendileri için وَلَيُبَدِّلَنَّهُم ve onları erdirecektir walayubaddilannahum
ve onları erdirecektir مِّنۢ ardından min
ardından بَعْدِ after baʿdi
after خَوْفِهِمْ korkularının khawfihim
korkularının أَمْنًۭا ۚ (tam) bir güvene amnan
(tam) bir güvene يَعْبُدُونَنِى bana kulluk edecekler yaʿbudūnanī
bana kulluk edecekler لَا ortak koşmayacaklar lā
ortak koşmayacaklar يُشْرِكُونَ they associate yush'rikūna
they associate بِى bana bī
bana شَيْـًۭٔا ۚ hiçbir şeyi shayan
hiçbir şeyi وَمَن ama kim(ler) waman
ama kim(ler) كَفَرَ inkar ederse kafara
inkar ederse بَعْدَ sonra baʿda
sonra ذَٰلِكَ bundan dhālika
bundan فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte fa-ulāika
işte هُمُ onlar humu
onlar ٱلْفَـٰسِقُونَ yoldan çıkanlardır l-fāsiqūna
yoldan çıkanlardır ٥٥ (55)
(55)

وَأَقِيمُوا۟ ve kılın wa-aqīmū
ve kılın ٱلصَّلَوٰةَ namazı l-ṣalata
namazı وَءَاتُوا۟ ve verin waātū
ve verin ٱلزَّكَوٰةَ zekatı l-zakata
zekatı وَأَطِيعُوا۟ ve ita'at edin wa-aṭīʿū
ve ita'at edin ٱلرَّسُولَ Elçiye l-rasūla
Elçiye لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تُرْحَمُونَ merhamet olunursunuz tur'ḥamūna
merhamet olunursunuz ٥٦ (56)
(56)

لَا sanma lā
sanma تَحْسَبَنَّ think taḥsabanna
think ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin كَفَرُوا۟ inkar eden(lerin) kafarū
inkar eden(lerin) مُعْجِزِينَ (Allah'ı) aciz bırakacaklarını muʿ'jizīna
(Allah'ı) aciz bırakacaklarını فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ ۚ the earth l-arḍi
the earth وَمَأْوَىٰهُمُ ve onların varacağı yer wamawāhumu
ve onların varacağı yer ٱلنَّارُ ۖ ateştir l-nāru
ateştir وَلَبِئْسَ ve ne kötü walabi'sa
ve ne kötü ٱلْمَصِيرُ bir varış yeridir l-maṣīru
bir varış yeridir ٥٧ (57)
(57)

يَـٰٓأَيُّهَا ey yāayyuhā
ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ izin istesinler liyastadhinkumu
izin istesinler ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler مَلَكَتْ altında bulunan (köle ve hizmetçi) malakat
altında bulunan (köle ve hizmetçi) أَيْمَـٰنُكُمْ ellerinizin aymānukum
ellerinizin وَٱلَّذِينَ ve olanlar wa-alladhīna
ve olanlar لَمْ henüz ermemiş lam
henüz ermemiş يَبْلُغُوا۟ reached yablughū
reached ٱلْحُلُمَ erginliğe l-ḥuluma
erginliğe مِنكُمْ sizden minkum
sizden ثَلَـٰثَ üç thalātha
üç مَرَّٰتٍۢ ۚ vakitte marrātin
vakitte مِّن önce min
önce قَبْلِ before qabli
before صَلَوٰةِ namazından ṣalati
namazından ٱلْفَجْرِ sabah l-fajri
sabah وَحِينَ ve zaman waḥīna
ve zaman تَضَعُونَ çıkar(ıp yat)acağınız taḍaʿūna
çıkar(ıp yat)acağınız ثِيَابَكُم elbisenizi thiyābakum
elbisenizi مِّنَ öğle vakti mina
öğle vakti ٱلظَّهِيرَةِ noon l-ẓahīrati
noon وَمِنۢ ve wamin
ve بَعْدِ sonra baʿdi
sonra صَلَوٰةِ namazından ṣalati
namazından ٱلْعِشَآءِ ۚ yatsı l-ʿishāi
yatsı ثَلَـٰثُ üç vakittir thalāthu
üç vakittir عَوْرَٰتٍۢ mahrem olan ʿawrātin
mahrem olan لَّكُمْ ۚ sizin için lakum
sizin için لَيْسَ yoktur laysa
yoktur عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size وَلَا ve yoktur walā
ve yoktur عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara جُنَاحٌۢ bir günah junāḥun
bir günah بَعْدَهُنَّ ۚ bunların dışında baʿdahunna
bunların dışında طَوَّٰفُونَ girip çıkarsınız ṭawwāfūna
girip çıkarsınız عَلَيْكُم yanına ʿalaykum
yanına بَعْضُكُمْ biriniz baʿḍukum
biriniz عَلَىٰ diğerinin ʿalā
diğerinin بَعْضٍۢ ۚ others baʿḍin
others كَذَٰلِكَ böyle kadhālika
böyle يُبَيِّنُ açıklar yubayyinu
açıklar ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لَكُمُ size lakumu
size ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ ayetleri l-āyāti
ayetleri وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah عَلِيمٌ bilendir ʿalīmun
bilendir حَكِيمٌۭ hüküm ve hikmet sahibidir ḥakīmun
hüküm ve hikmet sahibidir ٥٨ (58)
(58)

وَإِذَا zaman wa-idhā
zaman بَلَغَ erdikleri balagha
erdikleri ٱلْأَطْفَـٰلُ çocuklarınız l-aṭfālu
çocuklarınız مِنكُمُ sizin minkumu
sizin ٱلْحُلُمَ erginlik çağına l-ḥuluma
erginlik çağına فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ izin istesinler falyastadhinū
izin istesinler كَمَا gibi kamā
gibi ٱسْتَـْٔذَنَ izin istedikleri is'tadhana
izin istedikleri ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin مِن kendilerinden önceki min
kendilerinden önceki قَبْلِهِمْ ۚ (were) before them qablihim
(were) before them كَذَٰلِكَ işte böyle kadhālika
işte böyle يُبَيِّنُ açıklıyor yubayyinu
açıklıyor ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لَكُمْ size lakum
size ءَايَـٰتِهِۦ ۗ ayetlerini āyātihi
ayetlerini وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah عَلِيمٌ bilendir ʿalīmun
bilendir حَكِيمٌۭ hüküm ve hikmet sahibidir ḥakīmun
hüküm ve hikmet sahibidir ٥٩ (59)
(59)

وَٱلْقَوَٰعِدُ ve (ihtiyar) oturan wal-qawāʿidu
ve (ihtiyar) oturan مِنَ kadınlardan mina
kadınlardan ٱلنِّسَآءِ the women l-nisāi
the women ٱلَّـٰتِى ki allātī
ki لَا ümidi kalmamıştır lā
ümidi kalmamıştır يَرْجُونَ have desire yarjūna
have desire نِكَاحًۭا evlenmeye nikāḥan
evlenmeye فَلَيْسَ yoktur falaysa
yoktur عَلَيْهِنَّ kendileri için ʿalayhinna
kendileri için جُنَاحٌ bir günah junāḥun
bir günah أَن bırakmalarında an
bırakmalarında يَضَعْنَ they put aside yaḍaʿna
they put aside ثِيَابَهُنَّ dış örtülerini thiyābahunna
dış örtülerini غَيْرَ göstermeden ghayra
göstermeden مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ displaying mutabarrijātin
displaying بِزِينَةٍۢ ۖ süslerini bizīnatin
süslerini وَأَن ama wa-an
ama يَسْتَعْفِفْنَ sakınmaları yastaʿfif'na
sakınmaları خَيْرٌۭ daha hayırlıdır khayrun
daha hayırlıdır لَّهُنَّ ۗ kendileri için lahunna
kendileri için وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah سَمِيعٌ işitendir samīʿun
işitendir عَلِيمٌۭ bilendir ʿalīmun
bilendir ٦٠ (60)
(60)