अन-नूर

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

سُورَةٌ ये एक सूरत है sūratun
ये एक सूरत है أَنزَلْنَـٰهَا नाज़िल किया हमने इसे anzalnāhā
नाज़िल किया हमने इसे وَفَرَضْنَـٰهَا और फ़र्ज़ किया हमने इसे wafaraḍnāhā
और फ़र्ज़ किया हमने इसे وَأَنزَلْنَا और नाज़िल कीं हमने wa-anzalnā
और नाज़िल कीं हमने فِيهَآ इसमें fīhā
इसमें ءَايَـٰتٍۭ आयात āyātin
आयात بَيِّنَـٰتٍۢ वाज़ेह bayyinātin
वाज़ेह لَّعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تَذَكَّرُونَ तुम नसीहत पकड़ो tadhakkarūna
तुम नसीहत पकड़ो ١ (1)
(1)

ٱلزَّانِيَةُ ज़ानिया औरत al-zāniyatu
ज़ानिया औरत وَٱلزَّانِى और ज़ानी मर्द wal-zānī
और ज़ानी मर्द فَٱجْلِدُوا۟ पस कोड़े मारो fa-ij'lidū
पस कोड़े मारो كُلَّ हर kulla
हर وَٰحِدٍۢ एक को wāḥidin
एक को مِّنْهُمَا इन दोनों में से min'humā
इन दोनों में से مِا۟ئَةَ सौ mi-ata
सौ جَلْدَةٍۢ ۖ कोड़े jaldatin
कोड़े وَلَا और ना walā
और ना تَأْخُذْكُم पकड़े तुम्हें takhudh'kum
पकड़े तुम्हें بِهِمَا इन दोनों के बारे में bihimā
इन दोनों के बारे में رَأْفَةٌۭ कोई तरस rafatun
कोई तरस فِى concerning fī
concerning دِينِ दीन ( क़ानून) के मामले में dīni
दीन ( क़ानून) के मामले में ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के إِن अगर in
अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम تُؤْمِنُونَ तुम ईमान रखते tu'minūna
तुम ईमान रखते بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَٱلْيَوْمِ and the Day wal-yawmi
and the Day ٱلْـَٔاخِرِ ۖ और आख़िरी दिन पर l-ākhiri
और आख़िरी दिन पर وَلْيَشْهَدْ और ज़रूर हाज़िर हो walyashhad
और ज़रूर हाज़िर हो عَذَابَهُمَا इन दोनों की सज़ा पर ʿadhābahumā
इन दोनों की सज़ा पर طَآئِفَةٌۭ एक गिरोह ṭāifatun
एक गिरोह مِّنَ of mina
of ٱلْمُؤْمِنِينَ मोमिनों में से l-mu'minīna
मोमिनों में से ٢ (2)
(2)

ٱلزَّانِى ज़ानी मर्द al-zānī
ज़ानी मर्द لَا (will) not lā
(will) not يَنكِحُ नहीं निकाह करता yankiḥu
नहीं निकाह करता إِلَّا मगर illā
मगर زَانِيَةً ज़निया औरत से zāniyatan
ज़निया औरत से أَوْ या aw
या مُشْرِكَةًۭ मुशरिका औरत से mush'rikatan
मुशरिका औरत से وَٱلزَّانِيَةُ और ज़निया औरत wal-zāniyatu
और ज़निया औरत لَا (will) not lā
(will) not يَنكِحُهَآ नहीं निकाह करता उससे yankiḥuhā
नहीं निकाह करता उससे إِلَّا मगर illā
मगर زَانٍ ज़ानी मर्द zānin
ज़ानी मर्द أَوْ या aw
या مُشْرِكٌۭ ۚ मुशरिक मर्द mush'rikun
मुशरिक मर्द وَحُرِّمَ और हराम कर दिया गया waḥurrima
और हराम कर दिया गया ذَٰلِكَ ये dhālika
ये عَلَى to ʿalā
to ٱلْمُؤْمِنِينَ मोमिनों पर l-mu'minīna
मोमिनों पर ٣ (3)
(3)

وَٱلَّذِينَ और वो लोग जो wa-alladhīna
और वो लोग जो يَرْمُونَ तोहमत लगाऐं yarmūna
तोहमत लगाऐं ٱلْمُحْصَنَـٰتِ पाक दामन औरतों पर l-muḥ'ṣanāti
पाक दामन औरतों पर ثُمَّ फिर thumma
फिर لَمْ ना lam
ना يَأْتُوا۟ वो लाऐं yatū
वो लाऐं بِأَرْبَعَةِ चार bi-arbaʿati
चार شُهَدَآءَ गवाह shuhadāa
गवाह فَٱجْلِدُوهُمْ तो कोड़े मारो उन्हें fa-ij'lidūhum
तो कोड़े मारो उन्हें ثَمَـٰنِينَ अस्सी thamānīna
अस्सी جَلْدَةًۭ कोड़े jaldatan
कोड़े وَلَا और ना walā
और ना تَقْبَلُوا۟ तुम क़ुबूल करो taqbalū
तुम क़ुबूल करो لَهُمْ उनकी lahum
उनकी شَهَـٰدَةً गवाही को shahādatan
गवाही को أَبَدًۭا ۚ कभी भी abadan
कभी भी وَأُو۟لَـٰٓئِكَ और यही लोग हैं wa-ulāika
और यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْفَـٰسِقُونَ जो फ़ासिक़ हैं l-fāsiqūna
जो फ़ासिक़ हैं ٤ (4)
(4)

إِلَّا सिवाए illā
सिवाए ٱلَّذِينَ उनके जिन्होंने alladhīna
उनके जिन्होंने تَابُوا۟ तौबा की tābū
तौबा की مِنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद ذَٰلِكَ इसके dhālika
इसके وَأَصْلَحُوا۟ और उन्होंने इस्लाह कर ली wa-aṣlaḥū
और उन्होंने इस्लाह कर ली فَإِنَّ तो बेशक fa-inna
तो बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٥ (5)
(5)

وَٱلَّذِينَ और वो लोग जो wa-alladhīna
और वो लोग जो يَرْمُونَ तोहमत लगाते हैं yarmūna
तोहमत लगाते हैं أَزْوَٰجَهُمْ अपनी बीवियों पर azwājahum
अपनी बीवियों पर وَلَمْ और नहीं walam
और नहीं يَكُن हैं yakun
हैं لَّهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए شُهَدَآءُ कोई गवाह shuhadāu
कोई गवाह إِلَّآ मगर illā
मगर أَنفُسُهُمْ वो ख़ुद ही anfusuhum
वो ख़ुद ही فَشَهَـٰدَةُ तो गवाही होगी fashahādatu
तो गवाही होगी أَحَدِهِمْ उनमें से एक की aḥadihim
उनमें से एक की أَرْبَعُ चार arbaʿu
चार شَهَـٰدَٰتٍۭ गवाहियाँ shahādātin
गवाहियाँ بِٱللَّهِ ۙ साथ अल्लाह (की क़सम) के bil-lahi
साथ अल्लाह (की क़सम) के إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो لَمِنَ (is) surely of lamina
(is) surely of ٱلصَّـٰدِقِينَ अलबत्ता सच्चों में से है l-ṣādiqīna
अलबत्ता सच्चों में से है ٦ (6)
(6)

وَٱلْخَـٰمِسَةُ और पाँचवीं बार wal-khāmisatu
और पाँचवीं बार أَنَّ कि बेशक anna
कि बेशक لَعْنَتَ लानत हो laʿnata
लानत हो ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर إِن अगर in
अगर كَانَ है वो kāna
है वो مِنَ of mina
of ٱلْكَـٰذِبِينَ झूठों में से l-kādhibīna
झूठों में से ٧ (7)
(7)

وَيَدْرَؤُا۟ और टाल देगी wayadra-u
और टाल देगी عَنْهَا उस (औरत) से ʿanhā
उस (औरत) से ٱلْعَذَابَ सज़ा को l-ʿadhāba
सज़ा को أَن ये(बात) कि an
ये(बात) कि تَشْهَدَ वो गवाही दे tashhada
वो गवाही दे أَرْبَعَ चार arbaʿa
चार شَهَـٰدَٰتٍۭ गवाहियाँ shahādātin
गवाहियाँ بِٱللَّهِ ۙ अल्लाह की क़सम के साथ bil-lahi
अल्लाह की क़सम के साथ إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो لَمِنَ (is) surely of lamina
(is) surely of ٱلْكَـٰذِبِينَ अलबत्ता झूठों में से है l-kādhibīna
अलबत्ता झूठों में से है ٨ (8)
(8)

وَٱلْخَـٰمِسَةَ और पाँचवीं बार wal-khāmisata
और पाँचवीं बार أَنَّ कि बेशक anna
कि बेशक غَضَبَ ग़ज़ब हो ghaḍaba
ग़ज़ब हो ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का عَلَيْهَآ उस (औरत) पर ʿalayhā
उस (औरत) पर إِن अगर in
अगर كَانَ है वो (मर्द) kāna
है वो (मर्द) مِنَ of mina
of ٱلصَّـٰدِقِينَ सच्चों में से l-ṣādiqīna
सच्चों में से ٩ (9)
(9)

وَلَوْلَا और अगर ना होता walawlā
और अगर ना होता فَضْلُ फ़ज़ल faḍlu
फ़ज़ल ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर وَرَحْمَتُهُۥ और रहमत उसकी waraḥmatuhu
और रहमत उसकी وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह تَوَّابٌ बहुत तौबा क़ुबूल करने वाला है tawwābun
बहुत तौबा क़ुबूल करने वाला है حَكِيمٌ बहुत हिकमत वाला है ḥakīmun
बहुत हिकमत वाला है ١٠ (10)
(10)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो جَآءُو लाए हैं jāū
लाए हैं بِٱلْإِفْكِ बोहतान bil-if'ki
बोहतान عُصْبَةٌۭ एक गिरोह हैं ʿuṣ'batun
एक गिरोह हैं مِّنكُمْ ۚ तुम में से minkum
तुम में से لَا (Do) not lā
(Do) not تَحْسَبُوهُ ना तुम समझो उसे taḥsabūhu
ना तुम समझो उसे شَرًّۭا बुरा sharran
बुरा لَّكُم ۖ अपने लिए lakum
अपने लिए بَلْ बल्कि bal
बल्कि هُوَ वो huwa
वो خَيْرٌۭ अच्छा है khayrun
अच्छा है لَّكُمْ ۚ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए لِكُلِّ वास्ते हर likulli
वास्ते हर ٱمْرِئٍۢ शख़्स के है im'ri-in
शख़्स के है مِّنْهُم उनमें से min'hum
उनमें से مَّا जो mā
जो ٱكْتَسَبَ उसने कमाया ik'tasaba
उसने कमाया مِنَ of mina
of ٱلْإِثْمِ ۚ गुनाह से l-ith'mi
गुनाह से وَٱلَّذِى और वो जिसने wa-alladhī
और वो जिसने تَوَلَّىٰ उठाया tawallā
उठाया كِبْرَهُۥ बड़ा (बोझ) उसका kib'rahu
बड़ा (बोझ) उसका مِنْهُمْ उनमें से min'hum
उनमें से لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए عَذَابٌ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है عَظِيمٌۭ बहुत बड़ा ʿaẓīmun
बहुत बड़ा ١١ (11)
(11)

لَّوْلَآ क्यों ना lawlā
क्यों ना إِذْ जब idh
जब سَمِعْتُمُوهُ सुना तुमने उसे samiʿ'tumūhu
सुना तुमने उसे ظَنَّ गुमान किया ẓanna
गुमान किया ٱلْمُؤْمِنُونَ मोमिन मर्दों ने l-mu'minūna
मोमिन मर्दों ने وَٱلْمُؤْمِنَـٰتُ और मोमिन औरतों ने wal-mu'minātu
और मोमिन औरतों ने بِأَنفُسِهِمْ अपने बारे में bi-anfusihim
अपने बारे में خَيْرًۭا अच्छा khayran
अच्छा وَقَالُوا۟ और कहा उन्होंने waqālū
और कहा उन्होंने هَـٰذَآ ये है hādhā
ये है إِفْكٌۭ बोहतान if'kun
बोहतान مُّبِينٌۭ खुला mubīnun
खुला ١٢ (12)
(12)

لَّوْلَا क्यों ना lawlā
क्यों ना جَآءُو वो लाए jāū
वो लाए عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर بِأَرْبَعَةِ चार bi-arbaʿati
चार شُهَدَآءَ ۚ गवाह shuhadāa
गवाह فَإِذْ फिर जब fa-idh
फिर जब لَمْ नहीं lam
नहीं يَأْتُوا۟ वो लाए yatū
वो लाए بِٱلشُّهَدَآءِ गवाहों को bil-shuhadāi
गवाहों को فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं عِندَ near Allah ʿinda
near Allah ٱللَّهِ अल्लाह के यहाँ l-lahi
अल्लाह के यहाँ هُمُ वो humu
वो ٱلْكَـٰذِبُونَ जो झूठे हैं l-kādhibūna
जो झूठे हैं ١٣ (13)
(13)

وَلَوْلَا और अगर ना होता walawlā
और अगर ना होता فَضْلُ फ़ज़ल faḍlu
फ़ज़ल ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर وَرَحْمَتُهُۥ और रहमत उसकी waraḥmatuhu
और रहमत उसकी فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا दुनिया में l-dun'yā
दुनिया में وَٱلْـَٔاخِرَةِ और आख़िरत में wal-ākhirati
और आख़िरत में لَمَسَّكُمْ यक़ीनन पहुँचता तुम्हें lamassakum
यक़ीनन पहुँचता तुम्हें فِى in fī
in مَآ उसमें से जो mā
उसमें से जो أَفَضْتُمْ पड़ गए थे तुम afaḍtum
पड़ गए थे तुम فِيهِ जिसमें fīhi
जिसमें عَذَابٌ अज़ाब ʿadhābun
अज़ाब عَظِيمٌ बहुत बड़ा ʿaẓīmun
बहुत बड़ा ١٤ (14)
(14)

إِذْ जब idh
जब تَلَقَّوْنَهُۥ तुम ले रहे थे उसे talaqqawnahu
तुम ले रहे थे उसे بِأَلْسِنَتِكُمْ अपनी ज़बानों से bi-alsinatikum
अपनी ज़बानों से وَتَقُولُونَ और तुम कह रहे थे wataqūlūna
और तुम कह रहे थे بِأَفْوَاهِكُم अपने मुँहों से bi-afwāhikum
अपने मुँहों से مَّا वो जो mā
वो जो لَيْسَ नहीं (था) laysa
नहीं (था) لَكُم तुम्हें lakum
तुम्हें بِهِۦ जिसका bihi
जिसका عِلْمٌۭ कोई इल्म ʿil'mun
कोई इल्म وَتَحْسَبُونَهُۥ और तुम समझ रहे थे उसे wataḥsabūnahu
और तुम समझ रहे थे उसे هَيِّنًۭا मामूली hayyinan
मामूली وَهُوَ हालाँकि वो wahuwa
हालाँकि वो عِندَ नज़दीक ʿinda
नज़दीक ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के عَظِيمٌۭ बहुत बड़ा था ʿaẓīmun
बहुत बड़ा था ١٥ (15)
(15)

وَلَوْلَآ और क्यों ना walawlā
और क्यों ना إِذْ जब idh
जब سَمِعْتُمُوهُ सुना था तुमने उसे samiʿ'tumūhu
सुना था तुमने उसे قُلْتُم कहा तुमने qul'tum
कहा तुमने مَّا नहीं mā
नहीं يَكُونُ है yakūnu
है لَنَآ हमारे लिए lanā
हमारे लिए أَن कि an
कि نَّتَكَلَّمَ हम कलाम करें natakallama
हम कलाम करें بِهَـٰذَا साथ इस( बात) के bihādhā
साथ इस( बात) के سُبْحَـٰنَكَ पाक है तू sub'ḥānaka
पाक है तू هَـٰذَا ये है hādhā
ये है بُهْتَـٰنٌ बोहतान buh'tānun
बोहतान عَظِيمٌۭ बहुत बड़ा ʿaẓīmun
बहुत बड़ा ١٦ (16)
(16)

يَعِظُكُمُ नसीहत करता है तुम्हें yaʿiẓukumu
नसीहत करता है तुम्हें ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह أَن कि an
कि تَعُودُوا۟ (ना) तुम दोबारा करना taʿūdū
(ना) तुम दोबारा करना لِمِثْلِهِۦٓ इस जैसा limith'lihi
इस जैसा أَبَدًا कभी भी abadan
कभी भी إِن अगर in
अगर كُنتُم हो तुम kuntum
हो तुम مُّؤْمِنِينَ ईमान लाने वाले mu'minīna
ईमान लाने वाले ١٧ (17)
(17)

وَيُبَيِّنُ और बयान करता है wayubayyinu
और बयान करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلْـَٔايَـٰتِ ۚ आयात को l-āyāti
आयात को وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلِيمٌ ख़ूब इल्म वाला है ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला है حَكِيمٌ ख़ूब हिकमत वाला है ḥakīmun
ख़ूब हिकमत वाला है ١٨ (18)
(18)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो يُحِبُّونَ पसंद करते हैं yuḥibbūna
पसंद करते हैं أَن कि an
कि تَشِيعَ फैले tashīʿa
फैले ٱلْفَـٰحِشَةُ बेहयाई l-fāḥishatu
बेहयाई فِى among fī
among ٱلَّذِينَ उन लोगों में जो alladhīna
उन लोगों में जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए عَذَابٌ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है أَلِيمٌۭ दर्दनाक alīmun
दर्दनाक فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا दुनिया में l-dun'yā
दुनिया में وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ और आख़िरत में wal-ākhirati
और आख़िरत में وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَعْلَمُ जानता है yaʿlamu
जानता है وَأَنتُمْ और तुम wa-antum
और तुम لَا (do) not lā
(do) not تَعْلَمُونَ नहीं तुम जानते taʿlamūna
नहीं तुम जानते ١٩ (19)
(19)

وَلَوْلَا और अगर ना होता walawlā
और अगर ना होता فَضْلُ फ़ज़ल faḍlu
फ़ज़ल ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर وَرَحْمَتُهُۥ और रहमत उसकी waraḥmatuhu
और रहमत उसकी وَأَنَّ और बेशक wa-anna
और बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह رَءُوفٌۭ बहुत शफ़्क़त करने वाला है raūfun
बहुत शफ़्क़त करने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٢٠ (20)
(20)

۞ يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो لَا (Do) not lā
(Do) not تَتَّبِعُوا۟ ना तुम पैरवी करो tattabiʿū
ना तुम पैरवी करो خُطُوَٰتِ क़दमों की khuṭuwāti
क़दमों की ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ शैतान के l-shayṭāni
शैतान के وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يَتَّبِعْ पैरवी करेगा yattabiʿ
पैरवी करेगा خُطُوَٰتِ क़दमों की khuṭuwāti
क़दमों की ٱلشَّيْطَـٰنِ शैतान के l-shayṭāni
शैतान के فَإِنَّهُۥ तो बेशक वो fa-innahu
तो बेशक वो يَأْمُرُ वो हुक्म देता है yamuru
वो हुक्म देता है بِٱلْفَحْشَآءِ बेहयाई का bil-faḥshāi
बेहयाई का وَٱلْمُنكَرِ ۚ और बुराई का wal-munkari
और बुराई का وَلَوْلَا और अगर ना होता walawlā
और अगर ना होता فَضْلُ फ़ज़ल faḍlu
फ़ज़ल ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर وَرَحْمَتُهُۥ और रहमत उसकी waraḥmatuhu
और रहमत उसकी مَا ना mā
ना زَكَىٰ पाक हो सकता zakā
पाक हो सकता مِنكُم तुम में से minkum
तुम में से مِّنْ anyone min
anyone أَحَدٍ कोई एक aḥadin
कोई एक أَبَدًۭا कभी भी abadan
कभी भी وَلَـٰكِنَّ और लेकिन walākinna
और लेकिन ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُزَكِّى वो पाक करता है yuzakkī
वो पाक करता है مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ ۗ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह سَمِيعٌ ख़ूब सुनने वाला है samīʿun
ख़ूब सुनने वाला है عَلِيمٌۭ ख़ूब इल्म वाला है ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला है ٢١ (21)
(21)

وَلَا और ना walā
और ना يَأْتَلِ क़सम खाऐं yatali
क़सम खाऐं أُو۟لُوا۟ साहिबे ulū
साहिबे ٱلْفَضْلِ फ़ज़ल l-faḍli
फ़ज़ल مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से وَٱلسَّعَةِ और वुसअत वाले wal-saʿati
और वुसअत वाले أَن कि an
कि يُؤْتُوٓا۟ (ना) वो देंगे yu'tū
(ना) वो देंगे أُو۟لِى (to) the near of kin ulī
(to) the near of kin ٱلْقُرْبَىٰ रिश्तेदारों l-qur'bā
रिश्तेदारों وَٱلْمَسَـٰكِينَ और मिस्कीनों wal-masākīna
और मिस्कीनों وَٱلْمُهَـٰجِرِينَ और मुहाजिरीन को wal-muhājirīna
और मुहाजिरीन को فِى in fī
in سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ ۖ अल्लाह के रास्ते में l-lahi
अल्लाह के रास्ते में وَلْيَعْفُوا۟ और चाहिए कि वो माफ़ कर दें walyaʿfū
और चाहिए कि वो माफ़ कर दें وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗ और चाहिए कि वो दरगुज़र करें walyaṣfaḥū
और चाहिए कि वो दरगुज़र करें أَلَا क्या नहीं alā
क्या नहीं تُحِبُّونَ तुम पसंद करते tuḥibbūna
तुम पसंद करते أَن कि an
कि يَغْفِرَ माफ़ कर दे yaghfira
माफ़ कर दे ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لَكُمْ ۗ तुम्हें lakum
तुम्हें وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٢٢ (22)
(22)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो يَرْمُونَ तोहमत लगाते हैं yarmūna
तोहमत लगाते हैं ٱلْمُحْصَنَـٰتِ पाकदामन l-muḥ'ṣanāti
पाकदामन ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ बेख़बर/ भोली भाली l-ghāfilāti
बेख़बर/ भोली भाली ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ मोमिन औरतों पर l-mu'mināti
मोमिन औरतों पर لُعِنُوا۟ वो लानत किए गए luʿinū
वो लानत किए गए فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا दुनिया में l-dun'yā
दुनिया में وَٱلْـَٔاخِرَةِ और आख़िरत में wal-ākhirati
और आख़िरत में وَلَهُمْ और उनके लिए walahum
और उनके लिए عَذَابٌ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है عَظِيمٌۭ बहुत बड़ा ʿaẓīmun
बहुत बड़ा ٢٣ (23)
(23)

يَوْمَ जिस दिन yawma
जिस दिन تَشْهَدُ गवाही देंगी tashhadu
गवाही देंगी عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर أَلْسِنَتُهُمْ ज़बानें उनकी alsinatuhum
ज़बानें उनकी وَأَيْدِيهِمْ और हाथ उनके wa-aydīhim
और हाथ उनके وَأَرْجُلُهُم और पाँव उनके wa-arjuluhum
और पाँव उनके بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَعْمَلُونَ वो अमल करते yaʿmalūna
वो अमल करते ٢٤ (24)
(24)

يَوْمَئِذٍۢ उस दिन yawma-idhin
उस दिन يُوَفِّيهِمُ पूरा-पूरा देगा उन्हें yuwaffīhimu
पूरा-पूरा देगा उन्हें ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह دِينَهُمُ बदला उनका dīnahumu
बदला उनका ٱلْحَقَّ दुरुस्त l-ḥaqa
दुरुस्त وَيَعْلَمُونَ और वो जान लेंगे wayaʿlamūna
और वो जान लेंगे أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह هُوَ वो ही huwa
वो ही ٱلْحَقُّ हक़ है l-ḥaqu
हक़ है ٱلْمُبِينُ ज़ाहिर करने वाला है l-mubīnu
ज़ाहिर करने वाला है ٢٥ (25)
(25)

ٱلْخَبِيثَـٰتُ ख़बीस औरतें हैं al-khabīthātu
ख़बीस औरतें हैं لِلْخَبِيثِينَ ख़बीस मर्दों के लिए lil'khabīthīna
ख़बीस मर्दों के लिए وَٱلْخَبِيثُونَ और ख़बीस मर्द हैं wal-khabīthūna
और ख़बीस मर्द हैं لِلْخَبِيثَـٰتِ ۖ ख़बीस औरतों के लिए lil'khabīthāti
ख़बीस औरतों के लिए وَٱلطَّيِّبَـٰتُ और पाकीज़ा औरतें हैं wal-ṭayibātu
और पाकीज़ा औरतें हैं لِلطَّيِّبِينَ पाकीज़ा मर्दों के लिए lilṭṭayyibīna
पाकीज़ा मर्दों के लिए وَٱلطَّيِّبُونَ और पाकीज़ा मर्द हैं wal-ṭayibūna
और पाकीज़ा मर्द हैं لِلطَّيِّبَـٰتِ ۚ पाकीज़ा औरतों के लिए lilṭṭayyibāti
पाकीज़ा औरतों के लिए أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं مُبَرَّءُونَ मुबर्रा/ पाक mubarraūna
मुबर्रा/ पाक مِمَّا उस से जो mimmā
उस से जो يَقُولُونَ ۖ वो कहते हैं yaqūlūna
वो कहते हैं لَهُم उनके लिए lahum
उनके लिए مَّغْفِرَةٌۭ बख़्शिश है maghfiratun
बख़्शिश है وَرِزْقٌۭ और रिज़्क़ है wariz'qun
और रिज़्क़ है كَرِيمٌۭ इज़्ज़त वाला karīmun
इज़्ज़त वाला ٢٦ (26)
(26)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो لَا (Do) not lā
(Do) not تَدْخُلُوا۟ ना तुम दाख़िल हो tadkhulū
ना तुम दाख़िल हो بُيُوتًا घरों में buyūtan
घरों में غَيْرَ सिवाए ghayra
सिवाए بُيُوتِكُمْ अपने घरों के buyūtikum
अपने घरों के حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि تَسْتَأْنِسُوا۟ तुम उनस हासिल कर लो tastanisū
तुम उनस हासिल कर लो وَتُسَلِّمُوا۟ और तुम सलाम करो watusallimū
और तुम सलाम करो عَلَىٰٓ ऊपर ʿalā
ऊपर أَهْلِهَا ۚ उसके रहने वालों के ahlihā
उसके रहने वालों के ذَٰلِكُمْ ये बात dhālikum
ये बात خَيْرٌۭ बेहतर है khayrun
बेहतर है لَّكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए لَعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تَذَكَّرُونَ तुम नसीहत पकड़ो tadhakkarūna
तुम नसीहत पकड़ो ٢٧ (27)
(27)

فَإِن फिर अगर fa-in
फिर अगर لَّمْ ना lam
ना تَجِدُوا۟ तुम पाओ tajidū
तुम पाओ فِيهَآ उनमें fīhā
उनमें أَحَدًۭا किसी एक को aḥadan
किसी एक को فَلَا तो ना falā
तो ना تَدْخُلُوهَا तुम दाख़िल हो उनमें tadkhulūhā
तुम दाख़िल हो उनमें حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि يُؤْذَنَ इजाज़त दे दी जाए yu'dhana
इजाज़त दे दी जाए لَكُمْ ۖ तुम्हें lakum
तुम्हें وَإِن और अगर wa-in
और अगर قِيلَ कहा जाए qīla
कहा जाए لَكُمُ तुम्हें lakumu
तुम्हें ٱرْجِعُوا۟ वापस जाओ ir'jiʿū
वापस जाओ فَٱرْجِعُوا۟ ۖ तो वापस चले जाओ fa-ir'jiʿū
तो वापस चले जाओ هُوَ वो huwa
वो أَزْكَىٰ ज़्यादा पाकीज़ा है azkā
ज़्यादा पाकीज़ा है لَكُمْ ۚ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह بِمَا उसे जो bimā
उसे जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो عَلِيمٌۭ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है ٢٨ (28)
(28)

لَّيْسَ नहीं है laysa
नहीं है عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर جُنَاحٌ कोई गुनाह junāḥun
कोई गुनाह أَن कि an
कि تَدْخُلُوا۟ तुम दाख़िल हो tadkhulū
तुम दाख़िल हो بُيُوتًا घरों में buyūtan
घरों में غَيْرَ ग़ैर ghayra
ग़ैर مَسْكُونَةٍۢ रिहाइशी maskūnatin
रिहाइशी فِيهَا जिन में fīhā
जिन में مَتَـٰعٌۭ फ़ायदा है matāʿun
फ़ायदा है لَّكُمْ ۚ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَعْلَمُ वो जानता है yaʿlamu
वो जानता है مَا जो कुछ mā
जो कुछ تُبْدُونَ तुम ज़ाहिर करते हो tub'dūna
तुम ज़ाहिर करते हो وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ تَكْتُمُونَ तुम छुपाते हो taktumūna
तुम छुपाते हो ٢٩ (29)
(29)

قُل कह दीजिए qul
कह दीजिए لِّلْمُؤْمِنِينَ मोमिन मर्दों से lil'mu'minīna
मोमिन मर्दों से يَغُضُّوا۟ वो पस्त रखें yaghuḍḍū
वो पस्त रखें مِنْ their gaze min
their gaze أَبْصَـٰرِهِمْ अपनी निगाहों में से abṣārihim
अपनी निगाहों में से وَيَحْفَظُوا۟ और वो हिफ़ाज़त करें wayaḥfaẓū
और वो हिफ़ाज़त करें فُرُوجَهُمْ ۚ अपनी शर्मगाहों की furūjahum
अपनी शर्मगाहों की ذَٰلِكَ ये dhālika
ये أَزْكَىٰ ज़्यादा पाकीज़ा है azkā
ज़्यादा पाकीज़ा है لَهُمْ ۗ उनके लिए lahum
उनके लिए إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह خَبِيرٌۢ ख़ूब ख़बर रखने वाला है khabīrun
ख़ूब ख़बर रखने वाला है بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो يَصْنَعُونَ वो करते हैं yaṣnaʿūna
वो करते हैं ٣٠ (30)
(30)

وَقُل और कह दीजिए waqul
और कह दीजिए لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ मोमिन औरतों से lil'mu'mināti
मोमिन औरतों से يَغْضُضْنَ वो पस्त रखें yaghḍuḍ'na
वो पस्त रखें مِنْ [of] min
[of] أَبْصَـٰرِهِنَّ अपनी निगाहों में से abṣārihinna
अपनी निगाहों में से وَيَحْفَظْنَ और वो हिफ़ाज़त करें wayaḥfaẓna
और वो हिफ़ाज़त करें فُرُوجَهُنَّ अपनी शर्मगाहों की furūjahunna
अपनी शर्मगाहों की وَلَا और ना walā
और ना يُبْدِينَ वो ज़ाहिर करें yub'dīna
वो ज़ाहिर करें زِينَتَهُنَّ ज़ीनत अपनी zīnatahunna
ज़ीनत अपनी إِلَّا मगर illā
मगर مَا जो mā
जो ظَهَرَ ज़हिर हो जाए ẓahara
ज़हिर हो जाए مِنْهَا ۖ उस में से min'hā
उस में से وَلْيَضْرِبْنَ और वो ज़रूर डालें walyaḍrib'na
और वो ज़रूर डालें بِخُمُرِهِنَّ ओढ़नियाँ अपनी bikhumurihinna
ओढ़नियाँ अपनी عَلَىٰ over ʿalā
over جُيُوبِهِنَّ ۖ अपने गिरेबानों पर juyūbihinna
अपने गिरेबानों पर وَلَا और ना walā
और ना يُبْدِينَ वो ज़ाहिर करें yub'dīna
वो ज़ाहिर करें زِينَتَهُنَّ ज़ीनत अपनी zīnatahunna
ज़ीनत अपनी إِلَّا मगर illā
मगर لِبُعُولَتِهِنَّ वास्ते अपने शौहरों को libuʿūlatihinna
वास्ते अपने शौहरों को أَوْ या aw
या ءَابَآئِهِنَّ अपने बापों के ābāihinna
अपने बापों के أَوْ या aw
या ءَابَآءِ fathers ābāi
fathers بُعُولَتِهِنَّ अपने शौहरों के बापों के buʿūlatihinna
अपने शौहरों के बापों के أَوْ या aw
या أَبْنَآئِهِنَّ अपने बेटों के abnāihinna
अपने बेटों के أَوْ या aw
या أَبْنَآءِ sons abnāi
sons بُعُولَتِهِنَّ अपने शौहरों के बेटों के buʿūlatihinna
अपने शौहरों के बेटों के أَوْ या aw
या إِخْوَٰنِهِنَّ अपने भाईयों के ikh'wānihinna
अपने भाईयों के أَوْ या aw
या بَنِىٓ sons banī
sons إِخْوَٰنِهِنَّ अपने भाईयों के बेटों के ikh'wānihinna
अपने भाईयों के बेटों के أَوْ या aw
या بَنِىٓ sons banī
sons أَخَوَٰتِهِنَّ अपनी बहनों के बेटों के akhawātihinna
अपनी बहनों के बेटों के أَوْ या aw
या نِسَآئِهِنَّ अपनी औरतों के nisāihinna
अपनी औरतों के أَوْ या aw
या مَا जिनके mā
जिनके مَلَكَتْ मालिक हुए malakat
मालिक हुए أَيْمَـٰنُهُنَّ उनके दाऐं हाथ aymānuhunna
उनके दाऐं हाथ أَوِ या awi
या ٱلتَّـٰبِعِينَ ज़ेरदस्त l-tābiʿīna
ज़ेरदस्त غَيْرِ ना ghayri
ना أُو۟لِى रखने वाले ulī
रखने वाले ٱلْإِرْبَةِ हाजत/ ख़्वाहिश l-ir'bati
हाजत/ ख़्वाहिश مِنَ among mina
among ٱلرِّجَالِ मर्दों में से l-rijāli
मर्दों में से أَوِ या awi
या ٱلطِّفْلِ लड़के l-ṭif'li
लड़के ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो لَمْ नहीं lam
नहीं يَظْهَرُوا۟ वो वाक़िफ़ हुए yaẓharū
वो वाक़िफ़ हुए عَلَىٰ of ʿalā
of عَوْرَٰتِ छुपी बातों पर ʿawrāti
छुपी बातों पर ٱلنِّسَآءِ ۖ औरतों की l-nisāi
औरतों की وَلَا और ना walā
और ना يَضْرِبْنَ वो मारें yaḍrib'na
वो मारें بِأَرْجُلِهِنَّ पाँव अपने bi-arjulihinna
पाँव अपने لِيُعْلَمَ कि जान लिया जाए liyuʿ'lama
कि जान लिया जाए مَا जो mā
जो يُخْفِينَ वो छुपाती हैं yukh'fīna
वो छुपाती हैं مِن of min
of زِينَتِهِنَّ ۚ अपनी ज़ीनत में से zīnatihinna
अपनी ज़ीनत में से وَتُوبُوٓا۟ और तौबा करो watūbū
और तौबा करो إِلَى to ilā
to ٱللَّهِ तरफ़ अल्लाह के l-lahi
तरफ़ अल्लाह के جَمِيعًا सब के सब jamīʿan
सब के सब أَيُّهَ ऐ ayyuha
ऐ ٱلْمُؤْمِنُونَ मोमिनो l-mu'minūna
मोमिनो لَعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تُفْلِحُونَ तुम फ़लाह पाओ tuf'liḥūna
तुम फ़लाह पाओ ٣١ (31)
(31)

وَأَنكِحُوا۟ और निकाह कर दो wa-ankiḥū
और निकाह कर दो ٱلْأَيَـٰمَىٰ बेनिकाहों का l-ayāmā
बेनिकाहों का مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से وَٱلصَّـٰلِحِينَ और जो नेक हों wal-ṣāliḥīna
और जो नेक हों مِنْ among min
among عِبَادِكُمْ तुम्हारे ग़ुलामों में से ʿibādikum
तुम्हारे ग़ुलामों में से وَإِمَآئِكُمْ ۚ और तुम्हारी लौंडियों में से wa-imāikum
और तुम्हारी लौंडियों में से إِن अगर in
अगर يَكُونُوا۟ होंगे वो yakūnū
होंगे वो فُقَرَآءَ मोहताज fuqarāa
मोहताज يُغْنِهِمُ ग़नी कर देगा उन्हें yugh'nihimu
ग़नी कर देगा उन्हें ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह مِن from min
from فَضْلِهِۦ ۗ अपने फ़ज़ल से faḍlihi
अपने फ़ज़ल से وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह وَٰسِعٌ ख़ूब वुसअत वाला है wāsiʿun
ख़ूब वुसअत वाला है عَلِيمٌۭ ख़ूब इल्म वाला है ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला है ٣٢ (32)
(32)

وَلْيَسْتَعْفِفِ और ज़रूर पाकदामनी इख़्तियार करें walyastaʿfifi
और ज़रूर पाकदामनी इख़्तियार करें ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो لَا (do) not lā
(do) not يَجِدُونَ नहीं वो पाते(वुसअत) yajidūna
नहीं वो पाते(वुसअत) نِكَاحًا निकाह की nikāḥan
निकाह की حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि يُغْنِيَهُمُ ग़नी कर दे उन्हें yugh'niyahumu
ग़नी कर दे उन्हें ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह مِن from min
from فَضْلِهِۦ ۗ अपने फ़ज़ल से faḍlihi
अपने फ़ज़ल से وَٱلَّذِينَ और वो जो wa-alladhīna
और वो जो يَبْتَغُونَ चाहते हों yabtaghūna
चाहते हों ٱلْكِتَـٰبَ मुकातबत/आज़ादी की तहरीर l-kitāba
मुकातबत/आज़ादी की तहरीर مِمَّا उनमें से जिनके mimmā
उनमें से जिनके مَلَكَتْ मालिक हैं malakat
मालिक हैं أَيْمَـٰنُكُمْ दाऐं हाथ तुम्हारे aymānukum
दाऐं हाथ तुम्हारे فَكَاتِبُوهُمْ तो मुकातबत कर लो उनसे fakātibūhum
तो मुकातबत कर लो उनसे إِنْ अगर in
अगर عَلِمْتُمْ जानो तुम ʿalim'tum
जानो तुम فِيهِمْ उनमें fīhim
उनमें خَيْرًۭا ۖ कोई भलाई khayran
कोई भलाई وَءَاتُوهُم और दो उन्हें waātūhum
और दो उन्हें مِّن from min
from مَّالِ माल से māli
माल से ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلَّذِىٓ वो जो alladhī
वो जो ءَاتَىٰكُمْ ۚ उसने दिया है तुम्हें ātākum
उसने दिया है तुम्हें وَلَا और ना walā
और ना تُكْرِهُوا۟ तुम मजबूर करो tuk'rihū
तुम मजबूर करो فَتَيَـٰتِكُمْ अपना बाँदियों को fatayātikum
अपना बाँदियों को عَلَى to ʿalā
to ٱلْبِغَآءِ बदकारी पर l-bighāi
बदकारी पर إِنْ अगर in
अगर أَرَدْنَ वो चाहें aradna
वो चाहें تَحَصُّنًۭا पाकदामनी taḥaṣṣunan
पाकदामनी لِّتَبْتَغُوا۟ ताकि तुम तलाश करो litabtaghū
ताकि तुम तलाश करो عَرَضَ सामान ʿaraḍa
सामान ٱلْحَيَوٰةِ ज़िन्दगी का l-ḥayati
ज़िन्दगी का ٱلدُّنْيَا ۚ दुनिया की l-dun'yā
दुनिया की وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يُكْرِههُّنَّ मजबूर करेगा उन्हें yuk'rihhunna
मजबूर करेगा उन्हें فَإِنَّ तो बेशक fa-inna
तो बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह مِنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद إِكْرَٰهِهِنَّ उनको मजबूर करने के ik'rāhihinna
उनको मजबूर करने के غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٣٣ (33)
(33)

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَنزَلْنَآ नाज़िल कीं हमने anzalnā
नाज़िल कीं हमने إِلَيْكُمْ तरफ़ तुम्हारे ilaykum
तरफ़ तुम्हारे ءَايَـٰتٍۢ आयात āyātin
आयात مُّبَيِّنَـٰتٍۢ वाज़ेह mubayyinātin
वाज़ेह وَمَثَلًۭا और मिसाल wamathalan
और मिसाल مِّنَ of mina
of ٱلَّذِينَ उन लोगों की जो alladhīna
उन लोगों की जो خَلَوْا۟ गुज़र चुके khalaw
गुज़र चुके مِن before you min
before you قَبْلِكُمْ तुम से पहले qablikum
तुम से पहले وَمَوْعِظَةًۭ और नसीहत wamawʿiẓatan
और नसीहत لِّلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोगों के लिए lil'muttaqīna
मुत्तक़ी लोगों के लिए ٣٤ (34)
(34)

۞ ٱللَّهُ अल्लाह al-lahu
अल्लाह نُورُ नूर है nūru
नूर है ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۚ और ज़मीन का wal-arḍi
और ज़मीन का مَثَلُ मिसाल mathalu
मिसाल نُورِهِۦ उसके नूर की nūrihi
उसके नूर की كَمِشْكَوٰةٍۢ मानिन्द ताक़ के kamish'katin
मानिन्द ताक़ के فِيهَا जिसमें fīhā
जिसमें مِصْبَاحٌ ۖ एक चिराग़ है miṣ'bāḥun
एक चिराग़ है ٱلْمِصْبَاحُ वो चिराग़ l-miṣ'bāḥu
वो चिराग़ فِى (is) in fī
(is) in زُجَاجَةٍ ۖ शीशे में है zujājatin
शीशे में है ٱلزُّجَاجَةُ वो शीशा l-zujājatu
वो शीशा كَأَنَّهَا गोया कि वो ka-annahā
गोया कि वो كَوْكَبٌۭ तारा है kawkabun
तारा है دُرِّىٌّۭ चमकता हुआ durriyyun
चमकता हुआ يُوقَدُ जो रौशन किया जाता है yūqadu
जो रौशन किया जाता है مِن from min
from شَجَرَةٍۢ एक दरख़्त से shajaratin
एक दरख़्त से مُّبَـٰرَكَةٍۢ बाबरकत mubārakatin
बाबरकत زَيْتُونَةٍۢ ज़ैतून के zaytūnatin
ज़ैतून के لَّا not lā
not شَرْقِيَّةٍۢ ना मशरिक़ी है sharqiyyatin
ना मशरिक़ी है وَلَا और ना walā
और ना غَرْبِيَّةٍۢ मग़रिबी gharbiyyatin
मग़रिबी يَكَادُ क़रीब है कि yakādu
क़रीब है कि زَيْتُهَا तेल उसका zaytuhā
तेल उसका يُضِىٓءُ वो रौशन हो जाए yuḍīu
वो रौशन हो जाए وَلَوْ और अगरचे walaw
और अगरचे لَمْ ना lam
ना تَمْسَسْهُ छुए उसे tamsashu
छुए उसे نَارٌۭ ۚ कोई आग nārun
कोई आग نُّورٌ नूर है nūrun
नूर है عَلَىٰ upon ʿalā
upon نُورٍۢ ۗ ऊपर नूर के nūrin
ऊपर नूर के يَهْدِى रहनुमाई करता है yahdī
रहनुमाई करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لِنُورِهِۦ अपने नूर के लिए linūrihi
अपने नूर के लिए مَن जिसकी man
जिसकी يَشَآءُ ۚ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَيَضْرِبُ और बयान करता है wayaḍribu
और बयान करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ٱلْأَمْثَـٰلَ मिसालें l-amthāla
मिसालें لِلنَّاسِ ۗ लोगों के लिए lilnnāsi
लोगों के लिए وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह بِكُلِّ हर bikulli
हर شَىْءٍ चीज़ को shayin
चीज़ को عَلِيمٌۭ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है ٣٥ (35)
(35)

فِى In fī
In بُيُوتٍ घरों में buyūtin
घरों में أَذِنَ हुक्म दिया adhina
हुक्म दिया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने أَن कि an
कि تُرْفَعَ बुलन्द किया जाए tur'faʿa
बुलन्द किया जाए وَيُذْكَرَ और ज़िक्र किया जाए wayudh'kara
और ज़िक्र किया जाए فِيهَا उनमें fīhā
उनमें ٱسْمُهُۥ नाम उसका us'muhu
नाम उसका يُسَبِّحُ वो तस्बीह करते हैं yusabbiḥu
वो तस्बीह करते हैं لَهُۥ उसकी lahu
उसकी فِيهَا उनमें fīhā
उनमें بِٱلْغُدُوِّ सुबह bil-ghuduwi
सुबह وَٱلْـَٔاصَالِ और शाम wal-āṣāli
और शाम ٣٦ (36)
(36)

رِجَالٌۭ वो मर्द rijālun
वो मर्द لَّا not lā
not تُلْهِيهِمْ नहीं ग़ाफ़िल करती उन्हें tul'hīhim
नहीं ग़ाफ़िल करती उन्हें تِجَـٰرَةٌۭ तिजारत tijāratun
तिजारत وَلَا और ना walā
और ना بَيْعٌ ख़रीदो फ़रोख़्त bayʿun
ख़रीदो फ़रोख़्त عَن from ʿan
from ذِكْرِ ज़िक्र से dhik'ri
ज़िक्र से ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के وَإِقَامِ और क़ायम करने से wa-iqāmi
और क़ायम करने से ٱلصَّلَوٰةِ नमाज़ के l-ṣalati
नमाज़ के وَإِيتَآءِ और अदा करने से waītāi
और अदा करने से ٱلزَّكَوٰةِ ۙ ज़कात के l-zakati
ज़कात के يَخَافُونَ वो डरते हैं yakhāfūna
वो डरते हैं يَوْمًۭا उस दिन से yawman
उस दिन से تَتَقَلَّبُ उलट-पलट हो जाऐंगे tataqallabu
उलट-पलट हो जाऐंगे فِيهِ जिसमें fīhi
जिसमें ٱلْقُلُوبُ दिल l-qulūbu
दिल وَٱلْأَبْصَـٰرُ और निगाहें wal-abṣāru
और निगाहें ٣٧ (37)
(37)

لِيَجْزِيَهُمُ ताकि बदला दे उन्हें liyajziyahumu
ताकि बदला दे उन्हें ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह أَحْسَنَ बेहतरीन aḥsana
बेहतरीन مَا उसका जो mā
उसका जो عَمِلُوا۟ उन्होंने अमल किए ʿamilū
उन्होंने अमल किए وَيَزِيدَهُم और ज़्यादा दे उन्हें wayazīdahum
और ज़्यादा दे उन्हें مِّن from min
from فَضْلِهِۦ ۗ अपने फ़ज़ल से faḍlihi
अपने फ़ज़ल से وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَرْزُقُ वो रिज़्क़ देता है yarzuqu
वो रिज़्क़ देता है مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है بِغَيْرِ बग़ैर bighayri
बग़ैर حِسَابٍۢ हिसाब के ḥisābin
हिसाब के ٣٨ (38)
(38)

وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने wa-alladhīna
और वो जिन्होंने كَفَرُوٓا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया أَعْمَـٰلُهُمْ आमाल उनके aʿmāluhum
आमाल उनके كَسَرَابٍۭ मानिन्द सराब के हैं kasarābin
मानिन्द सराब के हैं بِقِيعَةٍۢ चटियल मैदान में biqīʿatin
चटियल मैदान में يَحْسَبُهُ समझता है उसे yaḥsabuhu
समझता है उसे ٱلظَّمْـَٔانُ सख़्त प्यासा l-ẓamānu
सख़्त प्यासा مَآءً पानी māan
पानी حَتَّىٰٓ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि إِذَا जब idhā
जब جَآءَهُۥ वो आता है उसके पास jāahu
वो आता है उसके पास لَمْ नहीं lam
नहीं يَجِدْهُ वो पाता उसे yajid'hu
वो पाता उसे شَيْـًۭٔا कुछ भी shayan
कुछ भी وَوَجَدَ और पाता है wawajada
और पाता है ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को عِندَهُۥ अपने पास ʿindahu
अपने पास فَوَفَّىٰهُ फिर वो पूरा-पूरा देता है उसे fawaffāhu
फिर वो पूरा-पूरा देता है उसे حِسَابَهُۥ ۗ हिसाब उसका ḥisābahu
हिसाब उसका وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह سَرِيعُ जल्द लेने वाला है sarīʿu
जल्द लेने वाला है ٱلْحِسَابِ हिसाब l-ḥisābi
हिसाब ٣٩ (39)
(39)

أَوْ या aw
या كَظُلُمَـٰتٍۢ मानिन्द अंधेरों के kaẓulumātin
मानिन्द अंधेरों के فِى in fī
in بَحْرٍۢ समुन्दर में baḥrin
समुन्दर में لُّجِّىٍّۢ निहायत गहरे lujjiyyin
निहायत गहरे يَغْشَىٰهُ ढाँप लेती है उसे yaghshāhu
ढाँप लेती है उसे مَوْجٌۭ मौज mawjun
मौज مِّن on it min
on it فَوْقِهِۦ उसके ऊपर से fawqihi
उसके ऊपर से مَوْجٌۭ एक( और) मौज mawjun
एक( और) मौज مِّن on it min
on it فَوْقِهِۦ उसके ऊपर से fawqihi
उसके ऊपर से سَحَابٌۭ ۚ बादल saḥābun
बादल ظُلُمَـٰتٌۢ अंधेरे हैं ẓulumātun
अंधेरे हैं بَعْضُهَا बाज़ उनके baʿḍuhā
बाज़ उनके فَوْقَ ऊपर हैं fawqa
ऊपर हैं بَعْضٍ बाज़ के baʿḍin
बाज़ के إِذَآ जब idhā
जब أَخْرَجَ वो निकाले akhraja
वो निकाले يَدَهُۥ हाथ अपना yadahu
हाथ अपना لَمْ नहीं lam
नहीं يَكَدْ वो क़रीब कि yakad
वो क़रीब कि يَرَىٰهَا ۗ वो देख सके उसे yarāhā
वो देख सके उसे وَمَن और वो जो waman
और वो जो لَّمْ नहीं lam
नहीं يَجْعَلِ बनाया yajʿali
बनाया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए نُورًۭا कोई नूर nūran
कोई नूर فَمَا तो नहीं famā
तो नहीं لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए مِن (is) any min
(is) any نُّورٍ कोई नूर nūrin
कोई नूर ٤٠ (40)
(40)

أَلَمْ क्या नहीं alam
क्या नहीं تَرَ आपने देखा tara
आपने देखा أَنَّ कि बेशक anna
कि बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُسَبِّحُ तस्बीह करता है yusabbiḥu
तस्बीह करता है لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए مَن जो कोई man
जो कोई فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में l-samāwāti
आसमानों में وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन में है wal-arḍi
और ज़मीन में है وَٱلطَّيْرُ और परिन्दे (भी) wal-ṭayru
और परिन्दे (भी) صَـٰٓفَّـٰتٍۢ ۖ पर फैलाए ṣāffātin
पर फैलाए كُلٌّۭ हर एक ने kullun
हर एक ने قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ عَلِمَ जान ली है ʿalima
जान ली है صَلَاتَهُۥ नमाज़ अपनी ṣalātahu
नमाज़ अपनी وَتَسْبِيحَهُۥ ۗ और तस्बीह अपनी watasbīḥahu
और तस्बीह अपनी وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلِيمٌۢ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है بِمَا उसे जो bimā
उसे जो يَفْعَلُونَ वो कर रहे हैं yafʿalūna
वो कर रहे हैं ٤١ (41)
(41)

وَلِلَّهِ और अल्लाह ही के लिए है walillahi
और अल्लाह ही के लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ ۖ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की وَإِلَى And to wa-ilā
And to ٱللَّهِ और अल्लाह ही की तरफ़ l-lahi
और अल्लाह ही की तरफ़ ٱلْمَصِيرُ लौटना है l-maṣīru
लौटना है ٤٢ (42)
(42)

أَلَمْ क्या नहीं alam
क्या नहीं تَرَ आपने देखा tara
आपने देखा أَنَّ कि बेशक anna
कि बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُزْجِى वो चलाता है yuz'jī
वो चलाता है سَحَابًۭا बादल को saḥāban
बादल को ثُمَّ फिर thumma
फिर يُؤَلِّفُ वो मिला देता है (उन्हें) yu-allifu
वो मिला देता है (उन्हें) بَيْنَهُۥ आपस में baynahu
आपस में ثُمَّ फिर thumma
फिर يَجْعَلُهُۥ वो कर देता है उसे yajʿaluhu
वो कर देता है उसे رُكَامًۭا तह ब तह rukāman
तह ब तह فَتَرَى तो आप देखते हैं fatarā
तो आप देखते हैं ٱلْوَدْقَ बारिश l-wadqa
बारिश يَخْرُجُ निकलती है yakhruju
निकलती है مِنْ from min
from خِلَـٰلِهِۦ उसके दर्मियान से khilālihi
उसके दर्मियान से وَيُنَزِّلُ और वो उतारता है wayunazzilu
और वो उतारता है مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مِن [from] min
[from] جِبَالٍۢ पहाड़ों से jibālin
पहाड़ों से فِيهَا उसमें fīhā
उसमें مِنۢ [of] min
[of] بَرَدٍۢ कुछ ओले baradin
कुछ ओले فَيُصِيبُ फिर वो पहुँचाता है fayuṣību
फिर वो पहुँचाता है بِهِۦ उसे bihi
उसे مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَيَصْرِفُهُۥ और वो फेर देता है उसे wayaṣrifuhu
और वो फेर देता है उसे عَن from ʿan
from مَّن जिस से man
जिस से يَشَآءُ ۖ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है يَكَادُ क़रीब है कि yakādu
क़रीब है कि سَنَا चमक sanā
चमक بَرْقِهِۦ उसकी बिजली की barqihi
उसकी बिजली की يَذْهَبُ वो ले जाए yadhhabu
वो ले जाए بِٱلْأَبْصَـٰرِ निगाहों को bil-abṣāri
निगाहों को ٤٣ (43)
(43)

يُقَلِّبُ उलट-पलट करता है yuqallibu
उलट-पलट करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह ٱلَّيْلَ रात al-layla
रात وَٱلنَّهَارَ ۚ और दिन को wal-nahāra
और दिन को إِنَّ यक़ीनन inna
यक़ीनन فِى in fī
in ذَٰلِكَ इसमें dhālika
इसमें لَعِبْرَةًۭ अलबत्ता इब्रत है laʿib'ratan
अलबत्ता इब्रत है لِّأُو۟لِى for those who have vision li-ulī
for those who have vision ٱلْأَبْصَـٰرِ अहले बसीरत के लिए l-abṣāri
अहले बसीरत के लिए ٤٤ (44)
(44)

وَٱللَّهُ और अल्लाह ने wal-lahu
और अल्लाह ने خَلَقَ पैदा किया khalaqa
पैदा किया كُلَّ हर kulla
हर دَآبَّةٍۢ जानदार को dābbatin
जानदार को مِّن from min
from مَّآءٍۢ ۖ पानी से māin
पानी से فَمِنْهُم तो उनमें से कोई है famin'hum
तो उनमें से कोई है مَّن जो man
जो يَمْشِى चलता है yamshī
चलता है عَلَىٰ on ʿalā
on بَطْنِهِۦ अपने पेट पर baṭnihi
अपने पेट पर وَمِنْهُم और उनमें से कोई है wamin'hum
और उनमें से कोई है مَّن जो man
जो يَمْشِى चलता है yamshī
चलता है عَلَىٰ on ʿalā
on رِجْلَيْنِ दो पाँव पर rij'layni
दो पाँव पर وَمِنْهُم और उनमें से कोई है wamin'hum
और उनमें से कोई है مَّن जो man
जो يَمْشِى चलता है yamshī
चलता है عَلَىٰٓ on ʿalā
on أَرْبَعٍۢ ۚ चार (पाँव) पर arbaʿin
चार (पाँव) पर يَخْلُقُ पैदा करता है yakhluqu
पैदा करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह مَا जो mā
जो يَشَآءُ ۚ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌۭ ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है ٤٥ (45)
(45)

لَّقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ laqad
अलबत्ता तहक़ीक़ أَنزَلْنَآ नाज़िल कीं हमने anzalnā
नाज़िल कीं हमने ءَايَـٰتٍۢ आयात āyātin
आयात مُّبَيِّنَـٰتٍۢ ۚ वाज़ेह mubayyinātin
वाज़ेह وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह يَهْدِى वो हिदायत देता है yahdī
वो हिदायत देता है مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है إِلَىٰ to ilā
to صِرَٰطٍۢ तरफ़ रास्ते ṣirāṭin
तरफ़ रास्ते مُّسْتَقِيمٍۢ सीधे के mus'taqīmin
सीधे के ٤٦ (46)
(46)

وَيَقُولُونَ और वो कहते हैं wayaqūlūna
और वो कहते हैं ءَامَنَّا ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम بِٱللَّهِ अल्लाह पर bil-lahi
अल्लाह पर وَبِٱلرَّسُولِ और रसूल पर wabil-rasūli
और रसूल पर وَأَطَعْنَا और इताअत की हमने wa-aṭaʿnā
और इताअत की हमने ثُمَّ फिर thumma
फिर يَتَوَلَّىٰ मुँह फेर लेता है yatawallā
मुँह फेर लेता है فَرِيقٌۭ एक गिरोह farīqun
एक गिरोह مِّنْهُم उनमें से min'hum
उनमें से مِّنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद ذَٰلِكَ ۚ इसके dhālika
इसके وَمَآ और नहीं wamā
और नहीं أُو۟لَـٰٓئِكَ ये लोग ulāika
ये लोग بِٱلْمُؤْمِنِينَ ईमान लाने वाले bil-mu'minīna
ईमान लाने वाले ٤٧ (47)
(47)

وَإِذَا और जब wa-idhā
और जब دُعُوٓا۟ वो बुलाए जाते हैं duʿū
वो बुलाए जाते हैं إِلَى to ilā
to ٱللَّهِ तरफ़ अल्लाह के l-lahi
तरफ़ अल्लाह के وَرَسُولِهِۦ और उसके रसूल के warasūlihi
और उसके रसूल के لِيَحْكُمَ ताकि वो फ़ैसला करे liyaḥkuma
ताकि वो फ़ैसला करे بَيْنَهُمْ दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके إِذَا तब idhā
तब فَرِيقٌۭ एक गिरोह (के लोग) farīqun
एक गिरोह (के लोग) مِّنْهُم उनमें से min'hum
उनमें से مُّعْرِضُونَ ऐराज़ करने वाले होते हैं muʿ'riḍūna
ऐराज़ करने वाले होते हैं ٤٨ (48)
(48)

وَإِن और अगर wa-in
और अगर يَكُن हो yakun
हो لَّهُمُ उनके लिए lahumu
उनके लिए ٱلْحَقُّ हक़ l-ḥaqu
हक़ يَأْتُوٓا۟ वो आते हैं yatū
वो आते हैं إِلَيْهِ तरफ़ उसके ilayhi
तरफ़ उसके مُذْعِنِينَ मुतीअ हो कर mudh'ʿinīna
मुतीअ हो कर ٤٩ (49)
(49)

أَفِى Is (there) in afī
Is (there) in قُلُوبِهِم क्या उनके दिलों में qulūbihim
क्या उनके दिलों में مَّرَضٌ कोई बीमारी है maraḍun
कोई बीमारी है أَمِ या ami
या ٱرْتَابُوٓا۟ वो शक में पड़ गए हैं ir'tābū
वो शक में पड़ गए हैं أَمْ या am
या يَخَافُونَ वो डरते हैं yakhāfūna
वो डरते हैं أَن कि an
कि يَحِيفَ ज़ुल्म करेगा yaḥīfa
ज़ुल्म करेगा ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर وَرَسُولُهُۥ ۚ और उसका रसूल warasūluhu
और उसका रसूल بَلْ बल्कि bal
बल्कि أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلظَّـٰلِمُونَ जो ज़ालिम हैं l-ẓālimūna
जो ज़ालिम हैं ٥٠ (50)
(50)

إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक كَانَ है kāna
है قَوْلَ क़ौल qawla
क़ौल ٱلْمُؤْمِنِينَ मोमिनों का l-mu'minīna
मोमिनों का إِذَا जब idhā
जब دُعُوٓا۟ वो बुलाए जाते हैं duʿū
वो बुलाए जाते हैं إِلَى to ilā
to ٱللَّهِ तरफ़ अल्लाह के l-lahi
तरफ़ अल्लाह के وَرَسُولِهِۦ और उसके रसूल के warasūlihi
और उसके रसूल के لِيَحْكُمَ कि वो फ़ैसला करे liyaḥkuma
कि वो फ़ैसला करे بَيْنَهُمْ दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके أَن कि an
कि يَقُولُوا۟ वो कहते हैं yaqūlū
वो कहते हैं سَمِعْنَا सुन लिया हमने samiʿ'nā
सुन लिया हमने وَأَطَعْنَا ۚ और इताअत की हमने wa-aṭaʿnā
और इताअत की हमने وَأُو۟لَـٰٓئِكَ और यही लोग हैं wa-ulāika
और यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْمُفْلِحُونَ जो फ़लाह पाने वाले हैं l-muf'liḥūna
जो फ़लाह पाने वाले हैं ٥١ (51)
(51)

وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يُطِعِ इताअत करेगा yuṭiʿi
इताअत करेगा ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की وَرَسُولَهُۥ और उसके रसूल की warasūlahu
और उसके रसूल की وَيَخْشَ और वो डरेगा wayakhsha
और वो डरेगा ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से وَيَتَّقْهِ और वो तक़वा करेगा उसका wayattaqhi
और वो तक़वा करेगा उसका فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْفَآئِزُونَ जो कामयाब होने वाले हैं l-fāizūna
जो कामयाब होने वाले हैं ٥٢ (52)
(52)

۞ وَأَقْسَمُوا۟ और उन्होंने क़समें खाईं wa-aqsamū
और उन्होंने क़समें खाईं بِٱللَّهِ अल्लाह की bil-lahi
अल्लाह की جَهْدَ पक्की/पुख़्ता jahda
पक्की/पुख़्ता أَيْمَـٰنِهِمْ क़समें अपनी aymānihim
क़समें अपनी لَئِنْ अलबत्ता अगर la-in
अलबत्ता अगर أَمَرْتَهُمْ हुक्म दिया आपने उन्हें amartahum
हुक्म दिया आपने उन्हें لَيَخْرُجُنَّ ۖ अलबत्ता वो ज़रूर निकलेंगे layakhrujunna
अलबत्ता वो ज़रूर निकलेंगे قُل कह दीजिए qul
कह दीजिए لَّا (Do) not lā
(Do) not تُقْسِمُوا۟ ۖ ना तुम क़समें खाओ tuq'simū
ना तुम क़समें खाओ طَاعَةٌۭ इताअत तो ṭāʿatun
इताअत तो مَّعْرُوفَةٌ ۚ जानी पहचानी है maʿrūfatun
जानी पहचानी है إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह خَبِيرٌۢ ख़ूब ख़बर रखने वाला है khabīrun
ख़ूब ख़बर रखने वाला है بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो ٥٣ (53)
(53)

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए أَطِيعُوا۟ इताअत करो aṭīʿū
इताअत करो ٱللَّهَ अल्लाह की l-laha
अल्लाह की وَأَطِيعُوا۟ और इताअत करो wa-aṭīʿū
और इताअत करो ٱلرَّسُولَ ۖ रसूल की l-rasūla
रसूल की فَإِن फिर अगर fa-in
फिर अगर تَوَلَّوْا۟ तुम मुँह फेरोगे tawallaw
तुम मुँह फेरोगे فَإِنَّمَا तो बेशक fa-innamā
तो बेशक عَلَيْهِ इस( रसूल) पर है ʿalayhi
इस( रसूल) पर है مَا जो mā
जो حُمِّلَ बोझ वो डाला गया ḥummila
बोझ वो डाला गया وَعَلَيْكُم और तुम पर है waʿalaykum
और तुम पर है مَّا जो mā
जो حُمِّلْتُمْ ۖ बोझ डाले गए तुम ḥummil'tum
बोझ डाले गए तुम وَإِن और अगर wa-in
और अगर تُطِيعُوهُ तुम इताअत करोगे उसकी tuṭīʿūhu
तुम इताअत करोगे उसकी تَهْتَدُوا۟ ۚ तुम हिदायत पा लोगे tahtadū
तुम हिदायत पा लोगे وَمَا और नहीं है wamā
और नहीं है عَلَى (is) on ʿalā
(is) on ٱلرَّسُولِ रसूल पर l-rasūli
रसूल पर إِلَّا मगर illā
मगर ٱلْبَلَـٰغُ पहुँचा देना l-balāghu
पहुँचा देना ٱلْمُبِينُ खुल्लम-खुल्ला l-mubīnu
खुल्लम-खुल्ला ٥٤ (54)
(54)

وَعَدَ वादा किया waʿada
वादा किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने ٱلَّذِينَ उन लोगों से जो alladhīna
उन लोगों से जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ अलबत्ता वो ज़रूर जानशीन बनाएगा उन्हें layastakhlifannahum
अलबत्ता वो ज़रूर जानशीन बनाएगा उन्हें فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में كَمَا जैसा कि kamā
जैसा कि ٱسْتَخْلَفَ उसने जानशीन बनाया था is'takhlafa
उसने जानशीन बनाया था ٱلَّذِينَ उन्हें जो alladhīna
उन्हें जो مِن (were) before them min
(were) before them قَبْلِهِمْ उनसे पहले थे qablihim
उनसे पहले थे وَلَيُمَكِّنَنَّ और वो ज़रूर जमा देगा walayumakkinanna
और वो ज़रूर जमा देगा لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए دِينَهُمُ दीन उनका dīnahumu
दीन उनका ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो ٱرْتَضَىٰ उसने पसंद किया है ir'taḍā
उसने पसंद किया है لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए وَلَيُبَدِّلَنَّهُم और अलबत्ता वो ज़रूर बदल कर देगा उन्हें walayubaddilannahum
और अलबत्ता वो ज़रूर बदल कर देगा उन्हें مِّنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद خَوْفِهِمْ उनके ख़ौफ़ के khawfihim
उनके ख़ौफ़ के أَمْنًۭا ۚ अमन amnan
अमन يَعْبُدُونَنِى वो इबादत करेंगे मेरी yaʿbudūnanī
वो इबादत करेंगे मेरी لَا not lā
not يُشْرِكُونَ ना वो शरीक करेंगे yush'rikūna
ना वो शरीक करेंगे بِى मेरे साथ bī
मेरे साथ شَيْـًۭٔا ۚ किसी चीज़ को shayan
किसी चीज़ को وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई كَفَرَ कुफ़्र करे kafara
कुफ़्र करे بَعْدَ बाद baʿda
बाद ذَٰلِكَ इसके dhālika
इसके فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْفَـٰسِقُونَ जो फ़ासिक़ हैं l-fāsiqūna
जो फ़ासिक़ हैं ٥٥ (55)
(55)

وَأَقِيمُوا۟ और क़ायम करो wa-aqīmū
और क़ायम करो ٱلصَّلَوٰةَ नमाज़ l-ṣalata
नमाज़ وَءَاتُوا۟ और अदा करो waātū
और अदा करो ٱلزَّكَوٰةَ ज़कात l-zakata
ज़कात وَأَطِيعُوا۟ और इताअत करो wa-aṭīʿū
और इताअत करो ٱلرَّسُولَ रसूल की l-rasūla
रसूल की لَعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تُرْحَمُونَ तुम रहम किए जाओ tur'ḥamūna
तुम रहम किए जाओ ٥٦ (56)
(56)

لَا (Do) not lā
(Do) not تَحْسَبَنَّ हरगिज़ ना समझिये आप taḥsabanna
हरगिज़ ना समझिये आप ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने alladhīna
उनको जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया مُعْجِزِينَ कि वो आजिज़ करने वाले हैं muʿ'jizīna
कि वो आजिज़ करने वाले हैं فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ۚ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में وَمَأْوَىٰهُمُ और ठिकाना उनका wamawāhumu
और ठिकाना उनका ٱلنَّارُ ۖ आग है l-nāru
आग है وَلَبِئْسَ और यक़ीनन कितनी बुरी है walabi'sa
और यक़ीनन कितनी बुरी है ٱلْمَصِيرُ लौटने की जगह l-maṣīru
लौटने की जगह ٥٧ (57)
(57)

يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe yāayyuhā
O you who believe ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ चाहिए कि इजाज़त तलब करें तुम से liyastadhinkumu
चाहिए कि इजाज़त तलब करें तुम से ٱلَّذِينَ वो लोग जिनके alladhīna
वो लोग जिनके مَلَكَتْ मालिक हुए malakat
मालिक हुए أَيْمَـٰنُكُمْ दाऐं हाथ तुम्हारे aymānukum
दाऐं हाथ तुम्हारे وَٱلَّذِينَ और वो जो wa-alladhīna
और वो जो لَمْ नहीं lam
नहीं يَبْلُغُوا۟ वो पहुँचे yablughū
वो पहुँचे ٱلْحُلُمَ बुलूग़त को l-ḥuluma
बुलूग़त को مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से ثَلَـٰثَ तीन thalātha
तीन مَرَّٰتٍۢ ۚ बार marrātin
बार مِّن before min
before قَبْلِ पहले qabli
पहले صَلَوٰةِ नमाज़े ṣalati
नमाज़े ٱلْفَجْرِ फ़ज्र से l-fajri
फ़ज्र से وَحِينَ और जिस वक़्त waḥīna
और जिस वक़्त تَضَعُونَ तुम उतार रखते हो taḍaʿūna
तुम उतार रखते हो ثِيَابَكُم कपड़े अपने thiyābakum
कपड़े अपने مِّنَ at mina
at ٱلظَّهِيرَةِ दोपहर के वक़्त l-ẓahīrati
दोपहर के वक़्त وَمِنۢ and after wamin
and after بَعْدِ और बाद baʿdi
और बाद صَلَوٰةِ नमाज़े ṣalati
नमाज़े ٱلْعِشَآءِ ۚ इशा के l-ʿishāi
इशा के ثَلَـٰثُ तीन thalāthu
तीन عَوْرَٰتٍۢ परदे के (वक़्त हैं) ʿawrātin
परदे के (वक़्त हैं) لَّكُمْ ۚ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए لَيْسَ नहीं laysa
नहीं عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर وَلَا और ना walā
और ना عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर جُنَاحٌۢ कोई गुनाह junāḥun
कोई गुनाह بَعْدَهُنَّ ۚ बाद इन( औक़ात) के baʿdahunna
बाद इन( औक़ात) के طَوَّٰفُونَ बकसरत आने जाने वाले हैं ṭawwāfūna
बकसरत आने जाने वाले हैं عَلَيْكُم तुम पर ʿalaykum
तुम पर بَعْضُكُمْ बाज़ तुम्हारे baʿḍukum
बाज़ तुम्हारे عَلَىٰ among ʿalā
among بَعْضٍۢ ۚ बाज़ पर baʿḍin
बाज़ पर كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह يُبَيِّنُ वाज़ेह करता है yubayyinu
वाज़ेह करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلْـَٔايَـٰتِ ۗ आयात l-āyāti
आयात وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلِيمٌ ख़ूब इल्म वाला है ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला है حَكِيمٌۭ ख़ूब हिकमत वाला है ḥakīmun
ख़ूब हिकमत वाला है ٥٨ (58)
(58)

وَإِذَا और जब wa-idhā
और जब بَلَغَ पहुँच जाऐं balagha
पहुँच जाऐं ٱلْأَطْفَـٰلُ बच्चे l-aṭfālu
बच्चे مِنكُمُ तुम में से minkumu
तुम में से ٱلْحُلُمَ बलूग़त को l-ḥuluma
बलूग़त को فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ पस चाहिए कि वो इजाज़त लिया करें falyastadhinū
पस चाहिए कि वो इजाज़त लिया करें كَمَا जैसा कि kamā
जैसा कि ٱسْتَـْٔذَنَ इजाज़त लेते थे is'tadhana
इजाज़त लेते थे ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो مِن (were) before them min
(were) before them قَبْلِهِمْ ۚ उनसे पहले थे qablihim
उनसे पहले थे كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह يُبَيِّنُ वाज़ेह करता है yubayyinu
वाज़ेह करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए ءَايَـٰتِهِۦ ۗ अपनी आयात को āyātihi
अपनी आयात को وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلِيمٌ ख़ूब इल्म वाला है ʿalīmun
ख़ूब इल्म वाला है حَكِيمٌۭ ख़ूब हिकमत वाला है ḥakīmun
ख़ूब हिकमत वाला है ٥٩ (59)
(59)

وَٱلْقَوَٰعِدُ और बैठ रहने वालियाँ wal-qawāʿidu
और बैठ रहने वालियाँ مِنَ among mina
among ٱلنِّسَآءِ औरतों में से l-nisāi
औरतों में से ٱلَّـٰتِى वो जो allātī
वो जो لَا (do) not lā
(do) not يَرْجُونَ नहीं वो उम्मीद रखतीं yarjūna
नहीं वो उम्मीद रखतीं نِكَاحًۭا निकाह की nikāḥan
निकाह की فَلَيْسَ तो नहीं है falaysa
तो नहीं है عَلَيْهِنَّ उन पर ʿalayhinna
उन पर جُنَاحٌ कोई गुनाह junāḥun
कोई गुनाह أَن कि an
कि يَضَعْنَ वो उतार रखें yaḍaʿna
वो उतार रखें ثِيَابَهُنَّ कपड़े( हिजाब) अपने thiyābahunna
कपड़े( हिजाब) अपने غَيْرَ ना ghayra
ना مُتَبَرِّجَـٰتٍۭ ज़ाहिर करने वालियाँ mutabarrijātin
ज़ाहिर करने वालियाँ بِزِينَةٍۢ ۖ ज़ीनत को bizīnatin
ज़ीनत को وَأَن और ये कि wa-an
और ये कि يَسْتَعْفِفْنَ वो एहतियात बरतें yastaʿfif'na
वो एहतियात बरतें خَيْرٌۭ बेहतर है khayrun
बेहतर है لَّهُنَّ ۗ उनके लिए lahunna
उनके लिए وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह سَمِيعٌ ख़ूब सुनने वाला है samīʿun
ख़ूब सुनने वाला है عَلِيمٌۭ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है ٦٠ (60)
(60)