النازعات - قرآن

بسم اللہ

بِسْمِ ساتھ نام ٱللَّهِ اللہ کے ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۷۹:۱

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ قسم ہے ان فرشتوں کی جو کھینچنے والے ہیں غَرْقًۭا غرق ہوکر/ ڈوب کر ١ (۱)

قسم ہے اُن (فرشتوں کی) جو ڈوب کر کھینچتے ہیں

۷۹:۲

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ قسم ہے ان فرشتوں کی جو آسانی سے نکالنے والے ہیں نَشْطًۭا نکال لینا ٢ (۲)

اور آہستگی سے نکال لے جاتے ہیں

۷۹:۳

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ قسم ہے ان فرشتوں کی جو تیرنے والے ہیں سَبْحًۭا تیرنا ٣ (۳)

اور (اُن فرشتوں کی جو کائنات میں) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں

۷۹:۴

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ پھر آگے بڑھنے والوں کی/ سبقت کرنے والوں کی سَبْقًۭا سبقت کرنا/ آگے بڑھنا ٤ (۴)

پھر (حکم بجا لانے میں) سبقت کرتے ہیں

۷۹:۵

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ پھر تدبیر کرنے والوں کی أَمْرًۭا کام میں/ کام کی ٥ (۵)

پھر (احکامِ الٰہی کے مطابق)معاملات کا انتظام چلاتے ہیں۔

۷۹:۶

يَوْمَ جس دن تَرْجُفُ کانپے گی ٱلرَّاجِفَةُ کانپنے والی ٦ (۶)

جس روز ہلا مارے گا زلزلے کا جھٹکا

۷۹:۷

تَتْبَعُهَا پیچھے آئے گی اس کے ٱلرَّادِفَةُ پیچھے آنے والی ٧ (۷)

اور اس کے پیچھے ایک اور جھٹکا پڑے گا،

۷۹:۸

قُلُوبٌۭ کچھ دل يَوْمَئِذٍۢ اس دن وَاجِفَةٌ دھڑکنے والے ہیں/ ہوں گے ٨ (۸)

کچھ دل ہوں گے جو اُس روز خوف سے کانپ رہے ہوں گے،

۷۹:۹

أَبْصَـٰرُهَا نگاہیں ان کی خَـٰشِعَةٌۭ دبی ہوئی ہوں گی/ سہمی ہوئی ہوں گی ٩ (۹)

نگاہیں اُن کی سہمی ہوئی ہوں گی

۷۹:۱۰

يَقُولُونَ کہتے ہیں أَءِنَّا کیا بیشک ہم لَمَرْدُودُونَ البتہ پھیرے جانے والے ہیں فِى میں ٱلْحَافِرَةِ پہلی حالت ( میں) ١٠ (۱۰)

یہ لوگ کہتے ہیں "کیا واقعی ہم پلٹا کر پھر واپس لائے جائیں گے؟

۷۹:۱۱

أَءِذَا کیا جب كُنَّا ہوں گے ہم عِظَـٰمًۭا ہڈیاں نَّخِرَةًۭ بوسیدہ ١١ (۱۱)

کیا جب ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟"

۷۹:۱۲

قَالُوا۟ انہوں نے کہا تِلْكَ یہ إِذًۭا تب كَرَّةٌ واپسی ہے خَاسِرَةٌۭ گھاٹے کی/ خسارے کی ١٢ (۱۲)

کہنے لگے”یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی!“

۷۹:۱۳

فَإِنَّمَا تو بیشک هِىَ وہ زَجْرَةٌۭ ایک ڈانٹ ہے وَٰحِدَةٌۭ بس ایک ہی ١٣ (۱۳)

حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی

۷۹:۱۴

فَإِذَا تو اچانک هُم وہ بِٱلسَّاهِرَةِ میدان میں ہوں گے ١٤ (۱۴)

اور یکایک یہ کُھلے میدان میں موجود ہوں گے۔

۷۹:۱۵

هَلْ کیا أَتَىٰكَ آئی ہے تیرے پاس حَدِيثُ بات مُوسَىٰٓ موسیٰ کی ١٥ (۱۵)

1 کیا تمہیں مُوسیٰؑ کے قصّے کی خبر پہنچی ہے؟

۷۹:۱۶

إِذْ جب نَادَىٰهُ پکارا اس کو رَبُّهُۥ اس کے رب نے بِٱلْوَادِ وادی میں ٱلْمُقَدَّسِ مقدس طُوًى طویٰ کی ١٦ (۱۶)

جب اس کے ربّ نے اُسے طُویٰ کی مقدّس وادی میں پُکارا تھا

۷۹:۱۷

ٱذْهَبْ جاؤ إِلَىٰ طرف فِرْعَوْنَ فرعون کے إِنَّهُۥ بیشک وہ طَغَىٰ سرکش ہوگیا ہے ١٧ (۱۷)

کہ "فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے

۷۹:۱۸

فَقُلْ پس کہو هَل کیا لَّكَ تیرے لئے ہے إِلَىٰٓ طرف اس بات کے أَن کہ تَزَكَّىٰ تو پاکیزگی اختیار کرے ١٨ (۱۸)

اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے

۷۹:۱۹

وَأَهْدِيَكَ اور میں رہنمائی کروں تیری إِلَىٰ طرف رَبِّكَ تیرے رب کی فَتَخْشَىٰ تاکہ تو ڈرے ١٩ (۱۹)

اور میں تیرے ربّ کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا)خوف تیرے اندر پیدا ہو؟“

۷۹:۲۰

فَأَرَىٰهُ پس دکھائی اس کو ٱلْـَٔايَةَ نشانی ٱلْكُبْرَىٰ بہت بڑی ٢٠ (۲۰)

پھر موسیٰؑ نے (فرعون کے پاس جا کر)اُس کی بڑی نشانی دکھائی،

۷۹:۲۱

فَكَذَّبَ تو اس نے جھٹلادیا وَعَصَىٰ اور نافرمانی کی ٢١ (۲۱)

مگر اُس نے جھٹلا دیا اور نہ مانا

۷۹:۲۲

ثُمَّ پھر أَدْبَرَ اس نے پیٹھ پھیری يَسْعَىٰ دوڑتے ہوئے ٢٢ (۲۲)

پھر چالبازیاں کرنے کے لیے پلٹا

۷۹:۲۳

فَحَشَرَ پھر اس نے اکٹھا کیا فَنَادَىٰ پھر پکارا ٢٣ (۲۳)

اور لوگوں کو جمع کر کے اس نے پکار کر کہا

۷۹:۲۴

فَقَالَ پھر کہا أَنَا۠ میں رَبُّكُمُ تمہارا رب ہوں ٱلْأَعْلَىٰ سب سے اعلیٰ/ سب سے بڑا ٢٤ (۲۴)

میں تمہارا سب سے بڑا ربّ ہوں“

۷۹:۲۵

فَأَخَذَهُ تو پکڑ لیا اس کو ٱللَّهُ اللہ نے نَكَالَ عذاب میں ٱلْـَٔاخِرَةِ آخرت کے (عذاب میں(/ سزا میں وَٱلْأُولَىٰٓ اور دنیا کے ٢٥ (۲۵)

آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا

۷۹:۲۶

إِنَّ یقیناً فِى میں ذَٰلِكَ اس (میں) لَعِبْرَةًۭ البتہ عبرت ہے لِّمَن واسطے اس کے جو يَخْشَىٰٓ ڈرتا ہو ٢٦ (۲۶)

در حقیقت اِس میں بڑی عبرت ہے ہر اُس شخص کے لیے جو ڈرے۔

۷۹:۲۷

ءَأَنتُمْ کیا تم أَشَدُّ زیادہ سخت ہو خَلْقًا تخلیق میں أَمِ یا ٱلسَّمَآءُ ۚ آسمان بَنَىٰهَا اس نے بنایا اس کو ٢٧ (۲۷)

1 کیا تم لوگوں کی تخلیق زیادہ سخت کام ہے یا آسمان کی؟ اللہ نے اُس کو بنایا

۷۹:۲۸

رَفَعَ اٹھایا سَمْكَهَا اس کی بلندی کو فَسَوَّىٰهَا پھر درست کردیا اس کو ٢٨ (۲۸)

اُس کی چھت خوب اونچی اٹھائی پھر اُس کا توازن قائم کیا

۷۹:۲۹

وَأَغْطَشَ اور ڈھانک دیا لَيْلَهَا اس کی رات کو وَأَخْرَجَ اور نکالا ضُحَىٰهَا اس کی دھوپ کو/ اس کے دن کو/ اگلا پہر ٢٩ (۲۹)

اور اُس کی رات ڈھانکی اور اُس کا دن نکالا۔

۷۹:۳۰

وَٱلْأَرْضَ اور زمین کو بَعْدَ بعد ذَٰلِكَ اس کے دَحَىٰهَآ اس نے بچھا دیا ٣٠ (۳۰)

اِس کے بعد زمین کو اس نے بچھایا،

۷۹:۳۱

أَخْرَجَ اس نے نکالا مِنْهَا اس سے مَآءَهَا اس کا پانی وَمَرْعَىٰهَا اور اس کا چارہ ٣١ (۳۱)

اُس کے اندر اُس کا پانی اور چارہ نکالا،1

۷۹:۳۲

وَٱلْجِبَالَ اور پہاڑوں کو أَرْسَىٰهَا اس نے گاڑ دیا ان کو ٣٢ (۳۲)

اور پہاڑ اس میں گاڑ دیے

۷۹:۳۳

مَتَـٰعًۭا فائدے کی چیزیں/ فائدے کا سامان لَّكُمْ واسطے تمہارے وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ اور تمہارے مویشیوں کے لئے ٣٣ (۳۳)

سامانِ زیست کے طور پر تمہارے لیے اور تمہارے مویشیوں کے لیے۔

۷۹:۳۴

فَإِذَا پھر جب جَآءَتِ آجائے گی ٱلطَّآمَّةُ آفت ٱلْكُبْرَىٰ بڑی ٣٤ (۳۴)

پھر جب وہ ہنگامہٴِ عظیم برپا ہوگا،1

۷۹:۳۵

يَوْمَ اس دن يَتَذَكَّرُ یاد کرے گا ٱلْإِنسَـٰنُ انسان مَا جو سَعَىٰ اس نے کوشش کی ٣٥ (۳۵)

جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا،

۷۹:۳۶

وَبُرِّزَتِ اور کھول دی جائے گی/ ظاہر کردی جائے گی ٱلْجَحِيمُ جہنم لِمَن واسطے اس کے جو يَرَىٰ دیکھتا ہو ٣٦ (۳۶)

اور ہر دیکھنے والے کے سامنے دوزخ کھول کر رکھ دی جائے گی

۷۹:۳۷

فَأَمَّا تو رہا مَن وہ جس نے طَغَىٰ سرکشی کی ٣٧ (۳۷)

تو جس نے سرکشی کی تھی

۷۹:۳۸

وَءَاثَرَ اور ترجیح دی ٱلْحَيَوٰةَ زندگی کو ٱلدُّنْيَا دنیا کی ٣٨ (۳۸)

اور دنیا کی زندگی کو ترجیح دی تھی

۷۹:۳۹

فَإِنَّ تو بیشک ٱلْجَحِيمَ جہنم ہی هِىَ وہ ٱلْمَأْوَىٰ ٹھکانہ ہوگی ٣٩ (۳۹)

دوزخ ہی اس کا ٹھکانا ہوگی

۷۹:۴۰

وَأَمَّا اور رہا مَنْ وہ جو خَافَ ڈرا مَقَامَ کھڑے ہونے سے رَبِّهِۦ اپنے رب کے سامنے وَنَهَى اور روکا اس نے ٱلنَّفْسَ نفس کو عَنِ سے ٱلْهَوَىٰ خواہشات (سے) ٤٠ (۴۰)

اور جس نے اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے کا خوف کیا تھا اور نفس کو بری خواہشات سے باز رکھا تھا

۷۹:۴۱

فَإِنَّ تو یقیناً ٱلْجَنَّةَ جنت ہی هِىَ وہ ٱلْمَأْوَىٰ ٹھکانہ ہوگی ٤١ (۴۱)

جنّت اس کا ٹھکانا ہوگی۔

۷۹:۴۲

يَسْـَٔلُونَكَ وہ سوال کرتے ہیں آپ سے عَنِ بارے میں ٱلسَّاعَةِ قیامت کے أَيَّانَ کب ہے مُرْسَىٰهَا ٹھہرنا اس کا ٤٢ (۴۲)

یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ”آخر وہ گھڑی کب آکر ٹھہرے گی؟“

۷۹:۴۳

فِيمَ کس (فکر) میں ہیں أَنتَ تو مِن سے ذِكْرَىٰهَآ اس کے ذکر سے ٤٣ (۴۳)

تمہارا کیا کام کہ اس کا وقت بتاؤ

۷۹:۴۴

إِلَىٰ طرف رَبِّكَ تیرے رب کی مُنتَهَىٰهَآ اس کی انتہاء ہے ٤٤ (۴۴)

اس کا علم تو اللہ پر ختم ہے

۷۹:۴۵

إِنَّمَآ بیشک أَنتَ تو مُنذِرُ خبردار کرنے والا ہے مَن اس کو جو يَخْشَىٰهَا ڈرتا ہو اس سے ٤٥ (۴۵)

تم صرف خبردار کرنے والے ہو ہر اُس شخص کو جو اُس کا خوف کرے

۷۹:۴۶

كَأَنَّهُمْ گویا کہ وہ يَوْمَ جس دن يَرَوْنَهَا وہ دیکھ لیں گے اس کو ( تو کہیں گے گویا کہ) لَمْ نہیں يَلْبَثُوٓا۟ وہ ٹھہرے إِلَّا مگر عَشِيَّةً شام کا وقت أَوْ یا ضُحَىٰهَا اس کی صبح ٤٦ (۴۶)

جس روز یہ لوگ اُسے دیکھ لیں گے تو انہیں یوں محسوس ہو گا کہ (یہ دنیا میں یا حالتِ موت میں) بس ایک دن کے پچھلے پہر یا اگلے پہر تک ٹھہرے ہیں۔2